Section § 639

Explanation

يجعل هذا القانون من الجناية على أي شخص أن يقدم أو يعطي أي نوع من المنفعة الشخصية أو المكافأة أو الشيء الثمين لمدير أو مسؤول أو موظف في مؤسسة مالية مقابل الحصول على موافقة على قرض أو ائتمان. يشمل ذلك أي نوع من الدفع يهدف إلى تحقيق مكسب شخصي للتأثير على شخص في مؤسسة مالية للموافقة على قروض أو ائتمان.

تغطي "المؤسسة المالية" مجموعة واسعة من الكيانات المشاركة في الإقراض أو تمديد الائتمان، مثل البنوك وجمعيات الادخار والقروض والائتمانات وغيرها. كما أن مصطلح "شخص" يُعرّف بشكل واسع ليشمل أي نوع من الكيانات القانونية، مثل الشراكات أو الشركات.

كل شخص يعطي أو يعرض أو يوافق على إعطاء أي مدير أو مسؤول أو موظف في مؤسسة مالية أي مكافأة أو إكرامية أو جائزة، أو أي مال أو ممتلكات أو شيء ذي قيمة لمنفعته الشخصية أو لميزة شخصية، مقابل الحصول أو السعي للحصول لأي شخص على قرض أو تمديد ائتمان من تلك المؤسسة المالية، يعتبر مرتكبًا لجناية.
كما هو مستخدم في هذا القسم والقسم 639a، تعني "المؤسسة المالية" أي شخص أو أشخاص يمارسون أعمال تقديم القروض أو تمديد الائتمان أو تأمين تقديم القروض أو تمديد الائتمان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، البنوك الحكومية والفيدرالية، وجمعيات الادخار والقروض، وشركات الائتمان، وشركات القروض الصناعية، وسماسرة الممتلكات الشخصية، ومقرضو تمويل المستهلكين، ومقرضو التمويل التجاري، والاتحادات الائتمانية، وشركات الضمان، وشركات تأمين الملكية، وشركات التأمين، وشركات استثمار الأعمال الصغيرة، وسماسرة الرهون، وصناديق التقاعد.
كما هو مستخدم في هذا القسم والقسم 639a، تشمل كلمة "شخص" أي شخص، شركة، شراكة، جمعية، مؤسسة، شركة ذات مسؤولية محدودة، شركة، نقابة، تركة، ائتمان، ائتمان تجاري، أو منظمة من أي نوع.

Section § 639

Explanation
يجعل هذا القانون من الجرائم الخطيرة لأي مسؤول أو مدير أو موظف في مؤسسة مالية أن يقبل أي نوع من المكافآت أو المدفوعات للاستفادة شخصيًا من مساعدة شخص ما في الحصول على قرض من المؤسسة. إذا فعلوا ذلك لتحقيق مكاسب شخصية، فإنهم يرتكبون جناية.

Section § 640

Explanation

يغطي هذا القانون قواعد محددة للسلوك في وسائل النقل العام في كاليفورنيا. إذا قمت بالأكل أو الشرب أو التدخين أو إصدار ضوضاء عالية أو البصق أو التزلج على الألواح في الأماكن غير المسموح بها في وسائل النقل العام، فقد تواجه غرامة تصل إلى 250 دولارًا أمريكيًا وتضطر إلى أداء خدمة مجتمعية. يمكن أن تؤدي المخالفات المتكررة أو الأفعال الأكثر خطورة مثل إحداث اضطرابات أو حمل مواد خطرة أو إتلاف الممتلكات إلى غرامات تصل إلى 400 دولار أمريكي، أو السجن لمدة تصل إلى 90 يومًا، أو كليهما. يمكن لوكالات النقل العام وضع قواعد لفرض هذه العقوبات من خلال إجراءات مدنية بدلاً من الجنائية، ويمكنها أن تطلب من الأشخاص التنازل عن المقاعد لكبار السن أو الركاب ذوي الإعاقة. لا يمكن اتهام القاصرين جنائياً بالتهرب من دفع الأجرة، ولكن يمكن أن يواجهوا عقوبات إدارية، بما في ذلك الخدمة المجتمعية.

(أ) (1) يُعد أي من الأفعال الموصوفة في الفقرات من (1) إلى (6)، شاملة، من البند (ب) مخالفة يُعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا) وبخدمة مجتمعية لمدة إجمالية لا تتجاوز 48 ساعة على مدى فترة لا تتجاوز 30 يومًا، في وقت غير أوقات حضور المخالف للمدرسة أو عمله. باستثناء ما هو منصوص عليه في البند (ز)، يُعد أي من الأفعال الموصوفة في الفقرات من (1) إلى (3)، شاملة، من البند (ج)، عند المخالفة الأولى أو الثانية، مخالفة يُعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا) وبخدمة مجتمعية لمدة إجمالية لا تتجاوز 48 ساعة على مدى فترة لا تتجاوز 30 يومًا، في وقت غير أوقات حضور المخالف للمدرسة أو عمله. باستثناء ما هو منصوص عليه في البند (ز)، تُعد المخالفة الثالثة أو اللاحقة لأي من الأفعال الموصوفة في الفقرات من (1) إلى (3)، شاملة، من البند (ج) جنحة يُعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز أربعمائة دولار (400 دولار) أو بالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز 90 يومًا، أو بكلتا العقوبتين. يُعاقب على أي من الأفعال الموصوفة في البند (د) بغرامة لا تتجاوز أربعمائة دولار (400 دولار)، أو بالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز 90 يومًا، أو بكلتا العقوبتين.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640(2) لا يسري هذا القسم إلا على الأفعال المرتكبة في أو على منشأة أو مركبة تابعة لنظام نقل عام.
(ب) (1) الأكل أو الشرب في أو على منشأة أو مركبة تابعة للنظام في المناطق التي يحظر فيها النظام هذه الأنشطة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640(2) تشغيل معدات صوتية بصوت عالٍ بشكل غير معقول في أو على منشأة أو مركبة تابعة للنظام، أو عدم الامتثال لتحذير مسؤول النقل المتعلق بإزعاج شخص آخر بضوضاء عالية أو غير معقولة.
(3)CA قانون العقوبات Code § 640(3) التدخين في أو على منشأة أو مركبة تابعة للنظام في المناطق التي يحظر فيها النظام هذه الأنشطة.
(4)CA قانون العقوبات Code § 640(4) البصق على منشأة أو مركبة تابعة للنظام.
(5)CA قانون العقوبات Code § 640(5) التزلج على الألواح، أو التزلج على العجلات، أو ركوب الدراجات الهوائية، أو التزلج على العجلات المضمنة، أو تشغيل سكوتر آلي أو جهاز مشابه، كما هو محدد في القسم 407.5 من قانون المركبات، في منشأة أو مركبة أو موقف سيارات تابع للنظام. لا تسري هذه الفقرة على نشاط ضروري لاستخدام راكب الدراجة لمنشأة النقل، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، نشاط ضروري لركن دراجة هوائية أو نقل دراجة هوائية على متن مركبة نقل، إذا تم هذا النشاط بإذن من وكالة النقل بطريقة لا تتعارض مع سلامة راكب الدراجة أو غيره من رواد منشأة النقل.
(6)CA قانون العقوبات Code § 640(6) بيع أو ترويج أي سلع أو بضائع أو ممتلكات أو خدمات من أي نوع كان في منشآت أو مركبات أو ممتلكات نظام النقل العام إذا كان نظام النقل العام قد حظر هذه الأفعال ولم يمنح نظام النقل العام ولا ممثلوه المخولون حسب الأصول موافقة كتابية للمشاركة في هذه الأفعال.
(ج) (1) التهرب من دفع أجرة النظام. لأغراض هذا القسم، يشمل التهرب من دفع الأجرة دخول منطقة مغلقة من منشأة نقل عام تتجاوز اللافتات المنشورة التي تحظر الدخول دون الحصول على أجرة صالحة، بالإضافة إلى دخول مركبة نقل دون أجرة صالحة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640(2) إساءة استخدام تذكرة تحويل أو تصريح أو تذكرة أو رمز بقصد التهرب من دفع الأجرة.
(3)Copy CA قانون العقوبات Code § 640(3)
(A)Copy CA قانون العقوبات Code § 640(3)(A) الاستخدام غير المصرح به لتذكرة مخفضة أو عدم تقديم، عند الطلب من ممثل نظام النقل، إثبات مقبول للأهلية لاستخدام تذكرة مخفضة، وفقًا للقسم 99155 من قانون المرافق العامة وسياسات تحديد الهوية المنشورة للنظام عند الدخول أو الخروج من محطة أو مركبة نقل. يجب أن يكون إثبات الأهلية المقبول محددًا بوضوح في الإعلان.
(B)CA قانون العقوبات Code § 640(3)(A)(B) إذا لم يكن مستخدم التذكرة المخفضة المؤهل بحوزته إثبات مقبول وقت الطلب، يتم الاحتفاظ بالمخالفة الصادرة لمدة 72 ساعة للسماح للمستخدم بتقديم إثبات مقبول. إذا تم تقديم الإثبات، يتم إلغاء المخالفة. إذا لم يتم تقديم الإثبات خلال تلك الفترة الزمنية، يتم معالجة المخالفة.
(د) (1) إزعاج الآخرين عمدًا في أو على منشأة أو مركبة تابعة للنظام من خلال الانخراط في سلوك صاخب أو جامح.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640(2) حمل متفجرات أو حمض أو سائل قابل للاشتعال في منشأة أو مركبة نقل عام.
(3)CA قانون العقوبات Code § 640(3) التبول أو التغوط في منشأة أو مركبة تابعة للنظام، باستثناء دورة المياه. ومع ذلك، لا تسري هذه الفقرة على شخص لا يستطيع الامتثال لهذه الفقرة نتيجة لإعاقة أو عمر أو حالة طبية.
(4)CA قانون العقوبات Code § 640(4) عرقلة الحركة الحرة لشخص آخر عمدًا في منشأة أو مركبة تابعة للنظام. لا تُفسر هذه الفقرة على أنها تؤثر على أي أنشطة قانونية مسموح بها أو حقوق التعديل الأول المحمية بموجب قوانين هذه الولاية أو القانون الفيدرالي المعمول به، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القوانين المتعلقة بالمفاوضة الجماعية أو علاقات العمل أو النزاعات العمالية.
(5)CA قانون العقوبات Code § 640(5) العبث عمدًا بأي جزء من منشأة أو مركبة تابعة لنظام نقل عام، أو إزالته، أو إزاحته، أو إتلافه، أو تدميره.
(هـ) على الرغم من البند (أ) أو (ز)، يجوز لوكالة نقل عام، كما هي معرفة في الفقرة (4) من البند (ج) من القسم 99580 من قانون المرافق العامة، القيام بأي مما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 640(1) سن وتطبيق لائحة تنص على أن الشخص الذي يخضع لمخالفة لأي من الأفعال الموصوفة في البند (ب) من القسم 99580 من قانون المرافق العامة في أو على منشأة أو مركبة موصوفة في البند (أ) التي تقع ضمن اختصاص وكالة النقل العام، يجب أن يُمنح، بموجب الظروف المنصوص عليها في اللائحة، فرصة لإكمال عملية إدارية تفرض فقط عقوبة إدارية يتم إنفاذها في إجراء مدني. تخضع اللائحة الخاصة بفرض وإنفاذ العقوبة الإدارية للفصل 8 (الذي يبدأ بالقسم 99580) من الجزء 11 من القسم 10 من قانون المرافق العامة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640(2) إنفاذ فعل عدم التنازل عن المقاعد المخصصة لكبار السن أو الأشخاص ذوي الإعاقة في منشأة أو مركبة تقع ضمن اختصاص وكالة النقل العام، كمخالفة وفقًا للبند (ب)، شريطة أن يصدر مجلس إدارة وكالة النقل العام لائحة بهذا الشأن بعد جلسة استماع عامة حول المسألة.
(و) لأغراض هذا القسم، تعني "منشأة أو مركبة تابعة لنظام نقل عام" أيًا مما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 640(1) منشأة أو مركبة تابعة لنظام نقل عام كما هو محدد في القسم 99211 من قانون المرافق العامة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640(2) منشأة تابعة لكيان مدعوم من وزارة النقل، أو مركبة يديرها هذا الكيان.
(3)CA قانون العقوبات Code § 640(3) منشأة أو مركبة تابعة لهيئة سكك حديدية، سواء كانت مملوكة أو مستأجرة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي جزء من سكة حديد، أو مسار سكة حديد، أو أي فرع أو مسار فرعي، أو محول، أو تحويلة، أو جسر، أو قنطرة، أو عبّارة، أو سد، أو محطة، أو أي هيكل أو تركيب آخر، أو أي جزء منه، ملحق أو متصل بسكة حديد.
(4)CA قانون العقوبات Code § 640(4) منشأة أو مركبة مستأجرة أو مؤجرة تتكبد أي من الكيانات الموصوفة في الفقرة (1) أو (2) أو (3) تكاليف تنظيف أو إصلاح أو استبدال نتيجة لأي من تلك الأفعال.
(ز) لا يُتهم القاصر بمخالفة أو جنحة لانتهاك الفقرات من (1) إلى (3)، شاملة، من البند (ج). لا يحد أي شيء في هذا البند من قدرة وكالة النقل العام على فرض عقوبة إدارية كما هو منصوص عليه في الفقرة (1) من البند (هـ) وفي القسم 99580 من قانون المرافق العامة، بحيث لا تتجاوز مائة وخمسة وعشرين دولارًا (125 دولارًا) عند المخالفة الأولى أو الثانية ولا تتجاوز مائتي دولار (200 دولار) عند المخالفة الثالثة أو اللاحقة، للسماح بأداء خدمة مجتمعية بدلاً من دفع غرامة التهرب من الأجرة أو سلوك الركاب وفقًا للقسم 99580 من قانون المرافق العامة، أو للسماح بدفع غرامة التهرب من الأجرة أو سلوك الركاب على أقساط أو دفع مؤجل وفقًا للقسم 99580 من قانون المرافق العامة.

Section § 640

Explanation

يجعل هذا القانون من الجنحة أن يقوم شخص عن علم بالغش أو محاولة الغش في أي نوع من آلات البيع باستخدام عملات مزيفة أو معدلة، أو أي حيل غير مسموح بها من قبل مالك الآلة. إذا حصلت على منتجات أو خدمات من هذه الآلات دون الدفع بشكل صحيح، فإنك تخالف القانون. بالإضافة إلى ذلك، من غير القانوني تصنيع أو بيع أو إعطاء عملات مزيفة أو أجهزة مخصصة للغش في مثل هذه الآلات.

1. أي شخص يقوم عن علم وعمد بتشغيل، أو يتسبب في تشغيل، أو يحاول تشغيل، أو يحاول التسبب في تشغيل، أي آلة بيع ذاتية، أو آلة فتحات، أو أي وعاء آخر مصمم لاستقبال العملة القانونية للولايات المتحدة الأمريكية فيما يتعلق ببيع أو استخدام أو التمتع بممتلكات أو خدمة، بواسطة قطعة معدنية مزيفة (slug) أو أي عملة مزيفة، مقلدة، مشوهة، منقوصة الوزن، أو أجنبية، أو بأي وسيلة أو طريقة أو حيلة أو جهاز أياً كان غير مصرح به قانوناً من قبل المالك أو المستأجر أو المرخص له لتلك الآلة أو الوعاء، أو أي شخص يأخذ أو يحصل أو يستلم من أو فيما يتعلق بأي آلة بيع ذاتية، أو آلة فتحات، أو أي وعاء آخر مصمم لاستقبال العملة القانونية للولايات المتحدة الأمريكية فيما يتعلق ببيع أو استخدام أو التمتع بممتلكات أو خدمة، أي بضائع، سلع، بضاعة، غاز، تيار كهربائي، سلعة ذات قيمة، أو استخدام أو التمتع بأي آلة موسيقية، فونوغراف أو ممتلكات أخرى، دون إيداع وتسليم العملة القانونية للولايات المتحدة الأمريكية في تلك الآلة أو الوعاء بالمبلغ المطلوب لذلك من قبل المالك أو المستأجر أو المرخص له لتلك الآلة أو الوعاء، يكون مذنباً بجنحة.
2. أي شخص، بقصد الغش أو الاحتيال على المالك أو المستأجر أو المرخص له أو أي شخص آخر مخول بمحتويات أي آلة بيع ذاتية، أو آلة فتحات، أو أي وعاء آخر، أو مستودع، أو جهاز مصمم لاستقبال العملة القانونية للولايات المتحدة الأمريكية فيما يتعلق ببيع أو استخدام أو التمتع بممتلكات أو خدمة، أو أي شخص، عالماً أو لديه سبب للاعتقاد بأنها مخصصة للاستخدام غير القانوني، يقوم بتصنيع للبيع، أو يبيع أو يهب أي قطعة معدنية مزيفة (slug)، أو جهاز، أو مادة أياً كانت مخصصة أو محسوبة لوضعها أو إيداعها في أي آلة بيع ذاتية، أو آلة فتحات، أو أي وعاء آخر، أو مستودع، أو جهاز من هذا القبيل، يكون مذنباً بجنحة.

Section § 640

Explanation

يجرم هذا القانون الغش أو خداع مالك هاتف يعمل بالعملة المعدنية عمداً. إذا استخدمت أو حاولت استخدام أي شيء بخلاف العملة المعتمدة لتشغيل أحد هذه الهواتف، أو استخدمت حيلًا لتجنب دفع الرسوم الصحيحة، فيمكن أن تُتهم بجنحة. بالإضافة إلى ذلك، من غير القانوني صنع أو بيع أو إعطاء أي شيء مثل عملة مزيفة أو جهاز مصمم لخداع هذه الهواتف.

1. أي شخص يقوم، عن علم وعمد وبنية الاحتيال على المالك أو المستأجر أو المرخص له لأي هاتف يعمل بالعملة المعدنية، بتشغيل أو التسبب في تشغيل، أو محاولة تشغيل، أو محاولة التسبب في تشغيل، أي هاتف يعمل بالعملة المعدنية بواسطة أي قطعة معدنية مزيفة أو أي عملة مزيفة أو مقلدة أو مشوهة أو متآكلة أو أجنبية، أو بأي وسيلة أو طريقة أو حيلة أو جهاز أياً كان غير مصرح به قانوناً من قبل هذا المالك أو المستأجر أو المرخص له، أو أي شخص يقوم، عن علم وعمد وبنية الاحتيال على المالك أو المستأجر أو المرخص له لأي هاتف يعمل بالعملة المعدنية، بأخذ أو الحصول أو تلقي من أو فيما يتعلق بأي هاتف يعمل بالعملة المعدنية، استخدام أو التمتع بأي مرافق أو خدمة هاتفية أو تلغرافية، دون إيداع أو تسليم عملة قانونية للولايات المتحدة الأمريكية في أو إلى هذا الهاتف الذي يعمل بالعملة المعدنية بالمبلغ المطلوب لذلك من قبل هذا المالك أو المستأجر أو المرخص له، يكون مذنباً بجنحة.
2. أي شخص يقوم، بقصد الغش أو الاحتيال على المالك أو المستأجر أو المرخص له أو أي شخص آخر يحق له محتويات أي هاتف يعمل بالعملة المعدنية، أو من يعلم أو لديه سبب للاعتقاد بأن الشيء نفسه مخصص للاستخدام غير القانوني، بتصنيع للبيع، أو يبيع أو يهب أي قطعة معدنية مزيفة، أو جهاز أو مادة أياً كانت مخصصة أو معدة لوضعها أو إيداعها في أي هاتف يعمل بالعملة المعدنية، يكون مذنباً بجنحة.

Section § 640.2

Explanation

يجعل هذا القانون من الجنحة لأي شخص أن يختم أو يطبع أو يضع أو يدخل أي كتابة على المنتجات أو عبواتها المعروضة للبيع أو داخلها. ومع ذلك، لا يعتبر ذلك جريمة إذا تم ذلك بموافقة مالك المتجر أو الشركة المصنعة للمنتج أو شركاء التجزئة المعتمدين. تشير كلمة "كتابة" هنا إلى أي نوع من التواصل أو التمثيل، مثل المنشورات أو الإشعارات أو الإعلانات التي تحتوي على نصوص أو صور.

(a)CA قانون العقوبات Code § 640.2(a) أي شخص يقوم بختم أو طباعة أو وضع أو إدخال أي كتابة في أو على أي منتج أو صندوق أو عبوة أو أي حاوية أخرى تحتوي على منتج استهلاكي معروض للبيع، يرتكب جنحة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 640.2(b) لا ينطبق هذا القسم إذا وافق مالك أو مدير المكان الذي يتم فيه تخزين المنتج أو بيعه، أو من ينوب عنه، أو الشركة المصنعة للمنتج أو الموزع المعتمد أو بائع التجزئة للمنتج، على وضع أو إدخال الكتابة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 640.2(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "الكتابة" أي شكل من أشكال التمثيل أو التواصل، بما في ذلك المنشورات أو الإشعارات أو الإعلانات، التي تحتوي على حروف أو كلمات أو رسوم توضيحية.

Section § 640.5

Explanation

يتناول هذا القانون العقوبات المفروضة على تخريب الممتلكات العامة أو أنظمة النقل بالغرافيتي. إذا كانت تكاليف التنظيف أقل من 250 دولارًا، تُعتبر مخالفة، وتؤدي إلى غرامة تصل إلى 1000 دولار وخدمة مجتمع. قد يُطلب من المخالفين أيضًا الحفاظ على منطقة معينة خالية من الغرافيتي بدلاً من العقوبات التقليدية. إذا كانت هناك إدانة سابقة بالتخريب، تصبح جنحة مع احتمال السجن، وغرامة أكبر، وساعات خدمة مجتمع أكثر، أو واجب مماثل للحفاظ على منطقة خالية من الغرافيتي.

قد تؤدي الإدانات اللاحقة إلى عقوبات أشد، مثل فترات سجن أطول وغرامات أعلى، أو خدمة مجتمع ممتدة أو واجبات إزالة الغرافيتي. قد يضطر آباء القاصرين إلى دفع الغرامات إذا لم يتمكن القاصرون من ذلك، ولكن يمكن للمحاكم التنازل عن هذه الغرامات لأسباب وجيهة. تُستخدم الغرامات المحصلة لدعم تنظيف الغرافيتي. تتضمن خدمة المجتمع إشرافًا مباشرًا لمن هم دون 18 عامًا، ويمكن للمحاكم أيضًا أن تفرض الاستشارة.

يشمل مصطلح "الغرافيتي أو المواد المنقوشة الأخرى" أي كلمات أو صور أو علامات غير مصرح بها على الممتلكات. يمكن للمحاكم أن تفرض خدمة المجتمع أو إزالة الغرافيتي وتطلب أيضًا الاستشارة.

(a)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.5(a)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.5(a)(1) أي شخص يشوه بالرسومات الجدارية (الغرافيتي) أو غيرها من المواد المنقوشة داخل أو خارج منشآت أو مركبات كيان حكومي، على النحو المحدد في المادة 811.2 من قانون الحكومة، أو داخل أو خارج منشآت أو مركبات نظام نقل عام على النحو المحدد في المادة 99211 من قانون المرافق العامة، أو داخل أو خارج منشآت أو مركبات تديرها كيانات مدعومة من وزارة النقل، أو داخل أو خارج أي منشآت أو مركبات مستأجرة أو مؤجرة تتكبد أي من الكيانات المذكورة أعلاه تكاليف تقل عن مائتين وخمسين دولارًا (250 دولارًا) للتنظيف أو الإصلاح أو الاستبدال، يعتبر مرتكبًا لمخالفة، ويعاقب بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار) وبحد أدنى 48 ساعة من خدمة المجتمع لمدة إجمالية لا تتجاوز 200 ساعة على مدى فترة لا تتجاوز 180 يومًا، في وقت غير ساعات حضوره المدرسي أو عمله. لا يمنع هذا البند تطبيق المادة 594.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640.5(a)(2) بدلاً من خدمة المجتمع المطلوبة بموجب الفقرة (1)، يجوز للمحكمة، إذا اعتمدت ولاية قضائية برنامجًا لمكافحة الغرافيتي على النحو المحدد في البند (f) من المادة 594، أن تأمر المدعى عليه، ووالديه أو الأوصياء عليه إذا كان المدعى عليه قاصرًا، بالحفاظ على عقار محدد في المجتمع خاليًا من الغرافيتي لمدة 90 يومًا. لا يلزم مشاركة الوالد أو الوصي بموجب هذه الفقرة إذا رأت المحكمة أن هذه المشاركة ضارة بالمدعى عليه، أو إذا كان الوالد أو الوصي والدًا وحيدًا يجب عليه رعاية الأطفال الصغار.
(b)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.5(b)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.5(b)(1) إذا سبق أن أدين الشخص بمخالفة بموجب البند (a) أو لديه إدانة سابقة بموجب المادة 594، 594.3، 594.4، 640.6، أو 640.7، فإن الجريمة تعتبر جنحة، يعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار)، أو بكل من السجن والغرامة. كشرط للمراقبة، تأمر المحكمة المدعى عليه بأداء ما لا يقل عن 96 ساعة من خدمة المجتمع لا تتجاوز 400 ساعة على مدى فترة لا تتجاوز 350 يومًا في وقت غير ساعات حضوره المدرسي أو عمله.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640.5(b)(2) بدلاً من خدمة المجتمع المطلوبة بموجب الفقرة (1)، يجوز للمحكمة، إذا اعتمدت ولاية قضائية برنامجًا لمكافحة الغرافيتي على النحو المحدد في البند (f) من المادة 594، أن تأمر المدعى عليه، ووالديه أو الأوصياء عليه إذا كان المدعى عليه قاصرًا، كشرط للمراقبة، بالحفاظ على عقار محدد في المجتمع خاليًا من الغرافيتي لمدة 180 يومًا. لا يلزم مشاركة الوالد أو الوصي بموجب هذه الفقرة إذا رأت المحكمة أن هذه المشاركة ضارة بالمدعى عليه، أو إذا كان الوالد أو الوصي والدًا وحيدًا يجب عليه رعاية الأطفال الصغار.
(c)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.5(c)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.5(c)(1) كل شخص سبق أن أدين بموجب هذا القسم أو المادة 594، 594.3، 594.4، 640.6، أو 640.7، أو أي مجموعة من هذه الجرائم، في مناسبتين منفصلتين، وتم سجنه بموجب حكم، أو حكم مشروط، أو منح مراقبة لأحد الإدانات على الأقل، ثم أدين لاحقًا بموجب هذا القسم، يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، بغرامة لا تتجاوز ثلاثة آلاف دولار (3,000 دولار)، أو بكل من السجن والغرامة. كشرط للمراقبة، يجوز للمحكمة أن تأمر المدعى عليه بأداء خدمة مجتمع لا تتجاوز 600 ساعة على مدى فترة لا تتجاوز 480 يومًا في وقت غير ساعات حضوره المدرسي أو عمله.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640.5(c)(2) بدلاً من خدمة المجتمع التي قد تُطلب بموجب الفقرة (1)، يجوز للمحكمة، إذا اعتمدت ولاية قضائية برنامجًا لمكافحة الغرافيتي على النحو المحدد في البند (f) من المادة 594، أن تأمر المدعى عليه، ووالديه أو الأوصياء عليه إذا كان المدعى عليه قاصرًا، كشرط للمراقبة، بالحفاظ على عقار محدد في المجتمع خاليًا من الغرافيتي لمدة 240 يومًا. لا يلزم مشاركة الوالد أو الوصي بموجب هذه الفقرة إذا رأت المحكمة أن هذه المشاركة ضارة بالمدعى عليه، أو إذا كان الوالد أو الوصي والدًا وحيدًا يجب عليه رعاية الأطفال الصغار.
(d)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.5(d)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.5(d)(1) عند إدانة أي شخص بموجب البند (a)، يجوز للمحكمة، بالإضافة إلى أي عقوبة مفروضة بموجب البند (a)، (b)، أو (c)، وبناءً على خيار الضحية، أن تأمر المدعى عليه بأداء العمل اللازم لتنظيف أو إصلاح أو استبدال الممتلكات التي أضر بها ذلك الشخص.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640.5(d)(2) إذا كان القاصر غير قادر شخصيًا على دفع أي غرامة مفروضة لانتهاك البند (a)، (b)، أو (c)، يكون والد القاصر أو وصيه القانوني مسؤولاً عن دفع الغرامة. يجوز للمحكمة التنازل عن دفع الغرامة أو أي جزء منها من قبل الوالد أو الوصي القانوني عند ثبوت سبب وجيه.
(e)CA قانون العقوبات Code § 640.5(e) أي غرامة مفروضة لانتهاك البند (a)، (b)، أو (c) تُقيد من قبل أمين خزانة المقاطعة بموجب المادة 1463.29 للكيان الحكومي الذي له ولاية قضائية على المنشأة أو المركبة المعنية، أو مسؤولية عنها، لاستخدامها في إزالة الغرافيتي أو المواد المنقوشة الأخرى أو استبدال أو إصلاح الممتلكات التي شوهت بالغرافيتي أو المواد المنقوشة الأخرى. قبل تقييد هذه الغرامات للكيان الحكومي المختص، يجوز للمقاطعة تحديد التكاليف الإدارية التي تكبدتها بموجب هذا القسم، والاحتفاظ بمبلغ يعادل تلك التكاليف.
أي خدمة مجتمع مطلوبة بموجب البند (a)، (b)، أو (c) لشخص يقل عمره عن 18 عامًا يجوز أداؤها بحضور الوالد أو الوصي القانوني للشخص وتحت إشرافه المباشر.
(f)CA قانون العقوبات Code § 640.5(f) كما هو مستخدم في هذا القسم، يشمل مصطلح “الغرافيتي أو المواد المنقوشة الأخرى” أي نقش أو كلمة أو شكل أو علامة أو تصميم غير مصرح به مكتوب أو معلم أو محفور أو مخدوش أو مرسوم أو مطلي على ممتلكات عقارية أو شخصية.
(g)CA قانون العقوبات Code § 640.5(g) يجوز للمحكمة أن تأمر أي شخص صدر بحقه أمر بأداء خدمة مجتمع أو إزالة غرافيتي بموجب البند (a)، (b)، (c)، أو (d) بالخضوع للاستشارة.

