Section § 6920

Explanation
في بعض الحالات، يمكن للقاصر في كاليفورنيا اتخاذ قرارات معينة دون الحاجة إلى إذن من والديهم أو الأوصياء عليهم. يضمن هذا القسم أن القاصرين لديهم القدرة على الموافقة على أمور محددة مشمولة في هذا الفصل بمفردهم.

Section § 6921

Explanation
القاصر الذي يوافق على أمر ما بموجب هذا القانون لا يمكنه لاحقًا إلغاء ذلك الاتفاق لمجرد أنه قاصر.

Section § 6922

Explanation

يسمح هذا القانون للقاصرين الذين تبلغ أعمارهم 15 عامًا أو أكثر باتخاذ قراراتهم الخاصة بشأن الرعاية الطبية أو رعاية البصر أو رعاية الأسنان إذا كانوا يعيشون منفصلين عن والديهم ويديرون شؤونهم المالية الخاصة، بغض النظر عن مصدر أموالهم. لا يتحمل الوالدان مسؤولية التكاليف المتعلقة بهذه الرعاية. يمكن للأطباء ومقدمي الرعاية الصحية الآخرين إبلاغ والدي القاصر بالعلاج إذا كانوا يعرفون كيفية الاتصال بهم، ولكن ليس عليهم الحصول على إذن من القاصر أولاً.

(a)CA قانون الأسرة Code § 6922(a) يجوز للقاصر الموافقة على الرعاية الطبية أو رعاية البصر أو رعاية الأسنان الخاصة به إذا استوفيت جميع الشروط التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 6922(a)(1) أن يكون القاصر في الخامسة عشرة من عمره أو أكبر.
(2)CA قانون الأسرة Code § 6922(a)(2) أن يعيش القاصر منفصلاً عن والديه أو وصيه، سواء بموافقة الوالدين أو الوصي أو بدونها، وبغض النظر عن مدة الإقامة المنفصلة.
(3)CA قانون الأسرة Code § 6922(a)(3) أن يدير القاصر شؤونه المالية الخاصة، بغض النظر عن مصدر دخل القاصر.
(b)CA قانون الأسرة Code § 6922(b) لا يتحمل الوالدان أو الوصي المسؤولية عن الرعاية الطبية أو رعاية البصر أو رعاية الأسنان المقدمة بموجب هذا القسم.
(c)CA قانون الأسرة Code § 6922(c) يجوز للطبيب والجراح أو أخصائي البصريات أو طبيب الأسنان، بموافقة المريض القاصر أو بدونها، إبلاغ والدي القاصر أو وصيه بالعلاج المقدم أو المطلوب إذا كان لدى الطبيب والجراح أو أخصائي البصريات أو طبيب الأسنان سبب لمعرفة مكان وجود الوالد أو الوصي، بناءً على المعلومات المقدمة من القاصر.

Section § 6924

Explanation

يسمح هذا القانون للقُصّر الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا فما فوق بالموافقة على خدمات علاج الصحة النفسية أو الاستشارة بأنفسهم، طالما يعتقد أخصائي أنهم ناضجون بما يكفي للمشاركة بذكاء. يشمل ذلك خدمات متنوعة تقدمها وكالات حكومية، وكيانات متعاقد معها، ووكالات ممولة من المجتمع، ودور إيواء للهاربين، أو مراكز أزمات. إذا تلقى قاصر هذه الخدمات، يجب على الأخصائي محاولة إبلاغ الوالدين ولكن يمكنه أن يقرر عدم القيام بذلك إذا كان غير مناسب. لا يتحمل الوالدان مسؤولية الدفع إلا إذا شاركوا في العلاج أو وافقوا على الخدمات. لا يسمح القانون للقُصّر بالحصول على علاجات مكثفة معينة، مثل العلاج بالصدمات الكهربائية أو العمليات الجراحية الكبرى، دون موافقة الوالدين. يدخل هذا القانون حيز التنفيذ في 1 يوليو 2024.

