Section § 7700

Explanation

يُعرّف هذا القسم عدة مصطلحات تتعلق بصناعة معالجة الأسماك. إن 'مصنع التحويل' هو منشأة تقوم بمعالجة الأسماك وتحويلها إلى منتجات مثل مسحوق السمك وزيت السمك. و'المعبئ' هو شخص يقوم بتعليب الأسماك أو حفظها بطرق مختلفة، مثل التجفيف أو التدخين. وتشير 'فضلات الأسماك' إلى أجزاء السمك التي تُزال أثناء المعالجة، مثل الرؤوس والأحشاء. أخيرًا، يشمل 'الختم' التصديق الإلكتروني الممنوح لحاملي التراخيص.

كما تُستخدم في هذا الفصل:
(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7700(a) يُقصد بـ "مصنع التحويل" أي مصنع يُستخدم في تحويل أو معالجة الأسماك إلى دقيق سمك، أو مسحوق سمك، أو مخلفات سمك، أو سماد، أو زيت سمك، أو غيرها من المنتجات أو المنتجات الثانوية السمكية.
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7700(b) يُقصد بـ "المعبئ" أي شخص يقوم بتعليب الأسماك أو حفظها بالطرق الشائعة مثل التجفيف، أو التمليح، أو التخليل، أو التدخين، أو التعبئة الباردة، أو التعبئة بالتفريغ الهوائي.
(c)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7700(c) يُقصد بـ "فضلات الأسماك" الرؤوس، والأحشاء، والأجزاء الأخرى من الأسماك التي تُزال عند التحضير للتعليب، والحفظ، والتعبئة، والتحضير للاستهلاك طازجة.
(d)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7700(d) يُقصد بـ "الختم"، باستثناء ما يُحدد خلاف ذلك، تصديقًا إلكترونيًا للامتيازات الممنوحة للمرخص له.

Section § 7701

Explanation

يسمح هذا القانون للجنة بالإشراف على أنشطة الصيد وتداول الأسماك وإدارتها لضمان حالتها الصحية. وهي تنظم قوارب الصيد والمعدات والصيادين ومصانع المعالجة للتأكد من تسليم الأسماك طازجة وبحالة جيدة. والهدف هو منع فساد الأسماك وهدرها من لحظة صيدها حتى وصولها إلى الأسواق أو مصانع التصنيع.

يجوز للجنة تنظيم ومراقبة قوارب الصيد، والمراكب النهرية، والزوارق الخفيفة أو المراكب المساعدة، والأوعية أو المركبات التي تحتوي على الأسماك، والصيادين التجاريين، والمعبئين، ومصانع التخفيض، والمصانع التي تُصنع فيها منتجات الأسماك، وتجار الأسماك أو منتجات مصائد الأسماك، وذلك بالقدر اللازم لضمان صيد وتسليم الأسماك ومنتجات مصائد الأسماك في حالة سليمة وصحية إلى مصانع التعليب أو التعبئة أو الحفظ، أو إلى أي مصنع تُصنع فيه منتجات مصائد الأسماك، أو إلى أي تاجر أسماك طازجة، ولمنع تدهور الأسماك وهدرها.

Section § 7702

Explanation

يسمح هذا القانون للإدارة بتفتيش أي عمل تجاري يتعامل مع الأسماك، مثل مصانع التعليب والتعبئة والبيع. كما يمكنهم الصعود على أي مركبة أو مكان يحتوي على أسماك للتحقق من كمية ونوع المنتجات السمكية وفحص السجلات والحسابات المتعلقة بذلك.

يجوز للإدارة الدخول وتفتيش أي مصنع تعليب أو تعبئة أو حفظ أو تخفيض، أو أي مكان عمل يتم فيه تعبئة أو حفظ أو تصنيع أو شراء أو بيع الأسماك أو غيرها من المنتجات السمكية، أو الصعود على أي قارب صيد أو بارجة أو صندل أو سفينة إمداد أو مركبة أو وعاء يحتوي على أسماك، والتحقق من كمية الأسماك المستلمة، أو نوع وكمية المنتجات السمكية المعبأة أو المصنعة، وعدد وحجم الحاويات أو العلب للمنتجات السمكية المشتراة أو المستلمة أو المستخدمة أو الموجودة في المخزون، ويجوز لها فحص أي دفاتر وسجلات تحتوي على أي حساب للأسماك المصطادة أو المشتراة أو المعلبة أو المعبأة أو المخزنة أو المباعة.