Section § 640.6

Explanation

يتناول هذا القانون تخريب الكتابة على الجدران. إذا قام شخص بتشويه ممتلكات بالكتابة على الجدران وكان الضرر أقل من 250 دولاراً، فيمكن تغريمه بما يصل إلى 1,000 دولار ويجب عليه أداء 48-200 ساعة من خدمة المجتمع. بدلاً من ذلك، قد يُطلب منه الحفاظ على ممتلكات خالية من الكتابة على الجدران لمدة 90 يوماً.

إذا كان لدى الشخص مخالفات سابقة تتعلق بالتخريب، تصبح الجريمة أكثر خطورة وقد تؤدي إلى السجن لمدة تصل إلى ستة أشهر، وغرامة قدرها 2,000 دولار، وساعات خدمة مجتمع إضافية. خيار آخر هو الحفاظ على ممتلكات خالية من الكتابة على الجدران لمدة 180 يوماً.

بعد إدانتين سابقتين، تعني الجرائم اللاحقة السجن لمدة تصل إلى عام وغرامات تصل إلى 3,000 دولار. قد تصل خدمة المجتمع أو إزالة الكتابة على الجدران إلى 600 ساعة. قد تأمر المحاكم الشخص، بالإضافة إلى الوالدين إذا كان قاصراً، بتنظيف الممتلكات أو صيانتها.

إذا كان القاصر غير قادر على دفع الغرامات، يكون الوالدان مسؤولين ما لم يتم التنازل عن ذلك لسبب وجيه. يمكن أن تتضمن خدمة المجتمع للقاصرين إشراف الوالدين. تشمل "الكتابة على الجدران" أي علامات غير مصرح بها، وقد تطلب المحاكم أيضاً الاستشارة.

(a)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.6(a)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.6(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 640.5، فإن أي شخص يشوه بالكتابة على الجدران أو مواد أخرى منقوشة أي ممتلكات عقارية أو شخصية ليست ملكاً له، عندما يكون مبلغ التشويه أو الضرر أو التدمير أقل من مائتين وخمسين دولاراً ($250)، يكون مذنباً بمخالفة، يعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز ألف دولار ($1,000). لا يمنع هذا البند الفرعي تطبيق المادة 594.
بالإضافة إلى العقوبة المنصوص عليها في هذا القسم، تأمر المحكمة المدعى عليه بأداء ما لا يقل عن 48 ساعة من خدمة المجتمع لا تتجاوز 200 ساعة على مدى فترة لا تتجاوز 180 يوماً في وقت غير ساعات حضوره المدرسي أو عمله.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640.6(2) بدلاً من خدمة المجتمع المطلوبة بموجب الفقرة (1)، يجوز للمحكمة، إذا كانت الولاية القضائية قد اعتمدت برنامجاً لإزالة الكتابة على الجدران كما هو محدد في البند الفرعي (f) من المادة 594، أن تأمر المدعى عليه، ووالديه أو الأوصياء عليه إذا كان المدعى عليه قاصراً، بالحفاظ على ممتلكات محددة في المجتمع خالية من الكتابة على الجدران لمدة 90 يوماً. لا يلزم مشاركة الوالد أو الوصي بموجب هذه الفقرة إذا رأت المحكمة أن هذه المشاركة ضارة بالمدعى عليه، أو إذا كان الوالد أو الوصي والداً وحيداً يجب عليه رعاية الأطفال الصغار.
(b)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.6(b)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.6(b)(1) إذا كان الشخص قد أدين سابقاً بمخالفة بموجب البند الفرعي (a) أو لديه إدانة سابقة بموجب المادة 594، 594.3، 594.4، 640.5، أو 640.7، تكون الجريمة جنحة، يعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار ($2,000)، أو بكل من السجن والغرامة. كشرط للمراقبة، تأمر المحكمة المدعى عليه بأداء ما لا يقل عن 96 ساعة من خدمة المجتمع لا تتجاوز 400 ساعة على مدى فترة لا تتجاوز 350 يوماً في وقت غير ساعات حضوره المدرسي أو عمله.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640.6(b)(2) بدلاً من خدمة المجتمع المطلوبة بموجب الفقرة (1)، يجوز للمحكمة، إذا كانت الولاية القضائية قد اعتمدت برنامجاً لإزالة الكتابة على الجدران كما هو محدد في البند الفرعي (f) من المادة 594، أن تأمر المدعى عليه، ووالديه أو الأوصياء عليه إذا كان المدعى عليه قاصراً، كشرط للمراقبة، بالحفاظ على ممتلكات محددة في المجتمع خالية من الكتابة على الجدران لمدة 180 يوماً. لا يلزم مشاركة الوالد أو الوصي بموجب هذه الفقرة إذا رأت المحكمة أن هذه المشاركة ضارة بالمدعى عليه، أو إذا كان الوالد أو الوصي والداً وحيداً يجب عليه رعاية الأطفال الصغار.
(c)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.6(c)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 640.6(c)(1) كل شخص، سبق أن أدين بموجب هذا القسم أو المادة 594، 594.3، 594.4، 640.5، أو 640.7، أو أي مجموعة من هذه الجرائم، في مناسبتين منفصلتين، وبعد أن تم سجنه بموجب حكم، أو حكم مشروط، أو منح مراقبة لأحد الإدانات على الأقل، ثم أدين لاحقاً بموجب هذا القسم، يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز ثلاثة آلاف دولار ($3,000)، أو بكل من السجن والغرامة. كشرط للمراقبة، يجوز للمحكمة أن تأمر المدعى عليه بأداء خدمة مجتمع لا تتجاوز 600 ساعة على مدى فترة لا تتجاوز 480 يوماً في وقت غير ساعات حضوره المدرسي أو عمله.
(2)CA قانون العقوبات Code § 640.6(c)(2) بدلاً من خدمة المجتمع التي قد يتم الأمر بها بموجب الفقرة (1)، يجوز للمحكمة، إذا كانت الولاية القضائية قد اعتمدت برنامجاً لإزالة الكتابة على الجدران كما هو محدد في البند الفرعي (f) من المادة 594، أن تأمر المدعى عليه، ووالديه أو الأوصياء عليه إذا كان المدعى عليه قاصراً، كشرط للمراقبة، بالحفاظ على ممتلكات محددة في المجتمع خالية من الكتابة على الجدران لمدة 240 يوماً. لا يلزم مشاركة الوالد أو الوصي بموجب هذه الفقرة إذا رأت المحكمة أن هذه المشاركة ضارة بالمدعى عليه، أو إذا كان الوالد أو الوصي والداً وحيداً يجب عليه رعاية الأطفال الصغار.
(d)CA قانون العقوبات Code § 640.6(d) عند إدانة أي شخص بموجب البند الفرعي (a)، يجوز للمحكمة، بالإضافة إلى أي عقوبة مفروضة بموجب البند الفرعي (a)، (b)، أو (c)، وبناءً على خيار الضحية، أن تأمر المدعى عليه بأداء العمل اللازم لتنظيف أو إصلاح أو استبدال الممتلكات التي تضررت من قبل ذلك الشخص.
(e)CA قانون العقوبات Code § 640.6(e) إذا كان القاصر غير قادر شخصياً على دفع أي غرامة مفروضة لانتهاك البند الفرعي (a)، (b)، أو (c)، يكون والد القاصر أو الوصي القانوني عليه مسؤولاً عن دفع الغرامة. يجوز للمحكمة التنازل عن دفع الغرامة أو أي جزء منها من قبل الوالد أو الوصي القانوني عند ثبوت سبب وجيه.
أي خدمة مجتمع مطلوبة بموجب البند الفرعي (a)، (b)، أو (c) لشخص دون سن 18 عاماً يجوز أداؤها بحضور، وتحت الإشراف المباشر، لوالد الشخص أو وصيه القانوني.
(f)CA قانون العقوبات Code § 640.6(f) كما هو مستخدم في هذا القسم، يشمل مصطلح "الكتابة على الجدران أو المواد المنقوشة الأخرى" أي نقش أو كلمة أو شكل أو علامة أو تصميم غير مصرح به يتم كتابته أو تحديده أو حفره أو خدشه أو رسمه أو طلاؤه على ممتلكات عقارية أو شخصية.
(g)CA قانون العقوبات Code § 640.6(g) يجوز للمحكمة أن تأمر أي شخص صدر بحقه أمر بأداء خدمة مجتمع أو إزالة كتابة على الجدران بموجب البند الفرعي (a)، (b)، (c)، أو (d) بالخضوع للاستشارة.

Section § 640.7

Explanation
إذا قام شخص ما بإتلاف أو تشويه ممتلكات ضمن 100 قدم من طريق سريع، مثل الكتابة على الجدران (الغرافيتي) أو التخريب، فإنه يرتكب جنحة. يمكن أن يُسجن لمدة تصل إلى ستة أشهر، ويُغرم بما يصل إلى 1,000 دولار، أو بكلتا العقوبتين. إذا كرر الفعل، فقد يواجه السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة، وغرامة تصل إلى 1,000 دولار، أو بكلتا العقوبتين.

Section § 640.8

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قام شخص بإتلاف ممتلكات مثل الجدران العازلة للصوت، أو الجسور العلوية، أو إشارات المرور على طريق سريع، فقد يواجه تهمة جنحة. قد يؤدي ذلك إلى السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة، أو غرامة تصل إلى 5,000 دولار، أو كليهما. علاوة على ذلك، قد يُطلب من الشخص أداء خدمة مجتمعية لمدة تصل إلى 480 ساعة خلال 420 يومًا، بالإضافة إلى ساعات دراسته أو عمله المعتادة.

Section § 641

Explanation
يجرم هذا القانون رشوة أو محاولة رشوة عامل تلغراف أو هاتف للكشف عن رسائل أو معلومات خاصة لديه إمكانية الوصول إليها بحكم وظيفته. كما يعاقب على استخدام أو محاولة استخدام أي معلومات تم الحصول عليها بهذه الوسائل.

Section § 641.3

Explanation

هذا القانون يجعل من غير القانوني للموظف قبول المال أو السلع سرًا، دون علم صاحب العمل، مقابل استخدام منصبه الوظيفي لإفادة شخص آخر. إذا عرض شخص ما أو قدم هذه الحوافز لموظف في ظل هذه الظروف، فإنه أيضًا يخالف القانون.

لا ينطبق القانون إذا كانت الرشوة تتضمن 250 دولارًا أو أقل. تختلف العقوبات بناءً على المبلغ المتورط: تصل إلى سنة واحدة في السجن للرشاوى التي تبلغ 1,000 دولار أو أقل، وعقوبات أشد للمبالغ التي تزيد عن 1,000 دولار. مصطلح “بشكل فاسد” يعني النية المتعمدة لإلحاق الضرر أو خداع صاحب عمل أو منافس.

(a)CA قانون العقوبات Code § 641.3(a) أي موظف يطلب أو يقبل أو يوافق على قبول مال أو أي شيء ذي قيمة من شخص آخر غير صاحب عمله أو عملها، بخلاف ما إذا كان ذلك بصفة ائتمانية لصاحب العمل، وبشكل فاسد ودون علم أو موافقة صاحب العمل، مقابل استخدام أو الموافقة على استخدام منصبه أو منصبها لصالح ذلك الشخص الآخر، وأي شخص يعرض أو يعطي موظفًا مالًا أو أي شيء ذي قيمة في تلك الظروف، يكون مذنبًا بالرشوة التجارية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 641.3(b) لا ينطبق هذا القسم إذا كان مبلغ المال أو القيمة النقدية للشيء ذي القيمة مائتين وخمسين دولارًا (250$) أو أقل.
(c)CA قانون العقوبات Code § 641.3(c) الرشوة التجارية يعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة إذا كان مبلغ الرشوة ألف دولار (1,000$) أو أقل، أو بالسجن في سجن المقاطعة، أو في سجن الولاية لمدة 16 شهرًا، أو سنتين أو ثلاث سنوات إذا تجاوز مبلغ الرشوة ألف دولار (1,000$).
(d)CA قانون العقوبات Code § 641.3(d) لأغراض هذا القسم:
(1)CA قانون العقوبات Code § 641.3(d)(1) “الموظف” يعني مسؤولًا، أو مديرًا، أو وكيلًا، أو أمينًا، أو شريكًا، أو موظفًا.
(2)CA قانون العقوبات Code § 641.3(d)(2) “صاحب العمل” يعني شركة، أو جمعية، أو منظمة، أو ائتمانًا، أو شراكة، أو ملكية فردية.
(3)CA قانون العقوبات Code § 641.3(d)(3) “بشكل فاسد” يعني أن الشخص ينوي تحديدًا إلحاق الضرر أو الاحتيال على (A) صاحب عمله أو عملها، (B) صاحب عمل الشخص الذي يعرض عليه أو يعطيه أو يوافق على إعطائه المال أو الشيء ذي القيمة، (C) صاحب عمل الشخص الذي يطلب منه أو يتلقى منه أو يوافق على تلقي المال أو الشيء ذي القيمة، أو (D) منافس لأي صاحب عمل من هذا القبيل.

Section § 641.4

Explanation

يجرم هذا القانون قيام موظفي شركات تأمين سندات الملكية أو الشركات ذات الصلة بالانخراط في الرشوة التجارية عن طريق دفع أو تلقي أموال أو مزايا أخرى مقابل إحالات الأعمال. إذا تم ضبط شخص وهو يفعل ذلك، فقد يواجه عقوبة تصل إلى سنة واحدة في السجن، أو غرامة قدرها 10,000 دولار لكل معاملة، أو كليهما. يتم تعريف "أعمال سندات الملكية" وفقًا لقسم آخر من قانون التأمين.

بالإضافة إلى ذلك، يوضح القانون أن هذه الجريمة يمكن أن تؤدي إلى الملاحقة القضائية بموجب قوانين أخرى، وبينما يمكن توجيه اتهام لشخص بموجب هذا القسم وقسم آخر ذي صلة، لا يمكن معاقبته مرتين على نفس الفعل.

(a)CA قانون العقوبات Code § 641.4(a) موظف في شركة تأمين سندات ملكية، أو شركة سندات ملكية مضمونة، أو شركة وساطة مالية خاضعة للرقابة، الذي ينتهك بشكل فاسد المادة 12404 من قانون التأمين بدفع، بشكل مباشر أو غير مباشر، عمولة أو تعويض أو أي مقابل آخر لمرخص له، كما هو معرف في المادة 10011 من قانون الأعمال والمهن، أو مرخص له ينتهك بشكل فاسد المادة 10177.4 من قانون الأعمال والمهن بتلقي عمولة أو تعويض أو أي مقابل آخر من موظف في شركة تأمين سندات ملكية، أو شركة سندات ملكية مضمونة، أو شركة وساطة مالية خاضعة للرقابة، كحافز لوضع أو إحالة أعمال سندات الملكية، يعتبر مذنبًا بالرشوة التجارية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 641.4(b) لأغراض هذا القسم، يعاقب على الرشوة التجارية بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بغرامة قدرها عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) عن كل معاملة غير قانونية، أو بكل من الغرامة والسجن.
(c)CA قانون العقوبات Code § 641.4(c) لأغراض هذا القسم، يكون لـ "أعمال سندات الملكية" نفس المعنى المستخدم في المادة 12404 من قانون التأمين.
(d)CA قانون العقوبات Code § 641.4(d) لا يمنع هذا القسم الملاحقة القضائية بموجب أي قانون آخر.
(e)CA قانون العقوبات Code § 641.4(e) لا يفسر هذا القسم على أنه يحل محل أو يؤثر على المادة 641.3. يجوز اتهام شخص بانتهاك هذا القسم والمادة 641.3. ومع ذلك، لا يجوز معاقبة المدعى عليه بموجب هذا القسم والمادة 641.3 عن نفس الفعل الذي يشكل انتهاكًا لكل من هذا القسم والمادة 641.3.

Section § 641.5

Explanation

يحدد هذا القانون معايير السلامة لمؤسسات التنظيف الجاف التي تستخدم كميات كبيرة من مذيبات الهيدروكربون المكلورة، والمعروفة بإطلاق أبخرة خطرة. يتطلب القانون أن تتم جميع أنشطة التنظيف الجاف في آلات محكمة السوائل تمنع الأبخرة من التسرب إلى مناطق العمل. إذا لم تتم العمليات داخل هذه الآلات، فيجب أن تُجرى في غرف مصممة خصيصًا ومهواة لضمان عدم تراكم الأبخرة السامة. يُعد انتهاك هذا القانون جنحة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 641.5(a) في أي مؤسسة لتنظيف الملابس يُستخدم فيها أكثر من جالون واحد من مذيب متطاير وخالٍ تجاريًا من الرطوبة من نوع الهيدروكربون المكلور للتنظيف الجاف، يجب أن يتم أداء جميع عمليات التنظيف الجاف والتجفيف وإزالة الروائح الكريهة بالكامل داخل آلات أو أجهزة محكمة السوائل مهواة إلى الهواء الطلق عند نقطة لا تقل عن ثمانية أقدام من أي نافذة أو فتحة أخرى، وتُستخدم وتُشغل بطريقة تمنع تسرب الأبخرة أو الغازات أو البخار إلى غرف العمل أو أماكن العمل.
(b)CA قانون العقوبات Code § 641.5(b) باستثناء عندما تُجرى العمليات على النحو المنصوص عليه في الفقرة (a)، لا يجوز لأي شخص تشغيل مؤسسة لتنظيف الملابس يُستخدم فيها أكثر من جالون واحد من مذيب متطاير وخالٍ تجاريًا من الرطوبة من نوع الهيدروكربون المكلور للتنظيف الجاف إلا بموجب أحد الشرطين التاليين:
(1)CA قانون العقوبات Code § 641.5(b)(1) تُجرى جميع عمليات التنظيف الجاف والتجفيف وإزالة الروائح الكريهة في غرفة أو حجرة واحدة مصممة ومهواة بطريقة تمنع تراكم التركيزات السامة الخطرة للأبخرة في مناطق العمل.
(2)CA قانون العقوبات Code § 641.5(b)(2) تُجرى عمليات التنظيف الجاف في آلات أو أجهزة محكمة السوائل مصممة ومثبتة ومُشغلة بطريقة تمنع تسرب التركيزات السامة الخطرة للأبخرة إلى مناطق العمل.
(c)CA قانون العقوبات Code § 641.5(c) "المذيب المتطاير والخالٍ تجاريًا من الرطوبة" يعني أيًا مما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 641.5(c)(1) أي سائل أو منتج أو مادة متطايرة خالية تجاريًا من الرطوبة لديها القدرة على التبخر، وأثناء التبخر، على توليد وإطلاق غاز أو بخار.
(2)CA قانون العقوبات Code § 641.5(c)(2) أي مذيب معروف بشكل شائع في صناعة تنظيف الملابس باسم "مذيب هيدروكربوني مكلور".
(d)CA قانون العقوبات Code § 641.5(d) أي انتهاك لهذا القسم يُعد جنحة.

Section § 641.6

Explanation
يحظر هذا القانون على شركات التنظيف الجاف استخدام مواد كيميائية معينة، وتحديداً رابع كلوريد الكربون أو ثلاثي كلورو الإيثيلين، للتنظيف الجاف الذي يتم في أماكن مثل المنازل أو المباني العامة بدلاً من محلات أو مصانع التنظيف الجاف العادية. إذا خالف شخص هذه القاعدة، يعتبر ذلك جنحة.

Section § 642

Explanation
هذا القانون يجعل من الجريمة أخذ والاحتفاظ عمداً بأشياء ذات قيمة من جثة شخص ميت لاستخدامها الشخصي. إذا كانت الأشياء المأخوذة تُعتبر عادة سرقة بسيطة، فهي جنحة. أما إذا بلغت حد السرقة الكبرى، فهي جناية. ومع ذلك، لا ينطبق هذا إذا أُزيلت الأشياء بناءً على تعليمات من أشخاص معينين مخولين ومذكورين في قانون آخر.

Section § 643

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني التخلص عن علم من بقايا الجنين، وهي الناتج عديم الحياة للحمل، في أماكن مثل مكبات النفايات العامة أو الخاصة، وأي منطقة مرئية للجمهور. يعتبر خرق هذا القانون جنحة.

Section § 645

Explanation

يستهدف هذا القانون جرائم جنسية محددة يكون فيها الضحية دون سن 13 عامًا. إذا أدين شخص لأول مرة، يجوز للمحكمة أن تطلب منه الخضوع لعلاج هرموني بأسيتات الميدروكسي بروجستيرون عند الإفراج المشروط. أما في حالة الإدانة الثانية، فيكون هذا العلاج إلزاميًا عند الإفراج المشروط. يبدأ العلاج قبل أسبوع من الإفراج من السجن ويستمر حتى يُعتبر غير ضروري. إذا اختار الجاني حلاً جراحيًا دائمًا بدلاً من ذلك، فلن يحتاج إلى الخضوع لهذا العلاج. تشرف إدارة الإصلاحيات على تطبيق هذا العلاج، وتضمن إبلاغ الجناة بآثاره وآثاره الجانبية. يمكن للأطباء الانسحاب من إدارة العلاج إذا اعترضوا. يتعلق هذا العلاج بجرائم معينة محددة في أقسام أخرى من القانون.

(a)CA قانون العقوبات Code § 645(a) أي شخص يُدان لأول مرة بأي جريمة محددة في الفقرة الفرعية (c)، حيث لم يبلغ الضحية 13 عامًا من العمر، يجوز له، عند الإفراج المشروط، الخضوع لعلاج أسيتات الميدروكسي بروجستيرون أو ما يعادله كيميائيًا، بالإضافة إلى أي عقوبة أخرى منصوص عليها لتلك الجريمة أو أي حكم آخر من أحكام القانون، بناءً على تقدير المحكمة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 645(b) أي شخص يُدان للمرة الثانية بأي جريمة محددة في الفقرة الفرعية (c)، حيث لم يبلغ الضحية 13 عامًا من العمر، يجب عليه، عند الإفراج المشروط، الخضوع لعلاج أسيتات الميدروكسي بروجستيرون أو ما يعادله كيميائيًا، بالإضافة إلى أي عقوبة أخرى منصوص عليها لتلك الجريمة أو أي حكم آخر من أحكام القانون.
(c)CA قانون العقوبات Code § 645(c) تسري أحكام هذا القسم على الجرائم التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 645(c)(1) الفقرة الفرعية (c) أو (d) من المادة 286.
(2)CA قانون العقوبات Code § 645(c)(2) الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (b) من المادة 288.
(3)CA قانون العقوبات Code § 645(c)(3) الفقرة الفرعية (c) أو (d) من المادة 287 أو من المادة 288أ السابقة.
(4)CA قانون العقوبات Code § 645(c)(4) الفقرة الفرعية (a) أو (j) من المادة 289.
(d)CA قانون العقوبات Code § 645(d) يبدأ المفرج عنه مشروطًا علاج أسيتات الميدروكسي بروجستيرون قبل أسبوع واحد من إطلاق سراحه من الحبس في سجن الولاية أو أي مؤسسة أخرى ويستمر العلاج حتى تثبت إدارة الإصلاحيات لمجلس شروط السجون أن هذا العلاج لم يعد ضروريًا.
(e)CA قانون العقوبات Code § 645(e) إذا خضع شخص طواعية لبديل جراحي دائم للعلاج الكيميائي الهرموني لمرتكبي الجرائم الجنسية، فلا يخضع لأحكام هذا القسم.
(f)CA قانون العقوبات Code § 645(f) تتولى إدارة الإصلاحيات إدارة هذا القسم وتطبيق البروتوكولات المطلوبة بموجبه. لا يجوز لأي بند في البروتوكولات أن يلزم موظفًا في إدارة الإصلاحيات، وهو طبيب وجراح مرخص له بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 2000) من القسم 2 من قانون الأعمال والمهن أو قانون مبادرة تقويم العظام، بالمشاركة رغماً عنه في إدارة أحكام هذا القسم. تتضمن هذه البروتوكولات، على سبيل المثال لا الحصر، شرطًا لإبلاغ الشخص بتأثير العلاج الكيميائي الهرموني وأي آثار جانبية قد تنتج عنه. يجب على الشخص الخاضع لهذا القسم الإقرار باستلام هذه المعلومات.

Section § 646

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص محاولة تحصيل مطالبات الإصابة الشخصية أو الوفاة غير المشروعة التي حدثت في كاليفورنيا، بنية رفع دعوى قضائية خارج كاليفورنيا. ينطبق هذا إذا كانت المطالبة تخص مقيمًا في كاليفورنيا أو ممثله القانوني، وكان من الممكن تبليغ المدعى عليه في كاليفورنيا. إذا خالف شخص هذا القانون، فإنه يرتكب جنحة وقد يواجه غرامة تتراوح بين 100 دولار و 1000 دولار، وعقوبة سجن تتراوح من 30 يومًا إلى 6 أشهر، أو كليهما.

غير قانوني لأي شخص، بقصد أو لغرض إقامة دعوى قضائية خارج هذه الولاية، أن يسعى أو يلتمس عمل تحصيل أي مطالبة بتعويضات عن إصابة شخصية وقعت داخل هذه الولاية، أو عن وفاة ناتجة عنها، بنية إقامة دعوى قضائية بشأنها خارج هذه الولاية، في الحالات التي يكون فيها حق التقاضي هذا لمقيم في هذه الولاية، أو ممثله القانوني، ويكون ضد شخص أو شركة تضامن أو شركة خاضعة للتبليغ الشخصي داخل هذه الولاية.
أي شخص يخالف أيًا من أحكام هذا القسم يعتبر مذنبًا بجنحة، ويعاقب بغرامة لا تقل عن مائة دولار ($100) ولا تزيد عن ألف دولار ($1,000)، وبالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تقل عن 30 يومًا ولا تزيد عن ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين (الغرامة والحبس) حسب تقدير المحكمة ولكن ضمن الحدود المذكورة.

Section § 646.5

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني محاولة الحصول على وظيفة بشكل مباشر وعن علم من شخص مصاب أو من شخص ينوب عنه، للتحقيق في الحادث أو الواقعة التي تسببت في الإصابة أو الضرر للممتلكات. ومع ذلك، لا يمنع هذا أي شخص من السعي للحصول على عمل كمحقق من خلال محامي الشخص المصاب.

إذا خالفت هذه القاعدة، يعتبر ذلك جنحة، وهي جريمة جنائية. بالإضافة إلى ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على وكلاء الأعمال أو المحامين الذين يعملون لدى النقابات العمالية.

لا يجوز لأي شخص أن يطلب عن علم ومباشرة العمل من أي شخص مصاب أو من أي شخص آخر للحصول على تفويض نيابة عن الشخص المصاب، بصفته محققًا للتحقيق في الحادث أو الفعل الذي أدى إلى إصابة أو وفاة ذلك الشخص أو ضرر لممتلكاته. لا يوجد في هذا القسم ما يحظر طلب العمل كمحقق من محامي الشخص المصاب.
أي شخص ينتهك أي حكم من أحكام هذا القسم يعتبر مذنبًا بجنحة.
لا ينطبق هذا القسم على أي وكيل أعمال أو محامٍ يعمل لدى منظمة عمالية.

