Section § 1335

Explanation

يسمح هذا القانون بالاستجواب المشروط للشهود في قضايا جنائية معينة قبل المحاكمة. إذا اتهم مدعى عليه بجريمة عامة، يمكن للمدعى عليه أو للادعاء العام استجواب الشهود مسبقًا إذا كان المدعى عليه يفهم حقه في الاستعانة بمحامٍ. ينطبق هذا بشكل خاص في القضايا التي تنطوي على جنايات خطيرة أو عنف منزلي أو اتجار بالبشر. ينص القانون على أحكام خاصة للقضايا التي قد يتعرض فيها الشهود للتهديد أو الترهيب لمنعهم من الإدلاء بالشهادة. كما يحدد ما يُقصد بالجنايات الخطيرة والعنف المنزلي في هذا السياق.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1335(a) إذا اتهم مدعى عليه بجريمة عامة قابلة للمحاكمة في محكمة، يجوز له أو لها في جميع الحالات، وللادعاء العام في القضايا بخلاف تلك التي قد تكون عقوبتها الإعدام، إذا تم إبلاغ المدعى عليه بالكامل بحقه في الاستعانة بمحامٍ وفقًا للقانون، أن يتم استجواب الشهود استجوابًا مشروطًا نيابة عنه أو عنها أو عنهم، على النحو المنصوص عليه في هذا الفصل.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1335(b) إذا اتهم مدعى عليه بجناية خطيرة أو في قضية عنف منزلي، يجوز للادعاء العام أو المدعى عليه، إذا تم إبلاغ المدعى عليه بالكامل بحقه في الاستعانة بمحامٍ وفقًا للقانون، أن يتم استجواب شاهد استجوابًا مشروطًا على النحو المنصوص عليه في هذا الفصل، إذا كان هناك دليل على أن حياة الشاهد في خطر.
(c)Copy CA قانون العقوبات Code § 1335(c)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 1335(c)(1) إذا اتهم مدعى عليه بالاتجار بالبشر، عملاً بالقسم 236.1، وكان هناك دليل على أن الضحية أو الشاهد الجوهري قد تم ثنيه أو يتم ثنيه من قبل المدعى عليه أو شخص يتصرف نيابة عن المدعى عليه، عن طريق الترهيب أو التهديد الجسدي، من التعاون مع المدعي العام أو الإدلاء بالشهادة في المحاكمة، يجوز للادعاء العام أو المدعى عليه، إذا تم إبلاغ المدعى عليه بالكامل بحقه في الاستعانة بمحامٍ وفقًا للقانون، أن يتم استجواب شاهد استجوابًا مشروطًا على النحو المنصوص عليه في هذا الفصل.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1335(c)(2) إذا اتهم مدعى عليه بالاتجار بالبشر، عملاً بالقسم 236.1، ووجدت المحكمة أن هناك أساسًا معقولاً للاعتقاد بأن الشاهد الجوهري لن يحضر المحاكمة لأنه أو لأنها تحت السيطرة المباشرة للمدعى عليه أو شخص آخر متورط في الاتجار بالبشر، وبموجب هذه العلاقة، يسعى المدعى عليه أو الشخص الآخر لمنع الشاهد أو الضحية من الإدلاء بالشهادة، وإذا تم إبلاغ المدعى عليه بالكامل بحقه في الاستعانة بمحامٍ وفقًا للقانون، يجوز للمحكمة أن يتم استجواب شاهد استجوابًا مشروطًا على النحو المنصوص عليه في هذا الفصل.
(d)CA قانون العقوبات Code § 1335(d) إذا اتهم مدعى عليه بقضية عنف منزلي وكان هناك دليل على أن الضحية أو الشاهد الجوهري قد تم ثنيه أو يتم ثنيه من قبل المدعى عليه أو شخص يتصرف نيابة عن المدعى عليه، عن طريق الترهيب أو التهديد الجسدي، من التعاون مع المدعي العام أو الإدلاء بالشهادة في المحاكمة، يجوز للادعاء العام أو المدعى عليه، إذا تم إبلاغ المدعى عليه بالكامل بحقه في الاستعانة بمحامٍ وفقًا للقانون، أن يتم استجواب شاهد استجوابًا مشروطًا على النحو المنصوص عليه في هذا الفصل.
(e)CA قانون العقوبات Code § 1335(e) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 1335(e)(1) تعني "العنف المنزلي" جريمة عامة ناشئة عن أفعال عنف منزلي على النحو المحدد في القسم 13700.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1335(e)(2) تعني "الجناية الخطيرة" جناية مدرجة في الفقرة (c) من القسم 1192.7 أو انتهاك للقسم 11351 أو 11352 أو 11378 أو 11379 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 1336

