Section § 3950

Explanation

يسرد هذا القسم الحيوانات التي تعتبر ثدييات طريدة في كاليفورنيا. وتشمل هذه الغزلان، والأيائل، والظباء ذات القرون الشوكية، وأنواعًا مختلفة من الدببة، وأسود الجبال، والأرانب، وسناجب الأشجار. بالإضافة إلى ذلك، تُصنف أغنام نيلسون ذات القرون الكبيرة كثدييات طريدة ولكن فقط لأغراض الصيد الرياضي. سيدخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يوليو 2024.

(أ) الثدييات الطريدة هي: الغزلان (جنس Odocoileus)، والأيائل (جنس Cervus)، والظباء ذات القرون الشوكية (جنس Antilocapra)، والدببة السوداء والبنية أو القرفة (جنس Euarctos)، وأسود الجبال (جنس Felis)، والأرانب البرية (jackrabbits) والأرانب المتغيرة (varying hares) (جنس Lepus)، وأرانب الذيل القطني (cottontails)، وأرانب الشجيرات (brush rabbits)، والأرانب القزمة (pygmy rabbits) (جنس Sylvilagus)، وسناجب الأشجار (جنس Sciurus و Tamiasciurus).
(ب) أغنام نيلسون ذات القرون الكبيرة (النوع الفرعي Ovis canadensis nelsoni) هي ثدييات طريدة فقط لأغراض الصيد الرياضي الموصوف في الفقرة الفرعية (b) من المادة 4902.
(ج) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2024.

Section § 3950.1

Explanation

يوضح هذا القانون أن أسود الجبل لا يمكن تصنيفها كحيوانات صيد في كاليفورنيا. وهذا يعني أنه لا يمكن صيدها كحيوانات صيد. بالإضافة إلى ذلك، يضمن القانون عدم وجود لوائح أخرى يمكن أن تلغي هذه القاعدة، مما يضمن بقاء أسود الجبل محمية من الصيد كحيوانات صيد.

(أ) على الرغم من المادة 3950 أو أي حكم آخر من هذا القانون، لا يجوز للإدارة أو اللجنة إدراج أسد الجبل (جنس Felis)، أو اعتباره، من الثدييات المخصصة للصيد.
(ب) لا تنطبق المادة 219 على هذا القسم. لا يجوز للجنة ولا للإدارة اعتماد أي لائحة تتعارض مع هذا القسم أو تحل محله.

Section § 3951

Explanation
يسمح هذا القانون بالنقل والإدارة المتحكم بها لأيائل التولي في كاليفورنيا. عند نقل الأيائل، يجب على الإدارة العمل عن كثب مع الوكالات الفيدرالية والمحلية، وكذلك مع ملاك العقارات الخاصة. الهدف هو وضع الأيائل في بيئات يمكنها أن تزدهر فيها. إذا تسببت أيائل التولي في أضرار بالممتلكات أو البيئة، يمكن للإدارة أن تدير القطيع من خلال النقل، أو الصيد، أو طرق أخرى، باتباع خطة إدارة الأيائل. في وادي أوينز، يجب ألا يتجاوز عدد أيائل التولي 490، ما لم يتم تحديد قدرة استيعابية مختلفة بناءً على مبادئ إدارة الصيد.

Section § 3952

Explanation
يتطلب هذا القانون وضع خطة شاملة لإدارة أعداد الأيائل في جميع أنحاء كاليفورنيا، لضمان استدامتها على المدى الطويل. ستأخذ الخطة في الاعتبار عوامل مختلفة مثل خصائص وموائل سلالات الأيائل المختلفة مثل أيائل روزفلت، وروكي ماونتن، وتولي. كما ستنظر في ظروف الموائل، والعوامل الهامة التي تؤثر على الأيائل، وأنشطة الإدارة الضرورية، والمناطق ذات الأولوية القصوى للإدارة، وطرق تقييم صحة السكان ومستوياتهم المستدامة. بالإضافة إلى ذلك، سيتم وصف المحتويات المحددة لإدارة الأيائل في المناطق ذات الأولوية.