Section § 646.6

Explanation
يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص أن يطلب عن علم ومباشرة من شخص مصاب أو شخص يتصرف نيابة عنه، شراء أو استخدام صور تتعلق بالحادث الذي تسبب في إصابته أو وفاته. إذا خالفت هذا القانون، يعتبر ذلك جنحة، وهي جريمة بسيطة. ومع ذلك، يسمح القانون لشخص، باستثناء موظف عام في دوره الوظيفي، بالتواصل مع محامي الشخص المصاب لهذا الغرض.

Section § 646.9

Explanation

يجرم هذا القانون أي شخص يتبع أو يضايق عمداً وبشكل متكرر شخصاً آخر ويصدر تهديدات موثوقة تسبب خوفاً على سلامته أو سلامة عائلته. يعاقب على المطاردة بالغرامات أو السجن أو الحبس. وتزداد العقوبات إذا كان الجاني قد خالف أمراً قضائياً، أو أدين سابقاً بجنايات معينة، أو طارد نفس الشخص من قبل.

يمكن أن يكون "التهديد الموثوق" شفوياً أو كتابياً أو مرسلاً إلكترونياً. وينص القانون أيضاً على أن الشخص المدان بجناية المطاردة قد يحتاج إلى التسجيل كمرتكب جرائم جنسية. يتضمن التحرش سلوكاً يثير قلقاً شديداً أو يعذب شخصاً ما. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للمحكمة إصدار أمر منع اتصال لمدة 10 سنوات ومطالبة الجاني بالخضوع للاستشارة أو العلاج.

لا ينطبق هذا القانون على أنشطة مثل الاعتصام العمالي. ويحدد القانون مصطلحات محددة مثل "التحرش" و"التهديد الموثوق" و"مسار السلوك" و"العائلة المباشرة". أخيراً، إذا كان الحكم مرناً، فقد تتضمن المراقبة استشارة إلزامية، وستنظر المحكمة في الحاجة إلى أوامر حماية بناءً على تفاصيل القضية.

(a)CA قانون العقوبات Code § 646.9(a) أي شخص يتبع عمداً وبسوء نية وبشكل متكرر، أو يتحرش عمداً وبسوء نية بشخص آخر، ويصدر تهديداً موثوقاً به بقصد إثارة خوف معقول لدى ذلك الشخص على سلامته، أو سلامة أفراد عائلته المباشرين، يكون مذنباً بجريمة المطاردة، ويعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بغرامة لا تزيد عن ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين الغرامة والسجن، أو بالسجن في سجن الولاية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 646.9(b) أي شخص يخالف البند (أ) في حال وجود أمر تقييدي مؤقت، أو أمر قضائي، أو أي أمر محكمة آخر ساري المفعول يحظر السلوك الموصوف في البند (أ) ضد الطرف نفسه، يعاقب بالسجن في سجن الولاية لمدة سنتين أو ثلاث أو أربع سنوات.
(c)Copy CA قانون العقوبات Code § 646.9(c)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 646.9(c)(1) كل شخص يرتكب مخالفة للبند (أ) بعد إدانته بجناية بموجب القسم 273.5 أو 273.6 أو 422، يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بغرامة لا تزيد عن ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين الغرامة والسجن، أو بالسجن في سجن الولاية لمدة سنتين أو ثلاث أو خمس سنوات.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.9(c)(2) كل شخص يرتكب مخالفة لهذا القسم بعد إدانته بجناية بموجب البند (أ)، يعاقب بالسجن في سجن الولاية لمدة سنتين أو ثلاث أو خمس سنوات.
(d)CA قانون العقوبات Code § 646.9(d) بالإضافة إلى العقوبات المنصوص عليها في هذا القسم، يجوز للمحكمة المصدرة للحكم أن تأمر الشخص المدان بجناية بموجب هذا القسم بالتسجيل كمرتكب جرائم جنسية عملاً بالقسم 290.006.
(e)CA قانون العقوبات Code § 646.9(e) لأغراض هذا القسم، تعني "يتحرش" الانخراط في مسار سلوكي عن علم وعمد موجه نحو شخص معين يثير قلقاً شديداً أو يزعج أو يعذب أو يرهب الشخص، ولا يخدم أي غرض مشروع.
(f)CA قانون العقوبات Code § 646.9(f) لأغراض هذا القسم، يعني "مسار سلوكي" فعلين أو أكثر يحدثان على مدى فترة زمنية، مهما كانت قصيرة، ويدلان على استمرارية الغرض. لا يشمل معنى "مسار سلوكي" النشاط المحمي دستورياً.
(g)CA قانون العقوبات Code § 646.9(g) لأغراض هذا القسم، يعني "تهديد موثوق" تهديداً شفوياً أو كتابياً، بما في ذلك ما يتم تنفيذه باستخدام جهاز اتصال إلكتروني، أو تهديداً ضمنياً بنمط سلوكي أو بمزيج من التصريحات والسلوكيات الشفوية أو الكتابية أو المرسلة إلكترونياً، يتم إصداره بقصد إثارة خوف معقول لدى الشخص المستهدف بالتهديد على سلامته، أو سلامة عائلته، ويتم إصداره مع القدرة الظاهرة على تنفيذ التهديد بحيث يتسبب في خوف معقول لدى الشخص المستهدف بالتهديد على سلامته أو سلامة عائلته. ليس من الضروري إثبات أن المدعى عليه كان لديه نية تنفيذ التهديد فعلياً. لا يشكل الحبس الحالي للشخص الذي يصدر التهديد مانعاً للملاحقة القضائية بموجب هذا القسم. لا يشمل معنى "تهديد موثوق" النشاط المحمي دستورياً.
(h)CA قانون العقوبات Code § 646.9(h) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "جهاز اتصال إلكتروني"، على سبيل المثال لا الحصر، الهواتف، الهواتف الخلوية، أجهزة الكمبيوتر، مسجلات الفيديو، أجهزة الفاكس، أو أجهزة النداء. و"الاتصال الإلكتروني" له نفس المعنى المحدد في الفقرة 12 من القسم 2510 من الباب 18 من قانون الولايات المتحدة.
(i)CA قانون العقوبات Code § 646.9(i) لا ينطبق هذا القسم على السلوك الذي يحدث أثناء اعتصام عمالي.
(j)CA قانون العقوبات Code § 646.9(j) إذا تم منح إطلاق سراح مشروط، أو تم تعليق تنفيذ أو فرض حكم، لأي شخص مدان بموجب هذا القسم، فيجب أن يكون شرطاً من شروط المراقبة أن يشارك الشخص في الاستشارة، كما تحددها المحكمة. ومع ذلك، يجوز للمحكمة، عند إثبات سبب وجيه، أن تقرر عدم فرض شرط الاستشارة.
(k)Copy CA قانون العقوبات Code § 646.9(k)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 646.9(k)(1) تأخذ المحكمة المصدرة للحكم في الاعتبار أيضاً إصدار أمر يمنع المدعى عليه من أي اتصال بالضحية، والذي قد يكون ساري المفعول لمدة تصل إلى 10 سنوات، حسبما تحدده المحكمة. إن قصد الهيئة التشريعية هو أن تستند مدة أي أمر تقييدي إلى خطورة الوقائع المعروضة على المحكمة، واحتمال الانتهاكات المستقبلية، وسلامة الضحية وعائلتها المباشرة، والمعلومات المقدمة إلى المحكمة عملاً بالقسم 273.75.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.9(k)(2) يجوز للمحكمة إصدار أمر الحماية هذا سواء حكم على المدعى عليه بالسجن في سجن الولاية، أو سجن المقاطعة، أو إذا تم تعليق فرض الحكم ووضع المدعى عليه تحت المراقبة.
(l)CA قانون العقوبات Code § 646.9(l) لأغراض هذا القسم، تعني "العائلة المباشرة" أي زوج، أو والد، أو طفل، أو أي شخص تربطه صلة قرابة بالدم أو المصاهرة حتى الدرجة الثانية، أو أي شخص آخر يقيم بانتظام في الأسرة، أو من أقام بانتظام في الأسرة خلال الأشهر الستة الماضية.
(m)CA قانون العقوبات Code § 646.9(m) تأخذ المحكمة في الاعتبار ما إذا كان المدعى عليه سيستفيد من العلاج عملاً بالقسم 2684. إذا تقرر أن ذلك مناسب، توصي المحكمة إدارة الإصلاحيات وإعادة التأهيل بإصدار شهادة على النحو المنصوص عليه في القسم 2684. عند إصدار الشهادة، يتم تقييم المدعى عليه ونقله إلى المستشفى المناسب لتلقي العلاج عملاً بالقسم 2684.

Section § 646.91

Explanation

يسمح هذا القانون للقاضي بإصدار أمر حماية طارئ بسرعة إذا اعتقد ضابط الشرطة أن شخصًا ما في خطر وشيك من المطاردة. يمكن إصدار الأمر بناءً على بلاغات عن مضايقات أو تهديدات متكررة.

يجب على ضابط الشرطة تدوين الأمر، والذي يتضمن تفاصيل مثل سبب الحاجة إليه، وتاريخ انتهاء الصلاحية، ومعلومات المحكمة. كما يقدم نصائح لكل من الشخص المحمي والمقيد بشأن ما يجب فعله لاحقًا.

يمكن أن يستمر الأمر لمدة تصل إلى سبعة أيام، ويتضمن حظرًا مثل امتلاك أو شراء الأسلحة النارية.

يجب على الشرطة تسليم الأمر إلى الشخص المقيد إن أمكن، وتقديم نسخة إلى الشخص المحمي، وإيداعه لدى المحكمة وسجلات وزارة العدل. يتمتع الضباط بالحماية من التبعات القانونية إذا تصرفوا بحسن نية لإنفاذ الأمر.

الأهم من ذلك، لا يمكن لهذه الأوامر تقييد الأنشطة المحمية بحرية التعبير أو القانون، مثل احتجاجات العمال.

(a)CA قانون العقوبات Code § 646.91(a) على الرغم من أي قانون آخر، يجوز لموظف قضائي إصدار أمر حماية طارئ من جانب واحد إذا أكد ضابط سلامة، كما هو محدد في القسم 830.1، 830.2، 830.32، أو الفقرة (a) من القسم 830.33، وجود أسباب معقولة للاعتقاد بأن شخصًا ما في خطر وشيك وحالي للمطاردة بناءً على ادعاء الشخص بأنه تعرض للمتابعة أو المضايقة عمدًا وبسوء نية وبشكل متكرر من قبل شخص آخر قام بتهديد موثوق بنية وضع الشخص المستهدف بالتهديد في خوف معقول على سلامته، أو سلامة أسرته المباشرة، بالمعنى المقصود في القسم 646.9.
(b)CA قانون العقوبات Code § 646.91(b) يجب على ضابط السلامة الذي يطلب أمر حماية طارئ تدوين الأمر كتابةً وتوقيعه.
(c)CA قانون العقوبات Code § 646.91(c) يجب أن يتضمن أمر الحماية الطارئ جميع ما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 646.91(c)(1) بيان بالأسباب المؤكدة للأمر.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.91(c)(2) تاريخ ووقت انتهاء صلاحية الأمر.
(3)CA قانون العقوبات Code § 646.91(c)(3) عنوان المحكمة العليا للمنطقة أو المقاطعة التي يقيم فيها الطرف المحمي.
(4)CA قانون العقوبات Code § 646.91(c)(4) البيانات التالية، والتي يجب طباعتها باللغتين الإنجليزية والإسبانية:
(A)CA قانون العقوبات Code § 646.91(c)(4)(A) "إلى الشخص المحمي: يستمر هذا الأمر حتى التاريخ والوقت المذكورين أعلاه. إذا كنت ترغب في طلب حماية مستمرة، فسيتعين عليك تقديم طلب للحصول على أمر من المحكمة على العنوان المذكور أعلاه. يجوز لك طلب مشورة محامٍ بشأن أي مسألة تتعلق بطلبك لأي أوامر قضائية مستقبلية. يجب استشارة المحامي على الفور حتى يتمكن من مساعدتك في تقديم طلبك."
(B)CA قانون العقوبات Code § 646.91(c)(4)(B) "إلى الشخص المقيد: يستمر هذا الأمر حتى التاريخ والوقت المذكورين أعلاه. ومع ذلك، يجوز للطرف المحمي الحصول على أمر تقييد أكثر ديمومة من المحكمة. يجوز لك طلب مشورة محامٍ بشأن أي مسألة تتعلق بالطلب. يجب استشارة المحامي على الفور حتى يتمكن من مساعدتك في الرد على الطلب. لا يجوز لك امتلاك أو حيازة أو شراء أو استلام، أو محاولة شراء أو استلام، سلاح ناري أثناء سريان هذا الأمر."
(d)CA قانون العقوبات Code § 646.91(d) لا يجوز إصدار أمر حماية طارئ بموجب هذا القسم إلا إذا وجد الموظف القضائي ما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 646.91(d)(1) أنه تم تأكيد وجود أسباب معقولة للاعتقاد بوجود خطر وشيك وحالي للمطاردة، كما هو محدد في القسم 646.9.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.91(d)(2) أن أمر الحماية الطارئ ضروري لمنع وقوع أو تكرار نشاط المطاردة.
(e)CA قانون العقوبات Code § 646.91(e) يجوز أن يتضمن أمر الحماية الطارئ أيًا من الأوامر المحددة التالية حسب الاقتضاء:
(1)CA قانون العقوبات Code § 646.91(e)(1) أمر حماية من المضايقة كما هو موضح في القسم 527.6 من قانون الإجراءات المدنية.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.91(e)(2) أمر حماية من عنف مكان العمل كما هو موضح في القسم 527.8 من قانون الإجراءات المدنية.
(f)CA قانون العقوبات Code § 646.91(f) يجب إصدار أمر الحماية الطارئ دون المساس بأي شخص.
(g)CA قانون العقوبات Code § 646.91(g) ينتهي أمر الحماية الطارئ في أقرب الأوقات التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 646.91(g)(1) انتهاء العمل القضائي في اليوم الخامس من أيام المحكمة التالية ليوم إصداره.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.91(g)(2) اليوم السابع من أيام التقويم التالية ليوم إصداره.
(h)CA قانون العقوبات Code § 646.91(h) يجب على ضابط السلامة الذي يطلب أمر حماية طارئ القيام بجميع ما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 646.91(h)(1) تسليم الأمر إلى الشخص المقيد، إذا أمكن تحديد مكان الشخص المقيد بشكل معقول.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.91(h)(2) إعطاء نسخة من الأمر للشخص المحمي، أو، إذا كان الشخص المحمي طفلاً قاصرًا، إلى أحد والدي الطفل المحمي أو وصيه إذا أمكن تحديد مكان الوالد أو الوصي بشكل معقول، أو إلى شخص يتولى الحضانة المؤقتة للطفل.
(3)CA قانون العقوبات Code § 646.91(h)(3) إيداع نسخة من الأمر لدى المحكمة في أقرب وقت ممكن عمليًا بعد إصداره.
(4)CA قانون العقوبات Code § 646.91(h)(4) إدخال الأمر في نظام قاعدة بيانات الحاسوب الخاص بأوامر الحماية والتقييد الذي تحتفظ به وزارة العدل.
(i)CA قانون العقوبات Code § 646.91(i) يجب على ضابط السلامة استخدام كل الوسائل المعقولة لإنفاذ أمر الحماية الطارئ.
(j)CA قانون العقوبات Code § 646.91(j) ضابط السلامة الذي يتصرف بحسن نية لإنفاذ أمر حماية طارئ لا يتحمل مسؤولية مدنية أو جنائية.
(k)CA قانون العقوبات Code § 646.91(k) يجب على ضابط السلامة الموصوف في الفقرة (a) أو (b) من القسم 830.32 الذي يطلب أمر حماية طارئًا بموجب هذا القسم أيضًا إخطار الشريف أو رئيس الشرطة للمدينة التي يقع ضمن اختصاصها كلية أو مدرسة ضابط السلامة بعد إصدار الأمر.
(l)CA قانون العقوبات Code § 646.91(l) يقصد بـ "الموظف القضائي"، كما هو مستخدم في هذا القسم، قاضٍ أو مفوض أو محكم.
(m)CA قانون العقوبات Code § 646.91(m) لا يجوز للشخص الخاضع لأمر حماية طارئ بموجب هذا القسم امتلاك أو حيازة أو شراء أو استلام سلاح ناري أثناء سريان الأمر.
(n)CA قانون العقوبات Code § 646.91(n) لا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يسمح للمحكمة بإصدار أمر حماية طارئ يحظر الخطاب أو الأنشطة الأخرى المحمية دستوريًا أو المحمية بموجب قوانين هذه الولاية أو قوانين الولايات المتحدة أو الأنشطة التي تحدث أثناء نزاع عمالي، كما هو محدد في القسم 527.3 من قانون الإجراءات المدنية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الاعتصام وتوزيع المنشورات.
(o)CA قانون العقوبات Code § 646.91(o) يجب على المجلس القضائي تطوير نماذج وتعليمات وقواعد لجدولة الجلسات والإجراءات الأخرى المنشأة بموجب هذا القسم.
(p)CA قانون العقوبات Code § 646.91(p) يعاقب على أي عصيان متعمد لأي أمر حماية طارئ ممنوح بموجب هذا القسم وفقًا للقسم 166. لا يجوز تفسير أي شيء في هذه الفقرة على أنه يمنع العقوبة بموجب القسم 646.9، بدلاً من العقوبة بموجب هذا القسم، إذا تم الادعاء وإثبات انتهاك للقسم 646.9 أيضًا.

Section § 646.91

Explanation
يضمن هذا القانون أنه إذا كان شخص ما خاضعًا لأمر تقييدي بموجب المادة 646.91، فيجب على المحكمة منعه من محاولة معرفة مكان إقامة الشخص المحمي أو عائلته أو مقدمي الرعاية له أو الأوصياء عليه، ما لم يكن هناك سبب قوي لعدم القيام بذلك. كما يجب على المجلس القضائي إنشاء نماذج للمساعدة في تطبيق هذه القاعدة.

Section § 646.92

Explanation

يتطلب هذا القانون من السلطات إبلاغ الضحايا أو عائلاتهم أو الشهود عند الإفراج عن شخص مدان بالمطاردة أو بجناية تنطوي على عنف منزلي من السجن أو الحبس، أو إذا تغير وضع الإفراج المشروط الخاص بهم. يجب أن يتم الإبلاغ قبل 15 يومًا على الأقل باستخدام طريقة الاتصال المفضلة إذا كانت متاحة. تقع مسؤولية تحديث تفاصيل الاتصال الخاصة بالضحية على عاتقها لتلقي هذه الإشعارات، على الرغم من أن السلطات يجب أن تبذل جهودًا معقولة للإبلاغ إذا أصبحت معلومات الاتصال قديمة.

يجب على السلطات إبلاغ الضحايا إذا لم يكونوا قد اختاروا سابقًا تلقي التحديثات. تظل جميع معلومات الاتصال الخاصة بالمتلقين سرية عن الشخص المدان. يشمل "الإفراج" إكمال مدة العقوبة، أو الانتقال إلى الإفراج المشروط أو المراقبة، أو الهروب. يجب أيضًا الإبلاغ عن أي هروب إلى الأشخاص الذين يحق لهم تلقي الإشعار بموجب هذا القانون. يعتبر الامتثال الجوهري لهذه الخطوات كافيًا.

(a)Copy CA قانون العقوبات Code § 646.92(a)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 646.92(a)(1) يجب على إدارة الإصلاحيات والتأهيل، أو عمدة المقاطعة، أو مدير إدارة الإصلاحيات المحلية، تقديم إشعار قبل 15 يومًا على الأقل من الإفراج من سجن الولاية أو سجن المقاطعة عن أي شخص أدين بانتهاك القسم 646.9 أو أدين بجناية تنطوي على عنف منزلي، كما هو محدد في القسم 6211 من قانون الأسرة، أو أي تغيير في وضع الإفراج المشروط أو تغيير ذي صلة في موقع الإفراج المشروط للشخص المدان، أو إذا تهرب الشخص المدان من الإشراف أثناء الإفراج المشروط، إلى أي شخص تحدده المحكمة كضحية للجريمة، أو فرد من عائلة الضحية، أو شاهد على الجريمة، عن طريق الهاتف، أو البريد الإلكتروني، أو البريد المسجل على آخر عنوان معروف له/لها، بناءً على طلب وباستخدام طريقة الاتصال التي يختارها الطرف الطالب، إذا كانت تلك الطريقة متاحة. يجب على الضحية أو فرد العائلة أو الشاهد إبقاء الإدارة أو عمدة المقاطعة على علم بمعلومات الاتصال الحالية الخاصة به/بها ليكون مؤهلاً لتلقي الإشعار. يجوز للضحية تعيين شخص آخر لغرض تلقي الإشعار. يجب على الإدارة أو عمدة المقاطعة أو مدير إدارة الإصلاحيات المحلية، بذل محاولات معقولة لتحديد مكان شخص طلب إشعارًا ولكن معلومات الاتصال الخاصة به غير صحيحة أو غير محدثة. ومع ذلك، يظل واجب إبقاء الإدارة أو عمدة المقاطعة على علم بمعلومات الاتصال الحالية على عاتق الضحية.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.92(a)(2) بعد الإشعار من قبل الإدارة عملاً بالقسم 3058.61، في حال لم تكن الضحية قد طلبت الإشعار في الأصل بموجب هذا القسم، يجب على العمدة أو رئيس الشرطة، حسب الاقتضاء، بذل محاولة لإبلاغ الضحية أو، إذا كانت الضحية قاصرًا، الوالد أو الوصي على الضحية، بحق الضحية في الإشعار بموجب هذا القسم.
(b)CA قانون العقوبات Code § 646.92(b) تظل جميع المعلومات المتعلقة بأي شخص يتلقى إشعارًا بموجب هذا القسم سرية ولا يجوز إتاحتها للشخص المدان بانتهاك هذا القسم.
(c)CA قانون العقوبات Code § 646.92(c) لأغراض هذا القسم، يشمل "الإفراج" الإفراج من سجن الولاية أو سجن المقاطعة بسبب قضاء المدة، أو الإفراج من سجن الولاية أو سجن المقاطعة إلى الإشراف بالإفراج المشروط أو المراقبة، أو الهروب من مؤسسة أو مرفق إعادة تأهيل.
(d)CA قانون العقوبات Code § 646.92(d) يجب على الإدارة أو عمدة المقاطعة تقديم إشعار بالهروب من مؤسسة أو مرفق إعادة تأهيل لأي شخص أدين بانتهاك القسم 646.9 أو أدين بجناية تنطوي على عنف منزلي، كما هو محدد في القسم 6211 من قانون الأسرة، إلى متلقي الإشعار الموصوفين في الفقرة (a).
(e)CA قانون العقوبات Code § 646.92(e) يفي الامتثال الجوهري بمتطلبات الإشعار الواردة في الفقرة (a).

Section § 646.93

Explanation

يضمن هذا القانون حصول الجمهور على معلومات حول حالة كفالة الموقوف ومعلومات الإفراج عنه من خلال رقم هاتف مخصص يوفره مأمور الشرطة أو أي وكالة أخرى تدير السجن. يتم تضمين هذا الرقم في بطاقات موارد الضحايا. إذا تم نقل الموقوف إلى منشأة مختلفة، يتم توفير تفاصيل النقل أيضًا عبر رقم الهاتف هذا.

علاوة على ذلك، تُعقد جلسات الكفالة علنًا، مع إخطار الضحايا والسماح لهم بالحضور والتحدث. عند الإفراج، تُفرض قيود معينة على المدعى عليه ما لم يكن هناك سبب وجيه لعدم فرضها. تشمل هذه القيود عدم الاتصال بالضحايا أو الاقتراب منهم، وعدم حيازة الأسلحة، والامتثال للقوانين، وتقديم معلومات الاتصال الحالية للمحكمة. قد يؤدي انتهاك هذه الشروط إلى إصدار أمر توقيف بدون كفالة.

(a)Copy CA قانون العقوبات Code § 646.93(a)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 646.93(a)(1) في تلك المقاطعات التي يُحتجز فيها الموقوف مبدئيًا في سجن يديره مأمور المقاطعة، يجب على المأمور تحديد رقم هاتف يكون متاحًا للجمهور للاستفسار عن حالة الكفالة أو لتحديد ما إذا كان الشخص الموقوف قد أُفرج عنه، وإذا لم يكن قد أُفرج عنه بعد، تاريخ الإفراج المقرر، إن كان معلومًا. لا يتطلب هذا البند من مأمور المقاطعة أو مدير السجن إنشاء رقم هاتف جديد، ولكنه يتطلب أن تحدد المعلومات الواردة في بطاقة موارد الضحايا، كما هي معرفة في القسم 264.2، رقم الهاتف الذي يجب على الضحية الاتصال به للحصول على هذه المعلومات. لا يتطلب هذا البند من مأمور المقاطعة أو إدارات الشرطة البلدية إنتاج بطاقات موارد ضحايا جديدة تحتوي على رقم هاتف مخصص للجمهور للاستفسار عن حالة الكفالة أو الاحتجاز لشخص تم توقيفه حتى يتم استنفاد مخزونهم الحالي من بطاقات موارد الضحايا.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.93(a)(2) في تلك المقاطعات التي يُحتجز فيها الموقوف مبدئيًا في منشأة احتجاز غير سجن يديره مأمور المقاطعة، وفي تلك المقاطعات التي لا تدير نظام إخطار الضحايا (VNE)، يجب أن يكون رقم هاتف متاحًا للجمهور للاستفسار عن حالة الكفالة أو لتحديد ما إذا كان الشخص الموقوف قد أُفرج عنه، وإذا لم يكن قد أُفرج عنه بعد، تاريخ الإفراج المقرر، إن كان معلومًا. لا يتطلب هذا البند من وكالة الشرطة البلدية أو مدير السجن إنشاء رقم هاتف جديد، ولكنه يتطلب أن تحدد المعلومات الواردة في بطاقة موارد الضحايا، كما هي معرفة في القسم 264.2، رقم الهاتف الذي يجب على الضحية الاتصال به للحصول على هذه المعلومات. لا يتطلب هذا البند من مأمور المقاطعة أو إدارات الشرطة البلدية إنتاج بطاقات موارد ضحايا جديدة تحتوي على رقم هاتف مخصص للجمهور للاستفسار عن حالة الكفالة أو الاحتجاز لشخص تم توقيفه حتى يتم استنفاد مخزونهم الحالي من بطاقات موارد الضحايا.
(3)CA قانون العقوبات Code § 646.93(a)(3) إذا تم نقل موقوف إلى منشأة احتجاز أخرى ولم يعد في عهدة وكالة التوقيف الأولية، يجب إتاحة تاريخ النقل وموقع الاحتجاز الجديد عبر رقم الهاتف الذي تحدده وكالة التوقيف.
(4)CA قانون العقوبات Code § 646.93(a)(4) يجب أن تسرد بطاقة الموارد المقدمة للضحايا عملاً بالقسم 264.2 أرقام الهواتف المحددة التي يشير إليها هذا القسم.
(b)CA قانون العقوبات Code § 646.93(b) يجب النظر في أي طلب لتخفيض الكفالة في جلسة علنية للمحكمة وفقًا للقسم 1270.1. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المدعي العام بذل كل الجهود المعقولة لإخطار الضحية أو الضحايا بجلسة الكفالة. يجوز للضحايا الحضور في الجلسة ويُسمح لهم بمخاطبة المحكمة بشأن مسألة الكفالة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 646.93(c) ما لم يتم إظهار سبب وجيه لعدم فرض الشروط التالية، يجب على القاضي فرضها كشروط إضافية للإفراج بكفالة وهي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 646.93(c)(1) يجب على المدعى عليه عدم بدء الاتصال شخصيًا أو هاتفيًا أو بأي وسيلة أخرى مع الضحايا المزعومين.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.93(c)(2) يجب على المدعى عليه عدم الاقتراب عمدًا لمسافة 100 ياردة من الضحايا المزعومين أو مسكنهم أو مكان عملهم.
(3)CA قانون العقوبات Code § 646.93(c)(3) يجب على المدعى عليه عدم حيازة أي أسلحة نارية أو أسلحة أخرى فتاكة أو خطيرة.
(4)CA قانون العقوبات Code § 646.93(c)(4) يجب على المدعى عليه الامتثال لجميع القوانين.
(5)CA قانون العقوبات Code § 646.93(c)(5) يجب على المدعى عليه، بناءً على طلب وقت مثوله أمام المحكمة، تزويد المحكمة بعنوان إقامته الحالي أو المستقبلي، وعنوان عمل ورقم هاتف إذا كان موظفًا، ورقم هاتف سكني إذا كان لديه هاتف في مسكنه.
يؤدي إظهار ببيان أن أيًا من هذه الشروط قد تم انتهاكه، ما لم يتم إظهار سبب وجيه، إلى إصدار أمر توقيف بدون كفالة.

