Section § 187

Explanation

يحدد هذا القانون جريمة القتل بأنها الإزهاق غير المشروع لروح إنسان أو جنين بنية مسبقة للإيذاء، تُعرف بالقصد الجنائي المسبق. ومع ذلك، لا ينطبق هذا القانون على الأفعال التي تؤدي إلى وفاة جنين إذا كان الفعل متوافقاً مع قوانين إجهاض محددة، مثل قانون الخصوصية الإنجابية، أو إذا تم إجراؤه بواسطة طبيب معتمد لمنع وفاة الشخص الحامل، أو إذا كان الفعل بقرار من الفرد الحامل نفسه. ومع ذلك، قد تنطبق قوانين أخرى لملاحقة الأفراد المتورطين في مثل هذه الأفعال.

(أ) القتل هو الإزهاق غير المشروع لروح إنسان، أو جنين، مع القصد الجنائي المسبق.
(ب) لا ينطبق هذا القسم على أي شخص يرتكب فعلاً يؤدي إلى وفاة جنين إذا انطبق أي مما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 187(1) كان الفعل متوافقاً مع قانون الإجهاض العلاجي السابق (المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 123400) من الفصل 2 من الجزء 2 من القسم 106 من قانون الصحة والسلامة) أو قانون الخصوصية الإنجابية (المادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 123460) من الفصل 2 من الجزء 2 من القسم 106 من قانون الصحة والسلامة).
(2)CA قانون العقوبات Code § 187(2) ارتكب الفعل من قبل حائز على شهادة طبيب وجراح، كما هو محدد في قانون الأعمال والمهن، في حالة يكون فيها، بيقين طبي، أن نتيجة الولادة ستكون وفاة الشخص الحامل بالجنين أو حيث تكون وفاة الشخص الحامل بسبب الولادة، على الرغم من عدم اليقين الطبي، مؤكدة إلى حد كبير أو مرجحة أكثر من عدمها.
(3)CA قانون العقوبات Code § 187(3) كان فعلاً أو امتناعاً من قبل الشخص الحامل بالجنين أو تم التماسه أو المساعدة فيه أو التحريض عليه أو الموافقة عليه من قبل الشخص الحامل بالجنين.
(ج) لا يجوز تفسير الفقرة الفرعية (ب) على أنها تحظر ملاحقة أي شخص قضائياً بموجب أي حكم آخر من القانون.

Section § 188

Explanation

يشرح هذا القسم معنى "الخبث" في سياق تهم القتل. "الخبث الصريح" هو عندما ينوي شخص ما القتل عمدًا. أما "الخبث الضمني" فيشمل الحالات التي لا يوجد فيها استفزاز كبير، ولكن الظروف تشير إلى تهور شديد أو "قلب شرير". لكي يُدان شخص بالقتل، يجب أن يتصرف "بخبث مسبق"، مما يعني أنه قرر التصرف بخبث. مجرد المشاركة في جريمة لا يعني تلقائيًا أن الشخص تصرف بخبث. إذا كان القتل متعمدًا وتضمن خبثًا صريحًا أو ضمنيًا، فلا يلزم إثبات أي عقلية أخرى لتهم القتل.

(a)CA قانون العقوبات Code § 188(a) لأغراض المادة (187)، قد يكون الخبث صريحًا أو ضمنيًا.
(1)CA قانون العقوبات Code § 188(a)(1) يكون الخبث صريحًا عندما تتجلى نية متعمدة لإزهاق روح كائن بشري آخر بشكل غير مشروع.
(2)CA قانون العقوبات Code § 188(a)(2) يكون الخبث ضمنيًا عندما لا يظهر استفزاز كبير، أو عندما تُظهر الظروف المحيطة بالقتل قلبًا متجردًا من الإنسانية وشريرًا.
(3)CA قانون العقوبات Code § 188(a)(3) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (e) من المادة (189)، لكي يُدان شخص بجريمة قتل، يجب أن يتصرف الفاعل الأصلي في الجريمة بخبث مسبق. لا يُنسب الخبث إلى شخص بناءً على مجرد مشاركته في جريمة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 188(b) إذا ثبت أن القتل نتج عن فعل متعمد بخبث صريح أو ضمني، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (a)، فلا يلزم إظهار أي حالة ذهنية أخرى لإثبات الحالة الذهنية للخبث المسبق. لا يشمل تعريف الخبث الوعي بالالتزام بالتصرف ضمن الإطار العام للقوانين التي تنظم المجتمع، ولا التصرف رغم هذا الوعي.

Section § 189

Explanation

يحدد هذا القانون جريمة القتل من الدرجة الأولى في كاليفورنيا بأنها أي جريمة قتل تتضمن استخدام المتفجرات، أو السم، أو التربص، أو ارتكاب جنايات معينة مثل الحريق العمد، أو الاغتصاب، أو السطو. كما يشمل القتل العمدي والمخطط له أو إطلاق النار من مركبة بقصد القتل. وتشمل جريمة القتل من الدرجة الثانية جميع أنواع القتل الأخرى التي لا تندرج تحت هذه الفئات.

يوضح القانون أن إثبات أن جريمة القتل كانت مسبقة الإصرار لا يتطلب إظهار أن الشخص فكر بعمق في أفعاله. يمكن أيضًا اتهام المشاركين في الجنايات التي تحدث فيها وفاة بالقتل إذا كانوا هم القاتل الفعلي، أو ساعدوا بقصد القتل، أو كانوا مشاركين رئيسيين يظهرون تجاهلاً شديدًا لحياة الإنسان. ومع ذلك، لا ينطبق هذا إذا كان الضحية ضابط سلام أثناء أداء واجبه، وكان الجاني يعلم أو كان ينبغي له أن يعلم ذلك.

(a)CA قانون العقوبات Code § 189(a) كل جريمة قتل تُرتكب بواسطة جهاز متفجر أو مادة متفجرة، أو سلاح دمار شامل، أو الاستخدام العمدي لذخيرة مصممة أساسًا لاختراق المعادن أو الدروع، أو السم، أو التربص، أو التعذيب، أو بأي نوع آخر من القتل العمدي والمتروي والمسبق الإصرار، أو التي تُرتكب أثناء ارتكاب، أو محاولة ارتكاب، الحريق العمد، أو الاغتصاب، أو سرقة السيارات بالإكراه، أو السطو، أو السطو المسلح، أو التشويه، أو الخطف، أو تخريب القطارات، أو أي فعل يعاقب عليه بموجب المادة 206، 286، 287، 288، أو 289، أو المادة السابقة 288a، أو جريمة القتل التي تُرتكب بإطلاق نار من مركبة آلية، عمدًا على شخص آخر خارج المركبة بقصد إحداث الوفاة، هي جريمة قتل من الدرجة الأولى.
(b)CA قانون العقوبات Code § 189(b) جميع أنواع جرائم القتل الأخرى هي من الدرجة الثانية.
(c)CA قانون العقوبات Code § 189(c) كما تُستخدم في هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 189(c)(1) "الجهاز المتفجر" له نفس المعنى الوارد في المادة 16460.
(2)CA قانون العقوبات Code § 189(c)(2) "المادة المتفجرة" لها نفس المعنى الوارد في المادة 12000 من قانون الصحة والسلامة.
(3)CA قانون العقوبات Code § 189(c)(3) "سلاح الدمار الشامل" يعني أي بند معرف في المادة 11417.
(d)CA قانون العقوبات Code § 189(d) لإثبات أن القتل كان "عمديًا ومسبق الإصرار"، ليس من الضروري إثبات أن المدعى عليه فكر مليًا وبعمق في خطورة فعله.
(e)CA قانون العقوبات Code § 189(e) المشارك في ارتكاب أو محاولة ارتكاب جناية مدرجة في الفقرة (a) والتي تحدث فيها وفاة يكون مسؤولاً عن جريمة القتل فقط إذا ثبت أحد الأمور التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 189(e)(1) كان الشخص هو القاتل الفعلي.
(2)CA قانون العقوبات Code § 189(e)(2) لم يكن الشخص هو القاتل الفعلي، ولكن، بقصد القتل، ساعد، حرض، نصح، أمر، حث، طلب، التمس، أو عاون القاتل الفعلي في ارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى.
(3)CA قانون العقوبات Code § 189(e)(3) كان الشخص مشاركًا رئيسيًا في الجناية الأصلية وتصرف بلامبالاة متهورة تجاه حياة الإنسان، كما هو موضح في الفقرة (d) من المادة 190.2.
(f)CA قانون العقوبات Code § 189(f) لا تنطبق الفقرة (e) على المدعى عليه عندما يكون الضحية ضابط سلام قُتل أثناء أداء واجباته، حيث كان المدعى عليه يعلم أو كان ينبغي له أن يعلم بشكل معقول أن الضحية كان ضابط سلام يؤدي واجباته.

Section § 189.1

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا قام شخص بقتل ضابط شرطة بشكل غير قانوني أثناء أدائه لعمله، وتم ذلك بقصد وتخطيط مسبق، فإن هذا يعتبر جريمة قتل من الدرجة الأولى. ويؤكد القانون أيضًا أن هذا توضيح للقانون الحالي.

(a)CA قانون العقوبات Code § 189.1(a) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن جميع عمليات القتل غير المشروعة التي تكون متعمدة ومتروية ومخطط لها مسبقًا، والتي يكون فيها الضحية ضابط سلام، كما هو محدد في المادة 830، وقد قُتل أثناء أداء واجباته أو واجباتها، وحيث كان المدعى عليه يعلم، أو كان ينبغي عليه أن يعلم بشكل معقول، أن الضحية كان ضابط سلام يؤدي واجباته أو واجباتها، تعتبر جريمة قتل من الدرجة الأولى لجميع الأغراض، بما في ذلك خطورة الجريمة ودعم الناجين.
(b)CA قانون العقوبات Code § 189.1(b) هذا القسم هو إعلان للقانون القائم.

Section § 189.5

Explanation
في محاكمة قتل في كاليفورنيا، بمجرد إثبات أن المتهم ارتكب القتل، يجب على المتهم إثبات أي ظروف تخفف من خطورة الجريمة، أو تعذرها، أو تبررها. ومع ذلك، إذا كانت أدلة الادعاء تشير إلى أن الجريمة كانت في الواقع قتلًا غير عمد، أو أن هناك تبريرًا أو عذرًا للمتهم، فقد لا يحتاج المتهم إلى إثبات تلك الأمور. لا يؤثر هذا القسم على إجراءات محددة معينة بموجب أجزاء أخرى من القانون.

Section § 190

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون عقوبة جريمة القتل. إذا ارتكب شخص جريمة قتل من الدرجة الأولى، يمكن أن تكون العقوبات الإعدام، أو السجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط، أو السجن لمدة تتراوح بين 25 سنة ومدى الحياة. بالنسبة للقتل من الدرجة الثانية، تكون العقوبة المعتادة هي السجن لمدة تتراوح بين 15 سنة ومدى الحياة. ولكن، إذا كان الضحية ضابط سلام يؤدي واجبه، تكون العقوبة أشد: 25 سنة إلى مدى الحياة إذا قُتل الضابط فحسب، أو السجن مدى الحياة دون إفراج مشروط إذا كان المدعى عليه لديه نوايا محددة مثل قتل الضابط أو إلحاق ضرر جسيم به، أو استخدم سلاحًا. سيناريو آخر يؤدي إلى عقوبة أشد هو عندما تُرتكب جريمة القتل بإطلاق النار من مركبة بنية إلحاق ضرر جسيم، مما يؤدي إلى عقوبة تتراوح بين 20 سنة ومدى الحياة. لا يُسمح بالإفراج المشروط المبكر بموجب هذه الأحكام.

(a)CA قانون العقوبات Code § 190(a) كل شخص مدان بجريمة قتل من الدرجة الأولى يعاقب بالإعدام، أو السجن في سجن الولاية مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط، أو السجن في سجن الولاية لمدة تتراوح بين 25 سنة ومدى الحياة. يتم تحديد العقوبة الواجب تطبيقها وفقًا لما هو منصوص عليه في الأقسام 190.1، 190.2، 190.3، 190.4، و 190.5.
باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b) أو (c) أو (d)، كل شخص مدان بجريمة قتل من الدرجة الثانية يعاقب بالسجن في سجن الولاية لمدة تتراوح بين 15 سنة ومدى الحياة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (c)، كل شخص مدان بجريمة قتل من الدرجة الثانية يعاقب بالسجن في سجن الولاية لمدة تتراوح بين 25 سنة ومدى الحياة إذا كان الضحية ضابط سلام، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (a) من القسم 830.1، أو الفقرة الفرعية (a) أو (b) أو (c) من القسم 830.2، أو الفقرة الفرعية (a) من القسم 830.33، أو القسم 830.5، وقُتل أثناء أداء واجباته، وكان المدعى عليه يعلم، أو كان ينبغي له أن يعلم بشكل معقول، أن الضحية كان ضابط سلام يؤدي واجباته.
(c)CA قانون العقوبات Code § 190(c) كل شخص مدان بجريمة قتل من الدرجة الثانية يعاقب بالسجن في سجن الولاية مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط إذا كان الضحية ضابط سلام، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (a) من القسم 830.1، أو الفقرة الفرعية (a) أو (b) أو (c) من القسم 830.2، أو الفقرة الفرعية (a) من القسم 830.33، أو القسم 830.5، وقُتل أثناء أداء واجباته، وكان المدعى عليه يعلم، أو كان ينبغي له أن يعلم بشكل معقول، أن الضحية كان ضابط سلام يؤدي واجباته، وتم توجيه أي من الحقائق التالية وإثبات صحتها:
(1)CA قانون العقوبات Code § 190(c)(1) كان المدعى عليه ينوي تحديدًا قتل ضابط السلام.
(2)CA قانون العقوبات Code § 190(c)(2) كان المدعى عليه ينوي تحديدًا إلحاق إصابة جسدية خطيرة، كما هو محدد في القسم 12022.7، بضابط سلام.
(3)CA قانون العقوبات Code § 190(c)(3) استخدم المدعى عليه شخصيًا سلاحًا خطيرًا أو فتاكًا في ارتكاب الجريمة، في انتهاك للفقرة الفرعية (b) من القسم 12022.
(4)CA قانون العقوبات Code § 190(c)(4) استخدم المدعى عليه شخصيًا سلاحًا ناريًا في ارتكاب الجريمة، في انتهاك للقسم 12022.5.
(d)CA قانون العقوبات Code § 190(d) كل شخص مدان بجريمة قتل من الدرجة الثانية يعاقب بالسجن في سجن الولاية لمدة تتراوح بين 20 سنة ومدى الحياة إذا ارتُكبت جريمة القتل بإطلاق سلاح ناري من مركبة آلية، عمدًا على شخص آخر خارج المركبة بنية إلحاق إصابة جسدية خطيرة.
(e)CA قانون العقوبات Code § 190(e) المادة 2.5 (التي تبدأ بالقسم 2930) من الفصل 7 من الباب 1 من الجزء 3 لا تنطبق لتقليل أي حد أدنى لمدة عقوبة مفروضة بموجب هذا القسم. لا يجوز الإفراج المشروط عن شخص محكوم عليه بموجب هذا القسم قبل قضاء الحد الأدنى لمدة الحبس المنصوص عليها في هذا القسم.

