Section § 12001

Explanation
يوضح هذا القسم أن مصطلح "السلاح الناري" يُعرّف وفقًا لقسم آخر، وتحديداً الفقرة (أ) من المادة 16520.

Section § 12003

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه إذا تبين أن أي جزء من هذا الباب، أو أي أحكام ذات صلة، غير دستوري، فلن يؤثر ذلك على صلاحية البقية. الفكرة هي أن الهيئة التشريعية كانت تنوي أن يظل الباب بأكمله والأحكام ذات الصلة سارية، حتى لو تم إلغاء بعض الأجزاء.

إذا كان أي قسم أو تقسيم فرعي أو فقرة أو فقرة فرعية أو جملة أو بند أو عبارة من هذا الباب أو أي حكم آخر مدرج في المادة (16580) لأي سبب من الأسباب غير دستوري، فإن هذا القرار لن يؤثر على صلاحية الأجزاء المتبقية من هذا الباب أو أي حكم آخر مدرج في المادة (16580). تعلن الهيئة التشريعية بموجب هذا أنها كانت ستصدر هذا الباب وأي حكم آخر مدرج في المادة (16580)، وكل قسم وتقسيم فرعي وفقرة وفقرة فرعية وجملة وبند وعبارة منه، بغض النظر عن حقيقة أن أي قسم أو أكثر من الأقسام أو التقسيمات الفرعية أو الفقرات أو الفقرات الفرعية أو الجمل أو البنود أو العبارات الأخرى قد يُعلن عدم دستوريتها.

Section § 12021.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا حمل شخص سلاحاً نارياً أثناء ارتكاب جريمة تتعلق بالعصابات، فقد يواجه عقوبة سجن إضافية. إذا كان السلاح الناري محملاً أو غير محمل فقط، فإن المدة الإضافية تكون سنة أو سنتين أو ثلاث سنوات، حسب تقدير المحكمة. أما إذا كان السلاح الناري يتضمن ملحقات مثل مخزن قابل للفصل أو جهاز تغذية بالحزام، فإن مدة السجن الإضافية تزيد إلى سنتين أو ثلاث أو أربع سنوات. تختار المحكمة عادةً العقوبة المتوسطة ما لم تكن هناك أسباب محددة لتعديلها. كما يحدد القانون مصطلحات مثل "المخزن القابل للفصل" و"جهاز التغذية بالحزام" لتوضيح ما تشير إليه. بدأ تطبيق هذا القانون في 1 يناير 2022.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(a) كل شخص يحمل سلاحاً نارياً محملاً أو غير محمل على شخصه، أو في مركبة، أثناء ارتكاب أو محاولة ارتكاب أي من جرائم عصابات الشوارع الموصوفة في الفقرة (a) أو (b) من المادة 186.22، يُعاقب، عند الإدانة بالجناية أو محاولة الجناية، بمدة إضافية من السجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 لمدة سنة، سنتين، أو ثلاث سنوات حسب تقدير المحكمة. تفرض المحكمة المدة المتوسطة ما لم توجد ظروف مشددة أو مخففة. يجب على المحكمة أن تذكر أسباب اختيارها للتشديد في السجل وقت النطق بالحكم.
(b)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(b) كل شخص يحمل سلاحاً نارياً محملاً أو غير محمل بالإضافة إلى مخزن بندقية صيد قابل للفصل، أو مخزن مسدس قابل للفصل، أو مخزن قابل للفصل، أو جهاز تغذية بالحزام على شخصه، أو في مركبة، أثناء ارتكاب أو محاولة ارتكاب أي من جرائم عصابات الشوارع الموصوفة في الفقرة (a) أو (b) من المادة 186.22، يُعاقب، عند الإدانة بالجناية أو محاولة الجناية، بمدة إضافية من السجن في سجن الولاية لمدة سنتين، ثلاث، أو أربع سنوات حسب تقدير المحكمة. تفرض المحكمة المدة المتوسطة ما لم توجد ظروف مشددة أو مخففة. يجب على المحكمة أن تذكر أسباب اختيارها للتشديد في السجل وقت النطق بالحكم.
(c)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c) كما تُستخدم في هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(1) "مخزن قابل للفصل" يعني جهازاً مصمماً أو معاد تصميمه للقيام بكل مما يلي:
(A)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(1)(A) ليتم ربطه ببندقية مصممة أو معاد تصميمها لإطلاق الذخيرة.
(B)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(1)(B) ليتم ربطه وفصله عن بندقية مصممة أو معاد تصميمها لإطلاق الذخيرة.
(C)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(1)(C) لتغذية الذخيرة بشكل مستمر ومباشر في آلية تلقيم البندقية المصممة أو المعاد تصميمها لإطلاق الذخيرة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(2) "مخزن مسدس قابل للفصل" يعني جهازاً مصمماً أو معاد تصميمه للقيام بكل مما يلي:
(A)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(2)(A) ليتم ربطه بسلاح ناري شبه آلي ليس بندقية أو بندقية صيد، مصمم أو معاد تصميمه لإطلاق الذخيرة.
(B)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(2)(B) ليتم ربطه وفصله عن سلاح ناري ليس بندقية أو بندقية صيد، مصمم أو معاد تصميمه لإطلاق الذخيرة.
(C)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(2)(C) لتغذية الذخيرة بشكل مستمر ومباشر في آلية تلقيم السلاح الناري الذي ليس بندقية أو بندقية صيد، المصمم أو المعاد تصميمه لإطلاق الذخيرة.
(3)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(3) "مخزن بندقية صيد قابل للفصل" يعني جهازاً مصمماً أو معاد تصميمه للقيام بكل مما يلي:
(A)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(3)(A) ليتم ربطه بسلاح ناري مصمم أو معاد تصميمه لإطلاق قذيفة بندقية صيد ثابتة عبر ماسورة ملساء أو محلزنة.
(B)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(3)(B) ليتم ربطه وفصله عن سلاح ناري مصمم أو معاد تصميمه لإطلاق قذيفة بندقية صيد ثابتة عبر ماسورة ملساء.
(C)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(3)(C) لتغذية قذائف بندقية الصيد الثابتة بشكل مستمر ومباشر في آلية تلقيم السلاح الناري المصمم أو المعاد تصميمه لإطلاق قذيفة بندقية صيد ثابتة.
(4)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(4) "جهاز تغذية بالحزام" يعني جهازاً مصمماً أو معاد تصميمه لتغذية الذخيرة بشكل مستمر في آلية تلقيم رشاش أو سلاح ناري شبه آلي.
(5)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(5) "البندقية" يكون لها نفس المعنى المحدد في المادة 17090.
(6)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(c)(6) "بندقية الصيد" يكون لها نفس المعنى المحدد في المادة 17190.
(d)CA قانون العقوبات Code § 12021.5(d) يصبح هذا القسم سارياً في 1 يناير 2022.

Section § 12022

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون مدد سجن إضافية للجرائم التي تنطوي على أسلحة نارية وأسلحة فتاكة. إذا تورط شخص في جناية أو محاولة جناية وكان مسلحًا بسلاح ناري، فقد يحصل على سنة إضافية في السجن. وإذا كان السلاح الناري سلاحًا هجوميًا أو نوعًا محددًا من البنادق، فإن العقوبة الإضافية تكون ثلاث سنوات. وإذا استخدم شخص سلاحًا فتاكًا أثناء هذه الجرائم، فقد يحصل أيضًا على ما يصل إلى ثلاث سنوات إضافية في السجن، حسب الجريمة. تنطبق قواعد خاصة إذا كانت الجرائم تتعلق بالمخدرات، مما قد يؤدي إلى إضافة ثلاث إلى خمس سنوات في السجن.

علاوة على ذلك، إذا علم شخص بأن فردًا آخر متورطًا مسلح ولكنه ليس مسلحًا شخصيًا، فقد يحصل على سنة إلى ثلاث سنوات إضافية. في بعض الحالات الاستثنائية، يمكن للمحكمة أن تقرر أن إضافة عقوبة إضافية ليست ضرورية إذا كان ذلك يخدم العدالة بشكل أفضل، ويجب عليها أن توضح الأسباب. أخيرًا، عند النظر في العقوبات الإضافية، تُحتسب جميع هذه التشديدات كتشديد واحد، وليس بشكل منفصل.