Section § 7702.1

Explanation

إذا كنت تقوم بتفريغ السردين أو الأنشوجة أو الماكريل أو الحبار من قارب لاستخدامه في مصنع تعليب، فيجب عليك القيام بذلك في مكان خاص معتمد من قبل مكتب الأوزان والمقاييس. يجب على وزان عام مرخص أن يزن هذه الكائنات البحرية ويعطي الصياد إيصالاً يوضح وزنها فوراً. يجب إدارة هذا الإيصال باتباع إجراءات محددة موضحة في أقسام أخرى.

لا يجوز تفريغ أي سردين أو أنشوجة أو ماكريل أو حبار مخصص أو مستخدم في أي مصنع تعليب من أي سفينة إلا عند جهاز وزن أو قياس معتمد من قبل مكتب الأوزان والمقاييس. ويجب أن يتم وزن هذه المنتجات بواسطة وزان عام مرخص كفرد بموجب قوانين هذه الولاية، ويجب أن يصدر الوزان إيصالاً بهذا الوزن فوراً للصياد وقت استلام هذه المنتجات. ويجب التعامل مع نسخ هذا الإيصال بالطريقة المنصوص عليها في Sections 8043 to 8047, inclusive.

Section § 7703

Explanation
يسمح هذا القانون للجنة بتحديد معايير جودة، تسمى "درجات"، لأنواع مختلفة من الأسماك والمنتجات السمكية. ويجب على أي شخص يتعامل مع السردين كطعم أو يورد الأسماك للمعبئين أو تجار الأسماك الطازجة أن يتبع هذه المعايير. كما يجب على معبئي الأسماك وتجارها ومصنعي المنتجات السمكية الالتزام بهذه الدرجات المحددة.

Section § 7704

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني السماح للأسماك التي يتم صيدها في كاليفورنيا بالهدر أو الفساد. كما يحظر صيد كميات من الأسماك تزيد عما يمكن استخدامه دون أن تفسد. لا يمكن استخدام الأسماك في عمليات المعالجة (مثل تحويلها إلى أعلاف) إلا إذا سمح القانون بذلك. يُحظر بيع أو حيازة زعانف أو ذيول أسماك القرش على متن سفن الصيد التجارية ما لم يتم استيفاء شروط محددة، مثل الاحتفاظ بجثة القرش مع الزعانف. تُعد زعانف أو ذيول أسماك قرش الدراس التي لم يتغير شكلها الأصلي استثناءً إذا كانت جثتها موجودة أيضًا.

(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7704(a) يحظر التسبب في تلف أو هدر سمكة تم صيدها في مياه هذه الولاية، أو تم إحضارها إلى هذه الولاية، أو صيد أو استلام أو الموافقة على استلام كمية من الأسماك تزيد عما يمكن استخدامه دون تلف أو هدر أو فساد.
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7704(b) باستثناء ما يسمح به هذا القانون، يحظر استخدام الأسماك، باستثناء مخلفات الأسماك، في مصنع تخفيض أو عن طريق عملية تخفيض.
(c)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7704(c) باستثناء ما يسمح به هذا القانون أو بموجب لائحة اللجنة، يحظر بيع أو شراء أو تسليم لغرض تجاري أو حيازة، على متن سفينة صيد تجارية مسجلة بموجب المادة 7881، زعنفة قرش أو ذيل قرش أو جزء من زعنفة قرش أو ذيل قرش تم فصله من الذبيحة. ومع ذلك، يجوز حيازة زعنفة أو ذيل سمكة قرش دراس تم فصلها من الذبيحة وظل شكلها الأصلي دون تغيير، على متن سفينة صيد تجارية مسجلة إذا كانت الذبيحة المطابقة للزعنفة أو الذيل محتفظ بها أيضًا.

Section § 7705

Explanation
يتطلب هذا القانون أن تُصمم أي معدات أو حاويات تُستخدم لنقل أو حفظ أجزاء الأسماك بحيث تكون محتوياتها مرئية دائمًا للتفتيش.