Section § 3953

Explanation

ينشئ هذا القانون حساب إدارة الطرائد الكبيرة ضمن صندوق الحفاظ على الأسماك والطرائد. تودع في هذا الحساب الأموال المتأتية من بيع بطاقات صيد حيوانات مثل الظباء والأيائل والغزلان والدببة والأغنام، بالإضافة إلى تصاريح الخنازير البرية. يأتي جزء من أموال البيع هذه من مزادات المنظمات غير الربحية، حيث يتم إرسال 95% من سعر البيع إلى الدولة. تُستخدم هذه الأموال، بموافقة الهيئة التشريعية، لشراء الأراضي، وتنفيذ المشاريع، وتوسيع فرص صيد الطرائد الكبيرة.

قد يشمل ذلك شراء أراضٍ للحفاظ على البيئة تتيح للجمهور الوصول إليها للصيد. يمكن أيضًا تقديم منح وإبرام اتفاقيات مع كيانات مختلفة، بما في ذلك المنظمات غير الربحية والقبائل، لدعم هذه الأنشطة مع مراعاة أهداف التنوع البيولوجي. تساعد لجنة استشارية في ضمان استخدام الأموال بشكل مناسب، ويجب على الإدارة إدارة الأموال بمسؤولية. يصبح القانون ساري المفعول في 1 يوليو 2024.

(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3953(a) يُنشأ بموجب هذا حساب إدارة الطرائد الكبيرة ضمن صندوق الحفاظ على الأسماك والطرائد.
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3953(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 709، تودع جميع الإيرادات المتأتية من بيع بطاقات الظباء، والأيائل، والغزلان، والدببة، والأغنام، وتصاريح الخنازير البرية، بما في ذلك أي بطاقات أو تصاريح لجمع التبرعات، في حساب إدارة الطرائد الكبيرة للسماح بمساءلة منفصلة عن استلام هذه الأموال وإنفاقها. في غضون 30 يومًا من تاريخ البيع، ترسل المنظمة غير الربحية البائعة إلى الإدارة 95 بالمائة من إجمالي سعر بيع البطاقة أو التصاريح في المزاد، مع إيصال مفصل يوضح سعر البيع والخصم البالغ 5 بالمائة الذي تحتفظ به المنظمة غير الربحية كرسوم بائع.
(c)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3953(c) تكون الأموال المودعة في حساب إدارة الطرائد الكبيرة متاحة للإنفاق بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية للإدارة. تُنفق هذه الأموال حصريًا للأغراض المنصوص عليها في هذا القسم والقسمين 3951 و 3952، والفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 450) من القسم 1، والفصل 7 (الذي يبدأ بالقسم 4650)، والفصل 11 (الذي يبدأ بالقسم 4900)، بما في ذلك حيازة الأراضي، وإنجاز المشاريع، وتنفيذ البرامج التي تعود بالنفع على الظباء، والأيائل، والغزلان، والدببة، والأغنام، أو استخدام الصيد لإدارة الخنازير البرية، وتوسيع فرص الصيد العام والتوعية العامة ذات الصلة. تُكتسب أي أرض يتم حيازتها بأموال من حساب إدارة الطرائد الكبيرة بملكية تامة أو تُحمى بتسهيل حفظ، وبقدر الإمكان، تكون مفتوحة أو توفر وصولاً للجمهور لصيد الظباء، والأيائل، والغزلان، والخنازير البرية، والدببة، والأغنام. يجوز للإدارة أيضًا استخدام الأموال من حساب إدارة الطرائد الكبيرة لدفع التكاليف الإدارية وتكاليف الإنفاذ للبرامج والأنشطة الموصوفة في هذا القسم. يقتصر المبلغ المخصص من الحساب للتكاليف الإدارية على التكاليف المعقولة المرتبطة بإدارة البرامج والأنشطة الموصوفة في هذا القسم.
(d)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3953(d) يجوز للإدارة تقديم منح إلى، أو تعويض، أو الدخول في عقود أو اتفاقيات أخرى، كما هو محدد في الفقرة (a) من القسم 1571، مع الكيانات العامة والخاصة، بما في ذلك المنظمات غير الربحية، والقبائل الهندية المعترف بها فيدراليًا لاستخدام الأموال من حساب إدارة الطرائد الكبيرة لتنفيذ أغراض هذا القسم، بما في ذلك مشاريع الحفاظ على الموائل ذات الصلة. عند التصرف بموجب هذا التفويض، يجب على الإدارة أن تأخذ في الاعتبار أهداف التنوع البيولوجي للولاية.
(e)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3953(e) تقوم لجنة استشارية، تحددها الإدارة، تضم منظمات غير ربحية مهتمة لديها أهداف وغايات تتعلق مباشرة بإدارة وحفظ أنواع الطرائد الكبيرة وتمثل بشكل أساسي مصالح الأشخاص المرخص لهم بموجب القسم 3031، بمراجعة وتقديم تعليقات إلى الإدارة بشأن جميع المشاريع المقترحة الممولة من حساب إدارة الطرائد الكبيرة للمساعدة في ضمان استيفاء متطلبات هذا القسم. تنشر الإدارة معلومات الميزانية ووصفًا موجزًا على موقع إلكتروني لجميع المشاريع الممولة من حساب إدارة الطرائد الكبيرة.
(f)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3953(f) لا يخضع مشروع الطرائد الكبيرة المصرح به بموجب هذا القسم للجزء 2 (الذي يبدأ بالقسم 10100) من القسم 2 من قانون العقود العامة أو المادة 6 (التي تبدأ بالقسم 999) من الفصل 6 من القسم 4 من قانون الجيش والمحاربين القدامى.
(g)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3953(g) تحافظ الإدارة على المساءلة الداخلية اللازمة لضمان الامتثال لجمع الأموال المحددة في هذا القسم وإيداعها وإنفاقها.
(h)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3953(h) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2024.