Section § 190.1

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية التعامل مع قضايا عقوبة الإعدام في كاليفورنيا. تُقسم العملية إلى مراحل: أولاً، تقرر المحكمة ما إذا كان المدعى عليه مذنبًا بالقتل العمد من الدرجة الأولى. إذا كان مذنبًا، فإنها تتحقق أيضًا من أي 'ظروف خاصة' متعلقة بالجريمة. إذا كانت هذه الظروف تتضمن إدانات سابقة بالقتل، فهناك مرحلة أخرى لتأكيدها.

إذا وُجد أن المدعى عليه مذنب بالقتل وكانت الظروف الخاصة صحيحة، تتحقق المحكمة مما إذا كان المدعى عليه سليم العقل وقت ارتكاب الجريمة. إذا وُجد أنه سليم العقل، تحدد مرحلة أخرى العقوبة المناسبة، بما في ذلك ما إذا كانت عقوبة الإعدام مبررة.

تُحاكم القضية التي قد تُفرض فيها عقوبة الإعدام عملاً بهذا الفصل على مراحل منفصلة على النحو التالي:
(a)CA قانون العقوبات Code § 190.1(a) تُحدد مسألة ذنب المدعى عليه أولاً. إذا وجد مُحقق الوقائع أن المدعى عليه مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى، فإنه يحدد في الوقت نفسه صحة جميع الظروف الخاصة الموجهة كما هي مذكورة في المادة 190.2 باستثناء ظرف خاص موجه عملاً بالفقرة (2) من البند (a) من المادة 190.2 حيث يُزعم أن المدعى عليه قد أُدين في إجراء سابق بجريمة القتل من الدرجة الأولى أو الثانية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190.1(b) إذا وُجد أن المدعى عليه مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى وأحد الظروف الخاصة موجه عملاً بالفقرة (2) من البند (a) من المادة 190.2 الذي يُتهم فيه بأن المدعى عليه قد أُدين في إجراء سابق بجريمة القتل من الدرجة الأولى أو الثانية، تُجرى بعد ذلك إجراءات إضافية بشأن مسألة صحة هذا الظرف الخاص.
(c)CA قانون العقوبات Code § 190.1(c) إذا وُجد أن المدعى عليه مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى ووُجه ظرف خاص واحد أو أكثر من الظروف الخاصة المذكورة في المادة 190.2 ووُجد أنه صحيح، تُحدد سلامته العقلية بناءً على أي دفع بعدم الذنب بسبب الجنون بموجب المادة 1026 كما هو منصوص عليه في المادة 190.4. إذا وُجد أنه سليم العقل، تُجرى بعد ذلك إجراءات إضافية بشأن مسألة العقوبة التي ستُفرض. تُجرى هذه الإجراءات وفقًا لأحكام المادتين 190.3 و 190.4.

Section § 190.2

Explanation

في كاليفورنيا، يمكن أن تؤدي جريمة القتل من الدرجة الأولى إلى عقوبة الإعدام أو السجن مدى الحياة دون إفراج مشروط إذا توفرت 'ظروف خاصة' معينة. تشمل هذه الظروف القتل العمد بدافع الكسب المالي، أو الإدانات المتعددة بالقتل، أو استخدام قنبلة. كما تغطي الحالات التي يكون فيها الضحايا من ضباط إنفاذ القانون أو القضاة أو المسؤولين الحكوميين، أو الذين يُقتلون لأسباب عرقية أو انتقامية.

إذا ساعد شخص في جريمة قتل بنية القتل أو بلا مبالاة متهورة، وطبقت هذه الظروف الخاصة، فيمكن أن يواجه أيضًا عقوبة الإعدام أو السجن مدى الحياة دون إفراج مشروط. يوضح القانون بالتفصيل متى يُسمح بهذه العقوبات الشديدة ويحدد أنواع المشاركة في القتل بخلاف كون الشخص هو القاتل الفعلي التي يمكن أن تؤدي إلى مثل هذه الأحكام.

(a)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a) تكون عقوبة المدعى عليه الذي تثبت إدانته بجريمة قتل من الدرجة الأولى هي الإعدام أو السجن مدى الحياة في سجن الولاية دون إمكانية الإفراج المشروط إذا ثبتت صحة ظرف واحد أو أكثر من الظروف الخاصة التالية بموجب القسم 190.4:
(1)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(1) كانت جريمة القتل متعمدة وارتكبت بدافع الكسب المالي.
(2)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(2) أُدين المدعى عليه سابقًا بجريمة قتل من الدرجة الأولى أو الثانية. لأغراض هذه الفقرة، تُعد الجريمة المرتكبة في ولاية قضائية أخرى، والتي لو ارتكبت في كاليفورنيا لكانت عقوبتها جريمة قتل من الدرجة الأولى أو الثانية، جريمة قتل من الدرجة الأولى أو الثانية.
(3)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(3) أُدين المدعى عليه، في هذا الإجراء، بأكثر من جريمة قتل واحدة من الدرجة الأولى أو الثانية.
(4)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(4) ارتكبت جريمة القتل بواسطة جهاز تدميري أو قنبلة أو متفجرة زرعت أو أخفيت أو خبئت في أي مكان أو منطقة أو مسكن أو مبنى أو هيكل، وكان المدعى عليه يعلم، أو كان ينبغي أن يعلم بشكل معقول، أن فعله أو أفعاله ستشكل خطرًا كبيرًا على حياة إنسان واحد أو أكثر.
(5)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(5) ارتكبت جريمة القتل لغرض تجنب أو منع اعتقال قانوني، أو إتمام أو محاولة إتمام هروب من الحبس القانوني.
(6)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(6) ارتكبت جريمة القتل بواسطة جهاز تدميري أو قنبلة أو متفجرة أرسلها المدعى عليه بالبريد أو سلمها، أو حاول إرسالها بالبريد أو تسليمها، أو تسبب في إرسالها بالبريد أو تسليمها، وكان المدعى عليه يعلم، أو كان ينبغي أن يعلم بشكل معقول، أن فعله أو أفعاله ستشكل خطرًا كبيرًا على حياة إنسان واحد أو أكثر.
(7)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(7) كانت الضحية ضابط سلامة، كما هو محدد في القسم 830.1، 830.2، 830.3، 830.31، 830.32، 830.33، 830.34، 830.35، 830.36، 830.37، 830.4، 830.5، 830.6، 830.10، 830.11، أو 830.12، وقد قُتل عمدًا أثناء أداء واجباته/واجباتها، وكان المدعى عليه يعلم، أو كان ينبغي أن يعلم بشكل معقول، أن الضحية كان ضابط سلامة يؤدي واجباته/واجباتها؛ أو كانت الضحية ضابط سلامة، كما هو محدد في الأقسام المذكورة أعلاه، أو ضابط سلامة سابق بموجب أي من تلك الأقسام، وقُتل عمدًا انتقامًا لأداء واجباته/واجباتها الرسمية.
(8)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(8) كانت الضحية ضابطًا أو وكيلًا فيدراليًا لإنفاذ القانون، وقد قُتل عمدًا أثناء أداء واجباته/واجباتها، وكان المدعى عليه يعلم، أو كان ينبغي أن يعلم بشكل معقول، أن الضحية كان ضابطًا أو وكيلًا فيدراليًا لإنفاذ القانون يؤدي واجباته/واجباتها؛ أو كانت الضحية ضابطًا أو وكيلًا فيدراليًا لإنفاذ القانون، وقُتل عمدًا انتقامًا لأداء واجباته/واجباتها الرسمية.
(9)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(9) كانت الضحية رجل إطفاء، كما هو محدد في القسم 245.1، وقد قُتل عمدًا أثناء أداء واجباته/واجباتها، وكان المدعى عليه يعلم، أو كان ينبغي أن يعلم بشكل معقول، أن الضحية كان رجل إطفاء يؤدي واجباته/واجباتها.
(10)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(10) كانت الضحية شاهدًا على جريمة وقُتل عمدًا لغرض منع شهادته/شهادتها في أي إجراء جنائي أو إجراء أحداث، ولم ترتكب جريمة القتل أثناء ارتكاب الجريمة أو محاولة ارتكابها التي كان شاهدًا عليها؛ أو كانت الضحية شاهدًا على جريمة وقُتل عمدًا انتقامًا لشهادته/شهادتها في أي إجراء جنائي أو إجراء أحداث. كما هو مستخدم في هذه الفقرة، يعني مصطلح "إجراء أحداث" إجراءً يتم رفعه عملاً بالقسم 602 أو 707 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(11)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(11) كانت الضحية مدعيًا عامًا أو مساعد مدعٍ عام أو مدعيًا عامًا سابقًا أو مساعد مدعٍ عام سابقًا لأي مكتب مدعٍ عام محلي أو تابع للولاية في هذه الولاية أو أي ولاية أخرى، أو لمكتب مدعٍ عام فيدرالي، وارتكبت جريمة القتل عمدًا انتقامًا لأداء واجبات الضحية الرسمية، أو لمنع أدائها.
(12)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(12) كانت الضحية قاضيًا أو قاضيًا سابقًا لأي محكمة ذات سجلات في النظام المحلي أو نظام الولاية أو النظام الفيدرالي في هذه الولاية أو أي ولاية أخرى، وارتكبت جريمة القتل عمدًا انتقامًا لأداء واجبات الضحية الرسمية، أو لمنع أدائها.
(13)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(13) كانت الضحية مسؤولًا منتخبًا أو معينًا أو مسؤولًا سابقًا في الحكومة الفيدرالية، أو في أي حكومة محلية أو حكومة ولاية في هذه الولاية أو أي ولاية أخرى، وارتكبت جريمة القتل عمدًا انتقامًا لأداء واجبات الضحية الرسمية، أو لمنع أدائها.
(14)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(14) كانت جريمة القتل بشعة بشكل خاص، أو فظيعة، أو قاسية، وتدل على فساد استثنائي. كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني عبارة "بشعة بشكل خاص، أو فظيعة، أو قاسية، وتدل على فساد استثنائي" جريمة بلا ضمير أو بلا رحمة تكون تعذيبية للضحية بشكل غير ضروري.
(15)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(15) قتل المدعى عليه الضحية عمدًا عن طريق الترصد.
(16)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(16) قُتل الضحية عمدًا بسبب عرقه أو لونه أو دينه أو جنسيته أو بلد منشأه.
(17)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17) ارتكبت جريمة القتل بينما كان المدعى عليه مشاركًا في، أو شريكًا في، ارتكاب، أو محاولة ارتكاب، أو الفرار الفوري بعد ارتكاب، أو محاولة ارتكاب، الجنايات التالية:
(A)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(A) السرقة بالإكراه بالمخالفة للقسم 211 أو 212.5.
(B)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(B) الخطف بالمخالفة للقسم 207 أو 209 أو 209.5.
(C)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(C) الاغتصاب بالمخالفة للقسم 261.
(D)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(D) اللواط بالمخالفة للقسم 286.
(E)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(E) ارتكاب فعل فاحش أو بذيء على شخص طفل دون سن 14 عامًا بالمخالفة للقسم 288.
(F)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(F) الجماع الفموي بالمخالفة للقسم 287 أو القسم 288a السابق.
(G)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(G) السطو من الدرجة الأولى أو الثانية بالمخالفة للقسم 460.
(H)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(H) الحريق العمد بالمخالفة للفقرة (b) من القسم 451.
(I)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(I) تخريب القطارات بالمخالفة للقسم 219.
(J)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(J) التشويه بالمخالفة للقسم 203.
(K)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(K) الاغتصاب بآلة بالمخالفة للقسم 289.
(L)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(L) سرقة سيارة بالإكراه، كما هو محدد في القسم 215.
(M)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(17)(M) لإثبات الظروف الخاصة بالخطف في الفقرة الفرعية (B)، أو الحريق العمد في الفقرة الفرعية (H)، إذا كانت هناك نية محددة للقتل، فإنه يُطلب فقط إثبات أركان تلك الجنايات. إذا ثبت ذلك، فإن هذين الظرفين الخاصين يثبتان حتى لو ارتكبت جناية الخطف أو الحريق العمد بشكل أساسي أو حصري لغرض تسهيل جريمة القتل.
(18)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(18) كانت جريمة القتل متعمدة وتضمنت إلحاق التعذيب.
(19)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(19) قتل المدعى عليه الضحية عمدًا عن طريق إعطاء السم.
(20)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(20) كانت الضحية محلفًا في أي محكمة ذات سجلات في النظام المحلي أو نظام الولاية أو النظام الفيدرالي في هذه الولاية أو أي ولاية أخرى، وارتكبت جريمة القتل عمدًا انتقامًا لأداء واجبات الضحية الرسمية، أو لمنع أدائها.
(21)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(21) كانت جريمة القتل متعمدة وارتكبت بإطلاق نار من مركبة آلية، عمدًا على شخص آخر أو أشخاص آخرين خارج المركبة بنية إحداث الوفاة. لأغراض هذه الفقرة، تعني "مركبة آلية" أي مركبة كما هو محدد في القسم 415 من قانون المركبات.
(22)CA قانون العقوبات Code § 190.2(a)(22) قتل المدعى عليه الضحية عمدًا بينما كان المدعى عليه مشاركًا نشطًا في عصابة شوارع إجرامية، كما هو محدد في الفقرة (f) من القسم 186.22، وارتكبت جريمة القتل لتعزيز أنشطة عصابة الشوارع الإجرامية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190.2(b) ما لم تكن نية القتل مطلوبة بشكل خاص بموجب الفقرة (a) لظرف خاص مذكور فيها، فإن القاتل الفعلي، الذي ثبتت صحة الظرف الخاص بشأنه بموجب القسم 190.4، لا يشترط أن تكون لديه أي نية للقتل وقت ارتكاب الجريمة التي هي أساس الظرف الخاص ليعاقب بالإعدام أو السجن مدى الحياة في سجن الولاية دون إمكانية الإفراج المشروط.
(c)CA قانون العقوبات Code § 190.2(c) كل شخص، ليس القاتل الفعلي، يقوم، بنية القتل، بالمساعدة أو التحريض أو تقديم المشورة أو الأمر أو الحث أو الطلب أو المعاونة لأي فاعل في ارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى، يعاقب بالإعدام أو السجن مدى الحياة في سجن الولاية دون إمكانية الإفراج المشروط إذا ثبتت صحة ظرف واحد أو أكثر من الظروف الخاصة المذكورة في الفقرة (a) بموجب القسم 190.4.
(d)CA قانون العقوبات Code § 190.2(d) على الرغم من الفقرة (c)، كل شخص، ليس القاتل الفعلي، يقوم، بلا مبالاة متهورة بالحياة البشرية وبصفته مشاركًا رئيسيًا، بالمساعدة أو التحريض أو تقديم المشورة أو الأمر أو الحث أو الطلب أو المعاونة في ارتكاب جناية مذكورة في الفقرة (17) من الفقرة (a) والتي تؤدي إلى وفاة شخص أو أشخاص، والذي تثبت إدانته بجريمة قتل من الدرجة الأولى بسبب ذلك، يعاقب بالإعدام أو السجن مدى الحياة في سجن الولاية دون إمكانية الإفراج المشروط إذا ثبتت صحة ظرف خاص مذكور في الفقرة (17) من الفقرة (a) بموجب القسم 190.4.
تحدد العقوبة وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا القسم والأقسام 190.1 و 190.3 و 190.4 و 190.5.