Section § 7706

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون لأي شخص بتقديم شكوى كتابية إذا علم أن شخصًا ما قد انتهك لوائح محددة تتعلق بالصيد ومنتجات الأسماك. إذا ثبتت إدانة المتهم، يمكن للجنة تعليق ترخيصه للمشاركة في صناعة صيد الأسماك لمدة تصل إلى 90 يومًا، ولن يتم إصدار أي تراخيص جديدة خلال فترة التعليق هذه. يجب أن تتم هذه الإجراءات خلال الاجتماعات العادية للجنة.

(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7706(a) يمكن تقديم شكوى كتابية إلى اللجنة ضد أي شخص ينتهك المواد من 7700 إلى 7705، شاملة، 7707، 7708، أو من 8075 إلى 8080، شاملة، أو أي لائحة معتمدة بموجبها، من قبل أي شخص لديه معلومات أو معرفة بالانتهاك. إذا ثبتت إدانة الشخص المتهم في الشكوى بالجرم المنسوب إليه، يجوز للجنة تعليق، لمدة لا تتجاوز 90 يومًا، أي ترخيص صادر عن أي مجلس أو مسؤول حكومي لذلك الشخص لأخذ أو شراء أو بيع أو تعليب أو حفظ الأسماك أو المنتجات السمكية. لا يجوز إصدار أي ترخيص آخر لذلك الشخص خلال فترة التعليق.
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7706(b) تُجرى الإجراءات المتعلقة بالشكوى في أحد الاجتماعات المجدولة بانتظام للجنة.

Section § 7707

Explanation

إذا كان مصنع يعالج الأسماك بطريقة غير مسموح بها بموجب قوانين أو لوائح معينة، فيمكن اعتباره مضايقة. يمكن للمحكمة أن تأمر بإغلاقه مؤقتًا لوقف استمرار هذه المضايقة. إذا وجدت المحكمة أن هناك مضايقة، فيمكن إغلاق المصنع لمدة عام، وستشرف المحكمة على هذا الإغلاق.

أي مصنع تقليل تُستخدم فيه أي أسماك أو أي جزء منها انتهاكًا لأحكام الأقسام 7700 إلى 7706، شاملة، 7708، 8151، 8153 إلى 8157، شاملة، و 8075 إلى 8080، شاملة، من هذا القانون، أو انتهاكًا لأي لائحة من لوائح اللجنة، يعتبر مضايقة. كلما ثبت وجود مثل هذه المضايقة بما يرضي المحكمة العليا للمقاطعة التي يقع فيها مصنع التقليل، بموجب شكوى مقدمة باسم شعب ولاية كاليفورنيا، يجوز للمحكمة إصدار أمر قضائي مؤقت لوقف ومنع استمرار أو تكرار هذه المضايقة. إذا ثبت وجود مضايقة في مثل هذا الإجراء، يتم إدخال أمر إزالة كجزء من الحكم في القضية، والذي يأمر بإغلاق المبنى أو المكان الذي استمرت فيه هذه المضايقة لمدة 12 شهرًا، وخلال هذه الفترة، يظل المبنى أو المكان تحت وصاية المحكمة.

Section § 7708

Explanation
يتيح هذا القسم للجنة وضع وتطبيق القواعد لاستخدام الصلاحيات والمسؤوليات الممنوحة لها بموجب هذه المادة بفعالية.

Section § 7709

Explanation
يسمح هذا القانون للجنة بوضع قواعد لصيد الأسماك للاستخدام التعليمي والعلمي.

Section § 7710

Explanation

يسمح هذا القانون لمدير المصايد بتقييد أو إغلاق مناطق الصيد إذا كانت تتعرض للصيد الجائر، وذلك بناءً على أدلة علمية وجلسة استماع عامة. يجب الإعلان عن الإغلاقات أو القيود بسرعة ولا يمكن أن تستمر إلا لمدة 30 يومًا ما لم تمددها اللجنة أو يجددها المدير. يجب إبلاغ الجمهور واللجان المعنية بالجلسات على الفور. لا يؤثر هذا على سلطة الإدارة فيما يتعلق بأعالي البحار.