Section § 3960

Explanation

هذا القانون يجعل من غير القانوني للكلاب مطاردة أو تعقب بعض الحيوانات البرية في أوقات معينة، بما في ذلك الدببة والوشق، في أي وقت أو في المناطق المحمية. يمكن لإدارة الحياة البرية القبض على الكلاب غير المسيطر عليها إذا كانت تخالف هذه القاعدة بمطاردة الحيوانات الكبيرة، أو الدببة، أو الوشق، أو الحيوانات المحمية. بالإضافة إلى ذلك، إذا كان الكلب يؤذي أو على وشك إيذاء هذه الحيوانات، يمكن للإدارة القبض على الكلب أو قتله. موظفو الإدارة الذين يطبقون هذه القواعد غير مسؤولين عن أي تبعات قانونية. لا يؤثر هذا القانون على مسؤولي إنفاذ القانون الذين يستخدمون الكلاب في واجباتهم، وإذا كان الكلب الذي تم القبض عليه يحمل تعريفًا، يجب إخطار مالكه في غضون 72 ساعة.

(أ) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(1) تعني "المطاردة" المطاردة أو الركض أو التعقب.
(2)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(2) تعني "الدب" أي دب أسود (Ursus americanus) يوجد في البرية في هذه الولاية.
(ب) من غير القانوني السماح لأي كلب بمطاردة أي ثديي من الثدييات الكبيرة خلال موسم الصيد المغلق لذلك الثديي، أو مطاردة أي ثديي محمي بالكامل أو نادر أو مهدد بالانقراض في أي وقت، أو مطاردة أي دب أو وشق في أي وقت، أو مطاردة أي ثديي في محمية صيد أو محمية بيئية إذا كان الصيد داخل تلك المحمية أو المحمية البيئية غير قانوني.
(ج) يجوز للإدارة اتخاذ أي من الإجراءات التالية:
(1)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(1) القبض على أي كلب ليس تحت السيطرة المعقولة لمالكه أو مدربه، عندما يطارد هذا الكلب غير المسيطر عليه، في انتهاك لهذا القسم، أيًا من الثدييات التالية:
(A)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(1)(A) ثديي من الثدييات الكبيرة.
(B)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(1)(B) دب أو وشق.
(C)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(1)(C) ثديي محمي بالكامل أو نادر أو مهدد بالانقراض.
(2)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(2) القبض على أي كلب يلحق إصابة أو يهدد فورًا بإلحاق إصابة بأي من الثدييات التالية، أو قتله، بموجب الشروط المحددة:
(A)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(2)(A) ثديي من الثدييات الكبيرة، خلال موسم الصيد المغلق لذلك الثديي.
(B)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(2)(B) دب أو وشق، في أي وقت.
(C)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(2)(C) ثديي محمي بالكامل أو نادر أو مهدد بالانقراض، في أي وقت.
(D)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960(2)(D) ثديي في محمية صيد أو محمية بيئية، إذا كان الصيد داخل تلك المحمية أو المحمية البيئية غير قانوني.
(د) لا تترتب أي مسؤولية جنائية أو مدنية على أي موظف في الإدارة نتيجة لتطبيق هذا القسم.
(هـ) لا ينطبق هذا القسم على استخدام الكلاب لمطاردة الدببة أو الوشق من قبل ضباط إنفاذ القانون الفيدراليين أو الحكوميين أو المحليين، أو وكلائهم أو موظفيهم، عند قيامهم بواجباتهم الرسمية كما يقتضي القانون.
(و) إذا كان الكلب الذي تم القبض عليه أو قتله عملاً بهذا القسم يحمل تعريفًا، يجب إخطار مالكه في غضون 72 ساعة بعد القبض عليه أو قتله.