(a)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022(a)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين الفرعيتين (c) و (d)، يُعاقب الشخص الذي يكون مسلحًا بسلاح ناري أثناء ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية بمدة سجن إضافية ومتتالية عملاً بالفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 لمدة سنة واحدة، ما لم يكن التسليح ركنًا من أركان تلك الجريمة. تسري هذه المدة الإضافية على الشخص الذي يكون شريكًا رئيسيًا في ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية إذا كان واحد أو أكثر من الشركاء الرئيسيين مسلحًا بسلاح ناري، سواء كان الشخص مسلحًا شخصيًا بسلاح ناري أم لا.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022(a)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (c)، وبغض النظر عن الفقرة الفرعية (d)، إذا كان السلاح الناري سلاحًا هجوميًا، كما هو محدد في المادة 30510 أو 30515، أو رشاشًا، كما هو محدد في المادة 16880، أو بندقية BMG عيار 0.50، كما هو محدد في المادة 30530، تكون المدة الإضافية والمتتالية الموصوفة في هذه الفقرة الفرعية ثلاث سنوات سجن عملاً بالفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 سواء كان التسليح ركنًا من أركان الجريمة التي أدين بها الشخص أم لا. تسري المدة الإضافية المنصوص عليها في هذه الفقرة على أي شخص يكون شريكًا رئيسيًا في ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية إذا كان واحد أو أكثر من الشركاء الرئيسيين مسلحًا بسلاح هجومي أو رشاش أو بندقية BMG عيار 0.50، سواء كان الشخص مسلحًا شخصيًا بسلاح هجومي أو رشاش أو بندقية BMG عيار 0.50 أم لا.
(b)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022(b)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022(b)(1) يُعاقب الشخص الذي يستخدم شخصيًا سلاحًا فتاكًا أو خطيرًا أثناء ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية بمدة سجن إضافية ومتتالية في سجن الولاية لمدة سنة واحدة، ما لم يكن استخدام سلاح فتاك أو خطير ركنًا من أركان تلك الجريمة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022(b)(2) إذا كان الشخص الموصوف في الفقرة (1) قد أدين بسرقة سيارة بالإكراه أو محاولة سرقة سيارة بالإكراه، تكون المدة الإضافية في سجن الولاية لمدة سنة أو سنتين أو ثلاث سنوات.
(3)CA قانون العقوبات Code § 12022(b)(3) عندما يثبت أن شخصًا قد استخدم شخصيًا سلاحًا فتاكًا أو خطيرًا أثناء ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية على النحو المنصوص عليه في هذه الفقرة الفرعية وكان السلاح مملوكًا لذلك الشخص، تأمر المحكمة باعتبار السلاح مصدر إزعاج والتخلص منه بالطريقة المنصوص عليها في المادتين 18000 و 18005.
(c)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022(c)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022(c)(1) بغض النظر عن تشديد العقوبة المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (a)، يُعاقب الشخص الذي يكون مسلحًا شخصيًا بسلاح ناري أثناء ارتكاب انتهاك أو محاولة انتهاك للمادة 11351، 11351.5، 11352، 11366.5، 11366.6، 11378، 11378.5، 11379، 11379.5، أو 11379.6 من قانون الصحة والسلامة بمدة سجن إضافية ومتتالية في سجن الولاية لمدة ثلاث أو أربع أو خمس سنوات.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022(c)(2) بغض النظر عن الفقرة (9) من الفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات، يُعاقب المدعى عليه المدان بانتهاك أصلي محدد في هذه الفقرة الفرعية والذي يقر بتشديد عقوبة عملاً بهذه الفقرة الفرعية أو الذي يثبت صحة تشديد عقوبة عملاً بهذه الفقرة الفرعية، بالسجن في سجن الولاية وليس عملاً بالفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 من قانون العقوبات.
(d)CA قانون العقوبات Code § 12022(d) بغض النظر عن تشديد العقوبة المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (a)، يُعاقب الشخص غير المسلح شخصيًا بسلاح ناري والذي، مع علمه بأن شريكًا رئيسيًا آخر مسلح شخصيًا بسلاح ناري، يكون شريكًا رئيسيًا في ارتكاب جريمة أو محاولة ارتكاب جريمة محددة في الفقرة الفرعية (c)، بمدة سجن إضافية ومتتالية عملاً بالفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 لمدة سنة أو سنتين أو ثلاث سنوات.
(e)CA قانون العقوبات Code § 12022(e) لأغراض فرض تشديد عقوبة بموجب المادة 1170.1، تُحتسب تشديدات العقوبة بموجب هذه المادة كتشديد عقوبة واحد.
(f)CA قانون العقوبات Code § 12022(f) بغض النظر عن أي نص آخر في القانون، يجوز للمحكمة إلغاء العقوبة الإضافية لتشديدات العقوبة المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (c) أو (d) في حالة غير عادية حيث تكون مصالح العدالة هي الأفضل، إذا حددت المحكمة في السجل وأدخلت في المحضر الظروف التي تشير إلى أن مصالح العدالة ستتحقق على أفضل وجه بهذا القرار.

Section § 12022.1

Explanation

إذا كنت مفرجًا عنك بكفالة أو بناءً على تعهدك الشخصي بسبب جناية، فهذه تسمى "جريمة أصلية". وإذا ارتكبت جناية أخرى وأنت مفرج عنك، فهذه "جريمة ثانوية".

إذا تم القبض عليك بسبب جريمة ثانوية، ستواجه عقوبة إضافية مدتها سنتان في السجن، تُضاف إلى أي مدة أخرى مستحقة عليك. يجب ذكر هذه المدة الإضافية رسميًا أثناء المحاكمة.

إذا صدر حكم بحقك في الجريمة الثانوية قبل الجريمة الأصلية، فسيتم تعليق العقوبة الإضافية حتى يتم النطق بالحكم في الجريمة الأصلية. وإذا تمت تبرئتك من الجريمة الأصلية، تُلغى العقوبة الإضافية بالكامل.

إذا صدر حكم بالسجن الحكومي لكلا الجريمتين، فيجب أن تُنفذ العقوبتان متتاليتين. وإذا تم نقض حكم إدانتك في الجريمة الأصلية، يتم تعليق العقوبة الإضافية، وإذا أعيدت محاكمتك وأدينت، يمكن تطبيقها مرة أخرى.