(a)CA قانون الأسرة Code § 6924(a) كما تُستخدم في هذا القسم:
(1)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(1) “خدمات علاج الصحة النفسية أو الاستشارة” تعني تقديم علاج الصحة النفسية أو الاستشارة على أساس العيادات الخارجية من قبل أي مما يلي:
(A)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(1)(A) وكالة حكومية.
(B)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(1)(B) شخص أو وكالة لديها عقد مع وكالة حكومية لتقديم الخدمات.
(C)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(1)(C) وكالة تتلقى تمويلاً من صناديق المجتمع الموحدة.
(D)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(1)(D) دار إيواء للهاربين أو مركز حل الأزمات.
(E)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(1)(E) شخص مهني، كما هو محدد في الفقرة (2).
(2)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(2) “شخص مهني” يعني أيًا مما يلي:
(A)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(2)(A) شخص مهني كما هو محدد في المادة 124260 من قانون الصحة والسلامة.
(B)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(2)(B) المدير الإداري لوكالة مشار إليها في الفقرة (1) أو (3).
(3)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(3) “خدمات المأوى السكني” تعني أيًا مما يلي:
(A)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(3)(A) تقديم خدمات الإقامة والدعم الأخرى للقُصّر على أساس مؤقت أو طارئ في منشأة تخدم القُصّر فقط من قبل وكالة حكومية، أو شخص أو وكالة لديها عقد مع وكالة حكومية لتقديم هذه الخدمات، أو وكالة تتلقى تمويلاً من صناديق المجتمع، أو مرفق رعاية مجتمعية مرخص أو مركز حل الأزمات.
(B)CA قانون الأسرة Code § 6924(a)(3)(B) تقديم خدمات الدعم الأخرى على أساس مؤقت أو طارئ من قبل أي شخص مهني كما هو محدد في الفقرة (2).
(b)CA قانون الأسرة Code § 6924(b) يجوز للقاصر الذي يبلغ من العمر 12 عامًا أو أكثر الموافقة على علاج الصحة النفسية أو الاستشارة على أساس العيادات الخارجية، أو على خدمات المأوى السكني، إذا كان القاصر، في رأي الشخص المهني المعالج، ناضجًا بما يكفي للمشاركة بذكاء في خدمات العيادات الخارجية أو خدمات المأوى السكني.
(d)CA قانون الأسرة Code § 6924(d) يجب أن يشمل علاج الصحة النفسية أو استشارة القاصر المصرح بها بموجب هذا القسم إشراك والد القاصر أو وصيه ما لم يقرر الشخص المهني الذي يعالج أو يستشير القاصر، بعد التشاور مع القاصر، أن هذا الإشراك سيكون غير مناسب. يجب على الشخص المهني الذي يعالج أو يستشير القاصر أن يذكر في سجل العميل ما إذا كان ومتى حاول الاتصال بوالد القاصر أو وصيه، وما إذا كانت محاولة الاتصال ناجحة أم غير ناجحة، أو السبب الذي يجعل، في رأي الشخص المهني، الاتصال بوالد القاصر أو وصيه غير مناسب.
(e)CA قانون الأسرة Code § 6924(e) لا يتحمل والدا القاصر أو وصيه مسؤولية الدفع مقابل خدمات علاج الصحة النفسية أو الاستشارة المقدمة بموجب هذا القسم ما لم يشارك الوالد أو الوصي في علاج الصحة النفسية أو الاستشارة، وعندئذٍ فقط للخدمات المقدمة بمشاركة الوالد أو الوصي. لا يتحمل والدا القاصر أو وصيه مسؤولية الدفع مقابل أي خدمات مأوى سكني مقدمة بموجب هذا القسم ما لم يوافق الوالد أو الوصي على تقديم تلك الخدمات.
(f)CA قانون الأسرة Code § 6924(f) لا يجيز هذا القسم للقاصر تلقي العلاج بالصدمات الكهربائية أو الجراحة النفسية كما هو محدد في البندين (و) و (ز) من المادة 5325 من قانون الرعاية والمؤسسات، أو الأدوية المؤثرة على العقل دون موافقة والد القاصر أو وصيه.
(g)CA قانون الأسرة Code § 6924(g) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 2024.

Section § 6925

Explanation

يسمح هذا القانون للقاصرين في كاليفورنيا بالموافقة على تلقي الرعاية الطبية المتعلقة بالوقاية من الحمل أو علاجه بمفردهم. ومع ذلك، لا يمكن تعقيم القاصرين دون موافقة والديهم أو الأوصياء عليهم.