Section § 190.03

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا ارتكب شخص جريمة قتل من الدرجة الأولى بدافع الكراهية، فسيسجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط. لكي يتم تطبيق هذه العقوبة، يجب أن تُوجه تهمة جريمة الكراهية وأن يعترف بها المتهم أو تثبت صحتها المحكمة. لا يمكن للمحكمة إسقاط هذه التهمة إلا لأسباب تتعلق بالعدالة، ولكن يجب عليها أن توضح أسبابها كتابة.

يتم تعريف "جريمة الكراهية" في مكان آخر من القانون. بالإضافة إلى ذلك، لا يتعارض هذا القانون مع قوانين أخرى قد تفرض عقوبات أشد.

(a)CA قانون العقوبات Code § 190.03(a) يُعاقب الشخص الذي يرتكب جريمة قتل من الدرجة الأولى التي تشكل جريمة كراهية بالسجن في سجن الولاية مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190.03(b) لا تسري المدة المحددة بموجب الفقرة (a) إلا إذا تم توجيه الاتهام في لائحة الاتهام واعترف به المدعى عليه أو ثبتت صحته من قبل محقق الوقائع. لا يجوز للمحكمة شطب الاتهام، إلا لمصلحة العدالة، وفي هذه الحالة، يجب على المحكمة أن تذكر أسبابها كتابة لشطب الاتهام.
(c)CA قانون العقوبات Code § 190.03(c) لأغراض هذا القسم، يكون لمصطلح "جريمة الكراهية" نفس المعنى الوارد في القسم 422.55.
(d)CA قانون العقوبات Code § 190.03(d) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يمنع العقوبة بدلاً من ذلك بموجب أي حكم آخر من القانون يفرض عقوبة أكبر أو أشد.

Section § 190.3

Explanation

يشرح هذا القانون ما يحدث في كاليفورنيا عندما يُدان شخص بجريمة قتل من الدرجة الأولى مع ظروف خاصة مشددة، أو جرائم خطيرة مماثلة. في هذه المرحلة، يُتخذ قرار بشأن ما إذا كان الشخص سيُحكم عليه بالإعدام أو بالسجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط.

خلال هذه العملية، يمكن للطرفين تقديم أدلة تتعلق بطبيعة الجريمة، أو ماضي المدعى عليه، أو شخصيته لإظهار سبب وجوب أن تكون العقوبة شديدة (ظروف مشددة) أو أخف (ظروف مخففة). يمكن أخذ عوامل مثل الحالة العقلية للمدعى عليه، أو تاريخ العنف، أو العمر في الاعتبار.

ومع ذلك، يقيد القانون بعض الأدلة مثل الأفعال الإجرامية التي لا تتضمن عنفًا أو تهديدات، وأي جريمة تمت تبرئة المدعى عليه منها. إذا وجدت هيئة المحلفين أن العوامل السلبية تفوق الإيجابية، يمكن فرض عقوبة الإعدام. وإذا لم يكن الأمر كذلك، تكون العقوبة السجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط.

إذا أدين المدعى عليه بجريمة قتل من الدرجة الأولى، وثبت وجود ظرف خاص مشدد، أو إذا كان المدعى عليه قد يخضع لعقوبة الإعدام بعد إدانته بانتهاك الفقرة (a) من المادة 1672 من قانون الشؤون العسكرية والمحاربين القدامى أو المواد 37، 128، 219، أو 4500 من هذا القانون، يحدد محقق الوقائع ما إذا كانت العقوبة هي الإعدام أو السجن في سجن الولاية لمدة مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط. في الإجراءات المتعلقة بمسألة العقوبة، يجوز تقديم الأدلة من قبل كل من الادعاء والمدعى عليه بشأن أي مسألة ذات صلة بالتشديد، والتخفيف، والعقوبة بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، طبيعة وظروف الجريمة الحالية، وأي إدانة أو إدانات سابقة بجناية سواء كانت هذه الإدانة أو الإدانات تتضمن جريمة عنف أم لا، ووجود أو عدم وجود نشاط إجرامي آخر من قبل المدعى عليه تضمن استخدام أو محاولة استخدام القوة أو العنف أو تضمن التهديد الصريح أو الضمني باستخدام القوة أو العنف، وشخصية المدعى عليه، وخلفيته، وتاريخه، وحالته العقلية والجسدية.
ومع ذلك، لا يجوز قبول أي دليل يتعلق بنشاط إجرامي آخر من قبل المدعى عليه لم يتضمن استخدام أو محاولة استخدام القوة أو العنف أو لم يتضمن التهديد الصريح أو الضمني باستخدام القوة أو العنف. كما هو مستخدم في هذا القسم، لا يتطلب النشاط الإجرامي إدانة.
ومع ذلك، لا يجوز بأي حال من الأحوال قبول دليل على نشاط إجرامي سابق لجريمة تمت محاكمة المدعى عليه فيها وتمت تبرئته منها. يهدف هذا التقييد على استخدام هذه الأدلة إلى التطبيق فقط على الإجراءات بموجب هذا القسم ولا يهدف إلى التأثير على القانون التشريعي أو القضائي الذي يسمح باستخدام هذه الأدلة في أي إجراءات أخرى.
باستثناء الأدلة التي تثبت الجريمة أو الظروف الخاصة التي تعرض المدعى عليه لعقوبة الإعدام، لا يجوز للادعاء تقديم أي دليل للتشديد ما لم يتم إعطاء إشعار بالأدلة المراد تقديمها للمدعى عليه خلال فترة زمنية معقولة تحددها المحكمة، قبل المحاكمة. يجوز تقديم الأدلة دون هذا الإشعار للرد على الأدلة التي قدمها المدعى عليه للتخفيف.
يجب توجيه محقق الوقائع بأن عقوبة السجن في سجن الولاية لمدة مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط قد يتم في المستقبل بعد فرض العقوبة، تخفيفها أو تعديلها إلى عقوبة تتضمن إمكانية الإفراج المشروط من قبل حاكم ولاية كاليفورنيا.
عند تحديد العقوبة، يأخذ محقق الوقائع في الاعتبار أيًا من العوامل التالية إذا كانت ذات صلة:
(a)CA قانون العقوبات Code § 190.3(a) ظروف الجريمة التي أدين بها المدعى عليه في الإجراءات الحالية ووجود أي ظروف خاصة ثبت صحتها عملاً بالمادة 190.1.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190.3(b) وجود أو عدم وجود نشاط إجرامي من قبل المدعى عليه تضمن استخدام أو محاولة استخدام القوة أو العنف أو التهديد الصريح أو الضمني باستخدام القوة أو العنف.
(c)CA قانون العقوبات Code § 190.3(c) وجود أو عدم وجود أي إدانة سابقة بجناية.
(d)CA قانون العقوبات Code § 190.3(d) ما إذا كانت الجريمة قد ارتكبت بينما كان المدعى عليه تحت تأثير اضطراب عقلي أو عاطفي شديد أم لا.
(e)CA قانون العقوبات Code § 190.3(e) ما إذا كان الضحية مشاركًا في سلوك المدعى عليه القاتل أو وافق على الفعل القاتل أم لا.
(f)CA قانون العقوبات Code § 190.3(f) ما إذا كانت الجريمة قد ارتكبت في ظروف اعتقد المدعى عليه بشكل معقول أنها مبرر أخلاقي أو تخفيف لسلوكه أم لا.
(g)CA قانون العقوبات Code § 190.3(g) ما إذا كان المدعى عليه قد تصرف تحت إكراه شديد أو تحت سيطرة كبيرة من شخص آخر أم لا.
(h)CA قانون العقوبات Code § 190.3(h) ما إذا كانت قدرة المدعى عليه وقت ارتكاب الجريمة على تقدير إجرامية سلوكه أو مطابقة سلوكه لمتطلبات القانون قد تضررت نتيجة لمرض أو عيب عقلي، أو آثار التسمم أم لا.
(i)CA قانون العقوبات Code § 190.3(i) عمر المدعى عليه وقت ارتكاب الجريمة.
(j)CA قانون العقوبات Code § 190.3(j) ما إذا كان المدعى عليه شريكًا في الجريمة وكانت مشاركته في ارتكاب الجريمة ثانوية نسبيًا أم لا.
(k)CA قانون العقوبات Code § 190.3(k) أي ظرف آخر يخفف من خطورة الجريمة حتى لو لم يكن عذرًا قانونيًا للجريمة.
بعد الاستماع وتلقي جميع الأدلة، وبعد الاستماع والنظر في حجج المحامين، يأخذ محقق الوقائع في الاعتبار ويسترشد بالظروف المشددة والمخففة المشار إليها في هذا القسم، ويفرض عقوبة الإعدام إذا استنتج محقق الوقائع أن الظروف المشددة تفوق الظروف المخففة. إذا قرر محقق الوقائع أن الظروف المخففة تفوق الظروف المشددة، يفرض محقق الوقائع عقوبة السجن في سجن الولاية لمدة مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط.

Section § 190.4

Explanation

عندما يُدان شخص بالقتل العمد من الدرجة الأولى مع ظروف خاصة، توجد عملية لتحديد ما إذا كانت تلك الظروف الخاصة صحيحة. إذا كان هناك شك، يُقرر لصالح المدعى عليه. عادة ما تقرر هيئة المحلفين، ولكن إذا تم التنازل عنها، فسيقوم القاضي بذلك. إذا كان ظرف خاص واحد على الأقل صحيحاً، تُعقد جلسة منفصلة لتحديد العقوبات، بغض النظر عما إذا كانت الظروف الأخرى غير محسومة أو وُجد أنها غير صحيحة.

إذا لم تستطع هيئة المحلفين الاتفاق على بعض الظروف الخاصة، يمكن طلب هيئة محلفين جديدة للبت في الأمر، لكنها لن تعيد محاكمة المسائل التي تم البت فيها بالفعل. إذا لم تستطع هيئة المحلفين الثانية الاتفاق، قد يتم تشكيل المزيد من هيئات المحلفين، أو قد تُفرض عقوبة سجن لمدة 25 عامًا بدلاً من ذلك. إذا أدان القاضي أو تم إدخال إقرار بالذنب، تقرر هيئة المحلفين العقوبة ما لم يتنازل الطرفان عنها.

بالنسبة للقضايا التي تنطوي على عقوبة الإعدام، تتولى نفس هيئة المحلفين جميع المراحل ما لم تكن هناك حاجة لهيئة جديدة لأسباب وجيهة تحددها المحكمة. يمكن استخدام الأدلة من مراحل المحاكمة السابقة لاحقًا إذا كانت نفس هيئة المحلفين متورطة. إذا صدر حكم بالإعدام، تتم مراجعته تلقائيًا، ويشرح القاضي سبب موافقته أو عدم موافقته بناءً على الأدلة والظروف.