Section § 646.94

Explanation

ينشئ هذا القانون برنامج إفراج مشروط خاص للأفراد المدانين بالمطاردة والذين يعتبرون عرضة لخطر كبير لإعادة ارتكاب الجرائم. يتضمن البرنامج إشرافاً مكثفاً ووصولاً إلى خدمات متخصصة مثل علاج تعاطي المخدرات والاستشارة في مجال الصحة النفسية. يجب على المفرج عنهم مشروطاً حضور فصول منع الانتكاس وقد يشاركون في جلسات استشارة جماعية. قد يتم تغطية تكاليف البرنامج جزئياً من قبل المفرج عنهم مشروطاً بناءً على قدرتهم على الدفع.

يجب أن يشارك مقدمو رعاية صحية نفسية مؤهلون، ويجب اعتبار المفرج عنهم مشروطاً مناسبين للعلاج من خلال تقييم سريري. كان مطلوباً تقديم تقرير بحلول عام 2006 لتقييم فعالية البرنامج، بما في ذلك تأثيره على معدلات العودة إلى الإجرام. يعتمد البرنامج على التمويل المتاح.

(a)CA قانون العقوبات Code § 646.94(a) رهناً بتخصيص اعتماد في قانون الميزانية، تتأكد إدارة الإصلاحيات من أن أي مفرج عنه مشروط مدان بانتهاك المادة 646.9 في أو بعد 1 يناير 2002، والذي يعتبر يشكل خطراً كبيراً لارتكاب جريمة مطاردة متكررة، يوضع تحت برنامج إشراف مشروط مكثف ومتخصص لمدة لا تتجاوز فترة الإفراج المشروط.
(b)Copy CA قانون العقوبات Code § 646.94(b)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 646.94(b)(1) يتضمن البرنامج الإحالة إلى خدمات متخصصة، مثل علاج تعاطي المخدرات، للمجرمين الذين يحتاجون إلى تلك الخدمات المتخصصة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.94(b)(2) يُطلب من المفرج عنهم مشروطاً المشاركين في هذا البرنامج حضور فصول منع الانتكاس كشرط للإفراج المشروط.
(3)CA قانون العقوبات Code § 646.94(b)(3) يجوز لوكلاء الإفراج المشروط إجراء جلسات استشارة جماعية كجزء من البرنامج.
(4)CA قانون العقوبات Code § 646.94(b)(4) يجوز للإدارة إدراج مجرمين آخرين مناسبين في برنامج العلاج إذا كان ذلك يسهل فعالية برنامج العلاج.
(c)CA قانون العقوبات Code § 646.94(c) يُنشأ البرنامج بمساعدة وإشراف موظفي الإدارة بشكل أساسي من خلال الحصول على خدمات مقدمي الرعاية الصحية النفسية المتخصصين في علاج مرضى المطاردة. يُطلب من كل مفرج عنه مشروط يوضع في هذا البرنامج المشاركة في برامج استشارة سريرية تهدف إلى تقليل احتمالية ارتكاب المفرج عنه مشروطاً أو محاولة ارتكاب أعمال عنف أو مطاردة ضحيته.
(d)CA قانون العقوبات Code § 646.94(d) يجوز للإدارة أن تطلب من الأشخاص الخاضعين لهذا القسم دفع بعض أو كل التكاليف المرتبطة بهذا العلاج، رهناً بقدرة الشخص على الدفع. تعني "القدرة على الدفع" القدرة الكلية للشخص على سداد التكاليف، أو جزء من التكاليف، لتوفير علاج الصحة النفسية، ويجب أن تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، مراعاة جميع العوامل التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 646.94(d)(1) الوضع المالي الحالي.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.94(d)(2) الوضع المالي المستقبلي الذي يمكن تحديده بشكل معقول.
(3)CA قانون العقوبات Code § 646.94(d)(3) احتمالية أن يتمكن الشخص من الحصول على عمل بعد تاريخ الإفراج المشروط.
(4)CA قانون العقوبات Code § 646.94(d)(4) أي عامل أو عوامل أخرى قد تؤثر على القدرة المالية للشخص على سداد التكاليف للإدارة.
(e)CA قانون العقوبات Code § 646.94(e) لأغراض هذا القسم، يجب أن يستوفي مقدم الرعاية الصحية النفسية المتخصص في علاج مرضى المطاردة جميع المتطلبات التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 646.94(e)(1) أن يكون أخصائياً اجتماعياً سريرياً مرخصاً، كما هو محدد في المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 4996) من الفصل 14 من القسم 2 من قانون الأعمال والمهن، أو أخصائياً نفسياً سريرياً، كما هو محدد في المادة 1316.5 من قانون الصحة والسلامة، أو طبيباً وجراحاً يمارس الطب النفسي.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.94(e)(2) أن يكون لديه خبرة سريرية في مجال تقييم وعلاج مرضى المطاردة.
(3)CA قانون العقوبات Code § 646.94(e)(3) أن يكون لديه رسالتا توصية من مهنيين يمكنهم الشهادة بخبرة المتقدم في استشارة مرضى المطاردة.
(f)CA قانون العقوبات Code § 646.94(f) يستهدف البرنامج المفرج عنهم مشروطاً المدانين بانتهاك المادة 646.9 الذين يستوفون الشروط التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 646.94(f)(1) خضع الجاني لتقييم سريري.
(2)CA قانون العقوبات Code § 646.94(f)(2) يشير استعراض السجل الجنائي للجاني إلى أن الجاني يشكل خطراً كبيراً لارتكاب المزيد من أعمال المطاردة أو أعمال العنف ضد ضحيته أو أشخاص آخرين عند إطلاق سراحه مشروطاً.
(3)CA قانون العقوبات Code § 646.94(f)(3) قد يكون المفرج عنه مشروطاً، بناءً على تقييمه السريري، قابلاً للعلاج.
(g)CA قانون العقوبات Code § 646.94(g) في أو قبل 1 يناير 2006، تقوم إدارة الإصلاحيات بتقييم برنامج الإشراف المشروط المكثف والمتخصص وتقديم تقرير إلى الهيئة التشريعية بشأن نتائج البرنامج، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، معدل العودة إلى الإجرام للجرائم المتكررة المتعلقة بالمطاردة التي يرتكبها الأشخاص الذين وضعوا في البرنامج وتحليل التكلفة والعائد للبرنامج.
(h)CA قانون العقوبات Code § 646.94(h) يصبح هذا القسم ساري المفعول عند تخصيص أموال كافية في قانون الميزانية لتنفيذ هذا القسم.

Section § 647

Explanation

يتناول هذا القانون أنواعًا مختلفة من السلوك غير اللائق، والذي يعتبر جنحة. يشمل ذلك الانخراط في أفعال فاحشة علنًا، والتحريض على الدعارة أو الانخراط فيها، والتسول في الأماكن العامة. كما يغطي التسكع لأغراض غير قانونية، والإقامة دون إذن، والتسمم العلني بطريقة تعرض الفرد أو الآخرين للخطر.

بالإضافة إلى ذلك، يحظر انتهاكات معينة للخصوصية مثل التلصص على المباني، وتسجيل الأشخاص دون موافقة في الأماكن الخاصة، وتوزيع الصور الحميمة دون موافقة. تنطبق أحكام خاصة على الحالات التي تشمل القصر، وعقوبات مشددة للمخالفين المتكررين، وحماية لضحايا الاتجار بالبشر.

باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (5) من البند الفرعي (b) وفي البندين الفرعيين (k) و (l)، كل شخص يرتكب أيًا من الأفعال التالية يعتبر مذنبًا بارتكاب سلوك غير لائق، وهو جنحة:
(a)CA قانون العقوبات Code § 647(a) الفرد الذي يحرض أي شخص على الانخراط في أو ينخرط في سلوك فاحش أو فاسق في مكان عام أو في مكان مفتوح للجمهور أو مكشوف للرؤية العامة.
(b)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(b)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(b)(1) الفرد الذي يحرض على، أو يوافق على الانخراط في، أو ينخرط في، فعل دعارة بنية الحصول على تعويض أو مال أو أي شيء ذي قيمة من شخص آخر. يوافق الفرد على الانخراط في فعل دعارة عندما، بنية محددة للقيام بذلك، يُظهر قبولًا لعرض أو تحريض من شخص آخر للقيام بذلك، بغض النظر عما إذا كان العرض أو التحريض قد صدر عن شخص يمتلك أيضًا النية المحددة للانخراط في فعل دعارة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 647(b)(2) الفرد الذي يحرض على، أو يوافق على الانخراط في، أو ينخرط في، فعل دعارة مع شخص آخر يبلغ 18 عامًا أو أكثر مقابل قيام الفرد بتقديم تعويض أو مال أو أي شيء ذي قيمة للشخص الآخر. يوافق الفرد على الانخراط في فعل دعارة عندما، بنية محددة للقيام بذلك، يُظهر قبولًا لعرض أو تحريض من شخص آخر يبلغ 18 عامًا أو أكثر للقيام بذلك، بغض النظر عما إذا كان العرض أو التحريض قد صدر عن شخص يمتلك أيضًا النية المحددة للانخراط في فعل دعارة.
(3)CA قانون العقوبات Code § 647(b)(3) الفرد الذي يحرض على، أو يوافق على الانخراط في، أو ينخرط في، فعل دعارة مع شخص آخر قاصر مقابل قيام الفرد بتقديم تعويض أو مال أو أي شيء ذي قيمة للقاصر. يوافق الفرد على الانخراط في فعل دعارة عندما، بنية محددة للقيام بذلك، يُظهر قبولًا لعرض أو تحريض من شخص قاصر للقيام بذلك، بغض النظر عما إذا كان العرض أو التحريض قد صدر عن قاصر يمتلك أيضًا النية المحددة للانخراط في فعل دعارة.
(4)CA قانون العقوبات Code § 647(b)(4) لا يشكل إظهار قبول عرض أو تحريض على الانخراط في فعل دعارة انتهاكًا لهذا البند الفرعي ما لم يتم القيام بفعل ما، بالإضافة إلى إظهار القبول، داخل هذه الولاية تعزيزًا لارتكاب فعل الدعارة من قبل الشخص الذي يُظهر قبولًا لعرض أو تحريض على الانخراط في ذلك الفعل. كما هو مستخدم في هذا البند الفرعي، تشمل “الدعارة” أي فعل فاحش بين الأشخاص مقابل المال أو أي مقابل آخر.
(5)CA قانون العقوبات Code § 647(b)(5) على الرغم من الفقرات (1) إلى (3)، شاملة، لا ينطبق هذا البند الفرعي على الطفل الذي يقل عمره عن 18 عامًا والذي يُزعم أنه انخرط في سلوك للحصول على مال أو مقابل آخر من شأنه، إذا ارتكبه شخص بالغ، أن ينتهك هذا البند الفرعي. يجوز اعتبار الطفل المستغل تجاريًا بموجب هذه الفقرة طفلًا معالًا للمحكمة وفقًا للفقرة (2) من البند الفرعي (b) من المادة 300 من قانون الرعاية والمؤسسات، ويجوز وضعه في الحضانة المؤقتة وفقًا للبند الفرعي (a) من المادة 305 من قانون الرعاية والمؤسسات، إذا تم استيفاء الشروط التي تسمح بالحضانة المؤقتة بدون أمر قضائي.
(c)CA قانون العقوبات Code § 647(c) من يعترض سبيل أشخاص آخرين في مكان عام أو في مكان مفتوح للجمهور لغرض التسول أو طلب الصدقات.
(d)CA قانون العقوبات Code § 647(d) من يتسكع في أو حول مرحاض مفتوح للجمهور لغرض الانخراط في أو التحريض على فعل فاحش أو بذيء أو غير قانوني.
(e)CA قانون العقوبات Code § 647(e) من يقيم في مبنى أو هيكل أو مركبة أو مكان، سواء كان عامًا أو خاصًا، دون إذن المالك أو الشخص المخول بحيازته أو التحكم فيه.
(f)CA قانون العقوبات Code § 647(f) من يُعثر عليه في مكان عام تحت تأثير مشروب مسكر أو مخدر أو مادة خاضعة للرقابة أو التولوين أو مزيج من مشروب مسكر أو مخدر أو مادة خاضعة للرقابة أو التولوين، في حالة لا يستطيعون فيها رعاية سلامتهم أو سلامة الآخرين، أو بسبب كونهم تحت تأثير مشروب مسكر أو مخدر أو مادة خاضعة للرقابة أو التولوين أو مزيج من مشروب مسكر أو مخدر أو التولوين، يعرقلون أو يعيقون أو يمنعون الاستخدام الحر لشارع أو رصيف أو أي طريق عام آخر.
(g)CA قانون العقوبات Code § 647(g) إذا انتهك شخص البند الفرعي (f)، يقوم ضابط السلامة، إذا كان قادرًا على ذلك بشكل معقول، بوضع الشخص، أو التسبب في وضعه، في الحضانة الوقائية المدنية. يُؤخذ الشخص إلى منشأة، محددة وفقًا للمادة 5170 من قانون الرعاية والمؤسسات، للعلاج والتقييم لمدة 72 ساعة للمخمورين. يجوز لضابط السلامة وضع شخص في الحضانة الوقائية المدنية بذلك النوع والدرجة من القوة المصرح بها لتنفيذ اعتقال لجنحة بدون أمر قضائي. الشخص الذي وُضع في الحضانة الوقائية المدنية لا يخضع بعد ذلك للملاحقة الجنائية أو إجراءات محكمة الأحداث بناءً على الوقائع التي أدت إلى هذا الوضع. لا ينطبق هذا البند الفرعي على الأشخاص التاليين:
(1)CA قانون العقوبات Code § 647(g)(1) الشخص الذي يكون تحت تأثير مخدر أو تحت التأثير المشترك لمشروب مسكر ومخدر.
(2)CA قانون العقوبات Code § 647(g)(2) الشخص الذي لدى ضابط السلامة سبب محتمل للاعتقاد بأنه ارتكب جناية، أو الذي ارتكب جنحة بالإضافة إلى البند الفرعي (f).
(3)CA قانون العقوبات Code § 647(g)(3) الشخص الذي يعتقد ضابط السلامة بحسن نية أنه سيحاول الهروب أو سيكون من الصعب بشكل غير معقول على الطاقم الطبي السيطرة عليه.
(h)CA قانون العقوبات Code § 647(h) من يتسكع أو يتجول أو يتيه في ملكية خاصة لشخص آخر، في أي وقت، دون عمل ظاهر أو قانوني مع المالك أو الشاغل. كما هو مستخدم في هذا البند الفرعي، تعني “يتسكع” التأخير أو التباطؤ دون غرض قانوني لوجوده في الملكية ولغرض ارتكاب جريمة عند اكتشاف الفرصة.
(i)CA قانون العقوبات Code § 647(i) من يتلصص، أثناء التسكع أو التجول أو التيه في ملكية خاصة لشخص آخر، في أي وقت، من باب أو نافذة مبنى أو هيكل مأهول، دون عمل ظاهر أو قانوني مع المالك أو الشاغل.
(j)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(j)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(j)(1) الشخص الذي ينظر من خلال ثقب أو فتحة، أو يرى بطريقة أخرى، بواسطة أي وسيلة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، منظار الغواصة، أو التلسكوب، أو المنظار الثنائي، أو الكاميرا، أو كاميرا الأفلام، أو كاميرا الفيديو، أو الهاتف المحمول، أو الجهاز الإلكتروني، أو نظام الطائرات بدون طيار، إلى داخل غرفة نوم، أو حمام، أو غرفة تغيير ملابس، أو غرفة قياس، أو غرفة تبديل ملابس، أو كابينة تسمير، أو داخل أي منطقة أخرى يكون فيها للشاغل توقع معقول للخصوصية، بقصد انتهاك خصوصية شخص أو أشخاص في الداخل. لا ينطبق هذا البند الفرعي على تلك المناطق من الأعمال التجارية الخاصة المستخدمة لعد العملات أو غيرها من الصكوك القابلة للتداول.
(2)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(2) الشخص الذي يستخدم كاميرا فيديو مخفية، أو كاميرا أفلام، أو كاميرا فوتوغرافية من أي نوع، لتصوير أو تسجيل أو التقاط صور أو تسجيل إلكترونيًا سريًا لشخص آخر يمكن التعرف عليه تحت أو من خلال الملابس التي يرتديها ذلك الشخص الآخر، لغرض رؤية جسد ذلك الشخص الآخر، أو الملابس الداخلية التي يرتديها، دون موافقة أو علم ذلك الشخص الآخر، بقصد إثارة أو جذب أو إشباع شهوة أو عواطف أو رغبات جنسية ذلك الشخص وانتهاك خصوصية ذلك الشخص الآخر، في ظروف يكون فيها للشخص الآخر توقع معقول للخصوصية. لأغراض هذه الفقرة، تعني “يمكن التعرف عليه” القدرة على التحديد، أو القدرة على التعرف، مما يعني أن شخصًا ما، بما في ذلك الضحية، يمكنه تحديد أو التعرف على الضحية. لا يتطلب ذلك إثبات هوية الضحية فعليًا.
(3)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(j)(3)
(A)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(j)(3)(A) الشخص الذي يستخدم كاميرا فيديو مخفية، أو كاميرا أفلام، أو كاميرا فوتوغرافية من أي نوع، لتصوير أو تسجيل أو التقاط صور أو تسجيل إلكترونيًا سريًا لشخص آخر يمكن التعرف عليه قد يكون في حالة تعرٍ كامل أو جزئي، لغرض رؤية جسد ذلك الشخص الآخر، أو الملابس الداخلية التي يرتديها، دون موافقة أو علم ذلك الشخص الآخر، داخل غرفة نوم، أو حمام، أو غرفة تغيير ملابس، أو غرفة قياس، أو غرفة تبديل ملابس، أو كابينة تسمير، أو داخل أي منطقة أخرى يكون فيها لذلك الشخص الآخر توقع معقول للخصوصية، بقصد انتهاك خصوصية ذلك الشخص الآخر. لأغراض هذه الفقرة، تعني “يمكن التعرف عليه” القدرة على التحديد، أو القدرة على التعرف، مما يعني أن شخصًا ما، بما في ذلك الضحية، يمكنه تحديد أو التعرف على الضحية. لا يتطلب ذلك إثبات هوية الضحية فعليًا.
(B)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(3)(A)(B) لا يعتبر أي مما يلي دفاعًا عن الجريمة المحددة في هذه الفقرة:
(i)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(3)(A)(B)(i) كان المدعى عليه شريك سكن، أو مالك عقار، أو مستأجر، أو مستأجر مشارك، أو صاحب عمل، أو موظف، أو شريك عمل أو زميل للضحية، أو وكيلًا لأي من هؤلاء.
(ii)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(3)(A)(B)(ii) لم تكن الضحية في حالة تعرٍ كامل أو جزئي.
(4)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)
(A)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A) (i) الشخص الذي يقوم عمدًا بتوزيع أو التسبب في توزيع صورة لجزء أو أجزاء جسد حميمة لشخص آخر يمكن التعرف عليه، أو صورة للشخص المصور وهو يشارك في فعل جماع جنسي، أو لواط، أو ممارسة جنس فموي، أو اختراق جنسي، أو صورة استمناء من قبل الشخص المصور أو يشارك فيها الشخص المصور، عندما تكون البنود الفرعية (I) إلى (III)، شاملة، كلها صحيحة:
(I)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(I) يعلم الشخص الذي يوزع الصورة أو يجب أن يعلم أن توزيع الصورة سيسبب ضائقة عاطفية خطيرة.
(II) يعاني الشخص المصور من ضائقة عاطفية خطيرة.
(III) حدث أحد الأمور التالية:
(ia) اتفق الشخص المصور في الصورة والشخص الذي يوزع الصورة أو كان لديهما تفاهم بأن الصورة ستبقى خاصة.
(ib) تم تسجيل الصورة أو التقاطها أو الحصول عليها بطريقة أخرى عن علم من قبل الشخص الذي يوزع الصورة دون إذن الشخص المصور، وتم تسجيل الصورة أو التقاطها في ظروف كان فيها للشخص المصور توقع معقول للخصوصية.
(ic) يتم الحصول على الصورة عن علم من قبل الشخص الذي يوزع الصورة عن طريق تجاوز الوصول المصرح به من ممتلكات أو حسابات أو رسائل أو ملفات أو موارد الشخص المصور.
(ii)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(ii) الشخص الذي يقوم عمدًا بإنشاء وتوزيع أو التسبب في توزيع أي صورة واقعية، أو صورة رقمية، أو صورة إلكترونية، أو صورة حاسوبية، أو صورة مولدة بالحاسوب، أو أي تمثيل تصويري آخر لجزء أو أجزاء جسد حميمة لشخص آخر يمكن التعرف عليه، أو صورة للشخص المصور وهو يشارك في فعل جماع جنسي، أو لواط، أو ممارسة جنس فموي، أو اختراق جنسي، أو صورة استمناء من قبل الشخص المصور أو يشارك فيها الشخص المصور، والتي تم إنشاؤها بطريقة من شأنها أن تجعل شخصًا عاقلًا يعتقد أن الصورة هي صورة حقيقية للشخص المصور، في ظروف يعلم فيها الشخص الذي يوزع الصورة أو يجب أن يعلم أن توزيع الصورة سيسبب ضائقة عاطفية خطيرة، ويعاني الشخص المصور من تلك الضائقة. لا ينطبق هذا البند على الشخص الذي كان عمره أقل من 18 عامًا وقت ارتكاب الجريمة.
(B)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(B)
(i)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(B)(i) يقوم الشخص عمدًا بتوزيع صورة موصوفة في الفقرة الفرعية (A) عندما يقوم ذلك الشخص بتوزيع الصورة شخصيًا.
(ii)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(B)(i)(ii) يتسبب الشخص عمدًا في توزيع صورة موصوفة في الفقرة الفرعية (A) عندما يقوم ذلك الشخص بترتيب أو طلب محدد أو التسبب عمدًا في قيام شخص آخر بتوزيع الصورة.
(C)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(C) كما هو مستخدم في هذه الفقرة، يكون للمصطلحات التالية المعاني التالية:
(i)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(C)(i) تشمل “التوزيع” العرض علنًا أو إعطاء الحيازة.
(ii)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(C)(ii) لـ “يمكن التعرف عليه” نفس المعنى الوارد في الفقرتين (2) و (3).
(iii)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(C)(iii) يعني “جزء الجسم الحميم” أي جزء من الأعضاء التناسلية، والشرج، وفي حالة الأنثى، يشمل أيضًا أي جزء من الثديين أسفل الجزء العلوي من الهالة، سواء كان مكشوفًا أو مرئيًا بوضوح من خلال الملابس.
(D)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(D) لا يشكل توزيع صورة موصوفة في الفقرة الفرعية (A) انتهاكًا لهذه الفقرة إذا انطبق أي مما يلي:
(i)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(D)(i) يتم التوزيع في سياق الإبلاغ عن نشاط غير قانوني.
(ii)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(D)(ii) يتم التوزيع امتثالًا لأمر استدعاء أو أمر محكمة آخر للاستخدام في إجراء قانوني.
(iii)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(D)(iii) يتم التوزيع في سياق إجراء عام قانوني.
(iv)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(4)(A)(D)(iv) يتعلق التوزيع بمسألة ذات اهتمام عام أو مصلحة عامة. لا يعتبر التوزيع مسألة ذات اهتمام عام أو مصلحة عامة لمجرد أن الفرد المصور شخصية عامة.
(5)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(5) لا يمنع هذا البند الفرعي العقوبة بموجب أي قسم من القانون ينص على عقوبة أكبر.
(6)CA قانون العقوبات Code § 647(j)(6) لا يُعاقب المدعى عليه على انتهاك الفقرة (4) من البند الفرعي (j) والفقرة (2) من البند الفرعي (j) أو المادة 502 إذا كانت تلك العقوبة محظورة بموجب المادة 654.
(k)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(k)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(k)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3)، يُعاقب على الانتهاك الثاني أو اللاحق للبند الفرعي (j) بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن.
(2)CA قانون العقوبات Code § 647(k)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3)، إذا كان ضحية انتهاك البند الفرعي (j) قاصرًا وقت ارتكاب الجريمة، يُعاقب على الانتهاك بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن.
(3)CA قانون العقوبات Code § 647(k)(3) إذا كان ضحية انتهاك الفقرة (3) من البند الفرعي (j) قاصرًا وقت ارتكاب الجريمة، يُعاقب على الانتهاك الثاني أو اللاحق للفقرة (3) من البند الفرعي (j) بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بالسجن وفقًا للبند الفرعي (h) من المادة 1170، أو بكلتا الغرامة والسجن. لا تنطبق هذه الفقرة على الشخص الذي كان عمره أقل من 18 عامًا وقت ارتكاب الجريمة.
(l)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(l)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(l)(1) (A) إذا ارتكبت جريمة انتهاكًا للبند الفرعي (b) من قبل مدعى عليه يبلغ 18 عامًا أو أكثر، وكان الشخص الذي تم تحريضه قاصرًا وقت ارتكاب الجريمة، وكان المدعى عليه يعلم أو كان يجب أن يعلم أن الشخص الذي تم تحريضه كان قاصرًا وقت ارتكاب الجريمة، يُعاقب على الانتهاك بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تقل عن يومين ولا تزيد عن سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2).
(B)CA قانون العقوبات Code § 647(l)(1)(B) يجوز للمحكمة، في الحالات غير العادية، عندما تخدم مصالح العدالة على أفضل وجه، تخفيض أو إلغاء السجن الإلزامي لمدة يومين في سجن المقاطعة المطلوب بموجب هذه الفقرة. إذا خفضت المحكمة أو ألغت السجن الإلزامي لمدة يومين، يجب على المحكمة تحديد السبب في السجل.
(2)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(l)(2)
(A)Copy CA قانون العقوبات Code § 647(l)(2)(A) إذا كان القاصر الذي تم تحريضه يقل عمره عن 16 عامًا وقت ارتكاب الجريمة، أو إذا كان الشخص الذي تم تحريضه يقل عمره عن 18 عامًا وقت ارتكاب الجريمة وكان الشخص الذي تم تحريضه ضحية للاتجار بالبشر بموجب المادة 236.1، يُعاقب على الانتهاك بأي مما يلي:
(i)CA قانون العقوبات Code § 647(l)(2)(A)(i) السجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة وغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار).
(ii)CA قانون العقوبات Code § 647(l)(2)(A)(ii) السجن وفقًا للبند الفرعي (h) من المادة 1170.
(B)CA قانون العقوبات Code § 647(l)(2)(A)(B) يُعاقب على الانتهاك الثاني أو اللاحق لهذه الفقرة كجناية بالسجن وفقًا للبند الفرعي (h) من المادة 1170.

Section § 647

Explanation

يسمح هذا القانون لضباط الشرطة بنقل الأفراد المشردين أو الشباب الهاربين إلى المآوي إذا وافق الشخص على ذلك. ولن يتحمل الضابط المسؤولية عن أي ضرر يحدث أثناء النقل طالما تصرف بحذر.

ينطبق هذا القانون فقط في المقاطعات التي يوافق فيها مجلس المشرفين المحلي عليه قانونيًا، ويجب على الضباط التحقق مما إذا كانت هناك مساحة متاحة في المآوي قبل إجراء النقل.

(a)CA قانون العقوبات Code § 647(a) يجوز لأي ضابط سلام، على النحو المحدد في الفقرة (a) من المادة 830.1 أو المادة 830.31 أو 830.32 أو 830.33، نقل أي شخص، بأسرع ما يمكن عمليًا، إلى أقرب مأوى للمشردين، أو أي شاب هارب أو شاب في أزمة إلى أقرب مأوى للشباب الهاربين، إذا استفسر الضابط عما إذا كان الشخص يرغب في النقل، ولم يعترض الشخص على النقل. ولا يكون أي ضابط يمارس العناية الواجبة والاحتياط مسؤولاً عن أي أضرار أو إصابات تحدث أثناء النقل.
(b)CA قانون العقوبات Code § 647(b) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يصبح هذا القسم ساري المفعول في مقاطعة فقط إذا اعتمد مجلس المشرفين أحكام هذا القسم بموجب مرسوم. ويجب أن يتضمن المرسوم حكمًا يتطلب من ضباط السلام تحديد مدى توفر المساحة في أقرب مأوى للمشردين أو الشباب الهاربين قبل نقل أي شخص.

