Section § 4500

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكنك صيد أو أسر الثدييات البحرية، مثل الحيتان والدلافين وقضاعات البحر، إلا إذا سمح بذلك قانون حماية الثدييات البحرية لعام 1972 أو لوائح فيدرالية محددة أخرى. إذا سمحت الحكومة الفيدرالية للولاية في أي وقت بتولي هذه اللوائح، يمكن للولاية حينها وضع قواعدها الخاصة بشأن الثدييات البحرية.

(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4500(a) يحظر صيد أي ثديي بحري إلا وفقًا لأحكام قانون حماية الثدييات البحرية لعام 1972 (الفصل 31 (الذي يبدأ بالمادة 1361) من الباب 16 من قانون الولايات المتحدة) أو أحكام الباب 50 من مدونة اللوائح الفيدرالية، أو عملاً بالفقرة (b) من هذا القسم.
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4500(b) في الوقت الذي تسمح فيه القوانين أو اللوائح الفيدرالية للولاية بتولي الولاية القضائية على الثدييات البحرية، يجوز للجنة أن تعتمد لوائح تحكم الثدييات البحرية وصيدها.
(c)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4500(c) لأغراض هذا الفصل، تعني "الثدييات البحرية" قضاعات البحر، والحيتان، والدلافين، وخنازير البحر، والفقمات، وأسود البحر.

Section § 4501

Explanation

يدور هذا القانون حول حماية ثعالب البحر من التلوث المرتبط بفضلات القطط. تسلط الهيئة التشريعية في كاليفورنيا الضوء على أن براز القطط يمكن أن يضر بثعالب البحر بسبب مُمْرِض، T-gondii. للمساعدة في تحسين جودة المياه، يفرض القانون أن أي فضلات قطط تُباع في الولاية يجب أن تحمل ملصقًا ينصح الناس بعدم رمي فضلات القطط في المراحيض أو التخلص منها في الخارج. بدلاً من ذلك، يجب على الناس استخدام صناديق فضلات داخلية أو رمي براز القطط في سلة المهملات.

(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4501(a) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن عدة أنواع من التلوث غير النقطي المصدر ضارة بثعالب البحر، وأن الدراسات العلمية تشير إلى روابط بين براز القطط، والمُمْرِض T-gondii، ونفوق ثعالب البحر. وتجد الهيئة التشريعية وتعلن كذلك أن الجهود المبذولة للحد من تصريف فضلات القطط وبرازها هي خطوات نحو جودة مياه أفضل في الموائل الطبيعية لثعالب البحر.
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4501(b) يجب أن تحتوي أي فضلات قطط معروضة للبيع في هذه الولاية على أحد البيانات التالية:
(1)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4501(b)(1) "إن تشجيع قطتك على استخدام صندوق فضلات داخلي، أو التخلص السليم من براز القطط في الخارج، مفيد لجودة المياه بشكل عام. يرجى عدم رمي فضلات القطط في المراحيض أو التخلص منها في الخارج في المزاريب أو مصارف مياه الأمطار."
(2)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4501(b)(2) بيان عام يشجع على التخلص من براز القطط في سلة المهملات ويثبط رمي براز القطط في المراحيض أو التخلص منها في المصارف.

Section § 4502.5

Explanation

قانون حماية الحيتان القاتلة في كاليفورنيا يجعل من غير القانوني احتجاز حيتان الأوركا، المعروفة أيضًا بالحيتان القاتلة، في الأسر لأغراض العرض أو الأداء أو الترفيه، مع وجود بعض الاستثناءات. يمكن للحيتان الأوركا الموجودة بالفعل في الأسر بحلول 1 يناير 2017 أن تبقى لأغراضها الحالية وتُستخدم للعروض التعليمية اعتبارًا من 1 يونيو 2017. يحظر القانون أيضًا تكاثر أو تلقيح حيتان الأوركا الأسيرة صناعيًا، ونقل أو بيع حيتان الأوركا إلى مواقع أخرى ما لم يكن ذلك مصرحًا به فيدراليًا أو تم نقلها إلى منشأة تستوفي معايير معينة لرعاية الحيوان. يواجه المخالفون تهم جنحة وغرامات تصل إلى 100,000 دولار. توجد استثناءات للمؤسسات التعليمية أو العلمية التي تقوم بإعادة تأهيل أو البحث عن حيتان الأوركا، على الرغم من أنه يجب عليها إخطار الإدارة فور الحصول على حوت أوركا أو إنقاذه، وتهدف إلى إعادته إلى البرية كلما أمكن ذلك. يجب أن تكون العروض التعليمية غنية بالمعلومات وقائمة على العلم.