(أ) لأغراض هذا القسم فقط:
(1)CA قانون العقوبات Code § 12022.1(1) "الجريمة الأصلية" تعني جريمة جنائية تم الإفراج عن شخص بموجبها من الحبس بكفالة أو بناءً على تعهده الشخصي قبل أن يصبح الحكم نهائيًا، بما في ذلك الفصل في أي استئناف، أو التي تم إلغاء الإفراج عنه بكفالة أو بناءً على تعهده الشخصي بشأنها. في الحالات التي منحت فيها المحكمة وقف تنفيذ حكم بالحبس في سجن المقاطعة أو السجن الحكومي، تعني "الجريمة الأصلية" أيضًا جريمة جنائية يكون الشخص خارج الحبس بسببها خلال الفترة الزمنية بين النطق بالحكم والوقت الذي يسلم فيه الشخص نفسه فعليًا إلى الحبس أو يعاد إليه بطريقة أخرى.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022.1(2) "الجريمة الثانوية" تعني جريمة جنائية يُزعم ارتكابها بينما يكون الشخص مفرجًا عنه من الحبس بسبب جريمة أصلية.
(ب) أي شخص يتم القبض عليه بتهمة جريمة ثانوية يُزعم ارتكابها بينما كان ذلك الشخص مفرجًا عنه من الحبس بسبب جريمة أصلية، يخضع لتشديد عقوبة إضافي لمدة سنتين، تُنفذ متتالية لأي مدة أخرى تفرضها المحكمة.
(ج) يجب أن تُذكر دعوى التشديد المنصوص عليها في الفقرة (ب) في لائحة الاتهام أو قرار الاتهام الذي يزعم الجريمة الثانوية، أو في لائحة الاتهام أو قرار الاتهام الخاص بالجريمة الأصلية إذا كان قد صدر حكم إدانة بالفعل في الجريمة الثانوية، ويجب إثباتها وفقًا لما ينص عليه القانون. يجوز ذكر دعوى التشديد في شكوى ولكن لا يلزم إثباتها في الجلسة التمهيدية أو جلسة هيئة المحلفين الكبرى.
(د) كلما صدر حكم إدانة بالجريمة الثانوية وتم إثبات التشديد، وحُكم على الشخص في الجريمة الثانوية قبل الإدانة بالجريمة الأصلية، يتم وقف فرض التشديد لحين فرض الحكم على الجريمة الأصلية. يرفع الوقف من قبل المحكمة التي تنظر في الجريمة الأصلية وقت النطق بالحكم على تلك الجريمة، ويجب تسجيل ذلك في خلاصة الحكم. إذا تمت تبرئة الشخص من الجريمة الأصلية، يصبح الوقف دائمًا.
(هـ) إذا أدين الشخص بجناية في الجريمة الأصلية، وحُكم عليه بالسجن الحكومي في الجريمة الأصلية، وأدين بجناية في الجريمة الثانوية، فإن أي حكم على الجريمة الثانوية يكون متتاليًا للحكم الأصلي ويجب أن تُقضى المدة الإجمالية في السجن الحكومي، حتى لو كانت المدة المحددة للجريمة الثانوية تنص على الحبس في سجن المقاطعة عملاً بالفقرة (ح) من المادة 1170.
(و) إذا أدين الشخص بجناية في الجريمة الأصلية، ومُنح إفراجًا مشروطًا (بروبيشين) في الجريمة الأصلية، وأدين بجناية في الجريمة الثانوية، فإن أي حكم على الجريمة الثانوية يُشدد كما هو منصوص عليه في الفقرة (ب).
(ز) إذا تم نقض حكم الإدانة بالجريمة الأصلية عند الاستئناف، يتم تعليق التشديد لحين إعادة محاكمة تلك الجناية. عند إعادة المحاكمة وإعادة الإدانة، يُعاد فرض التشديد. إذا لم يعد الشخص محتجزًا بسبب الجريمة الثانوية عند إعادة الإدانة بالجريمة الأصلية، يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، إعادة فرض التشديد والأمر بإعادته إلى الحبس.

Section § 12022.2

Explanation

إذا ارتكب شخص أو حاول ارتكاب جناية وهو يحمل رصاصًا خاصًا خارقًا للدروع، فيمكن أن يحصل على عقوبة سجن إضافية تتراوح بين ثلاث أو أربع أو عشر سنوات، بالإضافة إلى عقوبته المعتادة. يختار القاضي عادة العقوبة الوسطى ما لم يكن هناك سبب قوي لزيادة أو تخفيف العقوبة، ويجب عليه شرح السبب في المحكمة.

كذلك، فإن ارتداء سترة واقية من الرصاص عند ارتكاب جريمة عنيفة يمكن أن يؤدي إلى سنة أو سنتين أو خمس سنوات إضافية في السجن. سيختار القاضي العقوبة الوسطى تلقائيًا ما لم تكن هناك ظروف محددة تشير إلى خلاف ذلك، ويجب عليه شرح الأسباب.

دخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يناير 2022.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12022.2(a) أي شخص، وهو مسلح بسلاح ناري أثناء ارتكاب أو محاولة ارتكاب أي جناية، تكون بحيازته المباشرة ذخيرة للسلاح الناري مصممة أساسًا لاختراق المعادن أو الدروع، يُعاقب عند الإدانة بتلك الجناية أو محاولة الجناية، بالإضافة إلى العقوبة المقررة للجناية أو محاولة الجناية وبشكل متتالٍ لها، بمدة إضافية تتراوح بين 3 أو 4 أو 10 سنوات. وتأمر المحكمة بالمدة الوسطى ما لم تكن هناك ظروف مشددة أو مخففة. وتذكر المحكمة أسباب اختيارها للتشديد في المحضر وقت النطق بالحكم.
(b)CA قانون العقوبات Code § 12022.2(b) أي شخص يرتدي سترة واقية أثناء ارتكاب أو محاولة ارتكاب جريمة عنيفة، كما هو محدد في المادة 29905، يُعاقب عند الإدانة بتلك الجناية أو محاولة الجناية، بالإضافة إلى العقوبة المقررة للجناية أو محاولة الجناية التي أُدين بها وبشكل متتالٍ لها، بمدة إضافية تتراوح بين سنة أو سنتين أو خمس سنوات. وتأمر المحكمة بالمدة الوسطى ما لم تكن هناك ظروف مشددة أو مخففة. وتذكر المحكمة أسباب اختيارها للتشديد في المحضر وقت النطق بالحكم.
(c)CA قانون العقوبات Code § 12022.2(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "السترة الواقية" أي مادة مقاومة للرصاص تهدف إلى توفير حماية باليستية وصدمية لمرتديها.
(d)CA قانون العقوبات Code § 12022.2(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2022.

Section § 12022.3

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا ارتكب شخص أو حاول ارتكاب جرائم جنسية خطيرة معينة، فسيواجه وقتًا إضافيًا يضاف إلى عقوبته إذا كانت الأسلحة متورطة. إذا استخدموا سلاحًا ناريًا أو سلاحًا فتاكًا أثناء الجريمة، يمكن أن تكون العقوبة الإضافية 3 أو 4 أو 10 سنوات. إذا كانوا مجرد مسلحين بسلاح، يمكن أن يكون الوقت الإضافي سنة أو سنتين أو 5 سنوات.

Section § 12022.4

Explanation

إذا قام شخص بتسليم أو عرض تسليم سلاح ناري لشخص آخر لمساعدته في ارتكاب جناية، فقد يواجه عقوبة سجن إضافية علاوة على العقوبة المقررة للجناية نفسها. يمكن أن تضيف هذه العقوبة سنة إلى ثلاث سنوات إضافية في السجن، وتكون المدة الوسطى هي الأساس ما لم تبرر ظروف خاصة مدة حكم مختلفة. لكي يتم تطبيق هذه التهمة الإضافية، يجب إثباتها خلال المحاكمة.

يصبح هذا القانون ساري المفعول اعتبارًا من 1 يناير 2022.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12022.4(a) أي شخص يقوم، أثناء ارتكاب جناية أو الشروع في ارتكابها، بتزويد أو عرض تزويد سلاح ناري لشخص آخر بغرض المساعدة أو التحريض أو التمكين لذلك الشخص أو أي شخص آخر لارتكاب جناية، يُعاقب، بالإضافة إلى العقوبة المقررة للجناية أو الشروع في الجناية التي أدين بها الشخص وتكون متتالية لها، بمدة إضافية تتراوح بين سنة واحدة أو سنتين أو ثلاث سنوات في سجن الولاية. وتأمر المحكمة بالمدة الوسطى ما لم تكن هناك ظروف مشددة أو مخففة. وتذكر المحكمة أسباب اختيارها للتشديد في المحضر وقت النطق بالحكم. ولا تُفرض المدة الإضافية المنصوص عليها في هذا القسم ما لم يتم اتهام واقعة التزويد في لائحة الاتهام ويُعترف بها أو تثبت صحتها من قبل محقق الوقائع.
(b)CA قانون العقوبات Code § 12022.4(b) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2022.

Section § 12022.5

Explanation

إذا استخدم شخص سلاحًا ناريًا شخصيًا أثناء ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية، فقد يواجه عقوبة سجن إضافية تتراوح بين 3 أو 4 أو 10 سنوات، ما لم تكن الجريمة نفسها تتضمن استخدام سلاح ناري. أما بالنسبة للأسلحة الهجومية أو الرشاشات، فإن المدة الإضافية تتراوح بين 5 أو 6 أو 10 سنوات.

للقاضي سلطة تقديرية لإلغاء هذه العقوبة الإضافية تحقيقًا للعدالة أثناء النطق بالحكم. في حالات الاعتداء بسلاح ناري أو إطلاق النار من مركبة بقصد إلحاق ضرر جسيم، تظل العقوبة الإضافية سارية.