Section § 647

Explanation
يجرم هذا القانون التسكع حول مدارس الكبار وإزعاج أو مضايقة الأشخاص الذين يحضرون هذه المدارس. إذا قام شخص بذلك، يمكن تغريمه بما يصل إلى 1,000 دولار، أو قضاء ما يصل إلى ستة أشهر في السجن، أو مواجهة كلتا العقوبتين.

Section § 647

Explanation

يجعل هذا القانون عرقلة شخص عمداً وقصداً لحرية حركة شخص آخر في الشوارع أو الأرصفة أو الأماكن العامة الأخرى جريمة جنحة. كما يوضح أن الحكومات المحلية لا تزال تتمتع بسلطة وضع قواعدها الخاصة بشأن السلوك في هذه الأماكن.

كل شخص يعرقل عمداً وبسوء نية حرية حركة أي شخص في أي شارع أو رصيف أو مكان عام آخر أو في أي مكان مفتوح للجمهور، يعد مرتكباً لجنحة.
لا يؤثر أي شيء في هذا القسم على سلطة مقاطعة أو مدينة في تنظيم السلوك في شارع أو رصيف أو مكان عام آخر أو في مكان مفتوح للجمهور.

Section § 647

Explanation

ينص هذا القانون على أنه في بعض المقاطعات، إذا أدين شخص مرتين في العام الماضي بتهمة السكر في الأماكن العامة، فقد تؤدي تهمة جديدة إلى السجن لمدة 90 يومًا على الأقل. لا يسري هذا الحكم إلا إذا وافق مجلس مشرفي المقاطعة على توفر مرافق كافية لعلاج الكحول. يمكن للقضاة منح إفراج مشروط أو تعليق عقوبة السجن إذا وافق المدان على قضاء 60 يومًا على الأقل في برنامج لعلاج الكحول. أي وقت يقضيه في حضور البرنامج يُحتسب كوقت قُضي بالفعل.

(a)CA قانون العقوبات Code § 647(a) على الرغم من أي نص قانوني آخر، يصبح البند (b) ساري المفعول في مقاطعة ما فقط إذا اعتمد مجلس المشرفين أحكام البند (b) بموجب مرسوم بعد التوصل إلى أن مرافق كافية لعلاج الكحول والتعافي منه موجودة أو ستكون موجودة لاستيعاب الأشخاص المذكورين في ذلك البند.
(b)CA قانون العقوبات Code § 647(b) في أي لائحة اتهام تتهم بانتهاك البند (f) من المادة 647، إذا كان المدعى عليه قد سبق إدانته مرتين أو أكثر بانتهاك البند (f) من المادة 647 خلال الاثني عشر شهرًا السابقة، يجب أن تُدرج كل إدانة سابقة من هذا القبيل في لائحة الاتهام. إذا ثبتت صحة اثنتين أو أكثر من الإدانات السابقة من قبل هيئة المحلفين، عند محاكمة أمام هيئة محلفين، أو من قبل المحكمة، عند محاكمة أمام المحكمة، أو اعترف بها المدعى عليه، يُسجن المدعى عليه في سجن المقاطعة لمدة لا تقل عن 90 يومًا. يجوز للمحكمة الابتدائية منح إفراج مشروط أو تعليق تنفيذ الحكم المفروض على المدعى عليه إذا أمرت المحكمة، كشرط للإفراج المشروط أو التعليق، المدعى عليه بقضاء 60 يومًا في برنامج علاج وتعافٍ من الكحول في منشأة تستوفي، كحد أدنى، المعايير الموصوفة في المبادئ التوجيهية لبرامج بيوت تعافي مدمني الكحول الصادرة عن قسم برامج الكحول التابع لإدارة الكحول وتعاطي المخدرات.
(c)CA قانون العقوبات Code § 647(c) تسري أحكام المادة 4019 على الحضور المشروط لبرنامج علاج وتعافٍ من الكحول الموصوف في البند (b).

Section § 647

Explanation

يسمح هذا القانون للحكومات المحلية في كاليفورنيا بوضع قواعد تمنع الأشخاص من دخول أو البقاء في أماكن معينة وهم يحملون مشروبات كحولية مفتوحة. تنطبق هذه القواعد على مناطق مثل مباني متاجر المشروبات الكحولية، ومواقف السيارات المجاورة لها، والأرصفة القريبة حيث تم وضع إشعارات واضحة. يعتبر انتهاك هذه القواعد مخالفة. من المهم ملاحظة أن هذه القيود لا تنطبق على مواقف السيارات السكنية الخاصة المجاورة لمثل هذه الأعمال التجارية. كما أن هذا القانون لا يغير سلطة المدينة أو المقاطعة في التحكم بمكان وجود الكحول المفتوح في الأماكن العامة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 647(a) يجوز لمدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أن تنص بموجب مرسوم محلي على أنه لا يجوز لأي شخص يحوز أي زجاجة أو علبة أو أي وعاء آخر يحتوي على أي مشروب كحولي تم فتحه، أو كسر ختمه، أو تم إفراغ جزء من محتوياته، أن يدخل أو يتواجد أو يبقى في المباني المعلن عنها، بما في ذلك موقف السيارات المعلن عنه والملاصق مباشرة، لأي مرخص له ببيع المشروبات الكحولية بالتجزئة للاستهلاك خارج المحل، والمرخص له بموجب القسم 9 (الذي يبدأ بالمادة 23000) من قانون الأعمال والمهن، أو على أي رصيف عام ملاصق مباشرة للمباني المرخصة والمعلن عنها. أي شخص ينتهك أي حكم من أحكام هذا المرسوم يكون مذنباً بمخالفة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 647(b) كما هو مستخدم في الفقرة (أ)، تعني "المباني المعلن عنها" تلك المباني الخاضعة للترخيص بموجب أي ترخيص لبيع المشروبات الكحولية بالتجزئة للاستهلاك خارج المحل، وموقف السيارات الملاصق مباشرة للمباني المرخصة، وأي رصيف عام ملاصق مباشرة للمباني المرخصة والذي توجد عليه إشعارات واضحة للعيان تشير لرواد المرخص له وموقف السيارات وللأشخاص على الرصيف العام، إلى أن أحكام الفقرة (أ) سارية. أي مرسوم محلي يتم اعتماده بموجب هذا القسم يجب أن يتطلب الإعلان عن المباني.
(c)CA قانون العقوبات Code § 647(c) لا تسري أحكام هذا القسم على موقف سيارات سكني خاص ملاصق مباشرة للمباني المعلن عنها.
لا يؤثر أي شيء في هذا القسم على سلطة المقاطعة أو المدينة، أو المدينة والمقاطعة، في تنظيم حيازة مشروب كحولي مفتوح في أي مكان عام أو في مكان مفتوح للجمهور.

Section § 647.1

Explanation

إذا خالف شخص ما أجزاء محددة من القانون بموجب المادة 647، يمكن للقاضي إضافة غرامة تصل إلى 70 دولارًا علاوة على أي عقوبات أخرى. ويشمل ذلك الحالات التي تنطوي على تعاطي المخدرات عن طريق الوريد.

تذهب أموال هذه الغرامة لغرض محدد في قانون آخر. ومع ذلك، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار ما إذا كان الشخص يستطيع الدفع، ولا يمكنها رفض المراقبة لمجرد عدم قدرته على دفع هذه الغرامة.

بالإضافة إلى أي غرامة مفروضة بموجب المادة 647، يجوز للقاضي فرض غرامة لا تتجاوز سبعين دولارًا (70 دولارًا) على أي شخص ينتهك الفقرة (a) أو (b) من المادة 647، أو، إذا كانت الجريمة تتضمن استخدامًا وريديًا لمادة خاضعة للرقابة، الفقرة (f) من المادة 647، على أن تُستخدم عائدات هذه الغرامة وفقًا للمادة 1463.23.
ومع ذلك، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار قدرة المدعى عليه على الدفع، ولا يجوز حرمان أي مدعى عليه من المراقبة بسبب عدم قدرته على دفع الغرامة المسموح بها بموجب هذا القسم.

Section § 647.2

Explanation
إذا خالف شخص قانونًا معينًا وأدين بذلك، يمكن أن يوضع تحت المراقبة. وكجزء من هذه المراقبة، وبموافقته، قد يضطر إلى الانضمام إلى برنامج موصوف في قانون آخر (يتعلق بالمركبات). هذا بالإضافة إلى أي شروط أخرى مطلوبة للمراقبة.

Section § 647.3

Explanation

يحمي هذا القانون الأفراد الذين يتقدمون كضحايا أو شهود على جرائم خطيرة معينة، مثل الجنايات أو العنف المنزلي، من الاعتقال بسبب جرائم بسيطة مرتبطة بالحادثة التي يبلغون عنها. على وجه التحديد، لا يمكن اعتقال هؤلاء الأفراد بسبب جرائم بسيطة تتعلق بالمخدرات أو جرائم معينة تتعلق بالدعارة إذا كانوا متورطين في هذه الأنشطة وقت مشاهدتهم أو تعرضهم للجريمة التي يبلغون عنها.

بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن استخدام حيازة الواقيات الذكرية كسبب لاعتقال شخص بسبب جرائم تتعلق بالدعارة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 647.3(a) الشخص الذي يبلغ عن كونه ضحية أو شاهدًا على جناية خطيرة كما هي معرفة في الفقرة (c) من المادة 1192.7، أو اعتداء بالمخالفة للفقرة (a) من المادة 245، أو عنف منزلي بالمخالفة للمادة 273.5، أو ابتزاز بالمخالفة للمادة 518، أو اتجار بالبشر بالمخالفة للمادة 236.1، أو اعتداء جنسي بالمخالفة للفقرة (a) من المادة 243.4، أو مطاردة بالمخالفة للمادة 646.9، لا يجوز القبض عليه لأي من الجرائم التالية إذا كانت تلك الجريمة مرتبطة بالجريمة التي يبلغ عنها الشخص أو إذا كان الشخص متورطًا في تلك الجريمة في وقت أو حوالي وقت كونه ضحية أو شاهدًا على الجريمة التي يبلغ عنها:
(1)CA قانون العقوبات Code § 647.3(a)(1) مخالفة جنحة لقانون كاليفورنيا الموحد للمواد الخاضعة للرقابة (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 11000) من قانون الصحة والسلامة).
(2)CA قانون العقوبات Code § 647.3(a)(2) مخالفة للمادة 372 أو الفقرة (a) أو (b) من المادة 647، أو المادة السابقة 653.22، إذا كانت الجريمة مرتبطة بفعل دعارة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 647.3(b) لا تشكل حيازة الواقيات الذكرية بأي كمية أساسًا لسبب محتمل للقبض لمخالفة المادة 372 أو الفقرة (a) أو (b) من المادة 647، أو المادة السابقة 653.22 إذا كانت الجريمة مرتبطة بفعل دعارة.

Section § 647.6

Explanation

يجرم هذا القانون مضايقة أو التحرش بطفل يقل عمره عن 18 عامًا. إذا تصرف شخص بهذه الطريقة، يمكن تغريمه بما يصل إلى 5,000 دولار، أو سجنه لمدة تصل إلى عام، أو كليهما. تنطبق نفس العقوبات إذا اعتقد الشخص أنه يتفاعل مع طفل بينما هو في الواقع شخص بالغ. إذا انتهك شخص القانون بعد دخول منزل دون إذن، فقد يواجه عقوبات أشد، بما في ذلك السجن في سجن الولاية. يواجه المخالفون المتكررون عقوبات أشد بشكل متزايد، بما في ذلك أحكام سجن أطول، خاصة إذا كانت لديهم إدانات سابقة ذات صلة تتضمن قاصرين. إذا أدين شخص، قد يُطلب منه الخضوع للاستشارة إذا مُنح إفراجًا مشروطًا، ولكن الاتصال بالضحية لا يُسمح به إلا إذا طلبته الضحية وكان ذلك في مصلحتها الفضلى. أخيرًا، لا يمنع هذا القانون المدعين العامين من استخدام تهم أخرى إذا كانت قابلة للتطبيق.

(a)Copy CA قانون العقوبات Code § 647.6(a)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 647.6(a)(1) كل شخص يضايق أو يتحرش بأي طفل يقل عمره عن 18 عامًا يعاقب بغرامة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والحبس.
(2)CA قانون العقوبات Code § 647.6(a)(2) كل شخص يقوم، بدافع اهتمام جنسي غير طبيعي أو شاذ بالأطفال، بسلوك مع شخص بالغ يعتقد أنه طفل يقل عمره عن 18 عامًا، وهذا السلوك، إذا كان موجهًا نحو طفل يقل عمره عن 18 عامًا، سيشكل انتهاكًا لهذا القسم، يعاقب بغرامة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بالحبس في سجن المقاطعة لمدة تصل إلى سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والحبس.
(b)CA قانون العقوبات Code § 647.6(b) كل شخص ينتهك هذا القسم بعد دخوله، دون موافقة، منزلًا مأهولًا، أو مقطورة سكنية كما هو محدد في القسم 635 من قانون المركبات، أو الجزء المأهول من أي مبنى آخر، يعاقب بالحبس في سجن الولاية، أو في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، وبغرامة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار).
(c)Copy CA قانون العقوبات Code § 647.6(c)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 647.6(c)(1) كل شخص ينتهك هذا القسم يعاقب عند الإدانة الثانية وكل إدانة لاحقة بالحبس في سجن الولاية.
(2)CA قانون العقوبات Code § 647.6(c)(2) كل شخص ينتهك هذا القسم بعد إدانة سابقة بجناية بموجب القسم 261، 264.1، 269، 285، 286، 287، 288.5، أو 289، أو القسم السابق 288a، أي منها تضمن قاصرًا يقل عمره عن 16 عامًا، أو إدانة سابقة بجناية بموجب هذا القسم، أو إدانة بموجب القسم 288، أو إدانة بجناية بموجب القسم 311.4 تتضمن قاصرًا يقل عمره عن 14 عامًا يعاقب بالحبس في سجن الولاية لمدة سنتين أو أربع أو ست سنوات.
(d)Copy CA قانون العقوبات Code § 647.6(d)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 647.6(d)(1) في أي حالة يُدان فيها شخص بانتهاك هذا القسم ويُمنح إفراج مشروط، يجب على المحكمة أن تطلب الاستشارة كشرط للإفراج المشروط، ما لم تصدر المحكمة بيانًا كتابيًا في سجل المحكمة يفيد بأن الاستشارة ستكون غير مناسبة أو غير فعالة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 647.6(d)(2) في أي حالة يُدان فيها شخص بانتهاك هذا القسم، وكشرط للإفراج المشروط، تمنع المحكمة المدعى عليه من الاتصال بالضحية، لا يجوز تعديل أمر المحكمة الذي يحظر الاتصال إلا بناءً على طلب الضحية ووجود قرار من المحكمة بأن التعديل يصب في مصلحة الضحية الفضلى. كما هو مستخدم في هذه الفقرة، يشمل “الاتصال بالضحية” جميع الاتصالات الجسدية، والتواجد في حضور الضحية، والتواصل بأي وسيلة، وأي تواصل من طرف ثالث يتصرف نيابة عن المدعى عليه، وأي هدايا.
(e)CA قانون العقوبات Code § 647.6(e) لا يوجد في هذا القسم ما يمنع الملاحقة القضائية بموجب أي حكم آخر من القانون.

Section § 647.7

Explanation

إذا أدين شخص بجرائم معينة بموجب المادة 647، فقد تأمرهم المحكمة بحضور جلسات استشارية كجزء من فترة المراقبة القضائية الخاصة بهم. يجب على الشخص دفع تكاليف هذه الاستشارة بناءً على قدرته المالية، لكن لن يُحرم من المراقبة القضائية إذا لم يتمكن من الدفع.

إذا كرر شخص هذه الجرائم، فقد يواجه السجن لمدة تصل إلى سنة في سجن المقاطعة، أو غرامة تصل إلى 1,000 دولار، أو كليهما. إذا كان الانتهاك المتكرر يتضمن أفعالًا محددة بموجب الفقرة الفرعية (j)، يمكن أن تصل الغرامة إلى 5,000 دولار.

(أ) في أي قضية يُدان فيها شخص بانتهاك الفقرة الفرعية (i) أو (j) من المادة 647، يجوز للمحكمة أن تطلب الاستشارة كشرط للمراقبة القضائية. يكون أي مدعى عليه يُؤمر بوضعه في برنامج استشاري مسؤولاً عن دفع نفقات مشاركته في البرنامج الاستشاري حسبما تحدده المحكمة. تأخذ المحكمة في الاعتبار قدرة المدعى عليه على الدفع، ولا يُحرم أي مدعى عليه من المراقبة القضائية بسبب عدم قدرته على الدفع.
(ب) كل شخص، بعد إدانته بانتهاك الفقرة الفرعية (i) أو (j) من المادة 647، يرتكب انتهاكًا ثانيًا أو لاحقًا للفقرة الفرعية (i) أو (j) من المادة 647، يُعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (c).
(ج) كل شخص، بعد إدانته سابقًا بانتهاك الفقرة الفرعية (i) أو (j) من المادة 647، يرتكب انتهاكًا للفقرة (3) من الفقرة الفرعية (j) من المادة 647 بغض النظر عما إذا كان انتهاكًا أولًا أو ثانيًا أو لاحقًا لتلك الفقرة، يُعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن.

Section § 647.8

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني كيفية مصادرة وتدمير مواد معينة تعتبر غير قانونية بموجب قانون كاليفورنيا. هذه المواد، المشار إليها باسم "المادة"، تشمل الصور والوسائط التي تم الحصول عليها انتهاكًا لقوانين الخصوصية. يمكن للمسؤولين الحكوميين مصادرة هذه المادة، ويمكن للمدعي العام أو السلطات القانونية المحلية تقديم عريضة إلى المحكمة لمصادرتها. يجب إعطاء إشعار لأي شخص لديه مصلحة محتملة في المادة، مما يسمح له بالمطالبة بها في غضون 30 يومًا. إذا لم يتم تقديم مطالبة، يمكن للمحكمة المضي قدمًا في إعلان خضوعها للمصادرة. حتى لو لم تكن هناك إدانة جنائية، يمكن للمحكمة أن تأمر بتدميرها، ويمكن أن يتم ذلك بواسطة وكالات إنفاذ القانون أو العدل. يتوفر دفاع إذا تم استخدام المادة لأغراض علمية أو تعليمية مشروعة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 647.8(a) تخضع للمصادرة بموجب هذا القسم أي مادة تم الحصول عليها أو توزيعها انتهاكًا للبند (j) من المادة 647، وتكون في حيازة أي مسؤول أو وكالة تابعة لمدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو ولاية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 647.8(b) يمكن رفع دعوى لمصادرة المادة الموصوفة في البند (a) من قبل المدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة، أو مستشار المقاطعة، أو محامي المدينة. تبدأ الإجراءات بتقديم عريضة مصادرة إلى المحكمة العليا للمقاطعة التي توجد فيها المادة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 647.8(c) يجب على الوكالة المدعية تبليغ إشعار بخصوص تلك العريضة لكل فرد قد يكون له مصلحة ملكية في العائدات المزعومة. يجب أن ينص الإشعار على أن أي طرف معني يمكنه تقديم مطالبة موثقة إلى المحكمة العليا توضح مبلغ مصلحته المزعومة وتأكيد أو نفي لادعاء الوكالة المدعية. إذا تعذر تسليم الإشعار بالبريد المسجل أو التسليم الشخصي، يجب نشر الإشعار لمدة ثلاثة أسابيع متتالية على الأقل في صحيفة ذات انتشار عام في المقاطعة التي يقع فيها العقار. يجب أن تحدد جميع الإشعارات الوقت الذي يجب خلاله تقديم مطالبة بمصلحة في الممتلكات المصادرة.
(d)Copy CA قانون العقوبات Code § 647.8(d)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 647.8(d)(1) يجوز لأي شخص يدعي مصلحة في الممتلكات أو العائدات، في أي وقت خلال 30 يومًا من تاريخ النشر الأول لإشعار المصادرة، أو خلال 30 يومًا بعد استلام إشعار فعلي، أن يقدم إلى المحكمة العليا للمقاطعة التي تنظر فيها الدعوى مطالبة موثقة توضح مصلحته في الممتلكات أو العائدات. يجب أن يقدم المدعي نسخة موثقة من المطالبة إلى المدعي العام أو المدعي العام للمقاطعة أو مستشار المقاطعة أو محامي المدينة، حسب الاقتضاء.
(2)CA قانون العقوبات Code § 647.8(d)(2) إذا، في نهاية المدة المحددة في الفقرة (1)، لم يقدم شخص معني مطالبة، تعلن المحكمة، بناءً على طلب، أن الشخص قد تخلف عن مصلحته المزعومة، وتخضع للمصادرة عند إثبات الامتثال للبند (c).
(e)CA قانون العقوبات Code § 647.8(e) يقع عبء الإثبات على عاتق مقدم الالتماس لإثبات بما لا يدع مجالاً للشك أن المادة تخضع للمصادرة بموجب هذا القسم.
(f)CA قانون العقوبات Code § 647.8(f) ليس من الضروري السعي للحصول على إدانة جنائية أو الحصول عليها قبل إصدار أمر بتدمير المادة بموجب هذا القسم. يمكن الأمر بتدمير أي مادة موصوفة في البند (a) تكون في حيازة أي مسؤول أو وكالة تابعة لمدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو ولاية، بما في ذلك الممتلكات المعثور عليها، أو الممتلكات التي تم الحصول عليها نتيجة قضية لم تجر فيها محاكمة أو التي تم التصرف فيها عن طريق الرفض أو بخلاف طريق الإدانة.
(g)CA قانون العقوبات Code § 647.8(g) يمكن تنفيذ أمر المحكمة بتدمير المادة الموصوفة في البند (a) بواسطة قسم الشرطة أو الشريف أو بواسطة وزارة العدل. يجب أن يحدد أمر المحكمة الوكالة المسؤولة عن التدمير.
(h)CA قانون العقوبات Code § 647.8(h) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "المادة" أي صورة، فوتوغرافية، صورة، فيلم سينمائي، شريط فيديو، فيلم، شريط فيلم، سلبية، شريحة، نسخة مصورة، أو أي تمثيل تصويري آخر، تسجيل، أو استنساخ كهربائي. تعني "المادة" أيضًا أي وسائط تخزين بيانات تحتوي على الصورة المعنية، ولكنها لا تشمل الكمبيوتر أو الكاميرا أو جهاز الاتصالات أو الجهاز الإلكتروني، ما لم تتكون المادة حصريًا من معلومات إلكترونية مخزنة على جهاز لا يمكن تعديله أو مسحه.
(i)CA قانون العقوبات Code § 647.8(i) قبل إصدار أمر بتدمير المادة بموجب هذا القسم، يجوز للمحكمة أن تطلب من مقدم الالتماس إثبات أن الالتماس لا يغطي من الممتلكات أكثر مما هو ضروري لإزالة حيازة المادة المخالفة.
(j)CA قانون العقوبات Code § 647.8(j) يعتبر دفاعًا في أي إجراء مصادرة أن المادة المصادرة كانت بحوزة قانونية لدعم أغراض علمية أو تعليمية مشروعة.

Section § 647.9

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يُسمح للمستجيبين الأوائل، مثل الشرطة والمسعفين ورجال الإطفاء، بالتقاط صور لأشخاص متوفين في مواقع الحوادث أو الجرائم، إلا إذا كان ذلك لأغراض رسمية لإنفاذ القانون أو مصلحة عامة حقيقية. إذا خالفوا هذه القاعدة، فقد يتم تغريمهم بما يصل إلى 1,000 دولار لكل مخالفة. يجب على الوكالات التي توظف مستجيبين أوائل إبلاغ موظفيها بهذه القاعدة اعتبارًا من 1 يناير 2021.

(a)CA قانون العقوبات Code § 647.9(a) المستجيب الأول، الذي يعمل بموجب سلطة رسمية، والذي يستجيب لموقع حادث أو جريمة ويلتقط صورة فوتوغرافية لشخص متوفى بأي وسيلة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، باستخدام جهاز إلكتروني شخصي أو جهاز تابع لوكالته الموظفة، لأي غرض بخلاف غرض رسمي لإنفاذ القانون أو مصلحة عامة حقيقية، يعتبر مذنبًا بجنحة يعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار) لكل انتهاك.
(b)CA قانون العقوبات Code § 647.9(b) يجب على الوكالة التي توظف مستجيبين أوائل، في 1 يناير 2021، إخطار موظفيها من المستجيبين الأوائل بالحظر المفروض بموجب هذا القسم.
(c)CA قانون العقوبات Code § 647.9(c) لأغراض هذا القسم، يعني "المستجيب الأول" ضابط سلامة عامة على مستوى الولاية أو محلي، أو مسعف، أو فني طوارئ طبية، أو أفراد خدمة الإنقاذ، أو مدير طوارئ، أو رجل إطفاء، أو طبيب شرعي، أو موظف لدى طبيب شرعي.

Section § 648

Explanation
إذا قام شخص بإنشاء أو استخدام أوراق غير رسمية شبيهة بالنقود، مثل الفواتير أو الشيكات، دون ترخيص من الولايات المتحدة، فهذا غير قانوني. في المرة الأولى، تُعد جريمة بسيطة تسمى جنحة. وإذا كرروا ذلك، فتُعد جريمة خطيرة تسمى جناية.

Section § 648

Explanation

إذا تم ضبطك وأنت تحمل أو تستخدم عملات مزيفة، تُعرف باسم 'القطع المعدنية المزيفة' أو 'الرموز غير المصرح بها'، لأغراض غير قانونية، فهذا يُعد جريمة. هذه الأشياء ليست عملات أمريكية أو أجنبية حقيقية، ويجب أن تلتزم بقواعد محددة، مثل أن تكون معلمة بمصدرها وألا تشبه أي عملة حقيقية. كما لا يجوز صنعها من مواد معينة أو بأحجام قد تخدع آلات العملات. المنشآت التي تصدرها لا يمكنها استخدامها إلا للغرض المخصص لها، ويجب عليها إبلاغ العملاء بأنه لا يمكن استخدامها كمال في أي مكان آخر.

(a)CA قانون العقوبات Code § 648(a) كل شخص يحوز لغرض غير قانوني أو يصنع أو يبيع أو يصدر أو يطرح للتداول أي قطعة معدنية مزيفة (slug) أو رمز (token) لا يتوافق مع القيود المفروضة على الحجم والشكل والوزن والتكوين والاستخدام المحددة في الفقرة الفرعية (b) يُعد مرتكبًا لجريمة جنحة. يقصد بمصطلحي "قطعة معدنية مزيفة" و "رمز"، كما استُخدما في هذا القسم، أي قطعة معدنية أو مادة أخرى ليست عملة للولايات المتحدة أو لدولة أجنبية. ومع ذلك، فإن الرموز التي تبيعها وتقبلها السكك الحديدية الكهربائية كأجرة، والشيكات المكتوبة التي لها قيمة تجارية قابلة للاسترداد، لا تخضع لأحكام هذا القسم.
(b)Copy CA قانون العقوبات Code § 648(b)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 648(b)(1) يجب أن يتم تعريف القطعة المعدنية المزيفة أو الرمز بوضوح باسم وموقع المنشأة التي صدرت عنها على جانب واحد على الأقل، أو أن تحتوي على علامة تعريف أو شعار يشير بوضوح إلى هوية الشركة المصنعة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(2) يجب ألا تقع القطعة المعدنية المزيفة أو الرمز ضمن أي من نطاقات القطر التالية بالبوصة:
(A)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(2)(A) 0.680-0.775.
(B)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(2)(B) 0.810-0.860.
(C)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(2)(C) 0.910-0.980.
(D)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(2)(D) 1.018-1.068.
(E)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(2)(E) 1.180-1.230.
(F)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(2)(F) 1.475-1.525.
(3)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(3) يجب ألا تُصنع القطعة المعدنية المزيفة أو الرمز من مادة ثلاثية الطبقات تتكون من سبيكة نحاس ونيكل مغلفة على جانبي قلب نقي، ولا من مادة أساسها النحاس إلا إذا كان مجموع الزنك والنيكل والألمنيوم والمغنيسيوم والمواد السبائكية الأخرى لا يقل عن 20 بالمائة من وزن الرمز.
(4)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(4) يجب ألا تمتلك القطعة المعدنية المزيفة أو الرمز خصائص مغناطيسية كافية بحيث تقبلها آلية العملات المعدنية.
(5)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(5) يجب ألا يشبه التصميم الموجود على القطعة المعدنية المزيفة أو الرمز أي عملة أجنبية أو أمريكية حالية أو سابقة.
(6)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(6) يجب على المنشآت التي تستخدم هذه القطع المعدنية المزيفة أو الرموز أن تعرض لافتات بارزة وواضحة في مبانيها لإبلاغ الزبائن بأن القانون الفيدرالي يحظر استخدام هذه القطع المعدنية المزيفة أو الرموز خارج المباني لأي غرض نقدي.
(7)CA قانون العقوبات Code § 648(b)(7) يجب ألا تقبل المنشأة المصدرة القطع المعدنية المزيفة أو الرموز كدفعة مقابل أي سلع أو خدمات تقدمها المنشأة باستثناء الاستخدام المحدد الذي صُممت من أجله هذه القطع المعدنية المزيفة أو الرموز.