(a)CA قانون العقوبات Code § 190.4(a) كلما ادعي بوجود ظروف خاصة كما هي مذكورة في المادة 190.2 ووجد محقق الوقائع المدعى عليه مذنباً بالقتل العمد من الدرجة الأولى، يقوم محقق الوقائع أيضاً بإصدار استنتاج خاص بشأن صحة كل ظرف خاص مزعوم. يتم تحديد صحة أي من الظروف الخاصة أو جميعها من قبل محقق الوقائع بناءً على الأدلة المقدمة في المحاكمة أو في الجلسة المعقودة عملاً بالفقرة (b) من المادة 190.1.
في حالة وجود شك معقول حول ما إذا كان ظرف خاص صحيحاً، يحق للمدعى عليه استنتاج بأنه غير صحيح. يقوم محقق الوقائع بإصدار استنتاج خاص بأن كل ظرف خاص موجه إما صحيح أو غير صحيح. كلما تطلب ظرف خاص إثبات ارتكاب جريمة أو الشروع في ارتكابها، يجب اتهام هذه الجريمة وإثباتها عملاً بالقانون العام الذي ينطبق على محاكمة الجريمة وإدانتها.
إذا أدين المدعى عليه من قبل المحكمة التي تنظر القضية بدون هيئة محلفين، يكون محقق الوقائع هيئة محلفين ما لم يتنازل المدعى عليه والادعاء عن هيئة المحلفين، وفي هذه الحالة يكون محقق الوقائع هو المحكمة. إذا أدين المدعى عليه بإقرار بالذنب، يكون محقق الوقائع هيئة محلفين ما لم يتنازل المدعى عليه والادعاء عن هيئة المحلفين.
إذا وجد محقق الوقائع أن واحداً أو أكثر من الظروف الخاصة المذكورة في المادة 190.2 كما هي موجهة صحيح، تُعقد جلسة منفصلة لتحديد العقوبة، ولا يمنع عقد جلسة منفصلة لتحديد العقوبة لا الاستنتاج بأن أياً من الظروف الخاصة المتبقية الموجهة غير صحيح، ولا، إذا كان محقق الوقائع هيئة محلفين، عدم قدرة هيئة المحلفين على الاتفاق على مسألة صحة أو عدم صحة أي من الظروف الخاصة المتبقية الموجهة.
في أي قضية وجد فيها المدعى عليه مذنباً من قبل هيئة محلفين، وكانت هيئة المحلفين غير قادرة على التوصل إلى حكم بالإجماع بأن واحداً أو أكثر من الظروف الخاصة الموجهة صحيح، ولم تتوصل إلى حكم بالإجماع بأن جميع الظروف الخاصة الموجهة غير صحيحة، تقوم المحكمة بصرف هيئة المحلفين وتأمر بتشكيل هيئة محلفين جديدة للنظر في المسائل، ولكن مسألة الذنب لا تُنظر من قبل هذه هيئة المحلفين، ولا تعيد هذه هيئة المحلفين النظر في مسألة صحة أي من الظروف الخاصة التي وجدت هيئة المحلفين السابقة بالإجماع أنها غير صحيحة. إذا كانت هيئة المحلفين الجديدة هذه غير قادرة على التوصل إلى حكم بالإجماع بأن واحداً أو أكثر من الظروف الخاصة التي تنظر فيها صحيح، تقوم المحكمة بصرف هيئة المحلفين ووفقًا لتقدير المحكمة إما أن تأمر بتشكيل هيئة محلفين جديدة للنظر في المسائل التي لم تتمكن هيئة المحلفين السابقة من التوصل إلى حكم بالإجماع بشأنها، أو تفرض عقوبة الحبس في سجن الولاية لمدة 25 عاماً.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190.4(b) إذا أدين المدعى عليه من قبل المحكمة التي تنظر القضية بدون هيئة محلفين، يكون محقق الوقائع في جلسة تحديد العقوبة هيئة محلفين ما لم يتنازل المدعى عليه والادعاء عن هيئة المحلفين، وفي هذه الحالة يكون محقق الوقائع هو المحكمة. إذا أدين المدعى عليه بإقرار بالذنب، يكون محقق الوقائع هيئة محلفين ما لم يتنازل المدعى عليه والادعاء عن هيئة المحلفين.
إذا كان محقق الوقائع هيئة محلفين وكانت غير قادرة على التوصل إلى حكم بالإجماع بشأن العقوبة، تقوم المحكمة بصرف هيئة المحلفين وتأمر بتشكيل هيئة محلفين جديدة للنظر في مسألة العقوبة. إذا كانت هيئة المحلفين الجديدة هذه غير قادرة على التوصل إلى حكم بالإجماع بشأن العقوبة، تقوم المحكمة وفقًا لتقديرها إما أن تأمر بتشكيل هيئة محلفين جديدة أو تفرض عقوبة الحبس في سجن الولاية مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط.
(c)CA قانون العقوبات Code § 190.4(c) إذا كان محقق الوقائع الذي أدان المدعى عليه بجريمة قد يخضع بسببها لعقوبة الإعدام هيئة محلفين، فإن نفس هيئة المحلفين تنظر في أي دفع بالبراءة بسبب الجنون عملاً بالمادة 1026، وصحة أي ظروف خاصة قد تُدعى، والعقوبة التي ستطبق، ما لم تصرف المحكمة تلك هيئة المحلفين لسبب وجيه مثبت، وفي هذه الحالة يتم اختيار هيئة محلفين جديدة. تذكر المحكمة الحقائق التي تدعم استنتاج السبب الوجيه في السجل وتأمر بتسجيلها في المحضر.
(d)CA قانون العقوبات Code § 190.4(d) في أي قضية قد يخضع فيها المدعى عليه لعقوبة الإعدام، تُعتبر الأدلة المقدمة في أي مرحلة سابقة من المحاكمة، بما في ذلك أي إجراء بموجب دفع بالبراءة بسبب الجنون عملاً بالمادة 1026، جزءاً من أي مرحلة لاحقة من المحاكمة، إذا كان محقق الوقائع في المرحلة السابقة هو نفس محقق الوقائع في المرحلة اللاحقة.
(e)CA قانون العقوبات Code § 190.4(e) في كل قضية أصدر فيها محقق الوقائع حكماً أو استنتاجاً يفرض عقوبة الإعدام، يعتبر المدعى عليه قد قدم طلباً لتعديل هذا الحكم أو الاستنتاج عملاً بالفقرة 7 من المادة 11. عند البت في الطلب، يراجع القاضي الأدلة، وينظر في، ويأخذ في الاعتبار، ويسترشد بالظروف المشددة والمخففة المشار إليها في المادة 190.3، ويقوم بتحديد ما إذا كانت استنتاجات وأحكام هيئة المحلفين بأن الظروف المشددة تفوق الظروف المخففة مخالفة للقانون أو الأدلة المقدمة. يذكر القاضي في السجل أسباب استنتاجاته.
يوضح القاضي أسباب قراره بشأن الطلب ويأمر بتسجيلها في محضر الكاتب. تتم مراجعة رفض تعديل حكم عقوبة الإعدام عملاً بالفقرة (7) من المادة 1181 في استئناف المدعى عليه التلقائي عملاً بالفقرة (b) من المادة 1239. تتم مراجعة الموافقة على الطلب في استئناف الادعاء عملاً بالفقرة (6).

Section § 190.05

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون العقوبات المفروضة على المدانين بالقتل من الدرجة الثانية ولديهم إدانة سابقة بالقتل من الدرجة الأولى أو الثانية. قد يواجهون السجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط أو عقوبة تتراوح بين 15 عامًا والسجن المؤبد. يجب إثبات حقيقة الإدانة السابقة بالقتل في المحكمة، وإذا كان هناك شك، فإن الشك يفسر لصالح المدعى عليه. تحدد جلسة منفصلة لتحديد العقوبة الحكم، مع الأخذ في الاعتبار عوامل مثل ظروف الجريمة وخلفية المدعى عليه. تؤثر الظروف المشددة أو المخففة على ما إذا كانت العقوبة الأشد أو الأخف ستُطبق. يجب تبادل الأدلة قبل المحاكمة، وقد لا تُقدم بعض الأنشطة الإجرامية السابقة كدليل، خاصة إذا كانت قد أدت إلى تبرئة. أخيرًا، يجب أن تجد هيئة المحلفين أن الظروف المشددة تفوق الظروف المخففة لفرض العقوبة الأشد.

(a)CA قانون العقوبات Code § 190.05(a) تكون العقوبة على المدعى عليه الذي أُدين بجريمة القتل من الدرجة الثانية، والذي قضى مدة سجن سابقة لجريمة القتل من الدرجة الأولى أو الثانية، هي الحبس في سجن الولاية لمدة السجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط أو الحبس في سجن الولاية لمدة تتراوح بين 15 عامًا والسجن المؤبد. لأغراض هذا القسم، تُعد مدة السجن السابقة لجريمة القتل من الدرجة الأولى أو الثانية هي الفترة الزمنية التي قضاها المدعى عليه محتجزًا فعليًا بسبب جريمته قبل الإفراج المشروط.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190.05(b) تشمل مدة السجن السابقة لجريمة القتل لأغراض هذا القسم أيًا مما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 190.05(b)(1) مدة سجن قُضيت في أي سجن ولاية أو مؤسسة عقابية اتحادية، بما في ذلك الحبس في مستشفى أو مؤسسة أو مرفق آخر يُحتسب كخدمة لوقت السجن في الولاية القضائية للاحتجاز، كعقوبة لارتكاب جريمة تتضمن جميع أركان جريمة القتل من الدرجة الأولى أو الثانية كما هو محدد بموجب قانون كاليفورنيا.
(2)CA قانون العقوبات Code § 190.05(b)(2) الاحتجاز في مرفق تديره هيئة الشباب لجريمة القتل من الدرجة الأولى أو الثانية عندما كان الشخص خاضعًا لحضانة وسيطرة وانضباط مدير الإصلاحيات.
(c)CA قانون العقوبات Code § 190.05(c) يجب أن تُذكر حقيقة مدة السجن السابقة لجريمة القتل من الدرجة الأولى أو الثانية في لائحة الاتهام، ويجب إما أن يُقر بها المدعى عليه علنًا في المحكمة، أو أن تُثبت صحتها من قبل هيئة المحلفين التي تنظر في مسألة الذنب أو من قبل المحكمة حيث يُثبت الذنب بإقرار بالذنب أو عدم الاعتراض أو بمحاكمة من قبل المحكمة التي تنظر في القضية بدون هيئة محلفين.
(d)CA قانون العقوبات Code § 190.05(d) في حالة وجود شك معقول حول ما إذا كان المدعى عليه قد قضى مدة سجن سابقة لجريمة القتل من الدرجة الأولى أو الثانية، يحق للمدعى عليه أن يُصدر قرار بأن الادعاء غير صحيح.
(e)CA قانون العقوبات Code § 190.05(e) إذا وجد محقق الوقائع أن المدعى عليه قد قضى مدة سجن سابقة لجريمة القتل من الدرجة الأولى أو الثانية، تُعقد جلسة منفصلة لتحديد العقوبة أمام نفس محقق الوقائع، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (f).
(f)CA قانون العقوبات Code § 190.05(f) إذا أُدين المدعى عليه من قبل المحكمة التي تنظر في القضية بدون هيئة محلفين، يكون محقق الوقائع في جلسة تحديد العقوبة هيئة محلفين ما لم يتنازل المدعى عليه والادعاء عن هيئة المحلفين، وفي هذه الحالة يكون محقق الوقائع هو المحكمة. إذا أُدين المدعى عليه بإقرار بالذنب أو عدم الاعتراض، يكون محقق الوقائع هيئة محلفين ما لم يتنازل المدعى عليه والادعاء عن هيئة المحلفين.
إذا كانت هيئة المحلفين هي محقق الوقائع ولم تتمكن من التوصل إلى حكم بالإجماع بشأن العقوبة، تُسرح المحكمة هيئة المحلفين وتأمر بتشكيل هيئة محلفين جديدة للنظر في مسألة العقوبة. إذا لم تتمكن هيئة المحلفين الجديدة من التوصل إلى حكم بالإجماع بشأن العقوبة، تأمر المحكمة حسب تقديرها إما بتشكيل هيئة محلفين جديدة أو تفرض عقوبة الحبس في سجن الولاية لمدة تتراوح بين 15 عامًا والسجن المؤبد.
(g)CA قانون العقوبات Code § 190.05(g) تُؤخذ الأدلة المقدمة في أي مرحلة سابقة من المحاكمة، بما في ذلك أي إجراء بموجب دفع بعدم الذنب بسبب الجنون عملاً بالقسم 1026، في الاعتبار في أي مرحلة لاحقة من المحاكمة، إذا كان محقق الوقائع في المرحلة السابقة هو نفس محقق الوقائع في المرحلة اللاحقة.
(h)CA قانون العقوبات Code § 190.05(h) في الإجراء المتعلق بمسألة العقوبة، يجوز لكل من الادعاء والمدعى عليه تقديم أدلة بشأن أي مسألة ذات صلة بالظروف المشددة والمخففة والعقوبة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، طبيعة وظروف الجريمة الحالية، أي إدانة أو إدانات سابقة بجناية سواء تضمنت هذه الإدانة أو الإدانات جريمة عنف أم لا، وجود أو عدم وجود نشاط إجرامي آخر من قبل المدعى عليه تضمن استخدام أو محاولة استخدام القوة أو العنف أو تضمن التهديد الصريح أو الضمني باستخدام القوة أو العنف، وشخصية المدعى عليه، وخلفيته، وتاريخه، وحالته العقلية، وحالته الجسدية.
ومع ذلك، لا يجوز قبول أي دليل يتعلق بنشاط إجرامي آخر من قبل المدعى عليه لم يتضمن استخدام أو محاولة استخدام القوة أو العنف أو لم يتضمن التهديد الصريح أو الضمني باستخدام القوة أو العنف. كما هو مستخدم في هذا القسم، لا يتطلب النشاط الإجرامي إدانة.
ومع ذلك، لا يجوز بأي حال من الأحوال قبول دليل على نشاط إجرامي سابق لجريمة حوكم المدعى عليه عليها وبرئ منها. يهدف القيد على استخدام هذا الدليل إلى التطبيق فقط على الإجراءات عملاً بهذا القسم ولا يهدف إلى التأثير على القانون التشريعي أو القضائي الذي يسمح باستخدام مثل هذه الأدلة في أي إجراءات أخرى.
باستثناء الأدلة التي تثبت الجريمة أو مدة السجن السابقة لجريمة القتل من الدرجة الأولى أو الثانية التي تُخضع المدعى عليه لعقوبة السجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط، لا يجوز للادعاء تقديم أي دليل لتشديد العقوبة ما لم يتم إشعار المدعى عليه بالأدلة المراد تقديمها خلال فترة زمنية معقولة تحددها المحكمة، قبل المحاكمة. يجوز تقديم الأدلة دون هذا الإشعار ردًا على الأدلة التي قدمها المدعى عليه للتخفيف.
عند تحديد العقوبة، يأخذ محقق الوقائع في الاعتبار أيًا من العوامل التالية إذا كانت ذات صلة:
(1)CA قانون العقوبات Code § 190.05(1) ظروف الجريمة التي أُدين بها المدعى عليه في الإجراء الحالي ووجود مدة السجن السابقة لجريمة القتل.
(2)CA قانون العقوبات Code § 190.05(2) وجود أو عدم وجود نشاط إجرامي من قبل المدعى عليه تضمن استخدام أو محاولة استخدام القوة أو العنف أو التهديد الصريح أو الضمني باستخدام القوة أو العنف.
(3)CA قانون العقوبات Code § 190.05(3) وجود أو عدم وجود أي إدانة سابقة بجناية.
(4)CA قانون العقوبات Code § 190.05(4) ما إذا كانت الجريمة قد ارتُكبت بينما كان المدعى عليه تحت تأثير اضطراب عقلي أو عاطفي شديد.
(5)CA قانون العقوبات Code § 190.05(5) ما إذا كان الضحية مشاركًا في سلوك المدعى عليه القاتل أو وافق على الفعل القاتل.
(6)CA قانون العقوبات Code § 190.05(6) ما إذا كانت الجريمة قد ارتُكبت في ظروف اعتقد المدعى عليه بشكل معقول أنها مبرر أخلاقي أو تخفيف لسلوكه.
(7)CA قانون العقوبات Code § 190.05(7) ما إذا كان المدعى عليه قد تصرف تحت إكراه شديد أو تحت سيطرة كبيرة من شخص آخر.
(8)CA قانون العقوبات Code § 190.05(8) ما إذا كانت قدرة المدعى عليه وقت ارتكاب الجريمة على تقدير إجرامية سلوكه أو مطابقة سلوكه لمتطلبات القانون ضعيفة نتيجة لمرض أو عيب عقلي، أو آثار التسمم.
(9)CA قانون العقوبات Code § 190.05(9) عمر المدعى عليه وقت ارتكاب الجريمة.
(10)CA قانون العقوبات Code § 190.05(10) ما إذا كان المدعى عليه شريكًا في الجريمة وكانت مشاركته/مشاركتها في ارتكاب الجريمة ثانوية نسبيًا.
(11)CA قانون العقوبات Code § 190.05(11) أي ظرف آخر يخفف من خطورة الجريمة حتى لو لم يكن عذرًا قانونيًا للجريمة.
بعد الاستماع وتلقي جميع الأدلة، وبعد الاستماع والنظر في مرافعات المحامين، يجب على محقق الوقائع أن ينظر ويأخذ في الاعتبار ويسترشد بالظروف المشددة والمخففة المشار إليها في هذا القسم، ويجب أن يفرض عقوبة السجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط إذا استنتج محقق الوقائع أن الظروف المشددة تفوق الظروف المخففة. إذا قرر محقق الوقائع أن الظروف المخففة تفوق الظروف المشددة، يفرض محقق الوقائع عقوبة الحبس في سجن الولاية لمدة تتراوح بين 15 عامًا والسجن المؤبد.
(i)CA قانون العقوبات Code § 190.05(i) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحظر توجيه اتهام أو إثبات أي ظرف خاص عملاً بالأقسام 190.1، 190.2، 190.3، 190.4، و 190.5.