إذا كان السلاح الناري المستخدم في الجناية مملوكًا للجاني، فإنه يعتبر آفة ويجب التخلص منه قانونيًا. تُعامل عقوبات التشديد بموجب هذا القسم كتشديد واحد لأغراض إصدار الحكم.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12022.5(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (ب)، يُعاقب أي شخص يستخدم سلاحًا ناريًا شخصيًا عند ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية بمدة إضافية ومتتالية من السجن في سجن الولاية لمدة 3 أو 4 أو 10 سنوات، ما لم يكن استخدام السلاح الناري عنصرًا من عناصر تلك الجريمة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 12022.5(b) على الرغم من الفقرة (أ)، يُعاقب أي شخص يستخدم شخصيًا سلاحًا هجوميًا، على النحو المحدد في المادة 30510 أو 30515، أو رشاشًا، كما هو معرف في المادة 16880، عند ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية، بمدة إضافية ومتتالية من السجن في سجن الولاية لمدة 5 أو 6 أو 10 سنوات.
(c)CA قانون العقوبات Code § 12022.5(c) يجوز للمحكمة، تحقيقًا للعدالة عملاً بالمادة 1385 وعند النطق بالحكم، إلغاء أو إسقاط تشديد مطلوب فرضه بموجب هذا القسم بخلاف ذلك. تنطبق السلطة المنصوص عليها في هذه الفقرة على أي إعادة حكم قد تحدث عملاً بأي قانون آخر.
(d)CA قانون العقوبات Code § 12022.5(d) على الرغم من القيد الوارد في الفقرة (أ) المتعلق بكونه عنصرًا من عناصر الجريمة، تُفرض المدة الإضافية المنصوص عليها في هذا القسم على أي انتهاك للمادة 245 إذا استُخدم سلاح ناري، أو في حالة القتل إذا ارتُكبت الجريمة بإطلاق سلاح ناري من مركبة آلية، عمدًا على شخص آخر خارج المركبة بقصد إلحاق إصابة جسدية خطيرة أو الوفاة.
(e)CA قانون العقوبات Code § 12022.5(e) عندما يثبت أن شخصًا قد استخدم شخصيًا سلاحًا ناريًا، أو سلاحًا هجوميًا، أو رشاشًا، أو بندقية .50 BMG، عند ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية على النحو المنصوص عليه في هذا القسم، وكان السلاح الناري، أو السلاح الهجومي، أو الرشاش، أو بندقية .50 BMG، مملوكًا لذلك الشخص، تأمر المحكمة باعتبار السلاح الناري آفة والتصرف فيه بالطريقة المنصوص عليها في المادتين 18000 و 18005.
(f)CA قانون العقوبات Code § 12022.5(f) لأغراض فرض تشديد بموجب المادة 1170.1، تُحتسب التشديدات بموجب هذا القسم كتشديد واحد فقط.

Section § 12022.6

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا قام شخص بسرقة أو إتلاف أو تدمير ممتلكات أثناء ارتكاب جناية، أو ارتكب جناية تتعلق بممتلكات مسروقة، فإن المحكمة ستضيف وقتًا إضافيًا إلى عقوبته بناءً على قيمة الممتلكات المعنية. فإذا تجاوزت خسائر الممتلكات 50,000 دولار، تضاف سنة إضافية. وتضاف سنتان إضافيتان للخسائر التي تتجاوز 200,000 دولار، وثلاث سنوات للخسائر التي تتجاوز 1,000,000 دولار، وأربع سنوات للخسائر التي تتجاوز 3,000,000 دولار. ولكل 3,000,000 دولار إضافية من الخسائر، تضاف سنة أخرى إلى العقوبة.

إذا تم توجيه اتهامات متعددة، وكانت إجمالي الخسائر ناتجة عن خطة ذات صلة وتجاوزت هذه المبالغ، فلا يزال من الممكن تطبيق المدة الإضافية. لا يمكن فرض السنوات الإضافية إلا إذا ثبتت الجريمة والمبالغ في المحكمة أو اعترف بها المدعى عليه. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمحكمة تطبيق تشديد آخر للعقوبة إلى جانب هذا التشديد لنفس الجريمة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(a) عندما يقوم أي شخص بأخذ أو إتلاف أو تدمير أي ممتلكات أثناء ارتكاب جناية أو الشروع في ارتكابها، أو يرتكب انتهاكًا جنائيًا للمادة (496)، تفرض المحكمة مدة إضافية ومتتالية للعقوبة المقررة للجناية أو الشروع في الجناية التي أدين بها المدعى عليه، وذلك على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(a)(1) إذا تجاوزت الخسارة أو قيمة الممتلكات خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، تفرض المحكمة مدة إضافية قدرها سنة واحدة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(a)(2) إذا تجاوزت الخسارة أو قيمة الممتلكات مائتي ألف دولار (200,000 دولار)، تفرض المحكمة مدة إضافية قدرها سنتين.
(3)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(a)(3) إذا تجاوزت الخسارة أو قيمة الممتلكات مليون دولار (1,000,000 دولار)، تفرض المحكمة مدة إضافية قدرها ثلاث سنوات.
(4)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(a)(4) إذا تجاوزت الخسارة أو قيمة الممتلكات ثلاثة ملايين دولار (3,000,000 دولار)، تفرض المحكمة مدة إضافية قدرها أربع سنوات.
(5)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(a)(5) لكل خسارة إضافية أو قيمة ممتلكات تبلغ ثلاثة ملايين دولار (3,000,000 دولار)، تفرض المحكمة مدة سنة واحدة بالإضافة إلى المدة المحددة في الفقرة (4).
(b)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(b) في أي لائحة اتهام تتضمن اتهامات متعددة بالأخذ أو الإتلاف أو التدمير، أو انتهاكات متعددة للمادة (496)، يجوز فرض المدد الإضافية المنصوص عليها في هذا القسم إذا تجاوزت الخسائر الإجمالية للضحايا أو القيم الإجمالية للممتلكات من جميع الجنايات المبالغ المحددة في هذا القسم ونشأت عن مخطط أو خطة مشتركة. تظل جميع اللوائح بموجب هذا القسم خاضعة لقواعد الضم والفصل المنصوص عليها في المادة (954).
(c)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(c) لا تفرض المدد الإضافية المنصوص عليها في هذا القسم إلا إذا كانت الوقائع المتعلقة بالمبالغ المنصوص عليها في هذا القسم مشمولة في لائحة الاتهام واعترف بها المدعى عليه أو ثبت صحتها من قبل محقق الوقائع.
(d)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(d) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز للمحكمة فرض تشديد للعقوبة بموجب هذا القسم وقسم آخر على تهمة واحدة، بما في ذلك تشديد للعقوبة بموجب المادة (12022.65).

Section § 12022.6

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا ارتكب شخص جناية وقام خلالها بأخذ ممتلكات أو إتلافها أو تدميرها، أو ارتكب جريمة موصوفة في قسم معين، فيمكن إضافة مدة إضافية إلى عقوبته بالسجن. تعتمد المدة الإضافية على قيمة الممتلكات. كلما زادت القيمة، زادت المدة الإضافية، بدءًا من سنة إضافية لما يزيد عن 50,000 دولار في القيمة وصولاً إلى أربع سنوات لما يزيد عن 3 ملايين دولار، مع إضافة المزيد من الوقت لكل 3 ملايين دولار إضافية.

يمكن تجميع كل هذه العقوبات الإضافية إذا كانت الخسائر جزءًا من خطة واحدة كبيرة. ومع ذلك، لا تُطبق هذه العقوبات إلا إذا كانت مبالغ القيمة مذكورة بوضوح في التهم ووافق عليها المدعى عليه أو تم تأكيدها في المحكمة. حتى لو كانت هناك قوانين أخرى سارية، يمكن إضافة هذا إلى تشديدات أخرى للعقوبة. سيتم مراجعة هذا القسم لآثار التضخم ومن المقرر أن ينتهي العمل به في عام 2030 ما لم يتم تمديده.