Section § 3960.2

Explanation

يحدد هذا القانون شروطًا محددة لاستخدام الكلاب لمطاردة الدببة أو الوشق الأحمر بموجب تصريح إبادة. يمكنك استخدام ما يصل إلى ثلاثة كلاب، ولكن فقط إذا كنت قد جربت طرقًا غير مميتة أولاً ويمكنك شرح سبب ضرورة الكلاب. يسمح التصريح بأخذ حيوان واحد خلال 20 يومًا ويحدد أسماء أي مدربي كلاب مشاركين. يجب على المدربين البقاء على بعد ميل واحد من العقار الذي وقعت فيه الحادثة وحمل التصريح في جميع الأوقات. إذا تم أخذ دب، يجب تقديم جمجمته إلى السلطات. يحظر بيع أجزاء الدب، ولا يجوز لك تلقي أجر مقابل استخدام التصريح. في غضون 30 يومًا، يجب عليك إبلاغ الإدارة بنتائج استخدام التصريح.

(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، يكون لمصطلحي "الدب" و "المطاردة" نفس المعاني المحددة في القسم 3960.
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(b) على الرغم من القسم 3960، لا يجوز استخدام أكثر من ثلاثة كلاب لمطاردة الدببة أو الوشق الأحمر بموجب تصريح إبادة صادر عن الإدارة، إذا تم استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(b)(1) يثبت مقدم الطلب، كتابةً، أنه تم اتخاذ تدابير غير مميتة وتدابير تجنب قبل طلب تصريح الإبادة.
(2)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(b)(2) يثبت مقدم الطلب، كتابةً، الحاجة المحددة لاستخدام الكلاب في تنفيذ تصريح الإبادة.
(3)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(b)(3) يكون تصريح الإبادة الذي يأذن باستخدام الكلاب صالحًا لأخذ دب واحد أو وشق أحمر واحد.
(4)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(b)(4) يكون تصريح الإبادة الذي يأذن باستخدام الكلاب صالحًا لمدة لا تتجاوز 20 يومًا متتاليًا.
(5)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(b)(5) يحدد تصريح الإبادة اسم وعنوان أي مدرب كلاب سيتم الاستعانة به في المطاردة أو الأخذ.
(6)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(b)(6) يحمل مدرب الكلاب تصريح الإبادة في حوزته في جميع الأوقات أثناء المطاردة أو الأخذ.
(7)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(b)(7) لا يطارد مدرب الكلاب دبًا أو وشقًا أحمر لأكثر من ميل واحد خارج العقار الذي وقع فيه نشاط الإبادة.
(c)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(c) بعد أي أخذ لدب، يُطلب من مقدم الطلب تقديم الجمجمة إلى الإدارة كما هو موضح في خطة الإدارة الخاصة بالدب الأسود للإدارة. لا يجوز بيع أو شراء أو حيازة أي جزء من أي دب تم أخذه بموجب تصريح إبادة للبيع، كما هو موضح في القسم 4758.
(d)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(d) لا يجوز لحامل تصريح الإبادة طلب أو تلقي تعويض من أي شخص مقابل تنفيذ شروط التصريح. لهذه الأغراض، يعني "التعويض" مكافأة تُدفع نقدًا أو ممتلكات أو أي شيء آخر ذي قيمة.
(e)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.2(e) يجب على حامل تصريح الإبادة، في غضون 30 يومًا من إصداره، أن يقدم تقريرًا إلى الإدارة يوضح فيه تفاصيل استخدام التصريح ونتائج أي مطاردات، بما في ذلك معلومات حول الدب أو الوشق الأحمر الذي تمت مطاردته وما إذا كان الدب أو الوشق الأحمر قد تعرض للأذى أم لا، ولكن لم يُقتل.