Section § 190.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن الشخص الذي ارتكب جريمة وهو دون سن 18 عامًا لا يمكن أن يُحكم عليه بالإعدام. ويجب على الشخص المتهم إثبات عمره. إذا أُدين شخص يتراوح عمره بين 16 و 17 عامًا بالقتل العمد من الدرجة الأولى مع ظروف خاصة، يمكن للمحكمة أن تحكم عليه إما بالسجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط أو بالسجن من 25 عامًا إلى مدى الحياة. بالإضافة إلى ذلك، يجب التحقق من أي ظروف خاصة باستخدام إجراء قانوني محدد.

Section § 190.6

Explanation

يحدد هذا القانون مواعيد نهائية وأهدافًا محددة للتعامل مع قضايا الإعدام. بعد صدور حكم الإعدام، يجب أن يبدأ الاستئناف الأولي في غضون سبعة أشهر، ما لم يكن هناك سبب وجيه للتأخير. يتغير هذا الإطار الزمني إذا كانت محاضر المحاكمة طويلة جدًا. الهدف هو البت في الاستئنافات أو الالتماسات في غضون 210 يومًا بعد الانتهاء من جميع الإجراءات الورقية. يحق للضحايا أن يتوقعوا تنفيذ حكم الإعدام بسرعة بمجرد اكتمال جميع الإجراءات القانونية. يجب على المجلس القضائي التأكد من إتمام مراجعات قضايا الإعدام، بما في ذلك أوامر الإحضار، في غضون خمس سنوات. إذا لم يتم الالتزام بهذه المواعيد النهائية دون سبب وجيه، يمكن لأي طرف معني طلب تدخل المحكمة، على الرغم من أن عدم الالتزام بالموعد النهائي لا يبطل الحكم.

(a)CA قانون العقوبات Code § 190.6(a) ترى الهيئة التشريعية أن الحكم في جميع قضايا الإعدام يجب أن يُنفذ بسرعة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190.6(b) لذلك، في جميع القضايا التي صدر فيها حكم بالإعدام في أو بعد 1 يناير 1997، يجب تقديم المذكرة الاستئنافية الافتتاحية في الاستئناف المقدم إلى المحكمة العليا للولاية في موعد لا يتجاوز سبعة أشهر بعد التصديق على سجل الدعوى لاكتماله بموجب الفقرة (d) من المادة 190.8 أو استلام محامي المستأنف للسجل المكتمل، أيهما أبعد، إلا لسبب وجيه. ومع ذلك، في تلك القضايا التي يتجاوز فيها محضر المحاكمة 10,000 صفحة، يجب إكمال تقديم المذكرات ضمن الحدود الزمنية ووفقًا للإجراءات التي تحددها قواعد المحكمة التي يتبناها المجلس القضائي.
(c)CA قانون العقوبات Code § 190.6(c) في جميع القضايا التي صدر فيها حكم بالإعدام في أو بعد 1 يناير 1997، هدف الهيئة التشريعية هو أن يتم البت في الاستئناف ويتم إيداع رأي يتناول جوهر القضية في غضون 210 أيام من الانتهاء من تقديم المذكرات. ومع ذلك، حيث يتم النظر في الاستئناف وطلب أمر الإحضار في نفس الوقت، يجب البت في الالتماس ويجب إيداع رأي يتناول جوهر القضية في غضون 210 أيام من الانتهاء من تقديم المذكرات الخاصة بالالتماس.
(d)CA قانون العقوبات Code § 190.6(d) يشمل حق ضحايا الجريمة في خاتمة سريعة ونهائية، كما هو منصوص عليه في الفقرة (9) من الفقرة الفرعية (b) من المادة 28 من المادة الأولى من دستور كاليفورنيا، الحق في تنفيذ أحكام الإعدام في غضون فترة زمنية معقولة. في غضون 18 شهرًا من تاريخ نفاذ هذه المبادرة، يجب على المجلس القضائي اعتماد قواعد ومعايير إدارية أولية مصممة لتسريع معالجة استئنافات الإعدام ومراجعة أوامر الإحضار الحكومية. في غضون خمس سنوات من اعتماد القواعد الأولية أو صدور الحكم، أيهما أبعد، يجب على محاكم الولاية إكمال الاستئناف الحكومي والمراجعة الأولية لأمر الإحضار الحكومي في قضايا الإعدام. يجب على المجلس القضائي مراقبة توقيت مراجعة قضايا الإعدام باستمرار ويجب عليه تعديل القواعد والمعايير حسب الضرورة لإكمال الاستئناف الحكومي وإجراءات أمر الإحضار الحكومي الأولية ضمن فترة الخمس سنوات المنصوص عليها في هذه الفقرة الفرعية.
(e)CA قانون العقوبات Code § 190.6(e) إن عدم امتثال الأطراف أو المحكمة للحد الزمني في الفقرة الفرعية (b) لا يؤثر على صحة الحكم أو يتطلب رفض استئناف أو التماس أمر إحضار. إذا فشلت المحكمة في الامتثال دون أسباب استثنائية وقاهرة تبرر التأخير، يجوز لأي من الطرفين أو أي ضحية للجريمة طلب الإنصاف عن طريق التماس أمر قضائي إلزامي. يجب على المحكمة التي يُقدم فيها الالتماس البت فيه في غضون 60 يومًا من تقديمه. تنطبق الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (c) من المادة 28 من المادة الأولى من دستور كاليفورنيا، فيما يتعلق بالصفة القانونية لإنفاذ حقوق الضحايا، على هذه الفقرة الفرعية والفقرة الفرعية (d).

Section § 190.7

Explanation

يحدد هذا القانون ما يتضمنه "السجل الكامل" في قضايا عقوبة الإعدام عند الاستئناف. يشمل ذلك السجلات المطلوبة عادةً وأي وثائق أو محاضر إضافية من المحاكمة. يمكن أن تكون هذه أي شيء تم تقديمه أو قوله في المحكمة. ومع ذلك، يمكن للمجلس القضائي وضع قواعد محددة بشأن محتوى وإعداد سجلات الاستئناف في قضايا عقوبة الإعدام، شريطة أن تتوافق مع الغرض من القانون.

(a)CA قانون العقوبات Code § 190.7(a) يشمل "السجل الكامل" المشار إليه في المادة 190.6، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 190.7(a)(1) السجل العادي والإضافي المنصوص عليه في القواعد التي اعتمدها المجلس القضائي والمتعلقة بالطعن الذي يقدمه المدعى عليه ضد حكم الإدانة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 190.7(a)(2) نسخة من أي ورقة أو سجل آخر مودع أو محفوظ لدى المحكمة العليا أو البلدية ومحضر لأي إجراء شفوي آخر تم تسجيله في المحكمة العليا أو البلدية يتعلق بمحاكمة القضية.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190.7(b) على الرغم من هذه المادة، يجوز للمجلس القضائي اعتماد قواعد، لا تتعارض مع الغرض من المادة 190.6، تتعلق تحديدًا بمحتوى وإعداد وتصديق سجل الاستئناف عندما يتم النطق بحكم الإعدام.

Section § 190.8

Explanation

يوضح هذا القسم عملية التصديق على سجل قضية حكم الإعدام المستأنفة، لضمان كونه شاملاً ودقيقًا. فور صدور حكم الإعدام، يجب على المحكمة التأكد من توفير جميع محاضر المحاكمة بسرعة. يجب الإبلاغ عن الأخطاء المكتشفة في المحاضر أثناء المحاكمة للمحكمة، ولكن الأخطاء البسيطة التي لن تسبب التباسًا لا تحتاج إلى تصحيح.

أمام محكمة الموضوع 90 يومًا للتصديق على اكتمال السجل، على الرغم من إمكانية تمديد هذه الفترة للقضايا الكبيرة. قبل هذا الموعد النهائي، تتحقق المحكمة مع محاميي المحاكمة للتأكد من أن السجل كامل ودقيق. بعد ذلك، يحصل محامو الاستئناف على السجل، ثم يجب على المحكمة التصديق على دقة السجل في غضون 120 يومًا، على الرغم من أن التمديدات ممكنة. تراقب المحكمة العليا القضايا التي تتجاوز هذه المهل الزمنية، ويدرج المجلس القضائي هذه البيانات في تقريره السنوي. تنطبق هذه العملية فقط على المحاكمات التي بدأت بعد 1 يناير 1997، والتي صدر فيها حكم بالإعدام.