Section § 649

Explanation
يجعل هذا القانون من الجنحة لأي شخص يقود سيارة أجرة أو مركبة مماثلة أن يأخذ عميلاً عن علم إلى فندق أو نزل أو بيت ضيافة أو مكان إقامة خاطئ، مخالفًا بذلك تعليمات العميل. إذا تعمد السائق تضليل راكب إلى مكان مختلف عن الذي طلبه، فإنه يرتكب مخالفة.

Section § 649

Explanation
يجعل هذا القانون من الجنحة أن يقوم أي شخص يدير فندقًا أو نزلًا أو مكان إقامة مماثل بدفع المال لشخص آخر للكذب أو تضليل الضيوف المحتملين ليقيموا في مؤسسة إقامة مختلفة.

Section § 651

Explanation

يجعل هذا القانون من الجنحة شراء أو بيع أو مقايضة أو إهداء طوابع الأوامر الفيدرالية، إلا إذا كنت تفعل ذلك من أجل الأطعمة أو السلع القطنية التي خصصت لها. يُسمح لك بإجراء هذه المعاملات فقط بعد استرداد الطوابع وفقًا لقانون الولاية أو القانون الفيدرالي. هذه الطوابع صادرة عن وزارة الزراعة الأمريكية ومخصصة للأغذية والسلع القطنية الفائضة.

يُعد جنحة لأي شخص أن يشتري أو يستلم أو يبيع أو يهب أو يتصرف في أو يقايض أو يتبادل أي طوابع أوامر فيدرالية باستثناء الأطعمة أو السلع القطنية التي صدرت من أجلها.
لا ينطبق هذا القسم على أي شخص يشتري أو يستلم أو يبيع أو يهب أو يتصرف في أو يقايض أو يتبادل أي طوابع أوامر فيدرالية بعد استرداد هذه الطوابع بالطريقة المنصوص عليها في قانون الولاية أو القانون الفيدرالي للأطعمة أو السلع القطنية التي صدرت من أجلها.
كما تُستخدم في هذا القسم، تشير طوابع الأوامر الفيدرالية إلى الطوابع الصادرة عن وزارة الزراعة بالولايات المتحدة أو وكيلها المفوض حسب الأصول للغذاء والغذاء الفائض أو القطن والقطن الفائض.

Section § 652

Explanation

إذا قام أي شخص بثقب جسم شخص يقل عمره عن 18 عامًا، فيُعتبر ذلك مخالفة بسيطة ما لم يكن الوالد أو الوصي حاضرًا أو قدم إذنًا كتابيًا موثقًا. ومع ذلك، تستثني هذه القاعدة القاصرين المتحررين. والأهم من ذلك، يشير ثقب الجسم هنا إلى إدخال المجوهرات أو الزينة في الجسم، مثل الشفة أو اللسان أو الأنف أو الحاجب، ولكنه لا يشمل ثقب الأذن. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن معاقبة القاصرين أو آبائهم بموجب هذا القانون.

(أ) تُعد مخالفة لأي شخص أن يقوم بإجراء أو يعرض إجراء ثقب الجسم لشخص دون سن 18 عامًا، ما لم يتم إجراء ثقب الجسم بحضور والد أو وصي ذلك الشخص، أو بناءً على توجيهات كتابية موثقة منه.
(ب) لا ينطبق هذا القسم على ثقب الجسم لقاصر مُتحرر.
(ج) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "ثقب الجسم" إحداث فتحة في جسم الإنسان لغرض إدخال المجوهرات أو أي زينة أخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ثقب الشفة أو اللسان أو الأنف أو الحاجب. لا يشمل "ثقب الجسم" ثقب الأذن.
(د) لا يُسأل عن العقوبة بموجب هذا القسم القاصر الذي أُجري له ثقب الجسم، ولا والد أو وصي ذلك القاصر، ولا أي قاصر آخر.

Section § 653

Explanation
في كاليفورنيا، أي شخص يقوم بالوشم أو يعرض الوشم على شخص يقل عمره عن 18 عامًا يرتكب جنحة. يُعرّف الوشم بأنه وضع صبغة تحت الجلد باستخدام إبرة لإنشاء تصميم دائم. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على المتخصصين المرخصين في الرعاية الصحية الذين يؤدون عملهم.

Section § 653

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني التسكع حول المدارس أو الأماكن العامة التي يتواجد فيها الأطفال إذا طُلب منك المغادرة من قبل شخص ذي سلطة، مثل مسؤول مدرسة أو ضابط شرطة. إذا فعل شخص ذلك، يمكن تغريمه بما يصل إلى 1,000 دولار و/أو حبسه لمدة تصل إلى ستة أشهر.

بالنسبة لمرتكبي الجرائم الجنسية المسجلين، تكون العقوبات أشد: غرامات تصل إلى 2,000 دولار، وعقوبة سجن محتملة تزداد مع تكرار المخالفات. بالإضافة إلى ذلك، يواجه بعض الأشخاص الذين يجب عليهم التسجيل لدى الشرطة أو الشريف عقوبات مماثلة. التسكع هنا يعني التواجد بلا سبب مشروع. هذا القانون لا يمنع توجيه اتهامات جنائية أخرى لسلوك مماثل.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (b) أو (c)، كل شخص يتسكع حول أي مدرسة أو مكان عام يرتاده الأطفال أو يتجمعون فيه عادةً، ويبقى في أي مدرسة أو مكان عام يرتاده الأطفال أو يتجمعون فيه عادةً، أو يعاود الدخول أو يأتي إلى مدرسة أو مكان خلال 72 ساعة، بعد أن يُطلب منه المغادرة من قبل المسؤول الإداري الأعلى لتلك المدرسة أو، في غياب المسؤول الإداري الأعلى، الشخص الذي يتولى مهام المسؤول الإداري الأعلى، أو من قبل عضو في دورية الأمن التابعة للمنطقة التعليمية الذي مُنح تفويضًا كتابيًا من المسؤول الإداري الأعلى لتلك المدرسة للعمل كوكيل له أو لها في أداء هذا الواجب، أو ضابط شرطة المدينة، أو الشريف أو نائب الشريف، أو ضابط حفظ السلام التابع لإدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا، يعتبر متسكعًا، ويعاقب بغرامة لا تتجاوز ألف دولار ($1,000) أو بالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين معًا.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) كل شخص مطلوب منه التسجيل كمرتكب جريمة جنسية يخالف الفقرة (a) يعاقب على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(1) عند الإدانة الأولى، بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار ($2,000)، وبالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين معًا.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(2) إذا سبق إدانة المدعى عليه مرة واحدة بمخالفة هذا القسم أو القسم السابق 653g، بالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تقل عن 10 أيام ولا تزيد عن ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين معًا وغرامة لا تتجاوز ألفي دولار ($2,000)، ولا يجوز الإفراج عنه بكفالة، أو إفراج مشروط، أو أي أساس آخر حتى يقضي 10 أيام على الأقل.
(3)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(3) إذا سبق إدانة المدعى عليه مرتين أو أكثر بمخالفة هذا القسم أو القسم السابق 653g، بالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تقل عن 90 يومًا ولا تزيد عن ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين معًا وغرامة لا تتجاوز ألفي دولار ($2,000)، ولا يجوز الإفراج عنه بكفالة، أو إفراج مشروط، أو أي أساس آخر حتى يقضي 90 يومًا على الأقل.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) أي شخص مطلوب منه التسجيل لدى رئيس الشرطة أو الشريف عملاً بالقسم 186.30 يخالف الفقرة (a) يعاقب على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(c)(1) عند الإدانة الأولى، بغرامة لا تتجاوز ألف دولار ($1,000)، وبالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين معًا.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(c)(2) عند الإدانة الثانية، بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار ($2,000)، وبالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين معًا. يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار فترة حبس لا تقل عن 10 أيام.
(3)CA قانون العقوبات Code § 653(c)(3) إذا سبق إدانة المدعى عليه مرتين أو أكثر، بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار ($2,000)، وبالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين معًا. يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار فترة حبس لا تقل عن 90 يومًا.
(d)CA قانون العقوبات Code § 653(d) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "التسكع" التأخر، أو التباطؤ، أو التواجد بلا عمل حول مدرسة أو مكان عام دون سبب مشروع للتواجد.
(e)CA قانون العقوبات Code § 653(e) لا يمنع أي شيء في هذا القسم أو يحظر الملاحقة القضائية بموجب أي حكم آخر من القانون.

Section § 653

Explanation

ينص هذا القانون على أن مرتكبي الجرائم الجنسية الذين ارتكبوا جرائمهم ضد كبار السن أو البالغين المعالين يجب عليهم التسجيل لدى المدير قبل دخول أو البقاء في مرافق الرعاية النهارية أو السكنية المخصصة لكبار السن أو البالغين المعالين. عند التسجيل، يجب عليهم الكشف عن وضعهم كمرتكبي جرائم جنسية، وتقديم تفاصيلهم الشخصية، وإظهار هويتهم. يمكن للمنشأة رفض أو إلغاء التسجيل إذا كان وجود الجاني يعطل المنشأة أو يشكل خطراً. يمكن أن يؤدي انتهاك هذا القانون إلى غرامات وعقوبات بالسجن، مع تصاعد العقوبات للمخالفين المتكررين. لا يمنع هذا القانون اتخاذ إجراءات قانونية إضافية بموجب قوانين أخرى.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) لا يجوز لأي شخص مطلوب منه التسجيل كمرتكب جريمة جنسية عملاً بالقسم 290 لجريمة ارتكبت ضد شخص مسن أو بالغ معال، كما هو محدد في القسم 368، بخلاف مقيم في المنشأة، دخول أو البقاء في حرم منشأة رعاية نهارية أو سكنية يتواجد فيها المسنون أو البالغون المعالون بانتظام أو يعيشون فيها، دون التسجيل لدى مدير المنشأة أو من ينوب عنه، إلا للتوجه على وجه السرعة إلى مكتب مدير المنشأة أو من ينوب عنه لغرض التسجيل.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) للتسجيل عملاً بالفقرة (أ)، يجب على مرتكب الجريمة الجنسية إبلاغ مدير المنشأة أو من ينوب عنه بأنه مرتكب جريمة جنسية؛ وتقديم اسمه وعنوانه والغرض من دخوله المنشأة؛ وتقديم إثبات الهوية.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) يجوز لمدير المنشأة رفض تسجيل مرتكب الجريمة الجنسية، أو فرض قيود على التسجيل، أو إلغاء تسجيله إذا كان لديه أساس معقول للاستنتاج بأن وجود الجاني أو أفعاله من شأنها أن تعطل، أو قد عطلت، المنشأة، أو أي مقيم، أو موظف، أو متطوع، أو زائر؛ أو من شأنها أن تؤدي، أو قد أدت، إلى إلحاق الضرر بالممتلكات؛ أو أن وجود الجاني في المنشأة سيتعارض، أو قد تعارض، مع السير الهادئ لأنشطة المنشأة؛ أو من شأنه أن يعرض المنشأة، أو أي موظف، أو متطوع، أو زائر للخطر بأي شكل آخر.
(d)CA قانون العقوبات Code § 653(d) تكون العقوبة على أي انتهاك لهذا القسم على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(d)(1) عند الإدانة الأولى، بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار ($2,000)، أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن ستة أشهر، أو بكلتا الغرامة والسجن.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(d)(2) إذا كان المدعى عليه قد أدين سابقًا مرة واحدة بانتهاك لهذا القسم، فبالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تقل عن 10 أيام ولا تزيد عن ستة أشهر، أو بكلتا السجن وغرامة لا تتجاوز ألفي دولار ($2,000)، ولا يجوز الإفراج عنه تحت المراقبة، أو الإفراج المشروط، أو أي أساس آخر حتى يقضي 10 أيام على الأقل.
(3)CA قانون العقوبات Code § 653(d)(3) إذا كان المدعى عليه قد أدين سابقًا مرتين أو أكثر بانتهاك لهذا القسم، فبالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تقل عن 90 يومًا ولا تزيد عن ستة أشهر، أو بكلتا السجن وغرامة لا تتجاوز ألفي دولار ($2,000)، ولا يجوز الإفراج عنه تحت المراقبة، أو الإفراج المشروط، أو أي أساس آخر حتى يقضي 90 يومًا على الأقل.
(e)CA قانون العقوبات Code § 653(e) لا يمنع أو يحظر أي شيء في هذا القسم الملاحقة القضائية بموجب أي حكم آخر من أحكام القانون.

Section § 653

Explanation
يجعل هذا القانون من الجنحة لأي شخص يبيع آلات التعدين ألا يقدم للمشتري فاتورة بيع أو أن يفشل في الاحتفاظ بسجل مكتوب للبيع، يوضح فيه التاريخ ووصف الآلات ومعلومات المشتري. يجب على المشترين أيضًا تسجيل تفاصيل شرائهم، بما في ذلك معلومات البائع ووصف الآلات وتاريخ الشراء. يجب على كل من البائعين والمشترين الامتثال لهذه المتطلبات لتجنب العقوبات القانونية.

Section § 653

Explanation

يتعلق هذا القانون بمعاقبة الأشخاص الذين يحاولون حث آخرين على ارتكاب جرائم. إذا طلبت من شخص ما ارتكاب جريمة خطيرة مثل السرقة أو الرشوة، فقد تواجه عقوبة السجن في سجن المقاطعة لمدة تصل إلى سنة واحدة، أو غرامة باهظة، أو كليهما. يمكن أن يؤدي تشجيع شخص ما على ارتكاب جريمة قتل إلى السجن لمدة ثلاث أو ست أو تسع سنوات في سجن الولاية، بينما قد يؤدي طلب ارتكاب جريمة جنسية عنيفة إلى السجن لمدة تتراوح بين سنتين وأربع سنوات.

قد يؤدي تحريض شخص ما على ارتكاب جرائم مخدرات محددة أو بعض الجرائم المتعلقة بالرعاية الاجتماعية إلى عقوبة سجن أقصر في سجن المقاطعة، خاصة في حالة تكرار الجرائم. كما أن تقديم المساعدة في القرصنة أو الوصول غير القانوني إلى أجهزة الكمبيوتر يحمل عقوبات. لإثبات جرائم التحريض هذه، يجب أن تكون هناك شهادة من شاهد واحد أو شاهدين، حسب فئة الجريمة، بالإضافة إلى أدلة داعمة. بالإضافة إلى ذلك، إذا نص قانون آخر على عقوبة أشد للتحريض، فيمكن تطبيق ذلك القانون بدلاً من ذلك.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) كل شخص يقوم، بقصد ارتكاب الجريمة، بتحريض شخص آخر على عرض رشوة أو قبولها أو المشاركة في عرضها أو قبولها، أو ارتكاب أو المشاركة في ارتكاب سرقة سيارة، أو سرقة، أو سطو، أو سرقة كبرى، أو حيازة ممتلكات مسروقة، أو ابتزاز، أو شهادة زور، أو تحريض على شهادة الزور، أو تزوير، أو اختطاف، أو حرق متعمد، أو اعتداء بسلاح أو أداة مميتة أو باستخدام قوة من المحتمل أن تسبب إصابة جسدية خطيرة، أو، باستخدام القوة أو التهديد بالقوة، لمنع أو ثني أي شخص هو أو قد يصبح شاهدًا عن الحضور أو الإدلاء بشهادته في أي محاكمة أو إجراء أو تحقيق مصرح به قانونًا، يُعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة أو وفقًا للفقرة (h) من القسم 1170، أو بغرامة لا تزيد عن عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو المبلغ الذي كان يمكن تقديره لارتكاب الجريمة نفسها، أيهما أكبر، أو بكل من الغرامة والسجن.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) كل شخص يقوم، بقصد ارتكاب الجريمة، بتحريض شخص آخر على ارتكاب أو المشاركة في ارتكاب جريمة قتل يُعاقب بالسجن في سجن الولاية لمدة ثلاث أو ست أو تسع سنوات.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) كل شخص يقوم، بقصد ارتكاب الجريمة، بتحريض شخص آخر على ارتكاب اغتصاب بالقوة أو العنف، أو لواط بالقوة أو العنف، أو جماع فموي بالقوة أو العنف، أو أي انتهاك للقسم 264.1، أو 288، أو 289، يُعاقب بالسجن في سجن الولاية لمدة سنتين أو ثلاث أو أربع سنوات.
(d)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(d)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(d)(1) كل شخص يقوم، بقصد ارتكاب الجريمة، بتحريض شخص آخر على ارتكاب جريمة محددة في القسم 11352، أو 11379، أو 11379.5، أو 11379.6، أو 11391 من قانون الصحة والسلامة يُعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر. كل شخص، بعد إدانته بتحريض شخص آخر على ارتكاب جريمة محددة في هذه الفقرة الفرعية، يُدان لاحقًا بالتحريض المحظور، يُعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو وفقًا للفقرة (h) من القسم 1170.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(d)(2) لا تنطبق هذه الفقرة الفرعية حيث يؤدي الحكم بالسجن المفروض بموجب أحكام قانونية أخرى إلى مدة سجن أطول.
(e)CA قانون العقوبات Code § 653(e) كل شخص يقوم، بقصد ارتكاب الجريمة، بتحريض شخص آخر على ارتكاب جريمة محددة في القسم 14014 من قانون الرعاية والمؤسسات يُعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر. كل شخص، بعد إدانته بتحريض شخص آخر على ارتكاب جريمة محددة في هذه الفقرة الفرعية، يُدان لاحقًا بالتحريض المحظور، يُعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو وفقًا للفقرة (h) من القسم 1170.
(f)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(f)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(f)(1) كل شخص يقوم، بقصد ارتكاب الجريمة، بتحريض شخص آخر على ارتكاب جريمة منصوص عليها في القسم 502 يُعاقب على النحو المنصوص عليه في الفقرة (3).
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(f)(2) كل شخص يقوم، بقصد ارتكاب الجريمة، بتقديم عرض لطلب المساعدة لشخص آخر للقيام بأنشطة تنتهك القسم 502 يُعاقب على النحو المنصوص عليه في الفقرة (3). يشمل ذلك الأشخاص الذين يديرون مواقع ويب تقدم المساعدة للآخرين في تحديد خدمات القرصنة. لأغراض هذا القسم، تعني "خدمات القرصنة" المساعدة في الوصول غير المصرح به إلى أجهزة الكمبيوتر أو أنظمة الكمبيوتر أو البيانات بما ينتهك القسم 502.
(3)CA قانون العقوبات Code § 653(f)(3) كل شخص ينتهك هذه الفقرة الفرعية يُعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر. كل انتهاك لاحق لهذه الفقرة الفرعية من قبل نفس الشخص يُعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة.
(g)CA قانون العقوبات Code § 653(g) تُثبت الجريمة المتهم بها انتهاكًا للفقرة الفرعية (a)، أو (b)، أو (c) بشهادة شاهدين، أو بشهادة شاهد واحد وظروف مؤيدة. تُثبت الجريمة المتهم بها انتهاكًا للفقرة الفرعية (d)، أو (e)، أو (f) بشهادة شاهد واحد وظروف مؤيدة.
(h)CA قانون العقوبات Code § 653(h) لا يمنع أي شيء في هذا القسم الملاحقة القضائية بموجب أي قانون آخر ينص على عقوبة أكبر.

Section § 653

Explanation

يتعلق هذا القانون بالنسخ والبيع غير القانوني للتسجيلات الصوتية دون موافقة المالك. ينص على أن نسخ أو بيع التسجيلات مثل الموسيقى أو الأشرطة الصوتية، أو نقلها لتحقيق الربح، يعتبر جريمة. إذا تم ضبطك وبحوزتك 1,000 نسخة غير قانونية أو أكثر، فقد تكون العقوبات شديدة، بما في ذلك السجن لعدة سنوات وغرامات تصل إلى 500,000 دولار. بيع أو حيازة 100 نسخة غير قانونية أو أكثر يمكن أن يؤدي إلى السجن وغرامات تصل إلى 20,000 دولار، مع عقوبات أشد في حال تكرار المخالفات. تشمل الاستثناءات من هذا القانون المذيعين لأغراض البث، والمؤسسات التعليمية غير الربحية التي تركز على الحفاظ على التراث الموسيقي، شريطة أن تحاول العثور على المالكين الأصليين. ينطبق هذا القانون فقط على التسجيلات التي تم إنتاجها قبل 15 فبراير 1972.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) كل شخص مذنب بارتكاب جريمة عامة يعاقب عليها على النحو المنصوص عليه في الفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، إذا قام بـ:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(a)(1) عن علم وعمد بنقل أو التسبب في نقل أي أصوات تم تسجيلها على أسطوانة فونوغراف، أو قرص، أو سلك، أو شريط، أو فيلم، أو أي مادة أخرى تم تسجيل الأصوات عليها، بقصد بيع أو التسبب في بيع، أو استخدام أو التسبب في استخدام، المادة التي تم نقل الأصوات عليها على هذا النحو، لتحقيق ميزة تجارية أو مكسب مالي خاص من خلال الأداء العلني، دون موافقة المالك.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(a)(2) نقل مقابل مقابل مالي أو ما شابه ذلك داخل هذه الولاية أو تسبب في نقل داخل هذه الولاية أي مادة من هذا القبيل مع علمه بأن الأصوات عليها قد تم نقلها على هذا النحو دون موافقة المالك.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) أي شخص أدين بانتهاك الفقرة الفرعية (a)، يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بالسجن وفقًا للفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 لمدة سنتين أو ثلاث أو خمس سنوات، أو بغرامة لا تتجاوز خمسمائة ألف دولار (500,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن)، إذا كانت الجريمة تنطوي على نقل أو شحن، أو سلوك يؤدي إلى هذا النقل أو الشحن، لما لا يقل عن 1,000 من المواد الموصوفة في الفقرة الفرعية (a).
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) أي شخص أدين بأي انتهاك آخر للفقرة الفرعية (a) غير الموصوف في الفقرة الفرعية (b)، يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تزيد عن خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن). يعاقب على الإدانة الثانية أو اللاحقة بموجب الفقرة الفرعية (a) غير الموصوفة في الفقرة الفرعية (b) بالسجن وفقًا للفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 أو بغرامة لا تتجاوز مائتي ألف دولار (200,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن).
(d)CA قانون العقوبات Code § 653(d) كل شخص يعرض للبيع أو إعادة البيع، أو يبيع أو يعيد بيع، أو يتسبب في البيع أو إعادة البيع، أو يؤجر، أو يحوز لهذه الأغراض، أي مادة موصوفة في الفقرة الفرعية (a) مع علمه بأن الأصوات عليها قد تم نقلها على هذا النحو دون موافقة المالك، مذنب بارتكاب جريمة عامة.
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(d)(1) يعاقب على انتهاك الفقرة الفرعية (d) الذي ينطوي على ما لا يقل عن 100 من تلك المواد بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز عشرين ألف دولار (20,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن). يعاقب على الإدانة الثانية أو اللاحقة للسلوك الموصوف في هذه الفقرة بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو وفقًا للفقرة الفرعية (h) من المادة 1170، أو بغرامة لا تتجاوز خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن).
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(d)(2) يعاقب الشخص الذي أدين بأي انتهاك لهذه الفقرة الفرعية غير الموصوف في الفقرة (1) بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر أو بغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن). يعاقب على الإدانة الثانية للسلوك الموصوف في هذه الفقرة بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز عشرين ألف دولار (20,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن). يعاقب على الإدانة الثالثة أو اللاحقة للسلوك الموصوف في هذه الفقرة بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو وفقًا للفقرة الفرعية (h) من المادة 1170، أو بغرامة لا تتجاوز خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن).
(e)CA قانون العقوبات Code § 653(e) لأغراض هذا القسم، تعني كلمة “شخص” أي فرد، أو شراكة، أو عضو أو موظف في شراكة، أو شركة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو جمعية، أو موظف أو مسؤول أو مدير في شركة أو جمعية؛ وتعني كلمة “مالك” الشخص الذي يملك التسجيل الرئيسي الأصلي المجسد في أسطوانة الفونوغراف الرئيسية، أو القرص الرئيسي، أو الشريط الرئيسي، أو الفيلم الرئيسي، أو أي مادة أخرى تستخدم لإعادة إنتاج الأصوات المسجلة على أسطوانات الفونوغراف، أو الأقراص، أو الأشرطة، أو الأفلام، أو أي مواد أخرى يمكن تسجيل الصوت عليها، والتي تُشتق منها الأصوات المسجلة المنقولة بشكل مباشر أو غير مباشر؛ وتعني كلمة “تسجيل رئيسي” التثبيت الأصلي للأصوات على تسجيل يمكن عمل نسخ منه.
(f)CA قانون العقوبات Code § 653(f) لا يوسع هذا القسم ولا يقلل من حق الأطراف في الدعاوى القضائية الخاصة.
(g)CA قانون العقوبات Code § 653(g) لا ينطبق هذا القسم على أي شخص يعمل في البث الإذاعي أو التلفزيوني يقوم بنقل، أو يتسبب في نقل، أي أصوات من هذا القبيل (بخلاف تلك الموجودة في المسار الصوتي لفيلم سينمائي) مخصصة للبث أو فيما يتعلق به، أو للاستخدامات ذات الصلة، أو لأغراض الأرشفة.
(h)CA قانون العقوبات Code § 653(h) لا ينطبق هذا القسم على أي مؤسسة تعليمية غير ربحية أو أي كيان حكومي اتحادي أو حكومي تابع للولاية، إذا كان الغرض الأساسي للمؤسسة أو الكيان هو تعزيز المعرفة العامة ونشر المعلومات المتعلقة بالتراث الثقافي الموسيقي لأمريكا، شريطة أن يكون هذا الغرض منصوصًا عليه بوضوح في ميثاق المؤسسة أو الكيان، أو لوائحها الداخلية، أو شهادة تأسيسها، أو وثيقة مماثلة، وأن تكون المؤسسة أو الكيان قد بذلت، قبل النقل، جهدًا بحسن نية لتحديد موقع مالك أو مالكي التسجيلات الصوتية المراد نقلها، وشريطة ألا يكون قد تم العثور على المالك أو المالكين. لا يفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يعفي مؤسسة أو كيانًا من التزامه التعاقدي أو غيره بتعويض مالكي التسجيلات الصوتية المراد نقلها. ولمواصلة الإعفاء المسموح به بموجب هذه الفقرة الفرعية، يجب على المؤسسة أو الكيان بذل جهود مستمرة لتحديد موقع هؤلاء المالكين ويجب عليها إصدار إشعار عام سنوي بحقيقة عمليات النقل في الصحف ذات الانتشار العام التي تخدم الولايات القضائية حيث تم تأسيس المالكين أو ممارسة الأعمال التجارية وقت التثبيتات الأولية. ويجب على المؤسسة أو الكيان الاحتفاظ بسجل للجهود المبذولة لتحديد موقع هؤلاء المالكين للرجوع إليه من قبل الوكالات الحكومية المختصة.
(i)CA قانون العقوبات Code § 653(i) ينطبق هذا القسم فقط على تلك المواد التي تم إتقانها في البداية قبل 15 فبراير 1972.

Section § 653

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أنه إذا تعرضت لحادث تزلج وغادرت موقع الحادث دون مساعدة شخص قد يكون مصابًا أو بحاجة إلى مساعدة، فيمكن تغريمك بما يصل إلى 1,000 دولار. الاستثناءات الوحيدة هي إذا كنت تغادر لتنبيه السلطات أو للحصول على المساعدة.