Explanation

يوضح هذا القانون الظروف التي يمكن بموجبها فحص شاهد حيوي لقضية قانونية قبل المحاكمة، وذلك إذا كان الانتظار حتى المحاكمة قد يجعل من المستحيل الاستماع إلى شهادته. ينطبق هذا إذا كان الشاهد على وشك مغادرة كاليفورنيا، أو كان مريضًا جدًا، أو تجاوز 65 عامًا، أو كان بالغًا معالًا (أي لديه قيود جسدية أو عقلية ويتراوح عمره بين 18 و 65 عامًا). بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت حياة الشاهد مهددة، يمكن طلب فحص قبل المحاكمة. يهدف هذا إلى ضمان الحفاظ على شهادتهم حتى لو لم يتمكنوا من الحضور لاحقًا.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1336(a) عندما يكون شاهد جوهري للمدعى عليه، أو للادعاء العام، على وشك مغادرة الولاية، أو يكون مريضًا أو عليلًا لدرجة توفر أسبابًا معقولة للخوف من عدم قدرته أو قدرتها على حضور المحاكمة، أو يكون شخصًا يبلغ من العمر 65 عامًا أو أكثر، أو بالغًا معالًا، يجوز للمدعى عليه أو للادعاء العام أن يطلب أمرًا بفحص الشاهد مشروطًا.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1336(b) عندما يكون هناك دليل على أن حياة الشاهد في خطر، يجوز للمدعى عليه أو للادعاء العام أن يطلب أمرًا بفحص الشاهد مشروطًا.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1336(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "البالغ المعال" شخصًا، بغض النظر عما إذا كان الشخص يعيش بشكل مستقل، يتراوح عمره بين 18 و 65 عامًا، ولديه قيود جسدية أو عقلية تقيد قدرته أو قدرتها على ممارسة الأنشطة العادية أو حماية حقوقه أو حقوقها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو نمائية أو الذين تدهورت قدراتهم الجسدية أو العقلية بسبب التقدم في العمر. يشمل "البالغ المعال" أي شخص يتراوح عمره بين 18 و 65 عامًا، يتم إدخاله كمريض داخلي إلى منشأة تعمل على مدار 24 ساعة، كما هو محدد في الأقسام 1250 و 1250.2 و 1250.3 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 1337

Explanation

يشرح هذا القانون المتطلبات اللازمة لطلب حفظ شهادة شاهد قبل المحاكمة. يجب تقديم طلب يتضمن إفادة خطية تغطي أربعة مجالات رئيسية: نوع الجريمة الموجهة، والمرحلة الحالية للإجراءات القانونية، وتفاصيل الشاهد وسبب أهمية شهادته، وشروط معينة تبرر غيابه عن المحاكمة.

تشمل أسباب النظر في أخذ شهادة مبكرة من الشاهد ما إذا كان سيغادر الولاية، أو مريضاً جداً بحيث لا يستطيع الحضور، أو مسناً، أو في خطر، أو إذا كان الشاهد يتعرض للتهديد في قضايا تتعلق بالاتجار بالبشر أو العنف المنزلي.

يجب تقديم الطلب بموجب إفادة خطية تذكر جميع ما يلي:
(a)CA قانون العقوبات Code § 1337(a) طبيعة الجريمة الموجهة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1337(b) حالة الإجراءات في الدعوى.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1337(c) اسم الشاهد ومحل إقامته، وأن شهادته جوهرية للدفاع أو للادعاء في الدعوى.
(d)CA قانون العقوبات Code § 1337(d) أن أياً مما يلي صحيح:
(1)CA قانون العقوبات Code § 1337(d)(1) أن الشاهد على وشك مغادرة الولاية، أو أنه مريض أو ضعيف لدرجة توفر أسباباً معقولة للخوف من عدم قدرته على حضور المحاكمة، أو أنه شخص يبلغ من العمر 65 عاماً أو أكثر، أو بالغ معال، أو أن حياة الشاهد في خطر.
(2)CA قانون العقوبات Code § 1337(d)(2) أن الشاهد ضحية أو شاهد جوهري في قضية اتجار بالبشر تعرض أو يتعرض للترهيب أو التهديد، كما هو موضح في الفقرة (1) من البند (ج) من المادة 1335، لمنعه من التعاون مع المدعي العام أو الإدلاء بشهادته في المحاكمة.
(3)CA قانون العقوبات Code § 1337(d)(3) أن الشاهد ضحية أو شاهد جوهري في قضية عنف منزلي تعرض أو يتعرض للترهيب أو التهديد، كما هو موضح في البند (د) من المادة 1335، لمنعه من التعاون مع المدعي العام أو الإدلاء بشهادته في المحاكمة.