(a)CA قانون العقوبات Code § 190.8(a) في أي قضية صدر فيها حكم بالإعدام، يتم التصديق على سجل الاستئناف على وجه السرعة على مرحلتين، الأولى للاكتمال والثانية للدقة، على النحو المنصوص عليه في هذا القسم. يجوز لمحكمة الموضوع استخدام جميع الوسائل المعقولة لضمان الامتثال لجميع القوانين وقواعد المحكمة المعمول بها والمتعلقة بالتصديق على السجل في استئنافات قضايا الإعدام، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، فرض العقوبات.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190.8(b) في غضون 30 يومًا من صدور حكم الإعدام، يقوم كاتب المحكمة العليا بتزويد محاميي المحاكمة بنسخ من محضر الكاتب ويسلم المحضر كما هو مقدم من مدون المحكمة. ويجب على محاميي المحاكمة إخطار المحكمة على الفور إذا لم يتلقوا المحضر في غضون 30 يومًا.
(c)CA قانون العقوبات Code § 190.8(c) خلال سير المحاكمة التي يُطلب فيها حكم الإعدام، يجب على محاميي المحاكمة تنبيه المحكمة إلى أي أخطاء في المحاضر يكتشفونها عرضًا أثناء مراجعتها في المسار العادي لإعداد المحاكمة. وتطلب المحكمة بشكل دوري من محاميي المحاكمة تقديم قائمة بالأخطاء في محضر المحاكمة خلال سير المحاكمة ويجوز لها عقد جلسات استماع بخصوص ذلك. لا يُشترط أن تتضمن التصحيحات على السجل أخطاء مطبعية غير جوهرية لا يمكن أن تسبب التباسًا.
(d)CA قانون العقوبات Code § 190.8(d) تصدق محكمة الموضوع على السجل للاكتمال ولإدراج جميع التصحيحات، على النحو المنصوص عليه في الفقرة (ج)، في موعد لا يتجاوز 90 يومًا بعد صدور حكم الإعدام ما لم يتبين وجود سبب وجيه. ومع ذلك، يمكن تمديد هذه الفترة الزمنية للإجراءات التي يتجاوز فيها محضر المحاكمة 10,000 صفحة وفقًا للجدول الزمني المنصوص عليه في، أو لسبب وجيه وفقًا للإجراءات المنصوص عليها في، قواعد المحكمة التي اعتمدها المجلس القضائي.
(e)CA قانون العقوبات Code § 190.8(e) بعد صدور حكم الإعدام وقبل الموعد النهائي المنصوص عليه في الفقرة (د)، تعقد محكمة الموضوع جلسة استماع واحدة أو أكثر لمحاميي المحاكمة لمعالجة اكتمال السجل وأي أخطاء معلقة لفتت انتباههم وللتصديق على أنهم راجعوا جميع سجلات القضايا لضمان أن السجل يحتوي على محاضر لأي إجراءات أو جلسات استماع أو مناقشات مطلوب تسجيلها وحدثت في سياق القضية في أي محكمة، بالإضافة إلى جميع الوثائق المطلوبة بموجب هذا القانون والقواعد التي اعتمدها المجلس القضائي.
(f)CA قانون العقوبات Code § 190.8(f) يسلم كاتب محكمة الموضوع نسخة من سجل الاستئناف إلى محامي الاستئناف عندما يتلقى الكاتب إشعارًا بتعيين المحامي أو الاحتفاظ به، أو عندما يتم التصديق على السجل للاكتمال بموجب الفقرة (د)، أيهما أبعد تاريخًا.
(g)CA قانون العقوبات Code § 190.8(g) تصدق محكمة الموضوع على السجل للدقة في موعد لا يتجاوز 120 يومًا بعد تسليم السجل إلى محامي الاستئناف. ومع ذلك، يمكن تمديد هذا الوقت وفقًا للجدول الزمني والإجراءات المنصوص عليها في قواعد المحكمة التي اعتمدها المجلس القضائي. ويجوز لمحكمة الموضوع عقد مؤتمر حالة واحد أو أكثر لأغراض التصديق على السجل للدقة في الوقت المناسب، على النحو المنصوص عليه في قواعد المحكمة التي اعتمدها المجلس القضائي.
(h)CA قانون العقوبات Code § 190.8(h) تحدد المحكمة العليا كتابةً للمجلس القضائي أي قضية لم تستوفِ المهلة الزمنية للتصديق على السجل للاكتمال بموجب الفقرة (د) أو للدقة بموجب الفقرة (ز)، وتحدد تلك القضايا، وأسبابها، التي منحت فيها تمديدًا للوقت. ويجب على المجلس القضائي تضمين هذه المعلومات في تقريره السنوي إلى الهيئة التشريعية.
(i)CA قانون العقوبات Code § 190.8(i) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "محاميي المحاكمة" كلاً من محامي الادعاء والدفاع في المحاكمة التي صدر فيها حكم الإعدام.
(j)CA قانون العقوبات Code § 190.8(j) يتم تنفيذ هذا القسم وفقًا لقواعد المحكمة التي اعتمدها المجلس القضائي.
(k)CA قانون العقوبات Code § 190.8(k) لا ينطبق هذا القسم إلا على تلك الإجراءات التي صدر فيها حكم بالإعدام بعد محاكمة بدأت في أو بعد 1 يناير 1997.

Section § 190.9

Explanation

ينص هذا القانون على أنه في أي قضية قضائية قد تُفرض فيها عقوبة الإعدام، يجب تسجيل كل إجراء قضائي بحضور كاتب محكمة. ويجب على الكاتب إعداد محضر كتابي يومي بدءًا من الجلسة التمهيدية. إذا قرر الادعاء السعي لتطبيق عقوبة الإعدام، يجب على المحكمة أن تأمر بنسخ وإعداد محاضر جميع الإجراءات السابقة ضمن إطار زمني محدد، عادةً في موعد لا يتجاوز 120 يومًا، ما لم يتم تمديد هذه المدة وفقًا لقواعد المحكمة.

يجب تسجيل جميع الإجراءات باستخدام معدات النسخ بمساعدة الحاسوب. ومع ذلك، فإن عدم استخدام هذه المعدات لا يبطل نتائج المحاكمة. أخيرًا، يجب أن تتوافق المحاضر المنتجة مع معايير فنية محددة كما هو موضح في قسم قانوني آخر (المادة 271 من قانون الإجراءات المدنية).

(a)Copy CA قانون العقوبات Code § 190.9(a)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 190.9(a)(1) في أي قضية قد تُفرض فيها عقوبة الإعدام، تُجرى جميع الإجراءات في المحكمة العليا، بما في ذلك جميع المؤتمرات والإجراءات، سواء في جلسة علنية، أو في مؤتمر داخل قاعة المحكمة، أو في الغرف الخاصة بالقضاة، مسجلة بحضور كاتب محكمة. ويقوم كاتب المحكمة بإعداد وتصديق محضر يومي لجميع الإجراءات بدءًا من الجلسة التمهيدية. تُسجل الإجراءات السابقة للجلسة التمهيدية ولكن لا يلزم نسخها إلا بعد أن تتلقى المحكمة إشعارًا على النحو المنصوص عليه في الفقرة (2).
(2)CA قانون العقوبات Code § 190.9(a)(2) عند تلقي إشعار من الادعاء بأن عقوبة الإعدام مطلوبة، يأمر الكاتب بنسخ وإعداد سجل جميع الإجراءات السابقة للجلسة التمهيدية وشاملة لها بالطريقة التي يحددها المجلس القضائي في قواعد المحكمة. ويجب أن يُصدق سجل جميع الإجراءات السابقة للجلسة التمهيدية وشاملة لها من قبل المحكمة في موعد لا يتجاوز 120 يومًا من تاريخ الإشعار، ما لم يتم تمديد الوقت بموجب قواعد المحكمة التي اعتمدها المجلس القضائي. عند التصديق، يُدمج سجل جميع الإجراءات في سجل المحكمة العليا.
(b)Copy CA قانون العقوبات Code § 190.9(b)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 190.9(b)(1) تعين المحكمة كاتب محكمة يستخدم معدات النسخ بمساعدة الحاسوب لتسجيل جميع الإجراءات بموجب هذا القسم.
(2)CA قانون العقوبات Code § 190.9(b)(2) عدم الامتثال لمتطلبات هذا القسم المتعلقة بتعيين كتاب المحكمة الذين يستخدمون معدات النسخ بمساعدة الحاسوب لا يُعد سببًا للنقض.
(c)CA قانون العقوبات Code § 190.9(c) أي محضر قابل للقراءة بواسطة الحاسوب ينتجه كتاب المحكمة بموجب هذا القسم يجب أن يتوافق مع متطلبات المادة 271 من قانون الإجراءات المدنية.

Section § 190.25

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي شخص يُدان بالقتل العمد من الدرجة الأولى سيُحكم عليه بالسجن المؤبد دون إمكانية الإفراج المشروط إذا كان الضحية يعمل أو يشغل وسيلة نقل عامة، مثل سائق حافلة أو وكيل تذاكر، وقُتل أثناء أداء عمله. ينطبق القانون أيضًا على أي شخص ساعد في ارتكاب الجريمة، حتى لو لم يكن القاتل الفعلي، في ظل نفس الظروف الخاصة. يضمن هذا القسم توافق هذه الشروط الخاصة مع لوائح القتل الأخرى، ولكنه لن يمنع تطبيق اتهامات بظروف خاصة أخرى.

(a)CA قانون العقوبات Code § 190.25(a) تكون عقوبة المدعى عليه المدان بجريمة القتل العمد من الدرجة الأولى هي الحبس في سجن الولاية لمدة الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط في أي حالة تم فيها توجيه اتهام بأي من الظروف الخاصة التالية وثبت صحتها بشكل خاص بموجب المادة (190.4): كان الضحية مشغلًا أو سائقًا لحافلة، أو سيارة أجرة، أو ترام، أو قطار معلق، أو عربة ترولي بدون مسار، أو أي مركبة آلية أخرى تعمل على اليابسة، بما في ذلك مركبة تعمل على قضبان ثابتة أو على مسار أو سكة معلقة في الهواء، وتستخدم لنقل الأشخاص مقابل أجر، أو كان الضحية وكيل محطة أو وكيل تذاكر للكيان الذي يوفر هذا النقل، والذي قُتل عمدًا أثناء أداء واجباته، وكان المدعى عليه يعلم أو كان ينبغي له أن يعلم بشكل معقول أن هذا الضحية كان مشغلًا أو سائقًا لحافلة، أو سيارة أجرة، أو ترام، أو قطار معلق، أو عربة ترولي بدون مسار، أو أي مركبة آلية أخرى تعمل على اليابسة، بما في ذلك مركبة تعمل على قضبان ثابتة أو على مسار أو سكة معلقة في الهواء، وتستخدم لنقل الأشخاص مقابل أجر، أو كان وكيل محطة أو وكيل تذاكر للكيان الذي يوفر هذا النقل، ويؤدي واجباته.
(b)CA قانون العقوبات Code § 190.25(b) كل شخص، سواء كان القاتل الفعلي أم لا، يُدان بالمساعدة أو التحريض أو المشورة أو الأمر أو التحريض أو الالتماس أو الطلب أو المساعدة المتعمدة لأي فاعل في ارتكاب جريمة القتل العمد من الدرجة الأولى يعاقب بالحبس في سجن الولاية لمدة الحياة دون إمكانية الإفراج المشروط، في أي حالة تم فيها توجيه اتهام بواحد أو أكثر من الظروف الخاصة المذكورة في الفقرة (a) من هذا القسم وثبت صحتها بشكل خاص بموجب المادة (190.4).
(c)CA قانون العقوبات Code § 190.25(c) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يحظر توجيه اتهام أو إثبات أي ظرف خاص عملاً بالمواد (190.1) و (190.2) و (190.3) و (190.4) و (190.5).

Section § 190.41

Explanation
ينص هذا القانون على أنه بالنسبة لظروف إجرامية خطيرة معينة، يمكن إثبات الحقائق الأساسية للجريمة (المعروفة باسم أركان الجريمة) باستخدام تصريحات المتهم نفسه التي أدلى بها خارج المحكمة، دون الحاجة إلى أدلة مستقلة إضافية.

Section § 191

Explanation
ينص هذا القانون على أن قواعد القانون العام القديمة، التي كانت تعتبر قتل السيد على يد خادمه أو الزوج على يد زوجته جريمة خاصة تسمى 'الخيانة الصغرى'، لم تعد سارية المفعول. الآن، تُعتبر هذه الأفعال مجرد جرائم قتل ويُعاقب عليها كأي جريمة قتل أخرى بموجب هذا الفصل.

Section § 191.5

Explanation

يحدد هذا القانون نوعين من القتل غير العمد بمركبة تحت تأثير الكحول أو المخدرات. الأول، 'القتل غير العمد الجسيم بمركبة تحت تأثير الكحول أو المخدرات'، يتضمن قتل شخص بسبب قيادة متهورة تحت تأثير الكحول أو المخدرات وينطوي على إهمال جسيم. أما الثاني، 'القتل غير العمد بمركبة تحت تأثير الكحول أو المخدرات'، فلا ينطوي على إهمال جسيم.

العقوبات كالتالي: يمكن أن يؤدي القتل غير العمد الجسيم بمركبة إلى السجن لمدة 4 أو 6 أو 10 سنوات، بينما يمكن أن يؤدي القتل غير العمد العادي بمركبة إلى السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة أو أحكام سجن أطول تتراوح بين 16 شهرًا أو سنتين أو أربع سنوات. إذا كان لدى الشخص إدانات سابقة ذات صلة، يمكن أن تكون العقوبة السجن لمدة تتراوح بين 15 سنة والسجن المؤبد.

لا يمنع هذا القانون توجيه تهم القتل العمد إذا أظهر المتهم تجاهلاً تامًا لحياة الإنسان. يجب أن تُذكر الوقائع التي تؤدي إلى عقوبات أشد بوضوح وأن تُقبل في المحكمة.