(أ) إذا قام شخص بأخذ ممتلكات أو إتلافها أو تدميرها أثناء ارتكاب جناية أو الشروع في ارتكابها، أو ارتكب جناية بالمخالفة للمادة 496، تفرض المحكمة مدة سجن إضافية ومتتالية على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(1) إذا تجاوزت الخسارة أو قيمة الممتلكات خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، تفرض المحكمة مدة إضافية قدرها سنة واحدة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(2) إذا تجاوزت الخسارة أو قيمة الممتلكات مائتي ألف دولار (200,000 دولار)، تفرض المحكمة مدة إضافية قدرها سنتان.
(3)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(3) إذا تجاوزت الخسارة أو قيمة الممتلكات مليون دولار (1,000,000 دولار)، تفرض المحكمة مدة إضافية قدرها ثلاث سنوات.
(4)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(4) إذا تجاوزت الخسارة أو قيمة الممتلكات ثلاثة ملايين دولار (3,000,000 دولار)، تفرض المحكمة مدة إضافية قدرها أربع سنوات.
(5)CA قانون العقوبات Code § 12022.6(5) لكل خسارة إضافية أو قيمة ممتلكات تبلغ ثلاثة ملايين دولار (3,000,000 دولار)، تفرض المحكمة مدة سنة واحدة بالإضافة إلى المدة المحددة في الفقرة (4).
(ب) في لائحة اتهام تتضمن اتهامات متعددة بالأخذ أو الإتلاف أو التدمير، أو انتهاكات متعددة للمادة 496، يجوز فرض المدد الإضافية المنصوص عليها في هذا القسم إذا تجاوزت الخسائر الإجمالية للضحايا أو القيم الإجمالية للممتلكات من جميع الجنايات المبالغ المحددة في هذا القسم وتنشأ عن مخطط أو خطة مشتركة. تخضع جميع لوائح الاتهام بموجب هذا القسم لقواعد الضم والفصل المنصوص عليها في المادة 954.
(ج) لا تفرض المدد الإضافية المنصوص عليها في هذا القسم ما لم يتم توجيه الاتهام بالوقائع المتعلقة بالمبالغ المنصوص عليها في هذا القسم في لائحة الاتهام ويقر بها المدعى عليه أو يثبتها محقق الوقائع.
(د) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز للمحكمة فرض تشديد للعقوبة بموجب هذا القسم وقسم آخر على تهمة واحدة.
(هـ) تعتزم الهيئة التشريعية مراجعة أحكام هذا القسم في غضون خمس سنوات للنظر في آثار التضخم على المدد الإضافية المفروضة. يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2030، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ، ما لم يلغِ أو يمدد هذا التاريخ قانونٌ لاحقٌ يُسن قبل 1 يناير 2030.

Section § 12022.7

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا تسبب شخص ما في ضرر جسدي خطير، يُعرف بـ "الإصابة الجسدية البالغة"، أثناء ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية، فإنه يحصل على عقوبة سجن إضافية تضاف إلى حكمه. إذا أدت الإصابة إلى غيبوبة أو شلل دائم، فإن هذه المدة الإضافية تكون خمس سنوات. إذا كان الشخص المصاب يبلغ من العمر 70 عامًا أو أكثر، فإن المدة الإضافية هي خمس سنوات. بالنسبة لإصابة طفل يقل عمره عن خمس سنوات، يمكن أن تكون المدة الإضافية أربع أو خمس أو ست سنوات. في الحالات التي تنطوي على عنف منزلي، يمكن أن تكون المدة الإضافية ثلاث أو أربع أو خمس سنوات. تغطي "الإصابة الجسدية البالغة" الضرر الجسدي الكبير، وإذا أصيب شخص بسبب مادة خاضعة للرقابة، فإن الشخص الذي وفرها يكون مسؤولاً. لا ينطبق هذا القانون على القتل العمد أو القتل غير العمد أو الحريق المتعمد، أو إذا كان التسبب في الضرر جزءًا أساسيًا من الجريمة. كما لا يمكن إضافة أكثر من عقوبة إضافية واحدة لكل جريمة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12022.7(a) أي شخص يتسبب شخصيًا في إصابة جسدية بالغة لأي شخص آخر غير شريك في ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية يُعاقب بمدة إضافية ومتتالية من السجن في سجن الولاية لمدة ثلاث سنوات.
(b)CA قانون العقوبات Code § 12022.7(b) أي شخص يتسبب شخصيًا في إصابة جسدية بالغة لأي شخص آخر غير شريك في ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية مما يتسبب في دخول الضحية في غيبوبة بسبب إصابة دماغية أو إصابته بشلل دائم يُعاقب بمدة إضافية ومتتالية من السجن في سجن الولاية لمدة خمس سنوات. كما هو مستخدم في هذا البند الفرعي، تعني "الشلل" فقدانًا كبيرًا أو كاملاً للوظيفة الحركية ناتجًا عن إصابة في الجهاز العصبي أو آلية عضلية.
(c)CA قانون العقوبات Code § 12022.7(c) أي شخص يتسبب شخصيًا في إصابة جسدية بالغة لشخص يبلغ من العمر 70 عامًا أو أكثر، غير شريك، في ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية يُعاقب بمدة إضافية ومتتالية من السجن في سجن الولاية لمدة خمس سنوات.
(d)CA قانون العقوبات Code § 12022.7(d) أي شخص يتسبب شخصيًا في إصابة جسدية بالغة لطفل يقل عمره عن خمس سنوات في ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية يُعاقب بمدة إضافية ومتتالية من السجن في سجن الولاية لمدة أربع أو خمس أو ست سنوات.
(e)CA قانون العقوبات Code § 12022.7(e) أي شخص يتسبب شخصيًا في إصابة جسدية بالغة في ظروف تنطوي على عنف منزلي في ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية يُعاقب بمدة إضافية ومتتالية من السجن في سجن الولاية لمدة ثلاث أو أربع أو خمس سنوات. كما هو مستخدم في هذا البند الفرعي، فإن "العنف المنزلي" له المعنى المنصوص عليه في البند الفرعي (b) من المادة 13700.
(f)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022.7(f)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022.7(f)(1) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "الإصابة الجسدية البالغة" إصابة جسدية كبيرة أو جوهرية.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022.7(f)(2) كما هو مستخدم في هذا القسم، يُعتبر الشخص الذي يبيع أو يوفر أو يدير أو يتنازل عن مادة خاضعة للرقابة قد تسبب شخصيًا في إصابة جسدية بالغة عندما يعاني الشخص الذي بيعت له المادة أو وفرت أو أُديرت أو أُعطيت من إصابة جسدية كبيرة أو جوهرية نتيجة استخدام المادة.
(g)CA قانون العقوبات Code § 12022.7(g) لا ينطبق هذا القسم على القتل العمد أو القتل غير العمد أو انتهاك المادة 451 أو 452. لا تنطبق البنود الفرعية (a) و (b) و (c) و (d) إذا كان التسبب في إصابة جسدية بالغة عنصرًا من عناصر الجريمة.
(h)CA قانون العقوبات Code § 12022.7(h) تفرض المحكمة مدد السجن الإضافية بموجب البند الفرعي (a) أو (b) أو (c) أو (d)، ولكن لا يجوز لها فرض أكثر من مدة واحدة من تلك المدد لنفس الجريمة.

Section § 12022.8

Explanation

إذا تسبب شخص في ضرر جسدي خطير لضحية أثناء ارتكاب جرائم جنسية معينة، فسيتم إضافة خمس سنوات إضافية إلى عقوبته بالسجن. ينطبق هذا على جرائم مثل الاعتداء الجنسي، أو اللواط، أو الجماع الفموي عندما يتم ذلك بالقوة أو التهديد بالضرر.

الشخص الذي يلحق إصابة جسدية بالغة، كما هو محدد في المادة 12022.7، بضحية في انتهاك للمادة 220 يتضمن جريمة جنسية محددة، أو انتهاك أو محاولة انتهاك للفقرة (2) أو (3) أو (6) من البند (a) من المادة 261، أو الفقرة (1) أو (2) أو (4) من البند (a) من المادة السابقة 262، أو المادة 264.1، أو البند (b) من المادة 288، أو البند (a) من المادة 289، أو اللواط أو الجماع الفموي بالقوة أو العنف أو الإكراه أو التهديد أو الخوف من إصابة جسدية فورية وغير قانونية على الضحية أو شخص آخر كما هو منصوص عليه في المادة 286 أو 287، أو المادة السابقة 288a، يحصل على زيادة عقوبة مدتها خمس سنوات لكل انتهاك بالإضافة إلى العقوبة المنصوص عليها للإدانة بالجناية.