Section § 3960.4

Explanation

يشرح هذا القسم أنه على الرغم من أن القسم 3960 يحظر عمومًا مطاردة الدببة والوشق الأحمر بالكلاب، إلا أنه يمكن للوزارة أن تأذن لمجموعات معينة، مثل الباحثين أو المؤسسات التعليمية، بذلك لأغراض البحث العلمي. يُسمح بذلك فقط إذا كان البحث يهدف إلى المساعدة في فهم النظم البيئية للحياة البرية، ويتبع أفضل الممارسات، ويدعم بقاء هذه الحيوانات، ويتجنب إيذائها أو نقلها بشكل غير صحيح.

يجب أن يتبع أي بحث مصرح به اتفاقية رسمية تحدد كيفية التعامل مع الحيوانات، ومؤهلات المشرفين، وإجراءات التعامل مع إصابة الحيوانات أو وفاتها، ومتطلبات الإبلاغ. يجب إبلاغ الجمهور قبل 30 يومًا على الأقل من بدء مشروع البحث، ويمكنهم طلب وثائق محددة تتعلق بالمشروع.

(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، يكون لمصطلحي "الدب" و"المطاردة" نفس المعاني المحددة في القسم 3960.
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(b) على الرغم من أحكام القسم 3960، يجوز للوزارة أن تأذن للأفراد المؤهلين، أو المؤسسات التعليمية، أو الوكالات الحكومية، أو المنظمات غير الحكومية باستخدام الكلاب لمطاردة الدببة أو الوشق الأحمر لأغراض البحث العلمي، شريطة أن يكون مشروع البحث مصمماً لتحقيق كل مما يلي:
(1)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(b)(1) المساهمة في المعرفة بالنظم البيئية الطبيعية للحياة البرية.
(2)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(b)(2) اتباع أفضل الممارسات وتقليل الاضطرابات في حياة وحركات الدببة والوشق الأحمر وغيرها من الحيوانات البرية، وكذلك التأثيرات على الموائل مع الحفاظ على أهداف مقدم الطلب.
(3)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(b)(3) دعم استدامة وبقاء مجموعات الدببة أو الوشق الأحمر والنظم البيئية الصحية بشكل مباشر أو غير مباشر.
(4)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(b)(4) عدم تضمين الإيذاء المتعمد أو قتل أي دب أو وشق أحمر.
(5)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(b)(5) عدم تضمين النقل المتعمد لأي دب أو وشق أحمر إلا إلى مناطق مناسبة لها في الولاية. ويجب أن يتوافق أي نقل مع متطلبات القسم 4190.
(c)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(c) يجب أن يتم تنفيذ أي مشروع بحثي مصرح به بموجب الفقرة الفرعية (b) بموجب مذكرة تفاهم بين الوزارة والكيان البحثي المصرح له تتناول كل مما يلي:
(1)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(c)(1) اصطياد الحيوانات المطاردة وتخديرها، وجمع العينات التشخيصية، وتركيب أو زرع أجهزة أو علامات للمراقبة أو التعرف جراحياً، وتوفير الرعاية البيطرية أو القتل الرحيم، حسب الاقتضاء، لصحة الحيوانات وسلامتها ومعاملتها الإنسانية.
(2)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(c)(2) مؤهلات المشرفين الميدانيين في الموقع اللازمة لتنفيذ إجراءات البحث المصرح بها.
(3)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(c)(3) الإبلاغ الفوري عن أي وفاة عرضية أو إصابة لدب أو وشق أحمر نتيجة لأنشطة البحث المصرح بها. ويجب إتاحة تقارير أي وفاة عرضية أو إصابة لدب أو وشق أحمر للجمهور عند الطلب.
(4)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(c)(4) تقديم تقارير مرحلية سنوية ونهائية للبحث الذي يتضمن المطاردة بالكلاب. ويجب إتاحة التقارير المرحلية السنوية والنهائية للجمهور عند الطلب.
(d)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.4(d) يجب على الوزارة أن تقدم إشعاراً للجمهور بأي مشروع بحثي للدببة أو الوشق الأحمر مصرح به بموجب الفقرة الفرعية (b) قبل 30 يوماً على الأقل من بدئه، ويجب، عند الطلب، أن تتيح للجمهور نسخاً من مذكرة التفاهم بين الوزارة والكيان البحثي المصرح له المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (c).