(a)CA قانون العقوبات Code § 191.5(a) القتل غير العمد الجسيم بمركبة تحت تأثير الكحول أو المخدرات هو القتل غير المشروع لإنسان دون نية مبيتة، أثناء قيادة مركبة، حيث كانت القيادة انتهاكًا للمادة 23140 أو 23152 أو 23153 من قانون المركبات، وكان القتل إما النتيجة المباشرة لارتكاب فعل غير مشروع، لا يرقى إلى جناية، ومع إهمال جسيم، أو النتيجة المباشرة لارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة، ومع إهمال جسيم.
(b)CA قانون العقوبات Code § 191.5(b) القتل غير العمد بمركبة تحت تأثير الكحول أو المخدرات هو القتل غير المشروع لإنسان دون نية مبيتة، أثناء قيادة مركبة، حيث كانت القيادة انتهاكًا للمادة 23140 أو 23152 أو 23153 من قانون المركبات، وكان القتل إما النتيجة المباشرة لارتكاب فعل غير مشروع، لا يرقى إلى جناية، ولكن دون إهمال جسيم، أو النتيجة المباشرة لارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة، ولكن دون إهمال جسيم.
(c)Copy CA قانون العقوبات Code § 191.5(c)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 191.5(c)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (d)، يعاقب على القتل غير العمد الجسيم بمركبة تحت تأثير الكحول أو المخدرات في انتهاك للفقرة الفرعية (a) بالسجن في سجن الولاية لمدة 4 أو 6 أو 10 سنوات.
(2)CA قانون العقوبات Code § 191.5(c)(2) يعاقب على القتل غير العمد بمركبة تحت تأثير الكحول أو المخدرات في انتهاك للفقرة الفرعية (b) بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة أو بالسجن عملاً بالفقرة الفرعية (h) من المادة 1170 لمدة 16 شهرًا أو سنتين أو أربع سنوات.
(d)CA قانون العقوبات Code § 191.5(d) الشخص المدان بانتهاك الفقرة الفرعية (a) والذي لديه إدانة سابقة واحدة أو أكثر بموجب هذا القسم أو بموجب الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (c) من المادة 192، أو الفقرة الفرعية (a) أو (b) من المادة 192.5 من هذا القانون، أو بانتهاك المادة 23152 التي يعاقب عليها بموجب المواد 23540 أو 23542 أو 23546 أو 23548 أو 23550 أو 23552 من، أو المدان بموجب المادة 23153 من، قانون المركبات، يعاقب بالسجن في سجن الولاية لمدة تتراوح بين 15 سنة والسجن المؤبد. تسري المادة 2.5 (التي تبدأ بالمادة 2930) من الفصل 7 من الباب 1 من الجزء 3 لخفض المدة المفروضة بموجب هذه الفقرة الفرعية.
(e)CA قانون العقوبات Code § 191.5(e) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يحظر أو يمنع توجيه تهمة القتل العمد بموجب المادة 188 بناءً على وقائع تظهر تهورًا وتجاهلاً واعيًا للحياة لدعم استنتاج وجود نية مبيتة ضمنية، أو بناءً على وقائع تظهر نية مبيتة تتفق مع قرار المحكمة العليا في كاليفورنيا في قضية People v. Watson, 30 Cal. 3d 290.
(f)CA قانون العقوبات Code § 191.5(f) لا يجوز تفسير هذا القسم على أنه يجعل أي قتل يقع أثناء قيادة مركبة أو تشغيل سفينة قابلاً للعقاب والذي ليس نتيجة مباشرة لارتكاب فعل غير مشروع، لا يرقى إلى جناية، أو لارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة.
(g)CA قانون العقوبات Code § 191.5(g) لكي تسري العقوبات المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (d)، يجب أن يُزعم وجود أي واقعة مطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (d) في لائحة الاتهام أو قرار الاتهام وإما أن يعترف بها المدعى عليه علنًا في المحكمة أو يثبت صحتها من قبل محقق الوقائع.

Section § 192

Explanation

يحدد قانون كاليفورنيا هذا القتل غير العمد بأنه قتل شخص دون نية خبيثة. ويوضح أنواع القتل غير العمد المختلفة: الطوعي (يحدث في شجار مفاجئ أو انفعال شديد)، وغير الطوعي (يحدث عندما يرتكب شخص فعلًا غير قانوني لا يرقى إلى جناية، أو يرتكب فعلًا قانونيًا ولكن بإهمال)، وبالمركبة (يتضمن سيارة وقد يشمل إهمالًا جسيمًا إذا تسببت الأفعال المتهورة في الوفاة).

ويوضح أن الفعل ينطوي على "إهمال جسيم" إذا أظهر الشخص إهمالًا شديدًا، ويقدم أمثلة مثل المشاركة في سباقات السرعة أو القيادة بسرعة تزيد عن 100 ميل في الساعة. وينص القانون أيضًا على أن الاستفزاز المتعلق بجنس الضحية أو هويته أو توجهه الجنسي لا يُعد دفاعًا معقولًا في حالات القتل التي تحدث بسبب شجار مفاجئ أو انفعال شديد.

القتل غير العمد هو القتل غير المشروع لإنسان دون سوء نية. وهو على ثلاثة أنواع:
(a)CA قانون العقوبات Code § 192(a) طوعي — بناءً على شجار مفاجئ أو انفعال شديد.
(b)CA قانون العقوبات Code § 192(b) غير طوعي — عند ارتكاب فعل غير مشروع لا يرقى إلى مستوى جناية؛ أو عند ارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة، أو دون الحيطة والحذر الواجبين. لا ينطبق هذا البند الفرعي على الأفعال المرتكبة أثناء قيادة مركبة.
(c)CA قانون العقوبات Code § 192(c) بالمركبة —
(1)CA قانون العقوبات Code § 192(c)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في البند الفرعي (a) من المادة 191.5، قيادة مركبة عند ارتكاب فعل غير مشروع لا يرقى إلى مستوى جناية، وبإهمال جسيم؛ أو قيادة مركبة عند ارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة، وبإهمال جسيم.
(2)CA قانون العقوبات Code § 192(c)(2) قيادة مركبة عند ارتكاب فعل غير مشروع لا يرقى إلى مستوى جناية، ولكن دون إهمال جسيم؛ أو قيادة مركبة عند ارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة، ولكن دون إهمال جسيم.
(3)CA قانون العقوبات Code § 192(c)(3) قيادة مركبة فيما يتعلق بانتهاك الفقرة (3) من البند الفرعي (a) من المادة 550، حيث كان الاصطدام أو الحادث المروري متعمدًا لتحقيق مكاسب مالية وأدى بشكل مباشر إلى وفاة أي شخص. لا تمنع هذه الفقرة محاكمة المدعى عليه بتهمة جريمة القتل العمد.
(d)CA قانون العقوبات Code § 192(d) لا يُفسر هذا القسم على أنه يجعل أي قتل في قيادة مركبة يعاقب عليه إذا لم يكن نتيجة مباشرة لارتكاب فعل غير مشروع لا يرقى إلى مستوى جناية، أو لارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة.
(e)Copy CA قانون العقوبات Code § 192(e)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 192(e)(1) "الإهمال الجسيم"، كما هو مستخدم في هذا القسم، لا يحظر أو يمنع توجيه تهمة القتل العمد بموجب المادة 188 بناءً على وقائع تظهر تهورًا وتجاهلًا واعيًا للحياة لدعم استنتاج سوء النية الضمني، أو بناءً على وقائع تظهر سوء النية، بما يتفق مع قرار المحكمة العليا في كاليفورنيا في قضية People v. Watson (1981) 30 Cal.3d 290.
(2)CA قانون العقوبات Code § 192(e)(2) "الإهمال الجسيم"، كما هو مستخدم في هذا القسم، قد يشمل، بناءً على مجمل الظروف، أيًا مما يلي:
(A)CA قانون العقوبات Code § 192(e)(2)(A) المشاركة في عرض جانبي (sideshow) عملاً بالفقرة الفرعية (A) من الفقرة الفرعية (2) من البند الفرعي (i) من المادة 23109 من قانون المركبات.
(B)CA قانون العقوبات Code § 192(e)(2)(B) الانخراط في سباق سرعة بالمركبات الآلية عملاً بالبند الفرعي (a) من المادة 23109 من قانون المركبات.
(C)CA قانون العقوبات Code § 192(e)(2)(C) تجاوز السرعة 100 ميل في الساعة.
(f)Copy CA قانون العقوبات Code § 192(f)
(1)Copy CA قانون العقوبات Code § 192(f)(1) لأغراض تحديد الشجار المفاجئ أو الانفعال الشديد عملاً بالبند الفرعي (a)، لا يعتبر الاستفزاز معقولًا بشكل موضوعي إذا نتج عن اكتشاف أو معرفة أو احتمال الكشف عن جنس الضحية الفعلي أو المتصور، أو هويته الجندرية، أو تعبيره الجندري، أو توجهه الجنسي، بما في ذلك الظروف التي قام فيها الضحية بتقديم عرض رومانسي أو جنسي غير مرغوب فيه وغير قسري تجاه المدعى عليه، أو إذا كان المدعى عليه والضحية يتواعدان أو كانت بينهما علاقة رومانسية أو جنسية. لا يمنع أي شيء في هذا القسم هيئة المحلفين من النظر في جميع الحقائق ذات الصلة لتحديد ما إذا كان المدعى عليه قد استفز بالفعل لأغراض إثبات الاستفزاز الذاتي.
(2)CA قانون العقوبات Code § 192(f)(2) لأغراض هذا البند الفرعي، يشمل "الجنس" الهوية الجندرية للشخص ومظهره وسلوكه المرتبط بالجنس بغض النظر عما إذا كان هذا المظهر أو السلوك مرتبطًا بجنس الشخص كما تم تحديده عند الولادة.

Section § 192.5

Explanation

يصف هذا القانون سيناريوهات القتل غير العمد بالمركبة، والتي تشمل المركبات البحرية (مثل القوارب أو أي وسيلة نقل مائية أخرى)، ولكن دون نية قتل شخص. هناك حالات مختلفة يمكن أن يحدث فيها ذلك.

إحدى هذه الحالات هي إذا قام شخص بتشغيل مركبة بحرية بشكل غير مسؤول وخالف قوانين محددة من قانون الموانئ والملاحة، وتسببت أفعاله في وفاة شخص بسبب إهمال جسيم. وهناك حالة أخرى هي إذا شارك في فعل مشروع بطريقة متهورة أدت إلى الوفاة، وذلك أيضًا بإهمال جسيم.

إذا كانت أفعال المشغل دون إهمال جسيم، فلا يزال يعتبر قتلاً غير عمد بالمركبة إذا تضمنت مخالفة قوانين أو التصرف بشكل غير قانوني بطريقة قد تسبب الوفاة. بالإضافة إلى ذلك، إذا فر شخص بعد التسبب في مثل هذا الحادث، فإنه يواجه عقوبة سجن إضافية مدتها خمس سنوات إذا أدين.

القتل غير العمد بالمركبة عملاً بالفقرة (b) من المادة 191.5 والفقرة (c) من المادة 192 هو القتل غير المشروع لإنسان دون سوء نية مسبق، ويشمل:
(a)CA قانون العقوبات Code § 192.5(a) تشغيل مركبة بحرية انتهاكًا للفقرة (b) أو (c) أو (d) أو (e) أو (f) من المادة 655 من قانون الموانئ والملاحة، وارتكاب فعل غير مشروع، لا يرقى إلى جناية، وبإهمال جسيم؛ أو تشغيل مركبة بحرية انتهاكًا للفقرة (b) أو (c) أو (d) أو (e) أو (f) من المادة 655 من قانون الموانئ والملاحة، وارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة، وبإهمال جسيم.
(b)CA قانون العقوبات Code § 192.5(b) تشغيل مركبة بحرية انتهاكًا للفقرة (b) أو (c) أو (d) أو (e) أو (f) من المادة 655 من قانون الموانئ والملاحة، وارتكاب فعل غير مشروع، لا يرقى إلى جناية، ولكن دون إهمال جسيم؛ أو تشغيل مركبة بحرية انتهاكًا للفقرة (b) أو (c) أو (d) أو (e) أو (f) من المادة 655 من قانون الموانئ والملاحة، وارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة، ولكن دون إهمال جسيم.
(c)CA قانون العقوبات Code § 192.5(c) تشغيل مركبة بحرية عند ارتكاب فعل غير مشروع، لا يرقى إلى جناية، وبإهمال جسيم؛ أو تشغيل مركبة بحرية عند ارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة، وبإهمال جسيم.
(d)CA قانون العقوبات Code § 192.5(d) تشغيل مركبة بحرية عند ارتكاب فعل غير مشروع، لا يرقى إلى جناية، ولكن دون إهمال جسيم؛ أو تشغيل مركبة بحرية عند ارتكاب فعل مشروع قد يؤدي إلى الوفاة، بطريقة غير مشروعة، ولكن دون إهمال جسيم.
(e)CA قانون العقوبات Code § 192.5(e) يُعاقب الشخص الذي يفر من مسرح الجريمة بعد ارتكاب انتهاك للفقرة (a) أو (b) أو (c)، عند الإدانة، بالإضافة إلى العقوبة المقررة وبشكل متتالٍ لها، بمدة سجن إضافية مدتها خمس سنوات في سجن الولاية. لا تُفرض هذه المدة الإضافية إلا إذا تم توجيه الاتهام في لائحة الاتهام واعترف به المدعى عليه أو ثبت صحته من قبل محقق الوقائع. لا يجوز للمحكمة إلغاء قرار يضع شخصًا ضمن أحكام هذه الفقرة أو اتهام تم تقديمه عملاً بهذه الفقرة.

Section § 193

Explanation

إذا أدين شخص بالقتل غير العمدي الطوعي في كاليفورنيا، فقد يواجه عقوبة السجن لمدة 3 أو 6 أو 11 سنة في سجن الولاية. وتتراوح أحكام القتل غير العمدي غير الطوعي بين سنتين و 4 سنوات بموجب إرشادات محددة لإصدار الأحكام.

يحمل القتل غير العمدي بالمركبة عقوبات مختلفة بناءً على الظروف المحددة للجريمة: قد يؤدي نوع واحد إلى السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة أو من سنتين إلى 6 سنوات في سجن الولاية؛ وقد يؤدي نوع آخر إلى السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة؛ وقد يؤدي الشكل الأكثر خطورة إلى السجن لمدة تتراوح بين 4 و 10 سنوات في سجن الولاية.

(a)CA قانون العقوبات Code § 193(a) يعاقب على القتل غير العمدي الطوعي بالسجن في سجن الولاية لمدة 3 أو 6 أو 11 سنة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 193(b) يعاقب على القتل غير العمدي غير الطوعي بالسجن عملاً بالفقرة (h) من المادة 1170 لمدة سنتين أو ثلاث أو أربع سنوات.
(c)CA قانون العقوبات Code § 193(c) يعاقب على القتل غير العمدي بالمركبة على النحو التالي:
(1)CA قانون العقوبات Code § 193(c)(1) يعاقب على انتهاك الفقرة (1) من البند (c) من المادة 192 إما بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة أو بالسجن في سجن الولاية لمدة سنتين أو أربع أو ست سنوات.
(2)CA قانون العقوبات Code § 193(c)(2) يعاقب على انتهاك الفقرة (2) من البند (c) من المادة 192 بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة.
(3)CA قانون العقوبات Code § 193(c)(3) يعاقب على انتهاك الفقرة (3) من البند (c) من المادة 192 بالسجن في سجن الولاية لمدة 4 أو 6 أو 10 سنوات.