Section § 12022.9

Explanation

إذا ارتكب شخص جناية أو حاول ارتكابها وعلم أن الضحية حامل، وتسبب عمداً في ضرر أدى إلى إنهاء الحمل دون موافقة المرأة، فإنه يواجه خمس سنوات إضافية في السجن. لا يطبق هذا العقاب الإضافي إلا إذا تم النص عليه وإثباته تحديداً في المحكمة أن الإصابة قد حدثت.

لا يغير هذا القانون أي تهم قتل أخرى ذات صلة قد تنطبق.

أي شخص يقوم، أثناء ارتكاب جناية أو محاولة ارتكاب جناية، ويعلم أو ينبغي أن يعلم بشكل معقول أن الضحية حامل، والذي، بقصد إلحاق إصابة، ودون موافقة المرأة، يلحق شخصياً إصابة بامرأة حامل تؤدي إلى إنهاء الحمل، يعاقب بمدة سجن إضافية ومتتالية في سجن الولاية لمدة خمس سنوات. لا تفرض المدة الإضافية المنصوص عليها في هذا البند إلا إذا تم اتهام واقعة تلك الإصابة في لائحة الاتهام وتم الإقرار بها أو ثبت صحتها من قبل محقق الوقائع.
لا يفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يؤثر على قابلية تطبيق البند (a) من المادة 187.

Section § 12022.10

Explanation

إذا حاول شخص بيع أو مقايضة أو إعادة ممتلكات مسروقة من متجر تجزئة، فقد يحصل على عقوبة سجن إضافية. ينطبق هذا بغض النظر عما إذا كان الشخص قد ارتكب السرقة بنفسه أم لا.

تعتمد العقوبة الإضافية على قيمة الممتلكات: سنة إضافية واحدة لما يزيد عن 50,000 دولار، وسنتان لما يزيد عن 200,000 دولار، وثلاث سنوات لما يزيد عن 1,000,000 دولار، وأربع سنوات لما يزيد عن 3,000,000 دولار. لكل 3,000,000 دولار إضافية، تضاف سنة أخرى.

تنطبق نفس العقوبات الإضافية إذا عمل شخص مع آخرين لبيع أو مقايضة بضائع التجزئة المسروقة. يمكن أيضًا فرض هذه العقوبات الإضافية إذا أدت اتهامات متعددة أو خطة مشتركة إلى رفع القيمة الإجمالية للبضائع المسروقة إلى ما يتجاوز هذه المبالغ.

لا يمكن فرض العقوبة الإضافية إلا إذا ذُكرت الحقائق المتعلقة بالقيمة في لائحة الاتهام واعترف بها المدعى عليه أو ثبتت صحتها في المحكمة. هذا القانون ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2030، ما لم يتم تمديده أو تغييره بسبب التضخم.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(a) عندما يبيع شخص أو يقايض أو يعيد مقابل قيمة، أو يحاول بيع أو مقايضة أو إعادة مقابل قيمة، ممتلكات تم الحصول عليها من خلال فعل أو أكثر من أفعال سرقة المتاجر أو السرقة أو السطو من عمل تجاري للبيع بالتجزئة، سواء ارتكب الشخص فعل سرقة المتاجر أو السرقة أو السطو أم لا، تفرض المحكمة مدة إضافية على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(a)(1) إذا تجاوزت قيمة الممتلكات خمسين ألف دولار (50,000$)، تفرض المحكمة، بالإضافة إلى العقوبة المقررة للجريمة التي أدين بها المدعى عليه وبالتتابع معها، مدة إضافية قدرها سنة واحدة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(a)(2) إذا تجاوزت قيمة الممتلكات مائتي ألف دولار (200,000$)، تفرض المحكمة، بالإضافة إلى العقوبة المقررة للجريمة التي أدين بها المدعى عليه وبالتتابع معها، مدة إضافية قدرها سنتين.
(3)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(a)(3) إذا تجاوزت قيمة الممتلكات مليون دولار (1,000,000$)، تفرض المحكمة، بالإضافة إلى العقوبة المقررة للجريمة التي أدين بها المدعى عليه وبالتتابع معها، مدة إضافية قدرها ثلاث سنوات.
(4)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(a)(4) إذا تجاوزت قيمة الممتلكات ثلاثة ملايين دولار (3,000,000$)، تفرض المحكمة، بالإضافة إلى العقوبة المقررة للجريمة التي أدين بها المدعى عليه وبالتتابع معها، مدة إضافية قدرها أربع سنوات.
(5)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(a)(5) لكل قيمة ممتلكات تبلغ ثلاثة ملايين دولار (3,000,000$)، تفرض المحكمة مدة سنة واحدة بالإضافة إلى المدة المحددة في الفقرة (4).
(b)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(b) عندما يتصرف شخص بالتنسيق مع آخر لبيع أو مقايضة أو إعادة مقابل قيمة، أو يحاول بيع أو مقايضة أو إعادة مقابل قيمة، ممتلكات تم الحصول عليها من خلال فعل أو أكثر من أفعال سرقة المتاجر أو السرقة أو السطو من عمل تجاري للبيع بالتجزئة، سواء ارتكب الشخص فعل سرقة المتاجر أو السرقة أو السطو أم لا، تفرض المحكمة المدة الإضافية المحددة في الفقرة (a).
(c)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(c) في لائحة اتهام تتضمن اتهامات متعددة بالبيع أو المقايضة أو الإعادة مقابل قيمة، أو محاولات القيام بذلك، يجوز فرض المدد الإضافية المنصوص عليها في هذا القسم عندما تتجاوز القيمة الإجمالية للممتلكات المعنية المبالغ المحددة في هذا القسم وتنشأ عن مخطط أو خطة مشتركة. تخضع جميع لوائح الاتهام بموجب هذا القسم لقواعد الضم والفصل المنصوص عليها في المادة 954.
(d)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(d) لا تفرض المدد الإضافية المنصوص عليها في هذا القسم إلا إذا تم اتهام الحقائق المتعلقة بالمبالغ المنصوص عليها في هذا القسم في لائحة الاتهام واعترف بها المدعى عليه أو ثبتت صحتها من قبل محقق الوقائع.
(e)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(e) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز للمحكمة فرض تشديد للعقوبة بموجب هذا القسم وقسم آخر على تهمة واحدة.
(f)CA قانون العقوبات Code § 12022.10(f) تعتزم الهيئة التشريعية مراجعة أحكام هذا القسم في غضون خمس سنوات للنظر في آثار التضخم على المدد الإضافية المفروضة. لهذا السبب، يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2030، واعتبارًا من ذلك التاريخ يُلغى ما لم يقم قانون لاحق، يتم سنه قبل 1 يناير 2030، بحذف أو تمديد ذلك التاريخ.

Section § 12022.53

Explanation

يتناول هذا القانون جرائم خطيرة محددة مثل القتل العمد، التشويه، الخطف، السطو، وغيرها. إذا استخدم شخص سلاحًا ناريًا أثناء ارتكاب إحدى هذه الجرائم، فإنه يحصل على مدة سجن إضافية.

تكون العقوبة 10 سنوات إضافية إذا استخدموا سلاحًا ناريًا، و20 سنة إذا أطلقوا النار منه، و25 سنة إلى السجن مدى الحياة إذا تسبب إطلاق النار في إصابة خطيرة أو وفاة. تطبق عقوبة واحدة فقط لكل جريمة، وإذا كانت أطول من عقوبات الأسلحة النارية الأخرى، فإنها تكون لها الأولوية. لا يوجد إفراج مشروط ممكن لهذه العقوبات.