(a)CA قانون الأسرة Code § 6925(a) يجوز للقاصر الموافقة على الرعاية الطبية المتعلقة بالوقاية من الحمل أو علاجه.
(b)CA قانون الأسرة Code § 6925(b) لا يجيز هذا القسم تعقيم القاصر دون موافقة والد القاصر أو وصيه.

Section § 6926

Explanation

يسمح هذا القانون للقُصّر الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا أو أكثر بالموافقة على رعايتهم الطبية الخاصة إذا كانوا قد تعرضوا لأمراض معينة، مثل تلك التي يجب الإبلاغ عنها لمسؤولي الصحة أو الأمراض المنقولة جنسيًا (STDs). يمكنهم أيضًا الموافقة على الرعاية الوقائية للأمراض المنقولة جنسيًا. بالإضافة إلى ذلك، لا يتعين على والديهم أو الأوصياء عليهم دفع تكاليف هذه الرعاية الصحية.

(a)CA قانون الأسرة Code § 6926(a) يجوز للقاصر الذي يبلغ من العمر 12 عامًا أو أكثر، والذي ربما يكون قد تعرض لمرض معدٍ أو سارٍ أو منتقل، الموافقة على الرعاية الطبية المتعلقة بتشخيص أو علاج المرض، إذا كان المرض أو الحالة مما يتطلب القانون أو لائحة معتمدة بموجب القانون الإبلاغ عنه إلى مسؤول الصحة المحلي، أو كان مرضًا منقولًا جنسيًا ذا صلة، حسبما يحدده مسؤول الصحة العامة بالولاية.
(b)CA قانون الأسرة Code § 6926(b) يجوز للقاصر الذي يبلغ من العمر 12 عامًا أو أكثر الموافقة على الرعاية الطبية المتعلقة بالوقاية من مرض منقول جنسيًا.
(c)CA قانون الأسرة Code § 6926(c) لا يتحمل والدا القاصر أو وصيه مسؤولية الدفع مقابل الرعاية الطبية المقدمة بموجب هذا القسم.

Section § 6927

Explanation
إذا كان الطفل يبلغ من العمر 12 عامًا أو أكثر ويدعي أنه تعرض للاغتصاب، فيمكنه الموافقة بنفسه على الحصول على المساعدة الطبية وإجراء الفحوصات المتعلقة بالحادثة.

Section § 6928

Explanation

ينص هذا القانون على أن القُصّر الذين يُعتقد أنهم تعرضوا لاعتداء جنسي يمكنهم الموافقة على الرعاية الطبية لعلاج الإصابات وجمع الأدلة المتعلقة بالاعتداء. يجب على مقدم الرعاية الصحية محاولة إبلاغ والد القاصر أو وصيه بشأن العلاج الطبي، إلا إذا اعتقدوا أن الوالد أو الوصي هو المسؤول عن الاعتداء. وعلى أي حال، يجب عليهم تسجيل ما إذا كانوا قد تمكنوا من الوصول إلى الوالد أو الوصي في سجل علاج القاصر.

(a)CA قانون الأسرة Code § 6928(a) يُقصد بعبارة "تعرض لاعتداء جنسي" كما هي مستخدمة في هذا القسم، على سبيل المثال لا الحصر، السلوك الذي يندرج ضمن المادة 261 أو 286 أو 287 من قانون العقوبات.
(b)CA قانون الأسرة Code § 6928(b) يجوز للقاصر الذي يُزعم أنه تعرض لاعتداء جنسي الموافقة على الرعاية الطبية المتعلقة بتشخيص وعلاج الحالة، وجمع الأدلة الطبية فيما يتعلق بالاعتداء الجنسي المزعوم.
(c)CA قانون الأسرة Code § 6928(c) يجب على الشخص المهني الذي يقدم العلاج الطبي محاولة الاتصال بوالد القاصر أو وصيه، ويجب أن يدون في سجل علاج القاصر تاريخ ووقت محاولة الشخص المهني الاتصال بالوالد أو الوصي وما إذا كانت المحاولة ناجحة أم غير ناجحة. لا ينطبق هذا البند الفرعي إذا اعتقد الشخص المهني بشكل معقول أن والد القاصر أو وصيه ارتكب الاعتداء الجنسي على القاصر.