أي شخص يشارك في حادث تزلج ويغادر موقع الحادث وهو يعلم أو لديه سبب للاعتقاد بأن أي شخص آخر متورط في الحادث بحاجة إلى مساعدة طبية وغيرها، باستثناء مغادرته لإبلاغ السلطات المختصة أو للحصول على المساعدة، يكون مرتكبًا لمخالفة يعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز ألف دولار ($1,000).

Section § 653

Explanation

يجرم هذا القانون أي شخص يبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر يشجع أو يرهب قاصرًا على ارتكاب جرائم خطيرة معينة مثل القتل أو السرقة أو سرقة السيارات. يمكن أن يُسجن الشخص الذي يقوم بالتشجيع لمدة تتراوح بين ثلاث وسبع سنوات.

إذا كان القاصر يبلغ من العمر 16 عامًا أو أكثر، يجب أن يكون البالغ أكبر من القاصر بخمس سنوات على الأقل لكي ينطبق هذا القانون. لا يمكن أن تكون العقوبة أشد مما قد يواجهه القاصر على الجريمة الفعلية.

عند تحديد العقوبة، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار مدى خطورة الجريمة التي دُفع القاصر لارتكابها.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) كل شخص يبلغ من العمر 18 عامًا أو أكثر، يقوم بأي طريقة طوعية، بالتحريض أو الحث أو التشجيع أو الترهيب لأي قاصر بقصد أن يرتكب القاصر جناية بالمخالفة للفقرة (1) من البند (c) من المادة 136.1 أو المواد 187، 211، 215، 245، 246، 451، 459، أو 520 من قانون العقوبات، أو المادة 10851 من قانون المركبات، يعاقب بالسجن وفقًا للبند (h) من المادة 1170 لمدة ثلاث أو خمس أو سبع سنوات. إذا كان القاصر يبلغ من العمر 16 عامًا أو أكثر وقت ارتكاب الجريمة، فلا يسري هذا القسم إلا إذا كان البالغ أكبر من القاصر بخمس سنوات على الأقل وقت ارتكاب الجريمة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) لا يجوز للمحكمة بأي حال من الأحوال فرض عقوبة بموجب البند (a) تتجاوز العقوبة القصوى المقررة لجريمة الجناية التي تم تحريض القاصر أو حثه أو تشجيعه أو ترهيبه على ارتكابها.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) كلما فُرضت عقوبة بموجب البند (a)، يجب على المحكمة أن تأخذ في الاعتبار خطورة الجريمة الأصلية كأحد الظروف المشددة.

Section § 653

Explanation

هذا القانون يجعل من غير القانوني الاتصال أو إرسال رسائل لشخص ما باستخدام لغة بذيئة أو تهديدات إذا كان القصد هو إزعاجه أو مضايقته. يعتبر القيام بذلك، حتى بدون التحدث أو إذا قام الشخص بمحاولات متكررة، جريمة جنحة. كما أنه من غير القانوني السماح باستخدام الأجهزة التي تتحكم فيها لهذه الأغراض. إذا تم القبض عليك، قد تحتاج إلى حضور جلسات استشارة كجزء من فترة الإفراج المشروط. يغطي هذا القانون مجموعة واسعة من الأجهزة، بما في ذلك الهواتف وأجهزة الكمبيوتر وغيرها من التقنيات التي تنقل الرسائل أو البيانات. الأهم من ذلك، أن المكالمات أو الرسائل التي تتم بحسن نية، مثل مكالمات العمل، ليست غير قانونية بموجب هذا القسم.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) كل شخص يقوم، بقصد الإزعاج، بالاتصال الهاتفي أو التواصل بواسطة جهاز اتصال إلكتروني مع شخص آخر ويوجه إلى أو بخصوص الشخص الآخر أي لغة بذيئة أو يوجه إلى الشخص الآخر أي تهديد بإلحاق إصابة بشخص أو ممتلكات الشخص المخاطب أو أي فرد من أفراد عائلته، يكون مرتكبًا لجريمة جنحة. لا ينطبق أي شيء في هذا البند على المكالمات الهاتفية أو الاتصالات الإلكترونية التي تتم بحسن نية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) كل شخص يقوم، بقصد الإزعاج أو المضايقة، بإجراء مكالمات هاتفية متكررة أو تواصل متكرر بواسطة جهاز اتصال إلكتروني، أو يقوم بأي مزيج من المكالمات أو التواصل، مع شخص آخر، سواء نتج عن إجراء المكالمة الهاتفية أو التواصل بواسطة جهاز اتصال إلكتروني محادثة أم لا، يكون مرتكبًا لجريمة جنحة. لا ينطبق أي شيء في هذا البند على المكالمات الهاتفية أو الاتصالات الإلكترونية التي تتم بحسن نية أو خلال المسار العادي ونطاق العمل.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) أي جريمة ترتكب باستخدام الهاتف قد تعتبر قد ارتكبت متى وأين تم إجراء أو استقبال المكالمة الهاتفية أو المكالمات. أي جريمة ترتكب باستخدام جهاز أو وسيلة اتصال إلكتروني، بما في ذلك الإنترنت، قد تعتبر قد ارتكبت متى وأين تم إرسال الاتصال الإلكتروني أو الاتصالات في الأصل أو تم عرضها لأول مرة من قبل المستلم.
(d)CA قانون العقوبات Code § 653(d) يتم انتهاك البند (a) أو (b) عندما يقوم الشخص الذي يتصرف بقصد الإزعاج بإجراء مكالمة هاتفية أو تواصل بواسطة جهاز اتصال إلكتروني يطلب مكالمة عودة ويرتكب الأفعال المحظورة بموجب البند (a) أو (b) عند تلقي مكالمة العودة.
(e)CA قانون العقوبات Code § 653(e) يتم انتهاك البند (a) أو (b) عندما يسمح شخص عن علم باستخدام أي هاتف أو اتصال إلكتروني تحت سيطرته للأغراض المحظورة بموجب تلك البنود.
(f)CA قانون العقوبات Code § 653(f) إذا تم منح الإفراج المشروط، أو تم تعليق تنفيذ أو فرض الحكم، لأي شخص مدان بموجب هذا القسم، يجوز للمحكمة أن تأمر كشرط للإفراج المشروط بأن يشارك الشخص في الاستشارة.
(g)CA قانون العقوبات Code § 653(g) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلح "جهاز الاتصال الإلكتروني"، على سبيل المثال لا الحصر، الهواتف، الهواتف الخلوية، أجهزة الكمبيوتر، مسجلات الفيديو، أجهزة الفاكس، أجهزة النداء، المساعدات الرقمية الشخصية، الهواتف الذكية، وأي جهاز آخر ينقل الإشارات، الإشارات، الكتابة، الصور، الأصوات، أو البيانات. يشمل "جهاز الاتصال الإلكتروني" أيضًا، على سبيل المثال لا الحصر، هواتف الفيديو، أجهزة TTY/TDD، وجميع الأجهزة الأخرى المستخدمة لمساعدة أو تسهيل الاتصال من أو إلى الأشخاص الصم أو ذوي الإعاقة. "الاتصال الإلكتروني" له نفس المعنى المحدد في الفقرة 12 من القسم 2510 من الباب 18 من قانون الولايات المتحدة.

Section § 653

Explanation

يجعل هذا القانون من غير المشروع تركيب أو الاستمرار في استخدام مرآة ذات اتجاهين تسمح بمراقبة الأشخاص في مناطق خاصة مثل الحمامات أو غرف تبديل الملابس أو غرف الفنادق دون علمهم. إذا قمت بذلك، فإنك ترتكب جنحة.

ومع ذلك، توجد استثناءات يُسمح فيها بالمرايا ذات الاتجاهين. تشمل هذه الأماكن السجون والمراكز الطبية ومباني إنفاذ القانون والمؤسسات التعليمية.

توصف المرآة ذات الاتجاهين هنا بأنها مرآة تسمح لشخص بالرؤية من خلالها من جانب واحد تحت إضاءة معينة، بينما يرى من هم على الجانب الآخر انعكاسهم فقط.

أي شخص يقوم بتركيب أو يحتفظ بعد 1 أبريل 1970، بأي مرآة ذات اتجاهين تسمح بمراقبة أي دورة مياه، أو مرحاض، أو حمام، أو غرفة غسيل، أو دش، أو غرفة تبديل ملابس، أو غرفة قياس، أو غرفة فندق صغير (موتيل)، أو غرفة فندق، يكون مرتكبًا لجريمة جنحة.
لا ينطبق هذا القسم على هذه المناطق (a) في المؤسسات العقابية أو الإصلاحية أو الاحتجازية أو الطبية العامة التابعة للولاية أو المحلية التي تُستخدم من قبل، أو لعلاج، الأشخاص الملتزمين أو المحتجزين طوعًا في هذه المؤسسات أو الذين يتلقون العلاج فيها طوعًا؛ (b) في المؤسسات الاحتجازية أو الطبية الخاصة التي تُستخدم من قبل، أو لعلاج، الأشخاص الملتزمين أو المحتجزين طوعًا في هذه المؤسسات أو الذين يتلقون العلاج فيها طوعًا؛ (c) في مرافق العلاج العامة أو الخاصة التي تُستخدم من قبل، أو لعلاج، الأشخاص الملتزمين أو المحتجزين طوعًا في هذه المرافق أو الذين يتلقون العلاج فيها طوعًا؛ (d) في المباني التي تديرها وكالات إنفاذ القانون التابعة للولاية أو المحلية؛ أو (e) في المؤسسات التعليمية العامة أو الخاصة.
تعني "المرآة ذات الاتجاهين" كما تُستخدم في هذا القسم، مرآة أو سطحًا آخر يسمح لأي شخص على أحد جانبيه بالرؤية من خلاله تحت ظروف إضاءة معينة، بينما لا يستطيع أي شخص على الجانب الآخر منه أو السطح الآخر في ذلك الوقت رؤية سوى الانعكاس المعتاد للمرآة أو السطح الآخر.

Section § 653

Explanation

ينص هذا القانون في كاليفورنيا على أنه من غير القانوني استيراد أو حيازة بقصد البيع أو بيع جثث أو أجزاء من حيوانات معينة تجاريًا، مثل الدببة القطبية والفيلة وغيرها الكثير، داخل الولاية. اعتبارًا من عام 2020، يشمل الحظر أيضًا التماسيح والقواطير، ما لم تكن مهددة بالانقراض بموجب القانون الأمريكي أو المعاهدات. ومن عام 2022، يمتد الحظر ليشمل مخلوقات مثل الإغوانا وأفراس النهر. إذا خالف أحدهم هذه القواعد، فقد يواجه غرامة تتراوح بين 1,000 دولار و 5,000 دولار، أو السجن، أو كليهما. والأهم من ذلك، إذا تبين أن جزءًا من هذا القانون غير صالح، فإن بقية القانون يظل ساري المفعول.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) يحظر استيراد جثة، أو جزء أو منتج منها، من دب قطبي، فهد، قط الأناكوندا، نمر، فهد صياد، جاكوار، ظبي السمور، ذئب (Canis lupus)، حمار وحشي، حوت، كوبرا، ثعبان الأصلة، سلحفاة بحرية، قرد الكولوبس، كنغر، فيكونيا، قضاعة بحرية، حصان بري طليق، دلفين أو خنزير بحر (Delphinidae)، وشق إسباني، أو فيل، إلى هذه الولاية لأغراض تجارية، أو حيازتها بقصد البيع، أو بيعها داخل الولاية.
(b)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(b)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(b)(1) اعتبارًا من 1 يناير 2020، يحظر استيراد جثة، أو جزء أو منتج منها، من تمساح أو قاطور، إلى هذه الولاية لأغراض تجارية، أو حيازتها بقصد البيع، أو بيعها داخل الولاية.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(2) لا يجيز هذا البند الفرعي استيراد أو بيع أي نوع من أنواع القاطور أو التمساحيات، أو منتجاتها، المدرجة كمهددة بالانقراض بموجب قانون الأنواع المهددة بالانقراض الفيدرالي، أو السماح باستيراد أو بيع أي نوع من أنواع القاطور أو التمساحيات، أو منتجاتها، بالمخالفة للقانون الفيدرالي أو المعاهدة الدولية التي تكون الولايات المتحدة طرفًا فيها.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) اعتبارًا من 1 يناير 2022، يحظر استيراد جثة، أو أي جزء أو منتج منها، من إغوانا، سقنقور، كايمن، فرس النهر، أو سحلية تيجو، رينغ، أو النيل، إلى هذه الولاية لأغراض تجارية، أو حيازتها بقصد البيع، أو بيعها داخل الولاية.
(d)CA قانون العقوبات Code § 653(d) يعد الشخص الذي يخالف هذا القسم مذنبًا بجنحة ويخضع لغرامة لا تقل عن ألف دولار (1,000 دولار) ولا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) أو السجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو كلتا الغرامة والسجن، لكل مخالفة.
(e)CA قانون العقوبات Code § 653(e) إن الحظر المفروض على الاستيراد لأغراض تجارية، والحيازة بقصد البيع، وبيع الأنواع المدرجة في هذا القسم قابلة للفصل. ولا يؤثر اعتبار عدم صلاحية أي حظر واحد أو أكثر على صلاحية أي حظر متبقٍ.

Section § 653

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني في كاليفورنيا حيازة أو بيع أجسام أو أجزاء حيوانات أو نباتات معينة محمية إذا كان استيرادها إلى البلاد غير قانوني. هذه الحيوانات والنباتات محمية بموجب قوانين الولايات المتحدة مثل قانون الأنواع المهددة بالانقراض أو قانون حماية الثدييات البحرية. إذا خالفت هذه القواعد الفيدرالية، فسيُعتبر ذلك أيضًا مخالفة لقانون الولاية هذا، وسيتخذ مسؤولو الولاية أو المسؤولون المحليون إجراءات.

يُعدّ غير قانوني حيازة بقصد البيع، أو بيع، داخل الولاية، الجثة، أو أي جزء أو منتج منها، لأي نوع أو سلالة فرعية من أي أسماك، طيور، ثدييات، برمائيات، زواحف، رخويات، لافقاريات، أو نباتات، يكون استيرادها غير قانوني بموجب قانون الأنواع المهددة بالانقراض الفيدرالي لعام 1973 (Title 16, United States Code Sec. 1531 et seq.) والتعديلات اللاحقة، أو بموجب قانون حماية الثدييات البحرية لعام 1972 (Title 16, United States Code Sec. 1361 et seq.)، أو التي تكون مدرجة في السجل الفيدرالي من قبل وزير الداخلية عملاً بالقوانين المذكورة أعلاه. يُعتبر انتهاك أي لوائح فيدرالية معتمدة عملاً بالقوانين المذكورة أعلاه أيضًا انتهاكًا لهذا القسم ويُحاكم من قبل المسؤولين المناسبين على مستوى الولاية أو المحلي.

Section § 653

Explanation

يحظر هذا القانون إحضار أي جزء من فقمة ميتة إلى كاليفورنيا، أو بيعه، أو حيازته بقصد البيع لأغراض تجارية.

إذا خالف شخص هذا القانون، فقد يواجه تهمة جنحة، مما قد يؤدي إلى غرامة تتراوح بين 1,000 دولار و 5,000 دولار، أو السجن لمدة تصل إلى ستة أشهر في سجن المقاطعة، أو كلتا العقوبتين.

يحظر استيراد جثة أي فقمة، أو أي جزء أو منتج منها، إلى هذه الولاية لأغراض تجارية، أو حيازتها بقصد البيع، أو بيعها داخل الولاية.
أي شخص يخالف أي حكم من أحكام هذا القسم يعتبر مذنباً بجنحة ويعاقب بغرامة لا تقل عن ألف دولار ($1,000) ولا تتجاوز خمسة آلاف دولار ($5,000) أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن، عن كل مخالفة.

Section § 653

Explanation
يحظر هذا القانون بيع، أو نية بيع، جثة أو أجزاء من أسماك أو طيور أو برمائيات أو زواحف أو ثدييات معينة داخل كاليفورنيا، اعتبارًا من الأول من يونيو 1972. هذه الأنواع مدرجة تحديدًا في أقسام أخرى. يُعد خرق هذا القانون جنحة.

Section § 653

Explanation

يجرم هذا القانون نقل أو بيع أو استنساخ تسجيلات العروض الحية دون موافقة المالك. إذا قام شخص بتسجيل أو توزيع أداء دون إذن، فقد يواجه عقوبات خطيرة، بما في ذلك الغرامات والسجن. يُفترض عادة أن المؤدي يمتلك حقوق التسجيل ما لم يُنص على خلاف ذلك. يمكن أن يواجه المخالفون عقوبة تصل إلى خمس سنوات في السجن وغرامات تصل إلى 500,000 دولار، اعتمادًا على عدد المواد غير المصرح بها المعنية. تُمنح استثناءات لشركات البث الإذاعي أو الكبلي التي تسجل العروض لأغراض غير تجارية.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) أي شخص يقوم بنقل أو يتسبب في نقل، مقابل مقابل مالي أو أي اعتبار آخر داخل هذه الولاية، أي مادة تحتوي على أصوات أداء حي مع علمه بأن الأصوات المسجلة عليها أو التي تم إتقانها قد تمت دون موافقة مالك أصوات الأداء الحي، يرتكب جريمة عامة يعاقب عليها على النحو المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (g) أو (h).
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) كما هو مستخدم في هذا القسم والقسم 653u:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(1) “الأداء الحي” يعني تلاوة أو تقديم أو عزف سلسلة من الأصوات الموسيقية أو المنطوقة أو غيرها في أي تسلسل مسموع منها.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(2) “المادة” تعني القرص الأصلي أو السلك أو الشريط أو الفيلم أو الأسطوانة الفونوغرافية أو أي جهاز تسجيل آخر يستخدم لتسجيل أو إتقان أصوات الأداء الحي وأي نسخة أو استنساخ منها يطابق، كليًا أو جزئيًا، الأصل.
(3)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(3) “الشخص” يعني أي فرد، أو شراكة، أو عضو أو موظف في شراكة، أو شركة، أو جمعية، أو موظف أو مسؤول أو مدير في شركة أو جمعية، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو مدير أو مسؤول في شركة ذات مسؤولية محدودة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) في غياب اتفاق كتابي أو حكم قانوني يقضي بخلاف ذلك، يُفترض أن المؤدي أو مؤديي أصوات الأداء الحي يمتلكون الحق في تسجيل أو إتقان تلك الأصوات.
(d)CA قانون العقوبات Code § 653(d) لأغراض هذا القسم، يعتبر الشخص المخول بالاحتفاظ بحضانة وسيطرة على سجلات الأعمال التي تعكس موافقة المالك على تسجيل أو التسجيل الرئيسي لأداء حي شاهدًا مناسبًا في أي إجراء يتعلق بمسألة الموافقة.
يخضع أي شاهد يُستدعى بموجب هذا القسم لجميع قواعد الإثبات المتعلقة بأهلية الشاهد للشهادة ومدى صلة الشهادة المقدمة ومقبوليتها.
(e)CA قانون العقوبات Code § 653(e) لا يوسع هذا القسم ولا يقلل من حقوق وسبل الانتصاف للأطراف في تسجيل أو تسجيل رئيسي قد يمتلكونها بخلاف ذلك بموجب القانون.
(f)CA قانون العقوبات Code § 653(f) لا ينطبق هذا القسم على الأشخاص العاملين في البث الإذاعي أو التلفزيوني أو الكبلي الذين يسجلون أو يثبتون أصوات أداء حي لأغراض، أو فيما يتعلق، بالبث الإذاعي أو الكبلي والاستخدامات ذات الصلة في برامج التلفزيون أو الراديو التعليمية، أو لأغراض الأرشفة، أو لبرامج أو أغراض الأخبار إذا لم يتم توزيع التسجيل أو التسجيل الرئيسي تجاريًا بشكل مستقل عن البث الإذاعي أو الكبلي من قبل أو من خلال كيان البث الإذاعي أو الكبلي للمشتركين أو الجمهور العام.
(g)CA قانون العقوبات Code § 653(g) أي شخص أدين بانتهاك الفقرة الفرعية (a)، يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بالسجن عملاً بالفقرة الفرعية (h) من القسم 1170 لمدة سنتين أو ثلاث أو خمس سنوات، أو بغرامة لا تتجاوز خمسمائة ألف دولار (500,000 دولار)، أو بكليهما، إذا كانت الجريمة تنطوي على نقل أو التسبب في نقل ما لا يقل عن 1,000 مادة موصوفة في الفقرة الفرعية (a).
(h)CA قانون العقوبات Code § 653(h) أي شخص أدين بأي انتهاك آخر للفقرة الفرعية (a) غير الموصوف في الفقرة الفرعية (g) يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن. ويعاقب على الإدانة الثانية أو اللاحقة بموجب الفقرة الفرعية (a) غير الموصوفة في الفقرة الفرعية (g) بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو عملاً بالفقرة الفرعية (h) من القسم 1170، أو بغرامة لا تتجاوز مائتي ألف دولار (200,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن.
(i)CA قانون العقوبات Code § 653(i) كل شخص يعرض للبيع أو إعادة البيع، أو يبيع أو يعيد بيع، أو يتسبب في البيع أو إعادة البيع، أو يؤجر، أو يحوز لهذه الأغراض، أي مادة موصوفة في الفقرة الفرعية (a) مع علمه بأن الأصوات المسجلة عليها أو التي تم إتقانها قد تمت دون موافقة مالك أصوات الأداء الحي يرتكب جريمة عامة.
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(i)(1) يعاقب على انتهاك الفقرة الفرعية (i) الذي ينطوي على ما لا يقل عن 100 من تلك المواد بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز عشرين ألف دولار (20,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن. ويعاقب على الإدانة الثانية أو اللاحقة للسلوك الموصوف في هذه الفقرة بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو عملاً بالفقرة الفرعية (h) من القسم 1170، أو بغرامة لا تتجاوز خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، أو بكليهما.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(i)(2) يعاقب الشخص الذي أدين بأي انتهاك لهذه الفقرة الفرعية غير الموصوف في الفقرة (1) بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر أو بغرامة لا تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن. ويعاقب على الإدانة الثانية للسلوك الموصوف في هذه الفقرة بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو بغرامة لا تتجاوز عشرين ألف دولار (20,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن. ويعاقب على الإدانة الثالثة أو اللاحقة للسلوك الموصوف في هذه الفقرة بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو عملاً بالفقرة الفرعية (h) من القسم 1170، أو بغرامة لا تتجاوز خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن.

Section § 653

Explanation

إذا قام شخص ما عمداً بالعبث باتصالات الراديو المستخدمة للإبلاغ عن حالات الطوارئ أو الاستفسار عنها، فإنه يخالف القانون. حالات الطوارئ هي مواقف يكون فيها الأشخاص أو الممتلكات في خطر جسيم أو يكون قد حدث ضرر، ويتم طلب المساعدة. يُعد هذا الفعل عموماً جنحة، يُعاقب عليها بغرامة تصل إلى 1,000 دولار أو بالسجن لمدة تصل إلى ستة أشهر. ومع ذلك، إذا تسبب هذا التدخل في إصابة خطيرة أو خسارة كبيرة في الممتلكات، فإنه يصبح جناية ذات عقوبات أشد.

على وجه التحديد، يمكن أن يكون التدخل في اتصالات الراديو الخاصة بالسلامة العامة، مثل تلك التي تستخدمها الشرطة أو خدمات الإطفاء، جناية إذا أدى إلى ضرر جسيم أو خسارة مالية كبيرة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) يرتكب الشخص جريمة عامة إذا قام عن علم وبسوء نية بقطع أو تعطيل أو إعاقة أو التدخل بأي شكل آخر في إرسال اتصال عبر تردد لاسلكي للهواة أو تردد لاسلكي للمواطنين (CB)، يكون الغرض منه الإبلاغ عن حالة طوارئ أو الاستفسار عنها.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) لأغراض هذا القسم، تعني "حالة الطوارئ" حالة أو ظرفاً يكون فيه فرد، أو يُعتقد بشكل معقول من قبل الشخص الذي يرسل الاتصال أنه، في خطر وشيك من إصابة جسدية خطيرة، أو تكون فيه ممتلكات، أو يُعتقد بشكل معقول من قبل الشخص الذي يرسل الاتصال أنها، في خطر وشيك من تلف أو تدمير واسع النطاق، أو يكون قد حدث فيه ذلك الضرر أو التدمير ويحاول الشخص المرسل استدعاء المساعدة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) يُعد انتهاك البند (a) جنحة يُعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين، ما لم ينتج عن ارتكاب الجريمة إصابة جسدية خطيرة أو خسارة في الممتلكات تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، وفي هذه الحالة تُعد الجريمة جناية يُعاقب عليها بالحبس وفقًا للبند (h) من المادة 1170.
(d)CA قانون العقوبات Code § 653(d) أي شخص يقوم عن علم وبسوء نية بقطع أو تعطيل أو إعاقة أو التدخل بأي شكل آخر في إرسال اتصال طارئ عبر تردد لاسلكي للسلامة العامة، عندما ينتج عن الجريمة إصابة جسدية خطيرة أو خسارة في الممتلكات تتجاوز عشرة آلاف دولار (10,000 دولار)، يُعد مذنبًا بارتكاب جناية يُعاقب عليها بالحبس وفقًا للبند (h) من المادة 1170.

Section § 653

Explanation

يجرم هذا القانون تسجيل أو إتقان أصوات أداء حي دون موافقة المالك، إذا كان القصد هو بيعها لتحقيق المال أو مكسب مالي. يعتبر المؤدي عادة هو المالك ما لم يوجد اتفاق ينص على خلاف ذلك. في حال القبض على المخالف، تختلف العقوبات حسب حجم الجريمة. الانتهاكات الكبيرة قد تؤدي إلى السجن وغرامات باهظة، تصل إلى 500,000 دولار. في الحالات الأقل خطورة، تكون الغرامات أقل، لكن المخالفين المتكررين يواجهون عقوبات مشددة. يمكن للأشخاص المخولين الشهادة حول ما إذا كانت الموافقة قد منحت.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) أي شخص يقوم بتسجيل أو إتقان أو يتسبب في تسجيل أو إتقان على أي مادة بقصد البيع لتحقيق ميزة تجارية أو مكسب مالي خاص، أصوات أداء حي مع علمه بأن الأصوات المسجلة عليها قد تم تسجيلها أو إتقانها دون موافقة مالك أصوات الأداء الحي، يرتكب جريمة عامة يعاقب عليها على النحو المنصوص عليه في الفقرتين الفرعيتين (d) و (e).
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) في غياب اتفاق كتابي أو حكم قانوني مخالف، يُفترض أن المؤدي أو المؤدين لأصوات الأداء الحي يملكون الحق في تسجيل أو إتقان تلك الأصوات.
(c)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(c)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(c)(1) لأغراض هذا القسم، يكون الشخص المخول بالاحتفاظ بحضانة وسيطرة على السجلات التجارية التي تعكس موافقة المالك على تسجيل أو إتقان أداء حي، شاهدًا مناسبًا في أي إجراء يتعلق بمسألة الموافقة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(c)(2) أي شاهد يُستدعى بموجب هذا القسم يخضع لجميع قواعد الإثبات المتعلقة بأهلية الشاهد للشهادة ومدى صلة ومقبولية الشهادة المقدمة.
(d)CA قانون العقوبات Code § 653(d) أي شخص أدين بانتهاك الفقرة الفرعية (a) يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بالسجن وفقًا للفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 لمدة سنتين أو ثلاث أو خمس سنوات، أو بغرامة لا تتجاوز خمسمائة ألف دولار (500,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن)، إذا كانت الجريمة تتضمن تسجيل أو إتقان أو التسبب في تسجيل أو إتقان ما لا يقل عن 1,000 مادة موصوفة في الفقرة الفرعية (a).
(e)CA قانون العقوبات Code § 653(e) أي شخص أدين بأي انتهاك آخر للفقرة الفرعية (a) غير الموصوف في الفقرة الفرعية (d)، يعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن). الإدانة الثانية أو اللاحقة بموجب الفقرة الفرعية (a) غير الموصوفة في الفقرة الفرعية (d) يعاقب عليها بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو وفقًا للفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 أو بغرامة لا تتجاوز مائتي ألف دولار (200,000 دولار)، أو بكلتا هاتين العقوبتين (الغرامة والسجن).

