Section § 4500

Explanation
إذا كان لديك أمر محكمة بنفقة الطفل أو نفقة الأسرة أو النفقة الزوجية في كاليفورنيا، فيمكن تنفيذه بموجب قانون الولاية، بغض النظر عن الإجراءات القانونية المحددة التي استخدمت لإصداره.

Section § 4501

Explanation
إذا كان هناك أمر إعالة أسرة، فيمكنك تنفيذه تمامًا مثل أمر إعالة الطفل. هذا يعني أن نفس القواعد والأساليب تنطبق لضمان دفع الإعالة.

Section § 4502

Explanation
ينص هذا القسم على أن المهل الزمنية والأساليب لتنفيذ أو تجديد أمر دعم الطفل أو دعم الأسرة أو دعم الزوج/الزوجة يتم تحديدها بموجب قانون آخر، القسم (291).

Section § 4503

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كان أحد الوالدين ملزمًا بدفع نفقة الطفل ولكنه تخلف عن السداد، فلا يزال بإمكانك اتخاذ إجراء قانوني لتحصيل المبلغ غير المدفوع حتى لو بلغ الطفل الآن 18 عامًا. يتبع الإطار الزمني للقيام بذلك القواعد المعتادة لتنفيذ الأحكام.

Section § 4504

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية ارتباط المزايا من البرامج الفيدرالية مثل الضمان الاجتماعي، أو تقاعد السكك الحديدية، أو شؤون المحاربين القدامى، المتعلقة بتقاعد الوالد غير الحاضن أو عجزه، بالتزامات نفقة الطفل. إذا تلقى الوالد غير الحاضن هذه المزايا، فيجب عليه إبلاغ الوالد الحاضن، الذي يجب عليه بعد ذلك التحقق مما إذا كان الطفل مؤهلاً للحصول على المزايا. إذا كان مؤهلاً، يجب على الوالد الحاضن التقدم بطلب للحصول على المزايا، بالتعاون مع الوالد غير الحاضن. تُحتسب أي مدفوعات فيدرالية مستلمة ضمن مبلغ نفقة الطفل ما لم تكن المحكمة قد أخذتها في الاعتبار بالفعل. إذا لم يتقدم الوالد الحاضن بطلب للحصول على هذه المزايا، ومع ذلك كان الطفل مؤهلاً، فيمكن خصم مبلغ نفقة الطفل المستحق على الوالد غير الحاضن بمقدار المبلغ الذي كان الطفل سيتلقاه.

(a)CA قانون الأسرة Code § 4504(a) إذا كان الوالد غير الحاضن يتلقى مدفوعات من الحكومة الفيدرالية بموجب قانون الضمان الاجتماعي أو قانون تقاعد السكك الحديدية، أو من وزارة شؤون المحاربين القدامى بسبب تقاعد الوالد غير الحاضن أو عجزه، وقام الوالد غير الحاضن بإخطار الشخص الحاضن، أو أخطار وكالة دعم الطفل المحلية في قضية يتم إنفاذها من قبل وكالة دعم الطفل المحلية بموجب الباب الرابع-د من قانون الضمان الاجتماعي، فعلى الوالد الحاضن أو الطرف المستحق لنفقة الطفل الآخر الاتصال بالوكالة الفيدرالية المختصة في غضون 30 يومًا من تلقي الإخطار بأن الوالد غير الحاضن يتلقى تلك المدفوعات للتحقق من أهلية كل طفل لتلقي مدفوعات من الحكومة الفيدرالية بسبب عجز الوالد غير الحاضن. إذا كان الطفل مؤهلاً بشكل محتمل لتلك المدفوعات، فعلى الوالد الحاضن أو الطرف المستحق لنفقة الطفل الآخر التقدم بطلب والتعاون مع الوكالة الفيدرالية المختصة لاستلام تلك المزايا نيابة عن كل طفل. ويتعين على الوالد غير الحاضن التعاون مع الوالد الحاضن أو الطرف المستحق لنفقة الطفل الآخر في تقديم ذلك الطلب وتقديم أي معلومات ضرورية لإكمال الطلب.
(b)CA قانون الأسرة Code § 4504(b) إذا أمرت المحكمة الوالد غير الحاضن بدفع نفقة الطفل، فإن المدفوعات الخاصة بنفقة الطفل التي تقدمها الحكومة الفيدرالية بموجب قانون الضمان الاجتماعي أو قانون تقاعد السكك الحديدية، أو من قبل وزارة شؤون المحاربين القدامى بسبب تقاعد الوالد غير الحاضن أو عجزه والتي يتلقاها الوالد الحاضن أو الطرف المستحق لنفقة الطفل الآخر، تُخصم من المبلغ الذي أمرت المحكمة بدفعه من قبل الوالد غير الحاضن لنفقة الطفل ما لم تكن المدفوعات التي قدمتها الحكومة الفيدرالية قد أُخذت في الاعتبار من قبل المحكمة عند تحديد مبلغ النفقة الواجب دفعه. وتُخصم أي مدفوعات بالترتيب المنصوص عليه في المادة 695.221 من قانون الإجراءات المدنية.
(c)CA قانون الأسرة Code § 4504(c) إذا رفض الوالد الحاضن أو الطرف المستحق لنفقة الطفل الآخر التقدم بطلب للحصول على تلك المزايا أو فشل في التعاون مع الوكالة الفيدرالية المختصة في إكمال الطلب، ولكن الطفل أو الأطفال مؤهلون بخلاف ذلك لتلقي تلك المزايا، فيُخصم من المبلغ الذي أمرت المحكمة بدفعه لذلك الشهر من قبل الوالد غير الحاضن لنفقة الطفل أو الأطفال، مبلغ الدفعة التي كان الطفل أو الأطفال سيتلقونها في ذلك الشهر لو كان الوالد الحاضن أو الطرف المستحق لنفقة الطفل الآخر قد أكمل طلب الحصول على المزايا، وذلك إذا قدم الوالد غير الحاضن دليلاً إلى وكالة دعم الطفل المحلية يشير إلى المبلغ الذي كان الطفل أو الأطفال سيتلقونه. ويستمر هذا الخصم لتلك المدفوعات حتى لا يعود الطفل أو الأطفال مؤهلين لتلك المزايا أو لم يعد أمر نفقة الطفل أو الأطفال ساري المفعول، أيهما يحدث أولاً.