(a)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7710(a) إذا قرر المدير، بناءً على أفضل المعلومات العلمية المتاحة، أو غيرها من المعلومات ذات الصلة التي يمتلكها أو يتلقاها، وبناءً على جلسة استماع عامة واحدة على الأقل في منطقة المصايد، أن الصيد في مصايد الأسماك يُجرى بطريقة غير مستدامة، يجوز للمدير أن يأمر بإغلاق أي مياه أو يقيد الصيد بطريقة أخرى بموجب ترخيص صيد في المياه الإقليمية للدولة لذلك النوع. ويجب اعتماد أي أمر إغلاق أو تقييد بموجب لائحة طوارئ وفقًا للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(b)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7710(b) يجب على المدير أن يعرض على اللجنة في غضون سبعة أيام عمل أي لوائح معتمدة بموجب هذا القسم. وتكون أي لوائح سارية المفعول لمدة 30 يومًا فقط ما لم تمدد اللجنة الإغلاق أو التقييد بموجب أي سلطة قد تكون لديها، أو ما لم يأمر المدير بإغلاق أو تقييد آخر، بما يتفق مع متطلبات الفقرة (a).
(c)CA قانون الأسماك والحياة البرية Code § 7710(c) يجب على الإدارة إعطاء إشعار بأي جلسة استماع تُعقد بموجب هذا القسم إلى اللجنة ولجنة الموارد البحرية التابعة لها قبل تاريخ الجلسة بوقت كافٍ قدر الإمكان.
لا يوجد في هذا القسم أو القسم 7710.5 ما يقيد أي ولاية قضائية قائمة للإدارة فيما يتعلق بتنظيم مصايد الأسماك في أعالي البحار.

Section § 7710.1

Explanation

يسمح هذا القسم من القانون باستئناف أي إغلاق أو تقييد، أو رفعه، يتعلق بمصايد الأسماك أمام لجنة. ويُطلب من اللجنة النظر في الاستئناف والبت فيه في الوقت المناسب، مع الأخذ في الاعتبار مدة موسم الصيد والتأثير المالي على صناعة صيد الأسماك.

يجوز استئناف أي إغلاق أو تقييد بموجب المادة (7710)، أو رفع إغلاق أو تقييد بموجب المادة (7710.5)، أمام اللجنة. ويجب على اللجنة أن تنظر في الاستئناف وتفصل فيه في غضون فترة زمنية ذات مغزى، مع الأخذ في الاعتبار مدة مصايد الأسماك واقتصادياتها.

Section § 7710.5

Explanation
يسمح هذا القانون للمدير برفع القيود المفروضة على صيد نوع معين إذا تقرر، بناءً على أدلة علمية قوية وجلسة استماع عامة واحدة على الأقل، أن هذا النوع قد تعافى أو أنه ليس معرضًا لخطر ضرر جسيم. في هذه الحالة، يمكنهم سن لائحة طوارئ بسرعة لإزالة القيود، باتباع إجراءات حكومية محددة. كما يجب على المدير إبلاغ الهيئة التشريعية بأي لوائح جديدة في غضون سبعة أيام.

Section § 7711

Explanation
إذا كنت مرخصًا للصيد في كاليفورنيا، فيجب عليك تسليم أي أسماك أو أجزاء من الأسماك التي تصطادها إلى الإدارة الحكومية عندما تطلب ذلك، مجانًا، حتى يتمكنوا من أخذ عينات بيولوجية.

Section § 7712

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما يتم إغلاق أو تقييد مصايد الأسماك لحماية موارد معينة مثل الأسماك أو الثدييات البحرية أو الطيور البحرية، أو لحل النزاعات مع الاستخدامات الأخرى للمحيط، يجب على الإدارة واللجنة دعم صيادي الأسماك التجاريين المتأثرين. ويهدفون إلى المساعدة من خلال تطوير أساليب صيد جديدة أو مصايد أسماك بديلة. وقد يشمل ذلك إصدار تصاريح صيد تجريبية، طالما توفرت لديهم الميزانية والموظفون.

حيثما يتم إغلاق أو تقييد مصايد الأسماك بسبب الحاجة إلى حماية مورد مصايد الأسماك، أو الثدييات البحرية، أو الطيور البحرية، أو بسبب تضارب مع مصايد أسماك أخرى أو استخدامات أخرى للبيئة البحرية، تكون سياسة الإدارة واللجنة، بما يتفق مع اعتبارات الميزانية والموظفين، هي مساعدة وتعزيز تطوير مصايد أسماك بديلة أو معدات صيد بديلة لهؤلاء الصيادين التجاريين المتأثرين بالقيود أو الإغلاقات أو خسائر الموارد، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إصدار تصاريح صيد تجريبية عملاً بالقسم 1022.