Section § 193.5

Explanation

يحدد هذا القانون العقوبات المفروضة على القتل غير العمد المرتكب أثناء قيادة سفينة. وتختلف العقوبات حسب الظروف المحددة:

(a) إذا كان الانتهاك يندرج تحت جزء معين من قانون آخر (المادة 192.5(a))، فقد يواجه الشخص عقوبة السجن في سجن الولاية لمدة 4 أو 6 أو 10 سنوات.

(b) بالنسبة لنوع آخر من الجرائم (المادة 192.5(b))، قد تكون العقوبة السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة أو عقوبة أطول تتراوح بين 16 شهرًا أو سنتين أو 4 سنوات في السجن، حسب التفاصيل.

(c) نوع ثالث من الانتهاكات (المادة 192.5(c)) يمكن أن يؤدي إما إلى السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة أو سنتين أو 4 أو 6 سنوات في سجن الولاية.

(d) الجريمة الأقل خطورة (المادة 192.5(d)) يمكن أن تؤدي إلى السجن لمدة تصل إلى سنة واحدة في سجن المقاطعة.

القتل غير العمد المرتكب أثناء تشغيل سفينة يعاقب عليه على النحو التالي:
(a)CA قانون العقوبات Code § 193.5(a) يعاقب على انتهاك البند (a) من المادة 192.5 بالسجن في سجن الولاية لمدة 4 أو 6 أو 10 سنوات.
(b)CA قانون العقوبات Code § 193.5(b) يعاقب على انتهاك البند (b) من المادة 192.5 بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة أو بالسجن عملاً بالبند (h) من المادة 1170 لمدة 16 شهرًا أو سنتين أو أربع سنوات.
(c)CA قانون العقوبات Code § 193.5(c) يعاقب على انتهاك البند (c) من المادة 192.5 إما بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة أو بالسجن في سجن الولاية لمدة سنتين أو أربع أو ست سنوات.
(d)CA قانون العقوبات Code § 193.5(d) يعاقب على انتهاك البند (d) من المادة 192.5 بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن سنة واحدة.

Section § 193.7

Explanation

إذا أدين شخص بنوع معين من المخالفات المرورية الخطيرة (كما هو موضح في المادة 191.5(b)) خلال سبع سنوات من حصوله على إدانتين سابقتين أو أكثر تتعلقان بالقيادة، فسيُصنّف كمخالف مروري معتاد. يستمر هذا التصنيف لمدة ثلاث سنوات بعد الإدانة. يجب أيضًا إبلاغ الشخص بهذا الوضع وفقًا للقواعد المنصوص عليها في قانون المركبات.

شخص مدان بارتكاب مخالفة للبند (b) من المادة 191.5 التي وقعت خلال سبع سنوات من ارتكاب مخالفتين منفصلتين أو أكثر للمادة 23103، على النحو المحدد في المادة 23103.5، أو المادة 23152 أو 23153 من قانون المركبات، أو أي مجموعة منها، والتي أسفرت عن إدانات، يُصنّف كمخالف مروري معتاد وفقًا للفقرة (3) من البند (e) من المادة 14601.3 من قانون المركبات، لمدة ثلاث سنوات، بعد الإدانة. يجب إبلاغ الشخص بهذا التصنيف عملاً بالبند (b) من المادة 13350 من قانون المركبات.

Section § 193.8

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لشخص بالغ يمتلك سيارة أو يتحكم بها أن يعطيها لقاصر ليقودها إذا كان يعلم أو كان ينبغي عليه أن يعلم أن القاصر في حالة سكر. بالإضافة إلى ذلك، إذا أدين القاصر بجرائم قيادة معينة أو لم يكن لديه الحق في أخذ السيارة، يمكن معاقبة الشخص البالغ. ومع ذلك، لا ينطبق هذا على حالات مثل تأجير السيارات أو خدمات وقوف السيارات في الفنادق أو المطاعم. إذا خالف شخص بالغ هذا القانون، فقد يواجه غرامة تصل إلى 1,000 دولار، أو السجن لمدة تصل إلى ستة أشهر، أو كليهما، لكنه لن يفقد رخصة قيادته أو يضطر لحضور برامج التوعية الخاصة بالقيادة تحت تأثير الكحول.

(أ) لا يجوز لشخص بالغ، يكون المالك المسجل لمركبة آلية أو حائزًا لها، التنازل عن حيازة المركبة لقاصر لغرض القيادة إذا توفرت الشروط التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 193.8(1) كان المالك البالغ أو الشخص الحائز للمركبة يعلم أو كان ينبغي عليه أن يعلم بشكل معقول أن القاصر كان في حالة سكر وقت التنازل عن الحيازة.
(2)CA قانون العقوبات Code § 193.8(2) تم قبول التماس أو أدين القاصر بانتهاك المادة 23103 على النحو المحدد في المادة 23103.5، 23140، 23152، أو 23153 من قانون المركبات أو بانتهاك المادة 191.5 أو الفقرة (أ) من المادة 192.5.
(3)CA قانون العقوبات Code § 193.8(3) ليس للقاصر بخلاف ذلك حق قانوني في حيازة المركبة.
(ب) لا تسري الجريمة الموصوفة في الفقرة (أ) على الودائع التجارية، أو عقود إيجار المركبات الآلية، أو ترتيبات وقوف السيارات، سواء بمقابل أو بدون مقابل، التي تقدمها الفنادق أو الموتيلات أو مرافق الطعام لعملائها أو ضيوفها أو غيرهم من المدعوين. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يكون للفندق والموتيل نفس المعنى الوارد في الفقرة (ب) من المادة 25503.16 من قانون الأعمال والمهن، ويكون لمرفق الطعام نفس المعنى الوارد في المادة 113785 من قانون الصحة والسلامة.
(ج) إذا أدين شخص بالغ بالجريمة الموصوفة في الفقرة (أ)، يعاقب ذلك الشخص بغرامة لا تتجاوز ألف دولار (1,000 دولار)، أو بالحبس في سجن المقاطعة لمدة لا تتجاوز ستة أشهر، أو بكلتا العقوبتين، الغرامة والحبس. لا يخضع الشخص البالغ المدان بالجريمة الموصوفة في الفقرة (أ) لتعليق أو إلغاء رخصة القيادة أو حضور برنامج مرخص للتوعية والإرشاد حول الكحول أو المخدرات للأشخاص الذين يقودون تحت تأثير الكحول أو المخدرات.

Section § 194

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لكي يُصنف القتل كجريمة قتل عمد أو قتل غير عمد، لا يشترط أن يتوفى الضحية في غضون ثلاث سنوات ويوم واحد بعد الإصابة أو إحداث سبب الوفاة. إذا توفي الضحية بعد هذه الفترة، يُفترض أن القتل لم يكن جريمة؛ ومع ذلك، يمكن الطعن في هذا الافتراض أمام المحكمة. يجب على الادعاء إثبات العكس. يبدأ احتساب الثلاث سنوات ويوم واحد من اليوم الذي ارتُكب فيه الفعل المسبب للوفاة.

لجعل القتل إما جريمة قتل عمد أو قتل غير عمد، ليس شرطًا أن يتوفى الطرف في غضون ثلاث سنوات ويوم واحد بعد تلقي الضربة أو إعطاء سبب الوفاة. إذا حدثت الوفاة بعد مرور ثلاث سنوات ويوم واحد، يكون هناك افتراض قابل للدحض بأن القتل لم يكن إجراميًا. يتحمل الادعاء عبء دحض هذا الافتراض. في حساب الوقت، يُعتبر اليوم الذي وقع فيه الفعل هو اليوم الأول بأكمله.

Section § 195

Explanation

يشرح هذا القانون متى يمكن اعتبار القتل مبررًا، مما يعني أنه لا يعتبر فعلاً إجراميًا. يكون القتل مبررًا إذا حدث عن طريق الخطأ أثناء نشاط مشروع تم تنفيذه بعناية طبيعية ودون أي نوايا سيئة. كما يكون مبررًا إذا حدث عن طريق الخطأ أثناء موقف انفعالي مفاجئ أو شجار، شريطة ألا يتم استغلال أي ميزة غير عادلة، وألا يتم استخدام أي سلاح خطير، وألا يتم القتل بطريقة وحشية.

القتل مبرر في الحالات التالية:
1. عندما يرتكب عن طريق الخطأ وسوء الحظ، أو عند القيام بأي فعل مشروع بوسائل مشروعة، مع توخي الحيطة والحذر المعتاد والعادي، ودون أي نية غير مشروعة.
2. عندما يرتكب عن طريق الخطأ وسوء الحظ، في غمرة الانفعال الشديد، بناءً على استفزاز مفاجئ وكافٍ، أو عند قتال مفاجئ، عندما لا يتم استغلال أي ميزة غير مستحقة، ولا يتم استخدام أي سلاح خطير، وعندما لا يتم القتل بطريقة وحشية أو غير معتادة.

Section § 196

Explanation

يوضح هذا القانون أن بعض حالات القتل التي يرتكبها ضباط إنفاذ القانون، أو الأشخاص الذين يساعدونهم، يمكن اعتبارها مبررة. أولاً، يكون القتل مبرراً إذا حدث أثناء تنفيذ حكم صادر عن محكمة. ثانياً، إذا استخدم الضابط القوة بما يتوافق مع القواعد المحددة في المادة 835a، فإن أي قتل ينتج عن ذلك يعتبر مبرراً أيضاً.

القتل مبرر عندما يرتكبه ضباط إنفاذ القانون ومن يعملون بأمرهم في معونتهم ومساعدتهم، في أي من الظروف التالية:
(a)CA قانون العقوبات Code § 196(a) طاعة لأي حكم صادر عن محكمة مختصة.
(b)CA قانون العقوبات Code § 196(b) عندما ينتج القتل عن استخدام ضابط إنفاذ القانون للقوة بما يتوافق مع المادة 835a.

Section § 197

Explanation

يوضح هذا القانون الحالات التي يكون فيها قتل شخص مبررًا قانونيًا. يشمل ذلك الدفاع عن النفس أو عن الآخرين إذا كان هناك تهديد بالقتل، أو ارتكاب جناية، أو إصابة خطيرة. يكون مبررًا إذا كنت تحمي منزلك، أو ممتلكاتك، أو شخصًا بداخله من دخول عنيف أو إجرامي. يشمل القتل المبرر أيضًا الدفاع عن الأحباء عندما يكون هناك اعتقاد معقول بوجود خطر، بشرط أن يكون هناك جهد لتجنب الصراع. وينطبق أيضًا عند محاولة القبض على شخص لارتكابه جناية، أو إيقاف شغب، أو الحفاظ على السلام بوسائل مشروعة.

القتل مبرر أيضًا عندما يرتكبه أي شخص في أي من الحالات التالية:
(1)CA قانون العقوبات Code § 197(1) عند مقاومة أي محاولة لقتل أي شخص، أو لارتكاب جناية، أو لإحداث إصابة جسدية جسيمة بأي شخص.
(2)CA قانون العقوبات Code § 197(2) عند ارتكابه دفاعًا عن المسكن، أو الممتلكات، أو الشخص، ضد من يعتزم أو يسعى بوضوح، بالعنف أو المفاجأة، لارتكاب جناية، أو ضد من يعتزم ويسعى بوضوح، بطريقة عنيفة، أو مثيرة للشغب، أو مضطربة، لدخول مسكن آخر بغرض ممارسة العنف ضد أي شخص فيه.
(3)CA قانون العقوبات Code § 197(3) عند ارتكابه في الدفاع المشروع عن هذا الشخص، أو عن زوج، أو والد، أو طفل، أو سيد، أو سيدة، أو خادم لهذا الشخص، عندما يكون هناك سبب معقول لتوقع نية ارتكاب جناية أو إحداث إصابة جسدية جسيمة، وخطر وشيك لتحقق هذه النية؛ ولكن يجب على هذا الشخص، أو الشخص الذي تم الدفاع نيابة عنه، إذا كان هو المعتدي أو شارك في قتال متبادل، أن يكون قد سعى حقًا وبحسن نية لرفض أي صراع آخر قبل ارتكاب القتل.
(4)CA قانون العقوبات Code § 197(4) عند ارتكابه بالضرورة في محاولة، بطرق ووسائل مشروعة، للقبض على أي شخص لارتكاب أي جناية، أو في قمع أي شغب بشكل مشروع، أو في الحفاظ على السلام وصونه بشكل مشروع.

Section § 198

Explanation

يوضح هذا القانون أن مجرد الخوف من أن شخصًا ما قد يرتكب جريمة ليس كافيًا لتبرير قتله لمنع ذلك. بدلاً من ذلك، يجب أن يكون الوضع خطيرًا بما يكفي ليجعل شخصًا عاقلاً يشعر بالخوف الشديد، ويجب أن يكون الشخص الذي ارتكب القتل قد تصرف لأنه كان خائفًا حقًا.

مجرد الخوف من ارتكاب أي من الجرائم المذكورة في الفقرتين (2) و (3) من المادة 197، والتي يجوز ارتكاب القتل لمنعها قانونًا، لا يكفي لتبريره. ولكن يجب أن تكون الظروف كافية لإثارة مخاوف شخص عاقل، ويجب أن يكون الطرف القاتل قد تصرف تحت تأثير هذه المخاوف وحدها.

Section § 198.5

Explanation
إذا استخدم شخص قوة مميتة داخل منزله ضد متسلل يقتحم المنزل بشكل غير قانوني وعن طريق القوة، يفترض القانون أن صاحب المنزل كان خائفًا بشكل معقول على حياته أو سلامته. ينطبق هذا طالما أن المتسلل ليس فردًا من العائلة أو الأسرة، وأن صاحب المنزل يعلم أو يعتقد أن الدخول كان قسريًا وغير قانوني. في هذا القانون، تعني "الإصابة الجسدية البالغة" إصابة جسدية خطيرة.

Section § 199

Explanation
إذا اتهم شخص بجريمة قتل ولكن تبين أن القتل كان مبرراً أو معذوراً، فيجب أن يُحكم ببراءته ويُفرج عنه أثناء محاكمته.