Section § 4505

Explanation

إذا ادعى أحد الوالدين أن عدم دفعه نفقة الطفل أو الأسرة يرجع إلى بطالته، يمكن للمحكمة أن تطلب منه تقديم قائمة بخمسة طلبات عمل على الأقل كل أسبوعين، أو بتردد آخر تحدده المحكمة، إلى وكالة دعم الطفل أو كيان معين.

هذا الشرط ساري المفعول منذ 1 يناير 2011.

(a)CA قانون الأسرة Code § 4505(a) يجوز للمحكمة أن تطلب من الوالد الذي يدعي أن تخلفه عن أمر نفقة الطفل أو الأسرة يرجع إلى بطالته، أن يقدم إلى وكالة إنفاذ نفقة الطفل المختصة أو أي كيان آخر تحدده المحكمة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المحكمة نفسها، كل أسبوعين، أو بتردد تعتبره المحكمة مناسبًا، قائمة بخمسة أماكن مختلفة على الأقل تقدم الوالد بطلب توظيف فيها.
(b)CA قانون الأسرة Code § 4505(b) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2011.

Section § 4506

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية إعداد ملخص رسمي (خلاصة) لأمر محكمة يتعلق بنفقة الزوجة أو الطفل أو الأسرة. يجب أن يتضمن تفاصيل محددة مثل معلومات المحكمة، تواريخ الأحكام، أسماء وعناوين الأطراف، ومعلومات تعريف جزئية للشخص الملزم بدفع النفقة. كما يذكر أن وكالة التنفيذ يمكنها إنشاء إشعار حكم نفقة بهذه المعلومات، ويكون له نفس قوة خلاصة المحكمة، وأن الوكالة لن تكون مسؤولة عن تسجيل هذه الإشعارات. يشمل مصطلح “الحكم” هنا أوامر دفع النفقة.