Section § 1338

Explanation
لتقديم إجراء قانوني أو طلب قرار من المحكمة، يجب عليك إخطار الطرف الآخر المعني قبل ثلاثة أيام على الأقل.

Section § 1339

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قررت المحكمة أو القاضي أن استجواب الشاهد ضروري، فيمكنهم الأمر باستجواب الشاهد في زمان ومكان محددين. وسيتم هذا الاستجواب أمام قاضي تحقيق معين.

Section § 1340

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن للمدعى عليه الحق في الحضور شخصياً مع محاميه أثناء استجواب الشاهد. وإذا كان المدعى عليه محتجزاً، يجب على الضابط المسؤول ضمان حضوره في الاستجواب وإبقائه في مرأى ومسمع الشاهد.

إذا كان الشاهد مريضاً جداً أو ضعيفاً لدرجة تمنعه من الحضور شخصياً، يجوز للمحكمة أن تسمح بإجراء الاستجواب عبر مؤتمر فيديو حيث يمكن لجميع الأطراف رؤية وسماع بعضهم البعض. ومع ذلك، لا يعني هذا أن المحكمة ملزمة بتوفير معدات مؤتمرات الفيديو.

(a)CA قانون العقوبات Code § 1340(a)  للمدعى عليه الحق في الحضور شخصياً ومع محاميه في الاستجواب، وإذا كان المدعى عليه رهن الاحتجاز، يجب إبلاغ الضابط المسؤول عن احتجازه بالزمان والمكان المحددين للاستجواب، ويجب عليه اصطحاب المدعى عليه إلى هناك، وإبقائه في حضور الشاهد ومسمعه أثناء الاستجواب.
(b)CA قانون العقوبات Code § 1340(b) إذا قررت المحكمة أن الشاهد المراد استجوابه مريض أو عليل لدرجة تمنعه من المشاركة في الاستجواب شخصياً، يجوز للمحكمة أن تسمح بإجراء الاستجواب عن طريق نظام مؤتمر فيديو متزامن ثنائي الاتجاه، حيث يمكن للأطراف والشاهد رؤية وسماع بعضهم البعض عبر الاتصال الإلكتروني.
(c)CA قانون العقوبات Code § 1340(c) لا يقصد في هذا القسم إلزام المحكمة باقتناء معدات مؤتمر الفيديو ثنائي الاتجاه لهذه الأغراض.

Section § 1341

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا اكتشف القاضي أن السبب المقدم لاستجواب شاهد خارج المحاكمة كاذب، أو كان مجرد حيلة لتجنب استجواب الشاهد أثناء المحاكمة، فلن يُسمح بالاستجواب خارج المحكمة.

Section § 1342

Explanation
يعني هذا القسم أنه إذا كان هناك حاجة لشاهد في تحقيق قانوني، يمكن للقاضي أو قاضي التحقيق المشرف على القضية إصدار أمر استدعاء لضمان حضور الشاهد. أمر الاستدعاء هو أمر قانوني يوجب المثول أمام المحكمة.

Section § 1343

Explanation
ينص هذا القانون على وجوب تدوين شهادة الشاهد كتابةً والتحقق منها، تمامًا كما هو الحال في الشهادات المقدمة في قضايا لوائح الاتهام الجنائية. كما يُسمح بتسجيل الشهادة بالفيديو.

Section § 1344

Explanation
ينص هذا القانون على أنه بعد أخذ الإفادة، يجب على القاضي أن يختمها ويرسلها إلى كاتب المحكمة حيث تُنظر القضية أو ستُنظر.

Section § 1345

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا لم يتمكن الشاهد من الحضور في المحاكمة، فيمكن استخدام إفادته المسجلة (سواء كانت مكتوبة أو بالفيديو) كدليل. يجب على المحكمة أن تحدد أن الشاهد غير متاح وفقًا لمعايير قانونية محددة. أثناء المحاكمة، يمكن إبداء أي اعتراضات على الأسئلة أو الإجابات الواردة في الإفادة تمامًا كما لو كان الشاهد يدلي بشهادته شخصيًا.