يُعرف هذا القسم، ويُشار إليه، باسم قانون حماية الحيتان القاتلة في كاليفورنيا.
(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(a) يحظر على أي شخص القيام بأي مما يلي:
(1)Copy CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(a)(1)
(A)Copy CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(a)(1)(A) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (B) والبند الفرعي (c)، احتجاز حوت أوركا، سواء كان مصطادًا من البرية أو مولودًا في الأسر، لأي غرض، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أغراض العرض أو الأداء أو الترفيه.
(B)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(a)(1)(A)(B) يجوز لحوت أوركا موجود في الولاية في 1 يناير 2017، أن يستمر احتجازه في الأسر لغرضه الحالي، وبعد 1 يونيو 2017، يجوز الاستمرار في استخدامه للعروض التعليمية.
(2)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(a)(2) تكاثر أو تلقيح أي حوت أوركا محتجز في الأسر داخل الولاية.
(3)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(a)(3) تصدير أو جمع أو استيراد السائل المنوي أو الأمشاج الأخرى أو أجنة حوت أوركا محتجز في الأسر لغرض التلقيح الاصطناعي.
(4)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(a)(4) تصدير أو نقل أو تحريك أو بيع حوت أوركا موجود في الولاية إلى ولاية أو بلد آخر ما لم يأذن به القانون الفيدرالي خلاف ذلك أو إذا كان النقل إلى منشأة أخرى داخل أمريكا الشمالية تستوفي معايير مماثلة لتلك المنصوص عليها بموجب قانون رعاية الحيوان (7 U.S.C. Sec. 2131 وما يليه).
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(b) أي شخص أو شركة أو مؤسسة تنتهك البند الفرعي (أ) عمدًا أو بإهمال تعتبر مذنبة بجنحة، وعند إدانتها، تعاقب بغرامة لا تتجاوز مائة ألف دولار (100,000 دولار).
(c)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(c) لا ينطبق هذا القسم على حوت أوركا تحتجزه مؤسسة تعليمية أو علمية حسنة النية لإعادة التأهيل بعد إنقاذ أو جنوح أو لأغراض البحث. ومع ذلك، يجب إخطار الإدارة فورًا عند إنقاذ أو حيازة أي حوت أوركا، ويجب إعادة حوت الأوركا المحتجز لأغراض إعادة التأهيل أو البحث إلى البرية كلما أمكن ذلك. إذا لم يكن بالإمكان إعادته إلى البرية، يجوز استخدام حوت الأوركا للعروض التعليمية، ولكن لا يجوز استخدامه لأغراض التكاثر أو الأداء أو الترفيه.
(d)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(d) كما هو مستخدم في هذا القسم، تُعرّف المصطلحات التالية على النحو التالي:
(1)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(d)(1) "عرض تعليمي" يعني عرضًا حيًا ومجدولًا لحوت أوركا بحضور المتفرجين يتضمن سلوكيات طبيعية، وإثراء، وأنشطة تمرين، وسردًا حيًا ومحتوى فيديو يقدم تعليمًا قائمًا على العلم للجمهور حول حيتان الأوركا.
(2)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(d)(2) "أوركا" تعني حوتًا قاتلًا (Orcinus orca).
(3)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(d)(3) "مؤسسة تعليمية أو علمية حسنة النية" تعني مؤسسة تثبت من خلال الوثائق أيًا مما يلي:
(A)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(d)(3)(A) إعفاء ضريبي تعليمي أو علمي من دائرة الإيرادات الداخلية أو من السلطة الضريبية الوطنية أو الولائية أو المحلية للمؤسسة.
(B)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(d)(3)(B) اعتماد كمؤسسة تعليمية أو علمية من سلطة وطنية أو إقليمية أو ولائية أو محلية مؤهلة لموقع المؤسسة.
(C)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(d)(3)(C) اعتماد من منظمة اعتماد حدائق حيوان أو أحواض مائية معترف بها وطنياً أو دولياً.
(e)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 4502.5(e) أحكام هذا القسم قابلة للفصل. إذا اعتُبر أي حكم من هذا القسم أو تطبيقه باطلاً، فإن هذا البطلان لن يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى التي يمكن أن تُنفذ دون الحكم أو التطبيق الباطل.