(a)CA قانون الأسرة Code § 4506(a) يجب أن تكون خلاصة الحكم الذي يأمر طرفًا بدفع نفقة الزوجة أو الطفل أو الأسرة للطرف الآخر مصدقة من كاتب المحكمة التي صدر فيها الحكم، ويجب أن تتضمن كل مما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 4506(a)(1) اسم المحكمة التي صدر فيها الحكم وسبب ورقم الدعوى.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4506(a)(2) تاريخ قيد الحكم وتاريخ أي تجديد للحكم.
(3)CA قانون الأسرة Code § 4506(a)(3) مكان قيد الحكم وأي تجديدات له في سجلات المحكمة.
(4)CA قانون الأسرة Code § 4506(a)(4) اسم وعنوان الطرف الذي صدر أمر بدفعه النفقة، وآخر عنوان معروف له.
(5)CA قانون الأسرة Code § 4506(a)(5) اسم وعنوان الطرف الذي صدر أمر بدفع النفقة إليه.
(6)CA قانون الأسرة Code § 4506(a)(6) الأرقام الأربعة الأخيرة فقط من رقم الضمان الاجتماعي وتاريخ الميلاد ورقم رخصة القيادة للطرف الذي صدر أمر بدفعه النفقة. إذا كانت أي من هذه الأرقام غير معروفة للطرف الذي ستُدفع إليه النفقة، فيجب الإشارة إلى هذه الحقيقة في خلاصة الحكم القضائي. لا تسري هذه الفقرة على المستندات التي أُنشئت قبل 1 يناير 2010.
(7)CA قانون الأسرة Code § 4506(a)(7) ما إذا كانت المحكمة قد أمرت بوقف التنفيذ، وإذا كان الأمر كذلك، تاريخ انتهاء الوقف.
(8)CA قانون الأسرة Code § 4506(a)(8) تاريخ إصدار الخلاصة.
(9)CA قانون الأسرة Code § 4506(a)(9) أي معلومات أخرى يعتبرها المجلس القضائي معقولة ومناسبة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 4506(b) يجوز للمجلس القضائي وضع نموذج لخلاصة حكم يأمر طرفًا بدفع نفقة الطفل أو الأسرة أو الزوجة لطرف آخر، يتضمن المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة (أ).
(c)CA قانون الأسرة Code § 4506(c) على الرغم من أي نص آخر في القانون، عندما يجري تنفيذ التزام النفقة عملاً بالباب الرابع-د من قانون الضمان الاجتماعي، يجوز للوكالة التي تنفذ الالتزام تسجيل إشعار حكم النفقة. يجب أن يتضمن إشعار حكم النفقة نفس المعلومات الموجودة في النموذج الذي اعتمده المجلس القضائي عملاً بالفقرة (ب) والمادة 4506.1. يكون لإشعار حكم النفقة نفس القوة والأثر الذي لخلاصة الحكم المصدقة من كاتب المحكمة التي صدر فيها الحكم. لا تخضع وكالة دعم الطفل المحلية أو أي وكالة أخرى تابعة للباب الرابع-د لأي مسؤولية مدنية نتيجة لتسجيل إشعار حكم النفقة.
(d)CA قانون الأسرة Code § 4506(d) كما هو مستخدم في هذا القسم، يشمل مصطلح “الحكم” أمرًا بنفقة الطفل أو الأسرة أو الزوجة.

Section § 4506.1

Explanation
يسمح هذا القانون لوكالة مسؤولة عن تحصيل إعالة الأطفال أو الزوجة باستخدام عنوان مكتبها الخاص بدلاً من عنوان المستلم عند تسجيل الحكم. ينطبق هذا عندما تقوم الوكالة بإنفاذ اتفاق الإعالة بموجب برنامج فيدرالي محدد.

Section § 4506.2

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون أنه عندما تقوم وكالة حكومية بإنفاذ التزامات إعالة الأطفال بموجب الباب الرابع-د (برنامج فيدرالي)، يمكنها تغيير المستلم المعين للمدفوعات دون الحاجة إلى موافقة مسبقة من المحكمة. هذا ممكن إذا كان قد تم تسجيل حكم بالفعل. إذا توقفت الوكالة عن إنفاذ الإعالة بناءً على طلب الشخص المستحق للإعالة، يمكنها أيضًا إعادة تعيين مستلم الدفعة. يجب أن تتضمن الوكالة تفاصيل محددة في وثيقة إعادة التعيين هذه، مثل اسم الوكالة والشخص الذي يجب أن يتلقى الدفع، وتفاصيل المحكمة، وأي إشارات إلى وثائق سابقة. لن يغير هذا التغيير في من يتلقى المدفوعات ترتيب أولوية الأحكام المسجلة سابقًا.

(a)CA قانون الأسرة Code § 4506.2(a) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، عندما يتم إنفاذ التزام إعالة عملاً بالباب الرابع-د من قانون الضمان الاجتماعي، يجوز للوكالة التي تنفذ الالتزام تقديم وتسجيل استبدال المستفيد، إذا كان قد تم تسجيل حكم أو خلاصة حكم مسبقًا عملاً بالمادة 697.320 من قانون الإجراءات المدنية من قبل المستفيد من الإعالة أو من قبل وكالة حكومية مختلفة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 4506.2(b) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، عندما تتوقف وكالة الباب الرابع-د عن إنفاذ التزام إعالة بناءً على طلب المستفيد من الإعالة، يجوز للوكالة تقديم وتسجيل استبدال المستفيد، إذا كان قد تم تسجيل حكم أو خلاصة حكم مسبقًا عملاً بالمادة 697.320 من قانون الإجراءات المدنية.
(c)CA قانون الأسرة Code § 4506.2(c) يجب أن يتضمن استبدال المستفيد كل ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 4506.2(c)(1) اسم وعنوان الوكالة الحكومية أو المستفيد البديل الذي يقدم الاستبدال وإشعارًا بضرورة الاتصال بالمستفيد البديل عندما يجوز أو يجب إعطاء إشعار لحامل الرهن.
(2)CA قانون الأسرة Code § 4506.2(c)(2) اسم المحكمة، وسبب الدعوى، ورقم الإجراء حيث قام المستفيد البديل بتسجيل الحكم.
(3)CA قانون الأسرة Code § 4506.2(c)(3) اسم وآخر عنوان معروف للطرف الذي صدر بحقه أمر بدفع الإعالة.
(4)CA قانون الأسرة Code § 4506.2(c)(4) رقم تعريف المسجل أو المجلد والصفحة للوثيقة المسجلة التي ينطبق عليها استبدال المستفيد.
(5)CA قانون الأسرة Code § 4506.2(c)(5) أي معلومات أخرى تعتبر معقولة ومناسبة من قبل المجلس القضائي.
(d)CA قانون الأسرة Code § 4506.2(d) لا يؤثر استبدال المستفيد المسجل على الأولويات التي أنشأتها التسجيلات السابقة لأحكام الإعالة أو خلاصات أحكام الإعالة.
(e)CA قانون الأسرة Code § 4506.2(e) لا يُطلب من الوكالة التي تنفذ التزام الإعالة عملاً بالباب الرابع-د من قانون الضمان الاجتماعي الحصول على موافقة مسبقة من المحكمة أو تصديق من كاتب المحكمة عند تقديم وتسجيل استبدال المستفيد بموجب هذا القسم.