لا ينطبق القانون على الدفاع الشرعي عن النفس أو أفعال الموظفين العموميين في ظروف معينة. يمكن للمحاكم إلغاء أو تخفيف هذه العقوبات في حالات خاصة، ويجب التخلص من الأسلحة النارية غير القانونية.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a) ينطبق هذا القسم على الجنايات التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(1) القسم 187 (القتل العمد).
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(2) القسم 203 أو 205 (التشويه).
(3)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(3) القسم 207 أو 209 أو 209.5 (الخطف).
(4)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(4) القسم 211 (السطو).
(5)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(5) القسم 215 (سرقة السيارات تحت التهديد).
(6)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(6) القسم 220 (الاعتداء بنية ارتكاب جناية محددة).
(7)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(7) الفقرة الفرعية (d) من القسم 245 (الاعتداء بسلاح ناري على ضابط سلام أو رجل إطفاء).
(8)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(8) القسم 261 أو القسم السابق 262 (الاغتصاب).
(9)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(9) القسم 264.1 (الاغتصاب أو الاختراق الجنسي بالتواطؤ).
(10)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(10) القسم 286 (اللواط).
(11)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(11) القسم 287 أو القسم السابق 288a (المواقعة الفموية).
(12)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(12) القسم 288 أو 288.5 (فعل فاحش ضد طفل).
(13)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(13) القسم 289 (الاختراق الجنسي).
(14)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(14) القسم 4500 (الاعتداء من قبل سجين محكوم عليه مدى الحياة).
(15)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(15) القسم 4501 (الاعتداء من قبل سجين).
(16)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(16) القسم 4503 (احتجاز رهينة من قبل سجين).
(17)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(17) أي جناية يعاقب عليها بالإعدام أو السجن مدى الحياة في سجن الولاية.
(18)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(a)(18) أي محاولة لارتكاب جريمة مدرجة في هذه الفقرة الفرعية بخلاف الاعتداء.
(b)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(b) على الرغم من أي قانون آخر، يُعاقب الشخص الذي يستخدم سلاحًا ناريًا شخصيًا أثناء ارتكاب جناية محددة في الفقرة الفرعية (أ)، بمدة إضافية ومتتالية من السجن في سجن الولاية لمدة 10 سنوات. لا يشترط أن يكون السلاح الناري صالحًا للعمل أو محشوًا لتطبيق هذا التشديد.
(c)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(c) على الرغم من أي قانون آخر، يُعاقب الشخص الذي يقوم شخصيًا وعمدًا بإطلاق سلاح ناري أثناء ارتكاب جناية محددة في الفقرة الفرعية (أ)، بمدة إضافية ومتتالية من السجن في سجن الولاية لمدة 20 عامًا.
(d)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(d) على الرغم من أي قانون آخر، يُعاقب الشخص الذي يقوم شخصيًا وعمدًا بإطلاق سلاح ناري أثناء ارتكاب جناية محددة في الفقرة الفرعية (أ)، أو القسم 246، أو الفقرة الفرعية (ج) أو (د) من القسم 26100، ويتسبب بشكل مباشر في إصابة جسدية خطيرة، كما هو محدد في القسم 12022.7، أو الوفاة، لشخص آخر غير شريك، بمدة إضافية ومتتالية من السجن في سجن الولاية تتراوح بين 25 عامًا والسجن مدى الحياة.
(e)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022.53(e)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022.53(e)(1) تنطبق التشديدات المنصوص عليها في هذا القسم على أي شخص يعتبر فاعلاً أصليًا في ارتكاب جريمة إذا تم الادعاء وإثبات كل مما يلي:
(A)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(e)(1)(A) أن يكون الشخص قد انتهك الفقرة الفرعية (ب) من القسم 186.22.
(B)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(e)(1)(B) أن يكون أي فاعل أصلي في الجريمة قد ارتكب أي فعل محدد في الفقرة الفرعية (ب) أو (ج) أو (د).
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(e)(2) لا يجوز فرض تشديد للمشاركة في عصابة شوارع إجرامية عملاً بالفصل 11 (الذي يبدأ بالقسم 186.20) من الباب 7 من الجزء 1 على شخص بالإضافة إلى تشديد مفروض عملاً بهذه الفقرة الفرعية، ما لم يكن الشخص قد استخدم أو أطلق سلاحًا ناريًا شخصيًا أثناء ارتكاب الجريمة.
(f)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(f) لا يجوز فرض سوى مدة إضافية واحدة من السجن بموجب هذا القسم لكل شخص عن كل جريمة. إذا ثبت صحة أكثر من تشديد واحد لكل شخص بموجب هذا القسم، فعلى المحكمة أن تفرض على ذلك الشخص التشديد الذي ينص على أطول مدة سجن. لا يجوز فرض تشديد يتعلق بسلاح ناري محدد في القسم 12021.5 أو 12022 أو 12022.3 أو 12022.4 أو 12022.5 أو 12022.55 على شخص بالإضافة إلى تشديد مفروض عملاً بهذا القسم. لا يجوز فرض تشديد للإصابة الجسدية الخطيرة كما هو محدد في القسم 12022.7 أو 12022.8 أو 12022.9 على شخص بالإضافة إلى تشديد مفروض عملاً بالفقرة الفرعية (د).
(g)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(g) على الرغم من أي قانون آخر، لا يجوز منح الإفراج المشروط، ولا يجوز تعليق تنفيذ أو فرض الحكم، على شخص يتبين أنه يقع ضمن أحكام هذا القسم.
(h)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(h) يجوز للمحكمة، تحقيقًا للعدالة عملاً بالقسم 1385 وعند إصدار الحكم، أن تلغي أو ترفض تشديدًا كان يجب فرضه بموجب هذا القسم. تنطبق الصلاحية المنصوص عليها في هذه الفقرة الفرعية على أي إعادة إصدار حكم قد تحدث عملاً بأي قانون آخر.
(i)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(i) لا يجوز أن يتجاوز إجمالي مبلغ الاعتمادات الممنوحة عملاً بالمادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 2930) من الفصل 7 من الباب 1 من الجزء 3 أو عملاً بالقسم 4019 أو أي قانون آخر 15 بالمائة من إجمالي مدة السجن المفروضة على المدعى عليه الذي صدر بحقه حكم بموجب هذا القسم.
(j)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(j) لكي تنطبق العقوبات الواردة في هذا القسم، يجب الادعاء بوجود أي حقيقة مطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (ب) أو (ج) أو (د) في لائحة الاتهام، وإما أن يعترف بها المدعى عليه علنًا في المحكمة أو يثبتها محقق الوقائع. عندما يتم الاعتراف بتشديد محدد في هذا القسم أو يثبت صحته، تفرض المحكمة العقوبة على ذلك التشديد عملاً بهذا القسم بدلاً من فرض عقوبة مسموح بها بموجب أي قانون آخر، ما لم ينص تشديد آخر على عقوبة أكبر أو مدة سجن أطول.
(k)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(k) عندما يتبين أن شخصًا قد استخدم أو أطلق سلاحًا ناريًا أثناء ارتكاب جريمة تتضمن ادعاءً عملاً بهذا القسم، وكان السلاح الناري مملوكًا لذلك الشخص أو لشريك أو متآمر، تأمر المحكمة باعتبار السلاح الناري مصدر إزعاج والتخلص منه بالطريقة المنصوص عليها في القسمين 18000 و 18005.
(l)CA قانون العقوبات Code § 12022.53(l) لا تنطبق التشديدات المحددة في هذا القسم على الاستخدام أو الإطلاق المشروع لسلاح ناري من قبل موظف عام، كما هو منصوص عليه في القسم 196، أو من قبل أي شخص في الدفاع الشرعي عن النفس، أو الدفاع الشرعي عن الغير، أو الدفاع الشرعي عن الممتلكات، كما هو منصوص عليه في الأقسام 197 و 198 و 198.5.

Section § 12022.55

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا أطلق شخص النار من سيارة بقصد إيذاء شخص بجروح خطيرة أو قتله، وانتهى به الأمر بإصابة شخص بجروح خطيرة أو قتله، وكان هذا الشخص ليس داخل سيارة، وذلك أثناء ارتكاب جريمة، فسيواجه عقوبة سجن إضافية. يمكن أن تكون هذه العقوبة الإضافية 5 أو 6 أو 10 سنوات تضاف إلى حكمه.

Section § 12022.65

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا ارتكب شخص أو حاول ارتكاب جريمة خطيرة (جناية) تتعلق بسرقة أو إتلاف أو تدمير ممتلكات، وكان يعمل مع شخصين آخرين على الأقل، فقد يواجه عقوبة سجن إضافية تتراوح من سنة إلى ثلاث سنوات.

لكن هذه العقوبة الإضافية لا تُطبق إلا إذا كانت تفاصيل الجريمة مذكورة في لائحة الاتهام، واعترف بها المتهم أو ثبتت صحتها.