Section § 653

Explanation

إذا أدين شخص بخرق أي من القوانين المذكورة في المواد (653h) أو (653s) أو (653u) أو (653w)، يجب على المحكمة أن تأمر بمصادرة وتدمير أو التصرف بأي طريقة أخرى في جميع المواد والأجهزة المتعلقة بالتسجيل. يمكن أن تشمل هذه المواد أي شيء من الأسطوانات والأشرطة إلى أي أدوات استخدمت لإنشاء أو تخزين الأصوات والصور المتورطة في الجريمة.

كلما أدين أي شخص بأي انتهاك للمادة (653h) أو (653s) أو (653u) أو (653w)، تأمر المحكمة، في حكم إدانتها، بالإضافة إلى العقوبة المنصوص عليها فيه، بمصادرة وتدمير أو التصرف بأي طريقة أخرى في جميع المواد، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أسطوانات الفونوغراف، والأقراص، والأسلاك، والأشرطة، والأفلام، أو أي مادة أخرى يمكن تسجيل أو تخزين الأصوات أو الصور عليها، وأي وجميع الأجهزة الإلكترونية أو الميكانيكية أو غيرها المستخدمة في تصنيع أو استنساخ أو تجميع هذه المواد، والتي استخدمت فيما يتعلق بأي انتهاك للمادة (653h) أو (653s) أو (653u) أو (653w)، أو كانت جزءًا منه.

Section § 653

Explanation

ينص هذا القانون على أنه من غير القانوني بيع أو تأجير أو عرض أي تسجيل أو عمل سمعي بصري لتحقيق مكاسب شخصية أو مالية دون إظهار الاسم والعنوان الحقيقيين للمصنع، بالإضافة إلى اسم المبدع، بوضوح على الغلاف أو الملصق. لا ينطبق هذا على مصنعي البرامج الأصليين أو المنتجين المرخصين. "التسجيل" هو أي وسائط مادية تخزن الأصوات أو المعلومات، و"الأعمال السمعية البصرية" هي أعمال قائمة على الصور مخصصة للعرض باستخدام الأجهزة، بالإضافة إلى أي أصوات مطابقة.

إذا تم القبض على شخص بحوزته 100 تسجيل أو فيلم أو أكثر بدون الملصقات الصحيحة، فإن العقوبات تكون شديدة، بما في ذلك السجن لمدة تصل إلى خمس سنوات أو غرامة تصل إلى 500,000 دولار. أي انتهاكات أخرى يمكن أن تؤدي إلى السجن لمدة تصل إلى عام أو غرامة قدرها 50,000 دولار للمخالفة الأولى. يواجه المخالفون المتكررون عقوبات أشد، بما في ذلك غرامات تصل إلى 200,000 دولار.

(a)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(a)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(a)(1) يُعد الشخص مذنبًا بعدم الإفصاح عن مصدر تسجيل أو عمل سمعي بصري إذا قام، لتحقيق ميزة تجارية أو مكسب مالي خاص، عن علم بالإعلان عن أو عرض للبيع أو إعادة البيع، أو البيع أو إعادة البيع، أو التسبب في تأجير أو بيع أو إعادة بيع، أو تأجير، أو تصنيع، أو حيازة لهذه الأغراض، أي تسجيل أو عمل سمعي بصري، لا يكشف غلافه الخارجي أو علبته أو غلافه أو ملصقه بوضوح وجلاء عن الاسم والعنوان الحقيقيين للمصنع وعن اسم المؤلف أو الفنان أو المؤدي أو المنتج أو المبرمج أو المجموعة الفعلية عليه. لا يتطلب هذا القسم من المصنع الأصلي أو المرخص لهم من منتجي البرمجيات الكشف عن المؤلفين أو المبرمجين المساهمين.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(a)(2) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "التسجيل" أي وسيط مادي تُسجل عليه المعلومات أو الأصوات أو تُخزن بطريقة أخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي أسطوانة فونوغراف، أو قرص، أو شريط، أو شريط صوتي (كاسيت)، أو سلك، أو فيلم، أو بطاقة ذاكرة، أو محرك أقراص فلاش، أو قرص صلب، أو جهاز تخزين بيانات، أو أي وسيط آخر تُسجل عليه المعلومات أو الأصوات أو تُخزن بطريقة أخرى، ولكنها لا تشمل الأصوات المصاحبة لفيلم سينمائي أو عمل سمعي بصري آخر.
(3)CA قانون العقوبات Code § 653(a)(3) كما هو مستخدم في هذا القسم، "الأعمال السمعية البصرية" هي التجسيد المادي للأعمال التي تتكون من صور ذات صلة يُقصد منها بطبيعتها أن تُعرض باستخدام آلات أو أجهزة، مثل أجهزة العرض أو المشاهدين أو المعدات الإلكترونية، جنبًا إلى جنب مع الأصوات المصاحبة، إن وجدت، بغض النظر عن طبيعة الأشياء المادية، مثل الأفلام أو الأشرطة أو الأقراص أو بطاقات الذاكرة أو محركات أقراص الفلاش أو الأقراص الصلبة أو أجهزة تخزين البيانات أو الأجهزة الأخرى التي تتجسد عليها الأعمال.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) يُعاقب الشخص الذي أُدين بانتهاك البند (a) على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(1) إذا انطوت الجريمة على الإعلان عن، أو عرض للبيع أو إعادة البيع، أو بيع، أو تأجير، أو تصنيع، أو حيازة لهذه الأغراض، ما لا يقل عن 100 قطعة من التسجيلات الصوتية أو 100 قطعة من الأعمال السمعية البصرية الموصوفة في البند (a)، أو ما يعادلها تجاريًا، يُعاقب الشخص بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بالسجن وفقًا للبند (h) من المادة 1170 لمدة سنتين أو ثلاث أو خمس سنوات، أو بغرامة لا تتجاوز خمسمائة ألف دولار (500,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(2) أي انتهاك آخر للبند (a) غير الموصوف في الفقرة (1) يُعاقب، عند ارتكاب المخالفة الأولى، بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز خمسين ألف دولار (50,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن.
(3)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(3) يُعاقب على الإدانة الثانية أو اللاحقة بموجب البند (a) غير الموصوفة في الفقرة (1) بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة أو وفقًا للبند (h) من المادة 1170، أو بغرامة لا تقل عن ألف دولار (1,000 دولار) ولكن لا تتجاوز مائتي ألف دولار (200,000 دولار)، أو بكلتا الغرامة والسجن.

Section § 653

Explanation

يجرم هذا القانون إجراء مكالمات مزعجة أو استخدام الأجهزة الإلكترونية للاتصال بالرقم 911 بقصد إزعاج أو مضايقة شخص ما. إذا تم القبض عليك، قد تُغرّم بما يصل إلى 1,000 دولار، أو تُسجن لمدة تصل إلى ستة أشهر، أو كليهما. ولكن، إذا أجريت مكالمة 911 بحسن نية، فإن هذا لا ينطبق عليك.

يمكن توجيه اتهامات إليك إذا أجريت مكالمات متكررة وغير معقولة في فترة زمنية قصيرة. بالإضافة إلى الغرامات المحتملة وعقوبة السجن، قد تضطر أيضًا إلى دفع تكاليف أي خدمات طوارئ غير ضرورية تستجيب لهذه المكالمات.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) أي شخص يتصل هاتفيًا أو يستخدم جهاز اتصال إلكتروني لبدء الاتصال بنظام الطوارئ 911 بقصد إزعاج أو مضايقة شخص آخر يرتكب جنحة يعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والحبس. لا ينطبق أي شيء في هذا القسم على المكالمات الهاتفية أو الاتصالات باستخدام الأجهزة الإلكترونية التي تتم بحسن نية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) يثبت قصد الإزعاج أو المضايقة بتقديم دليل على مكالمات أو اتصالات متكررة على مدى فترة زمنية، مهما كانت قصيرة، وتكون غير معقولة في ظل الظروف.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) عند الإدانة بانتهاك هذا القسم، يكون الشخص مسؤولاً أيضًا عن جميع التكاليف المعقولة المتكبدة بسبب أي استجابة طوارئ غير ضرورية.

Section § 653

Explanation

يجرم هذا القانون إساءة استخدام نظام الطوارئ 911 للمكالمات غير الطارئة أو للمضايقة. إذا استخدم شخص ما عن علم أو سمح لآخرين باستخدام 911 دون وجود حالة طوارئ، فإنه يرتكب مخالفة. في البداية، يتلقون إنذارًا كتابيًا، ولكن الغرامات تتصاعد من 50 دولارًا للمخالفة الثانية إلى 250 دولارًا للمخالفات المتكررة. يمكن معاقبة المضايقة عبر 911 بشكل أشد كجنحة، بغرامات تصل إلى 1,000 دولار واحتمال السجن. إذا تضمنت المضايقة عناصر جريمة كراهية، فإن العقوبات تكون أشد، بما في ذلك فترة سجن أطول وغرامات تصل إلى 2,000 دولار.

يعرف القانون الطوارئ بأنها حالات تتطلب مساعدة فورية، مثل إنقاذ الأرواح أو منع الجريمة. توجد استثناءات معينة، مثل شركات الهاتف أثناء الصيانة أو الأفراد ذوي الإعاقات الذهنية الذين لا يستطيعون فهم عواقب أفعالهم.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) أي شخص يسمح عن علم باستخدام أو يستخدم نظام الطوارئ 911 لأي سبب آخر غير حالة الطوارئ يعتبر مرتكبًا لمخالفة، ويعاقب على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(a)(1) للمخالفة الأولى، يصدر إنذار كتابي للمخالف من قبل جهة السلامة العامة التي تلقت المكالمة الهاتفية أو الاتصال من جهاز إلكتروني في الأصل، يصف العقوبة على المخالفات اللاحقة. يجب أن يبلغ الإنذار الكتابي المستلم بضرورة إخطار الجهة المصدرة بأن الإنذار صدر بشكل غير لائق إذا لم يقم المستلم بإجراء، أو لم يسمح عن علم باستخدام نظام الطوارئ 911، للمكالمة الهاتفية غير الطارئة على 911 أو الاتصال من جهاز إلكتروني. يجوز لوكالة إنفاذ القانون توفير مواد توعوية بشأن الاستخدام المناسب لنظام الطوارئ 911.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(a)(2) للمخالفة الثانية أو اللاحقة، يمكن إصدار مخالفة من قبل جهة السلامة العامة التي تلقت المكالمة الهاتفية أو الاتصال من جهاز إلكتروني في الأصل، والتي بموجبها يخضع المخالف للعقوبات التالية التي يمكن تخفيضها من قبل المحكمة عند النظر في قدرة المخالف على الدفع:
(A)CA قانون العقوبات Code § 653(a)(2)(A) للمخالفة الثانية، غرامة قدرها خمسون دولارًا (50 دولارًا).
(B)CA قانون العقوبات Code § 653(a)(2)(B) للمخالفة الثالثة، غرامة قدرها مائة دولار (100 دولار).
(C)CA قانون العقوبات Code § 653(a)(2)(C) للمخالفة الرابعة أو اللاحقة، غرامة قدرها مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا).
(3)CA قانون العقوبات Code § 653(a)(3) يكون الوالد أو الوصي القانوني الذي يتولى حضانة ووصاية قاصر غير مستقل ينتهك هذا القسم مسؤولاً بالتضامن والتكافل مع القاصر عن الغرامة المفروضة بموجب هذا البند الفرعي.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) السماح عن علم باستخدام أو استخدام نظام الطوارئ 911 بغرض مضايقة شخص آخر هو جريمة يعاقب عليها على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(1) للمخالفة الأولى، كجنحة يعاقب عليها بغرامة قدرها مائتان وخمسون دولارًا (250 دولارًا) أو كجنحة يعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى ستة أشهر في سجن المقاطعة، وغرامة تصل إلى ألف دولار (1,000 دولار)، أو كل من السجن والغرامة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(2) للمخالفة الثانية أو اللاحقة، كجنحة يعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى ستة أشهر في سجن المقاطعة، وغرامة تصل إلى ألف دولار (1,000 دولار)، أو كل من السجن والغرامة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) إذا سمح شخص عن علم باستخدام أو استخدم نظام الطوارئ 911 بغرض مضايقة شخص آخر وكان هذا الفعل وصفًا لفعل مذكور في القسم 422.55 أو 422.85، فإن الشخص الذي يرتكب الفعل يعتبر مرتكبًا لجنحة يعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة، وغرامة لا تقل عن خمسمائة دولار (500 دولار) ولا تزيد عن ألفي دولار (2,000 دولار)، أو كل من السجن والغرامة.
(d)CA قانون العقوبات Code § 653(d) لأغراض هذا القسم، تعني "الطوارئ" أي حالة تؤدي فيها خدمات الطوارئ إلى إنقاذ حياة، أو تقليل تدمير الممتلكات، أو سرعة القبض على المجرمين، أو المساعدة في المشاكل الطبية التي قد تهدد الحياة، أو حريق، أو الحاجة إلى إنقاذ، أو جريمة محتملة وشيكة، أو موقف مماثل يتطلب مساعدة فورية.
(e)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(e)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 653(e)(1) على الرغم من البند الفرعي (a)، لا ينطبق هذا القسم على شركة هاتف أو أي كيان آخر فيما يتعلق بالأفعال أو الإغفالات المتعلقة بالصيانة الروتينية أو الإصلاح أو تشغيل نظام الطوارئ 911 أو نظام الهاتف 311.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(e)(2) لا ينطبق هذا القسم على استخدامات نظام الطوارئ 911 من قبل شخص يعاني من إعاقة ذهنية أو إعاقة عقلية أخرى تجعل من الصعب أو المستحيل على الشخص فهم العواقب المحتملة لأفعاله.

Section § 653

Explanation

إذا استخدمت جهاز تسجيل في دار سينما لتسجيل فيلم دون إذن كتابي من إدارة السينما، فقد تُتهم بارتكاب جريمة عامة. قد تواجه عقوبة السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة، أو غرامة تصل إلى 5,000 دولار، أو كليهما.

يُعرّف جهاز التسجيل بأنه أي كاميرا أو جهاز آخر يمكنه التقاط الصوت أو الفيديو من الفيلم. وتُعرّف دار السينما بأنها أي مكان تُعرض فيه الأفلام.

لا يمنع هذا القانون المدعين العامين من توجيه اتهامات لك بموجب قوانين أخرى ذات صلة، إذا كان ذلك ينطبق.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) كل شخص يقوم بتشغيل جهاز تسجيل في دار عرض سينمائي أثناء عرض فيلم سينمائي، بغرض تسجيل فيلم سينمائي مسرحي ودون الحصول على إذن كتابي صريح من مالك دار العرض السينمائي، يرتكب جريمة عامة ويعاقب بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بغرامة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني الآتية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(1) "جهاز التسجيل" يعني كاميرا فوتوغرافية أو رقمية أو فيديو، أو أي جهاز تسجيل صوتي أو مرئي آخر قادر على تسجيل الأصوات والصور لفيلم سينمائي أو أي جزء منه.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(b)(2) "دار العرض السينمائي" تعني مسرحًا أو أي مكان آخر يتم فيه عرض فيلم سينمائي.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) لا يمنع أي شيء في هذا القسم الملاحقة القضائية بموجب أي حكم آخر من أحكام القانون.

Section § 653

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي شخص في كاليفورنيا، باستثناء القاصرين، يقوم بمشاركة معظم أو كل تسجيل تجاري أو فيديو عبر الإنترنت لأكثر من 10 أشخاص دون الكشف عن عنوان بريده الإلكتروني، يمكن أن يواجه غرامة تصل إلى 5,000 دولار أو السجن لمدة تصل إلى عام. يواجه القاصرون غرامات أقل، ولكن يمكن سجنهم أيضًا في حال تكرار المخالفات.

تنطبق استثناءات معينة، مثل إذا كانت المشاركة تتم ضمن شبكة شخصية أو بإذن من مالك حقوق الطبع والنشر. لا يتحمل مزودو خدمة الإنترنت المسؤولية إذا عرضوا معلومات الاتصال الخاصة بهم بشكل صحيح على موقعهم الإلكتروني.

يشمل العقاب الإضافي لخرق هذا القانون تدمير الملفات التي تمت مشاركتها بشكل غير قانوني. في النهاية، لا يقيد القانون مالكي حقوق الطبع والنشر من مشاركة محتواهم الخاص ولا يمنع الملاحقات القضائية الأخرى.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653(a) أي شخص، باستثناء قاصر، متواجد في كاليفورنيا، يعلم أن تسجيلاً معينًا أو عملاً سمعيًا بصريًا تجاري، وينشر عمدًا إلكترونيًا كل أو جزءًا كبيرًا من ذلك التسجيل التجاري أو العمل السمعي البصري لأكثر من 10 أشخاص آخرين دون الكشف عن عنوان بريده الإلكتروني، وعنوان التسجيل أو العمل السمعي البصري، يعاقب بغرامة لا تتجاوز خمسة آلاف دولار (5,000 دولار)، أو السجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والسجن.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653(b) أي قاصر يخالف الفقرة (a) يعاقب بغرامة لا تتجاوز خمسمائة دولار (500 دولار). أي قاصر يرتكب مخالفة ثالثة أو لاحقة للفقرة (a) يعاقب بغرامة لا تتجاوز ألفي دولار (2,000 دولار)، أو السجن في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز سنة واحدة، أو بكلتا العقوبتين، السجن والغرامة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653(c) لا تنطبق الفقرتان (a) و (b):
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(c)(1) على شخص ينشر إلكترونيًا تسجيلاً تجاريًا أو عملاً سمعيًا بصريًا لعائلته المباشرة، أو ضمن شبكته الشخصية، المعرفة بأنها شبكة وصول مقيد يتحكم فيها ويصل إليها فقط ذلك الشخص أو الأشخاص في منزله المباشر.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(c)(2) إذا كان مالك حقوق الطبع والنشر، أو شخص يتصرف بموجب سلطة مالك حقوق الطبع والنشر، لتسجيل تجاري أو عمل سمعي بصري، قد أعطى صراحة الإذن بنشر كل أو جزء كبير من ذلك التسجيل أو العمل السمعي البصري بحرية إلكترونيًا من قبل أو إلى أي شخص دون قيود.
(3)CA قانون العقوبات Code § 653(c)(3) على شخص مرخص له إما من قبل مالك حقوق الطبع والنشر أو شخص يتصرف بموجب سلطة مالك حقوق الطبع والنشر لنشر كل أو جزء كبير من عمل سمعي بصري تجاري أو تسجيل إلكترونيًا.
(4)CA قانون العقوبات Code § 653(c)(4) على النشر الإلكتروني المرخص لعمل سمعي بصري تجاري أو تسجيل عن طريق خدمة تلفزيون الكابل المقدمة عبر نظام كابل أو خدمة الأقمار الصناعية المباشرة للمنازل كما هو محدد في الباب 47 من قانون الولايات المتحدة.
(d)CA قانون العقوبات Code § 653(d) لا يوجد في هذا القسم ما يقيد مالك حقوق الطبع والنشر من نشر مواده المحمية بحقوق الطبع والنشر الخاصة به.
(e)CA قانون العقوبات Code § 653(e) عند الإدانة بمخالفة هذا القسم، بالإضافة إلى العقوبة المقررة، تأمر المحكمة بالحذف أو التدمير الدائم لأي ملف إلكتروني يحتوي على تسجيل تجاري أو عمل سمعي بصري، الذي كان نشره أساس المخالفة. لا تنطبق هذه الفقرة على مالك حقوق الطبع والنشر أو على شخص يتصرف بموجب سلطة مالك حقوق الطبع والنشر.
(f)CA قانون العقوبات Code § 653(f) لا ينتهك مزود خدمة الإنترنت، ولا يساعد أو يحرض على انتهاك الفقرة (a)، ولا يتم تطبيق الفقرة (a) ضد مزود خدمة الإنترنت، بالقدر الذي يمكّن فيه مزود خدمة الإنترنت مستخدمًا لخدمته من نشر عمل سمعي بصري أو تسجيل صوتي إلكترونيًا، إذا احتفظ مزود خدمة الإنترنت بعنوان بريده الإلكتروني الصالح أو وسائل إخطار إلكترونية أخرى على موقعه الإلكتروني على الإنترنت في مكان متاح للجمهور.
لأغراض هذا القسم، يعني "مزود خدمة الإنترنت" كيانًا، بالقدر الذي يقوم فيه الكيان بإرسال أو توجيه أو توفير اتصالات لاتصالات الإنترنت التي يبدأها أو يوجهها شخص آخر، بين أو ضمن نقاط يحددها المستخدم، لمواد يضعها المستخدم عبر الإنترنت، تخزين أو استضافة تلك المواد بتوجيه من المستخدم، أو إحالة أو ربط المستخدمين بتلك المواد.
(g)CA قانون العقوبات Code § 653(g) لأغراض هذا القسم:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653(g)(1) "التسجيل" يعني التجسيد الإلكتروني أو المادي لأي صور مسجلة أو أصوات أو صور وأصوات، ولكنه لا يشمل الأعمال السمعية البصرية أو الأصوات المصاحبة للأعمال السمعية البصرية.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653(g)(2) "العمل السمعي البصري" يعني التجسيد الإلكتروني أو المادي للأفلام المتحركة أو البرامج التلفزيونية أو ألعاب الفيديو أو الكمبيوتر أو غيرها من العروض السمعية البصرية التي تتكون من صور ذات صلة يُقصد بطبيعتها عرضها باستخدام آلات أو أجهزة مثل أجهزة العرض أو المشاهدين أو المعدات الإلكترونية، أو برنامج كمبيوتر أو برمجيات أو نظام، كما هو محدد في القسم 502، بالإضافة إلى الأصوات المصاحبة، إن وجدت.
(3)CA قانون العقوبات Code § 653(g)(3) "التسجيل التجاري أو العمل السمعي البصري" يعني تسجيلاً أو عملاً سمعيًا بصريًا قام مالك حقوق الطبع والنشر الخاص به، أو المتنازل له، أو الوكيل المعتمد، أو المرخص له، بإتاحته أو يعتزم إتاحته للبيع أو الإيجار أو للعرض أو الأداء للجمهور بموجب ترخيص، ولكنه لا يشمل مقتطفًا يتكون من أقل من كل أو جزء كبير من تسجيل أو عمل سمعي بصري. قد يكون التسجيل أو العمل السمعي البصري تجاريًا بغض النظر عما إذا كان الشخص الذي ينشره إلكترونيًا يسعى إلى ميزة تجارية أو مكسب مالي خاص من ذلك النشر.
(4)CA قانون العقوبات Code § 653(g)(4) "النشر الإلكتروني" يعني بدء إرسال أو إتاحة أو عرض تسجيل تجاري أو عمل سمعي بصري للتوزيع على الإنترنت أو شبكة رقمية أخرى، بغض النظر عما إذا كان شخص آخر قد نشر إلكترونيًا نفس التسجيل التجاري أو العمل السمعي البصري سابقًا.
(5)CA قانون العقوبات Code § 653(g)(5) "عنوان البريد الإلكتروني" يعني عنوان بريد إلكتروني صالح، أو عنوان البريد الإلكتروني الصالح لصاحب الحساب الذي تم منه النشر.
(6)CA قانون العقوبات Code § 653(g)(6) "الكشف" يعني توفير معلومات في، أو مرفقة بـ، أو يمكن تمييزها أو إتاحتها في أو من خلال عملية نشر أو الحصول على تسجيل تجاري أو عمل سمعي بصري بطريقة يمكن لأي شخص يشارك في نشر أو استلام التسجيل التجاري أو العمل السمعي البصري الوصول إليها.
(h)CA قانون العقوبات Code § 653(h) لا يوجد في هذا القسم ما يمنع الملاحقة القضائية بموجب أي حكم آخر من القانون.

Section § 653.1

Explanation

يجعل هذا القانون في كاليفورنيا من غير القانوني إطلاق البالونات في الهواء الطلق المصنوعة من مادة موصلة ومملوءة بغاز أخف من الهواء، وذلك خلال الفعاليات العامة أو الأنشطة الترويجية أو الإعلانات. إذا خالفت هذه القاعدة، فإنك ترتكب مخالفة، وقد تُغرّم بما يصل إلى 100 دولار. ولكن، إذا تم ضبطك تفعل ذلك ثلاث مرات، فإنها تصبح جنحة. توجد استثناءات لبالونات الهواء الساخن المأهولة وللبالونات المستخدمة في الأبحاث الحكومية أو العلمية.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653.1(a) لا يجوز لأي شخص أو مجموعة إطلاق، في الهواء الطلق، بالونات مصنوعة من مادة موصلة للكهرباء ومملوءة بغاز أخف من الهواء، كجزء من حدث عام أو مدني، أو نشاط ترويجي، أو إعلان منتج.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653.1(b) أي شخص يخالف هذا القسم يكون مرتكبًا لمخالفة يعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز مائة دولار (100 دولار). أي شخص يخالف هذا القسم وكان قد أدين مرتين سابقًا بمخالفة هذا القسم يكون مرتكبًا لجنحة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653.1(c) لا ينطبق هذا القسم على بالونات الهواء الساخن المأهولة، أو على البالونات المستخدمة في مشاريع البحث الحكومية أو العلمية.

Section § 653.2

Explanation

يجرم هذا القانون استخدام الأجهزة الإلكترونية مثل الهواتف أو أجهزة الكمبيوتر لمشاركة معلومات شخصية عن شخص آخر بقصد تخويفه أو تخويف عائلته، والتسبب له بالضرر أو المضايقة من قبل الآخرين. يشمل ذلك إرسال رسائل أو صور مزعجة قد تحرض على أفعال غير قانونية. إذا ثبتت إدانة شخص، فقد يواجه عقوبة تصل إلى سنة سجن، أو غرامة قدرها 1000 دولار، أو كليهما. يحدد القانون الأجهزة الإلكترونية بشكل واسع، لتشمل كل شيء من الهواتف المحمولة إلى الإنترنت، ويوضح أن المضايقة هي أفعال تهدف إلى إزعاج أو إقلاق شخص بشكل خطير دون سبب وجيه.

(a)CA قانون العقوبات Code § 653.2(a) كل شخص يقوم، بقصد إثارة خوف معقول لدى شخص آخر على سلامته أو سلامة أفراد عائلته المباشرة، بواسطة جهاز اتصال إلكتروني، ودون موافقة الشخص الآخر، وبهدف التسبب الوشيك لذلك الشخص الآخر بملامسة جسدية غير مرغوبة، أو إصابة، أو مضايقة، من قبل طرف ثالث، ويوزع إلكترونياً، أو ينشر، أو يرسل عبر البريد الإلكتروني، أو يضع روابط تشعبية، أو يتيح للتنزيل، معلومات تعريف شخصية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، صورة رقمية لشخص آخر، أو رسالة إلكترونية ذات طبيعة مضايقة عن شخص آخر، والتي من شأنها أن تحرض أو تنتج ذلك الفعل غير القانوني، يكون مذنباً بجنحة يعاقب عليها بالسجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة، أو بغرامة لا تزيد عن ألف دولار ($1,000)، أو بكلتا العقوبتين معاً.
(b)CA قانون العقوبات Code § 653.2(b) لأغراض هذا القسم، يشمل "جهاز الاتصال الإلكتروني"، على سبيل المثال لا الحصر، الهواتف، الهواتف المحمولة، أجهزة الكمبيوتر، صفحات أو مواقع الويب على الإنترنت، هواتف الإنترنت، الأجهزة الخلوية/الإنترنت/اللاسلكية الهجينة، المساعدات الرقمية الشخصية (PDAs)، مسجلات الفيديو، أجهزة الفاكس، أو أجهزة النداء. يكون لـ "الاتصال الإلكتروني" نفس المعنى المحدد للمصطلح في القسم 2510(12) من الباب 18 من قانون الولايات المتحدة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 653.2(c) لأغراض هذا القسم، تنطبق المصطلحات التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 653.2(c)(1) تعني "المضايقة" سلوكاً متعمداً ومقصوداً موجهاً نحو شخص معين يعتبره شخص عاقل مقلقاً للغاية، أو مزعجاً للغاية، أو معذباً للغاية، أو مرعباً للغاية لذلك الشخص، ولا يخدم أي غرض مشروع.
(2)CA قانون العقوبات Code § 653.2(c)(2) تعني "ذات طبيعة مضايقة" طبيعة يعتبرها شخص عاقل مقلقة للغاية، أو مزعجة للغاية، أو معذبة للغاية، أو مرعبة للغاية للشخص، ولا تخدم أي غرض مشروع.