Section § 4506.3

Explanation
يتطلب هذا القانون تطوير نموذج موحد للتعامل مع مختلف عمليات دفع نفقة الطفل. يتم إنشاء النموذج من قبل المجلس القضائي بمساهمة من عدة أطراف ويجب أن يكون جاهزًا بحلول 1 يوليو 1998. سيغطي النموذج تغيير المستفيد، وتوجيه مدفوعات النفقة إلى وكالة محلية، والإبلاغ عند تخصيص النفقة للوكالة.

Section § 4507

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا أمرت المحكمة شخصًا بدفع نفقة الطفل أو نفقة الأسرة، فيمكن للمحكمة أن تطلب منه سداد تلك الدفعات بالطريقة الموضحة في القسم 1151.5 من قانون الحكومة.

Section § 4508

Explanation

يقول هذا القسم من القانون إنه إذا كنت مطالبًا بدفع نفقة الطفل وليس لديك أمر منفصل يتعامل مع المدفوعات مباشرة من راتبك، فقد تحتاج إلى إعداد حساب بنكي محدد لإجراء تلك المدفوعات إلكترونيًا. يجب أن يحتوي الحساب على أموال كافية لتغطية نفقة طفلك الشهرية ويمكن أن يكون في أنواع معينة من البنوك أو الاتحادات الائتمانية. يمكن أن تذهب المدفوعات مباشرة إلى حساب الوالد الآخر أو إلى حساب وكالة دعم الطفل المحلية. علاوة على ذلك، يجب عليك إبلاغ الوالد الآخر إذا غيرت مصدر أموال نفقة الطفل. لا تنطبق أي رسوم فائدة إضافية طالما أن لديك ما يكفي من المال في الحساب كل شهر لتغطية نفقة طفلك.

(a)CA قانون الأسرة Code § 4508(a) لا ينطبق هذا القسم على أي ملزم بدفع نفقة الطفل الخاضع لأمر تخصيص الأرباح عملاً بالفصل 8 (الذي يبدأ بالمادة 5200).
(b)CA قانون الأسرة Code § 4508(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (أ)، يجوز لكل أمر أو حكم بدفع نفقة الطفل أن يتطلب من الملزم بدفع نفقة الطفل تحديد حساب لغرض دفع التزام نفقة الطفل عن طريق التحويل الإلكتروني للأموال، كما هو محدد في الفقرة (أ) من المادة 6479.5 من قانون الإيرادات والضرائب. يجوز للأمر أو الحكم أن يتطلب من الملزم إيداع الأموال في حساب يحمل فائدة لدى بنك تجاري مرخص من الولاية أو فيدراليًا، أو جمعية ادخار وقروض، أو في أسهم اتحاد ائتماني مؤمن عليه فيدراليًا يمارس أعماله في هذه الولاية، ويجب أن يتطلب من الملزم الاحتفاظ بأموال في الحساب كافية لدفع التزام نفقة الطفل الشهري. يجوز للمحكمة أن تأمر بأن يتم تحويل كل دفعة إلكترونيًا إما إلى حساب المستفيد أو حساب وكالة دعم الطفل المحلية. يجب على الملزم إخطار المستفيد إذا تم تغيير المؤسسة الإيداعية أو رقم الحساب. لا تتراكم أي فائدة على أي مبلغ خاضع للتحويل الإلكتروني للأموال طالما يتم الاحتفاظ بأموال في الحساب كافية لدفع التزام نفقة الطفل الشهري.