حتى مع وجود قوانين أخرى، يمكن للمحكمة أن تفرض هذه العقوبة الإضافية بالإضافة إلى أي زيادات أخرى محتملة في العقوبة على جريمة واحدة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12022.65(a) أي شخص يتصرف بالتواطؤ مع شخصين أو أكثر لأخذ أو محاولة أخذ أو إتلاف أو تدمير أي ممتلكات، عند ارتكاب جناية أو الشروع في ارتكابها، يعاقب بمدة سجن إضافية ومتتالية تتراوح بين سنة وسنتين أو ثلاث سنوات.
(b)CA قانون العقوبات Code § 12022.65(b) لا تُفرض المدة الإضافية المنصوص عليها في هذا القسم إلا إذا كانت الوقائع المطلوبة في الفقرة (a) مذكورة في لائحة الاتهام واعترف بها المدعى عليه أو ثبت صحتها من قبل محقق الوقائع.
(c)CA قانون العقوبات Code § 12022.65(c) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز للمحكمة فرض تشديد للعقوبة بموجب هذا القسم وقسم آخر على تهمة واحدة، بما في ذلك تشديد للعقوبة بموجب القسم 12022.6.

Section § 12022.75

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا استخدم شخص القوة أو العنف أو الترهيب لإعطاء مادة خاضعة للرقابة لشخص آخر رغماً عنه لارتكاب جناية، فسيواجه عقوبة سجن إضافية مدتها ثلاث سنوات علاوة على العقوبة الأصلية لتلك الجناية.

إذا حدث التخدير أثناء ارتكاب جرائم معينة مثل الاغتصاب أو اللواط أو الجماع الفموي أو الاختراق الجنسي، فإن العقوبة الإضافية تزيد إلى خمس سنوات. هذه الجرائم المحددة مفصلة في أقسام قانونية أخرى ذات صلة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12022.75(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b)، أي شخص يقوم، لغرض ارتكاب جناية، بإعطاء، عن طريق الحقن أو الاستنشاق أو الابتلاع أو بأي وسيلة أخرى، أي مادة خاضعة للرقابة مدرجة في القسم 11054 أو 11055 أو 11056 أو 11057 أو 11058 من قانون الصحة والسلامة، ضد إرادة الضحية بوسائل القوة أو العنف أو الخوف من إصابة جسدية فورية وغير مشروعة للضحية أو لشخص آخر، يعاقب، بالإضافة إلى العقوبة المنصوص عليها للجناية أو محاولة الجناية التي أدين بها، وبشكل متتالٍ لها، بمدة إضافية قدرها ثلاث سنوات.
(b)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022.75(b)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 12022.75(b)(1) أي شخص يقوم، أثناء ارتكاب أو محاولة ارتكاب أي جريمة محددة في الفقرة (2)، بإعطاء أي مادة خاضعة للرقابة مدرجة في القسم 11054 أو 11055 أو 11056 أو 11057 أو 11058 من قانون الصحة والسلامة للضحية، يعاقب بمدة سجن إضافية ومتتالية في سجن الولاية لمدة خمس سنوات.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022.75(b)(2) تنطبق هذه الفقرة الفرعية على الجرائم التالية:
(A)CA قانون العقوبات Code § 12022.75(b)(2)(A) الاغتصاب، بالمخالفة للفقرة (3) أو (4) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 261.
(B)CA قانون العقوبات Code § 12022.75(b)(2)(B) اللواط، بالمخالفة للفقرة الفرعية (f) أو (i) من القسم 286.
(C)CA قانون العقوبات Code § 12022.75(b)(2)(C) الجماع الفموي، بالمخالفة للفقرة الفرعية (f) أو (i) من القسم 287 أو القسم السابق 288a.
(D)CA قانون العقوبات Code § 12022.75(b)(2)(D) الاختراق الجنسي، بالمخالفة للفقرة الفرعية (d) أو (e) من القسم 289.
(E)CA قانون العقوبات Code § 12022.75(b)(2)(E) أي جريمة محددة في الفقرة الفرعية (c) من القسم 667.61.

Section § 12022.85

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا ارتكب شخص جرائم جنسية معينة وكان يعلم أنه مصاب بالإيدز أو أن نتيجة فحصه إيجابية للأجسام المضادة لفيروس نقص المناعة البشرية وقت ارتكاب الجريمة، فيمكن أن يحصل على عقوبة إضافية مدتها ثلاث سنوات عن كل انتهاك.

تشمل الجرائم المحددة الاغتصاب، والجماع غير المشروع مع قاصر، واللواط، والجماع الفموي. ولإثبات علم الشخص بحالته الصحية المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية، يمكن للمدعي العام استخدام نتائج فحوصات معينة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 12022.85(a) أي شخص يرتكب جريمة أو أكثر من الجرائم المذكورة في الفقرة الفرعية (b) مع علمه بأنه مصاب بمتلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) أو مع علمه بأنه يحمل أجسامًا مضادة لفيروس نقص المناعة البشرية وقت ارتكاب تلك الجرائم، تُضاف إلى عقوبته ثلاث سنوات عن كل انتهاك، بالإضافة إلى العقوبة المنصوص عليها بموجب تلك الأقسام.
(b)CA قانون العقوبات Code § 12022.85(b) تنطبق الفقرة الفرعية (a) على الجرائم التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 12022.85(b)(1) الاغتصاب بالمخالفة للمادة 261 أو المادة 262 السابقة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 12022.85(b)(2) الجماع غير المشروع مع شخص يقل عمره عن 18 عامًا بالمخالفة للمادة 261.5.
(3)CA قانون العقوبات Code § 12022.85(b)(3) اللواط بالمخالفة للمادة 286.
(4)CA قانون العقوبات Code § 12022.85(b)(4) الجماع الفموي بالمخالفة للمادة 287 أو المادة 288a السابقة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 12022.85(c) لأغراض إثبات شرط العلم المنصوص عليه في هذا القسم، يجوز للمدعي العام استخدام نتائج الفحوصات التي تم الحصول عليها بموجب الفقرة الفرعية (c) من المادة 1202.1 أو الفقرة الفرعية (g) من المادة 1202.6.

Section § 12022.95

Explanation

إذا أدين شخص بإساءة معاملة الأطفال بموجب القسم 273a، وتضمنت الإساءة ظروفًا قد تسبب ضررًا جسيمًا أو الوفاة، مما أدى إلى وفاة الطفل، فسيواجه عقوبة سجن إضافية لمدة أربع سنوات تضاف إلى حكمه. ينطبق هذا إذا تسبب الشخص في الضرر مباشرة أو سمح بحدوثه أثناء توليه مسؤولية الطفل. ومع ذلك، لا تُطبق هذه العقوبة الإضافية إلا إذا ذُكرت رسميًا في التهم القانونية الموجهة ضد الشخص واعترف بها أو أكدها قاضٍ/هيئة محلفين. لا يغير هذا القانون أي قواعد تتعلق بتهم القتل.

أي شخص يُدان بانتهاك القسم 273a، والذي، في ظروف أو أحوال من المحتمل أن تؤدي إلى أذى جسدي جسيم أو الوفاة، يتسبب عمدًا أو يسمح لأي طفل بالمعاناة، أو يلحق به ألمًا جسديًا أو إصابة غير مبررة تؤدي إلى الوفاة، أو من يتولى رعاية أو حضانة أي طفل، في ظروف من المحتمل أن تؤدي إلى أذى جسدي جسيم أو الوفاة، يتسبب عمدًا أو يسمح بإصابة أو إلحاق ضرر بذلك الطفل، وتؤدي تلك الإصابة أو الضرر إلى الوفاة، يتلقى زيادة عقوبة لمدة أربع سنوات لكل انتهاك، بالإضافة إلى العقوبة المنصوص عليها لتلك الإدانة. لا يُفسر أي شيء في هذه الفقرة على أنه يؤثر على قابلية تطبيق الفقرة الفرعية (a) من القسم 187 أو القسم 192. لا يسري هذا القسم إلا إذا تم تضمين الادعاء ضمن لائحة اتهام واعترف به المدعى عليه أو ثبتت صحته من قبل محقق الوقائع.