Section § 3960.6

Explanation

ينص هذا القانون على أنه على الرغم من القواعد الأخرى، يمكن للكلاب مطاردة الدببة أو الوشق الأحمر إذا كانت تحمي الماشية أو المحاصيل في ممتلكات يملكها أو يستأجرها مالك الكلب. ويجب أن تبقى الكلاب قريبة من الحيوانات أو المحاصيل التي تحرسها.

(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.6(a) كما هو مستخدم في هذا القسم، يكون لمصطلحي "الدب" و "المطاردة" نفس المعاني المحددة في القسم 3960.
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 3960.6(b) على الرغم من القسم 3960، فإن مطاردة الدببة أو الوشق الأحمر بواسطة الكلاب التي تحرس أو تحمي الماشية أو المحاصيل في ممتلكات يملكها أو يستأجرها أو يؤجرها مالك الكلاب، ليست محظورة إذا تم الاحتفاظ بالكلاب مع الماشية أو المحاصيل التي يتم حراستها أو حمايتها، وبقيت على مقربة معقولة منها.

Section § 3961

Explanation

يسمح هذا القانون لأصحاب العقارات أو موظفيهم بالاستيلاء على كلب أو قتله في ممتلكاتهم إذا هدد الغزلان أو الإلكة أو الظباء شوكية القرون خلال موسم الصيد المغلق، ولكن فقط عندما لا يكون هناك موظف من الإدارة حاضرًا للتعامل مع الموقف. إذا كان الكلب يحمل علامة تعريف، فلا يمكن قتله إلا إذا كان قد هدد هذه الحيوانات سابقًا وتم إبلاغ المالك بهذا التهديد.

لن تترتب أي عواقب قانونية على الاستيلاء القانوني على مثل هذا الكلب أو قتله بموجب هذه القاعدة. علاوة على ذلك، إذا كان الكلب الذي تم قتله أو الاستيلاء عليه يحمل علامة تعريف، فيجب إبلاغ المالك في غضون 72 ساعة.

(أ) كلما لم يكن موظف من الإدارة حاضرًا لتنفيذ أحكام القسم 3960 فيما يتعلق بأي كلب يلحق إصابة أو يهدد فورًا بإلحاق إصابة لأي غزال أو إلكة أو ظبي شوكي القرون خلال موسم الصيد المغلق لهذه الثدييات، يجوز لأي مالك عقار أو مستأجر أو شخص يحمل تصريحًا لغرض رعي الماشية أو موظف لديهم، أن يستولي على الكلب أو يقتله إذا وُجد في أرضهم أو ممتلكاتهم دون إذن الشخص الذي في حيازة الأرض المباشرة. إذا كان الكلب يحمل أي علامة تعريف مرئية بوضوح أو علامة ترخيص كما هو منصوص عليه في القسم 30951 من قانون الغذاء والزراعة، ووُجد الكلب في حالة تهديد فوري بإصابة الغزلان أو الإلكة أو الظباء شوكية القرون، فلا يجوز قتل الكلب بموجب هذا القسم إلا إذا كان الكلب قد هدد سابقًا أيًا من هذه الأنواع، وتم إخطار المالك بذلك.
(ب) لا يجوز رفع أي دعوى، مدنية أو جنائية، بخصوص كلب تم الاستيلاء عليه أو قتله بشكل قانوني بموجب هذا القسم.
(ج) يجب إخطار مالك الكلب في غضون 72 ساعة من الاستيلاء على ذلك الكلب أو قتله بموجب هذا القسم إذا كان يحمل علامة التعريف أو علامة الترخيص المطلوبة بموجب القسم 30951 من قانون الغذاء والزراعة.