Section § 6929

Explanation

يسمح هذا القانون للقاصرين الذين تبلغ أعمارهم 12 عامًا فما فوق بالموافقة على الرعاية الطبية والاستشارة لمشاكل المخدرات أو الكحول دون الحاجة إلى إذن والديهم. ومع ذلك، يجب أن تتضمن خطة العلاج إشراك الوالدين إذا كان ذلك مناسبًا، ويجب على المهنيين توثيق ما إذا كانوا قد حاولوا إبلاغ الوالدين. لا يتحمل الوالدان مسؤولية دفع تكاليف علاج القاصر إلا إذا شاركوا في الاستشارة. لا يمكن للقاصرين تلقي علاج بديل للمخدرات دون موافقة الوالدين، باستثناء من يبلغون 16 عامًا أو أكثر يمكنهم الموافقة على علاجات معينة بموجب القانون الفيدرالي. يحترم القانون حقوق الوالدين في طلب العلاج لأطفالهم دون موافقتهم، ويجب على الأطباء مشاركة المعلومات الطبية مع الوالدين إذا طلبوا ذلك.

(a)CA قانون الأسرة Code § 6929(a) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA قانون الأسرة Code § 6929(a)(1) “الاستشارة” تعني تقديم خدمات الاستشارة من قبل مقدم بموجب عقد مع الولاية أو مقاطعة لتقديم خدمات استشارة إساءة استخدام الكحول أو المخدرات عملاً بالجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5600) من القسم 5 من قانون الرعاية والمؤسسات أو عملاً بالقسم 10.5 (الذي يبدأ بالمادة 11750) من قانون الصحة والسلامة.
(2)CA قانون الأسرة Code § 6929(a)(2) “المخدرات أو الكحول” يشمل، على سبيل المثال لا الحصر، أي مادة مدرجة في أي مما يلي:
(A)CA قانون الأسرة Code § 6929(a)(2)(A) المادة 380 أو 381 من قانون العقوبات.
(B)CA قانون الأسرة Code § 6929(a)(2)(B) القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 11000) من قانون الصحة والسلامة.
(C)CA قانون الأسرة Code § 6929(a)(2)(C) الفقرة الفرعية (f) من المادة 647 من قانون العقوبات.
(3)CA قانون الأسرة Code § 6929(a)(3) “LAAM” تعني ليفوألفاسيتيل ميثادول كما هو محدد في الفقرة (10) من الفقرة الفرعية (c) من المادة 11055 من قانون الصحة والسلامة.
(4)CA قانون الأسرة Code § 6929(a)(4) “الشخص المهني” يعني طبيبًا وجراحًا، ممرضًا مسجلاً، أخصائيًا نفسيًا، أخصائيًا اجتماعيًا سريريًا، مستشارًا سريريًا مهنيًا، معالج زواج وعائلة، متدرب معالج زواج وعائلة مسجل عند توظيفه والإشراف عليه بشكل مناسب عملاً بالمادة 4980.43 من قانون الأعمال والمهن، مساعدًا نفسيًا عند توظيفه والإشراف عليه بشكل مناسب عملاً بالمادة 2913 من قانون الأعمال والمهن، أخصائيًا اجتماعيًا سريريًا مشاركًا عند توظيفه والإشراف عليه بشكل مناسب عملاً بالمادة 4996.18 من قانون الأعمال والمهن، أو متدرب مستشار سريري مسجل عند توظيفه والإشراف عليه بشكل مناسب عملاً بالمادة 4999.42 من قانون الأعمال والمهن.
(b)CA قانون الأسرة Code § 6929(b) يجوز للقاصر الذي يبلغ من العمر 12 عامًا أو أكثر أن يوافق على الرعاية الطبية والاستشارة المتعلقة بتشخيص وعلاج مشكلة مرتبطة بالمخدرات أو الكحول.
(c)CA قانون الأسرة Code § 6929(c) يجب أن تتضمن خطة علاج القاصر المصرح بها بموجب هذا القسم إشراك والد القاصر أو وصيه، إذا كان ذلك مناسبًا، حسبما يحدده الشخص المهني أو مرفق العلاج الذي يعالج القاصر. يجب على الشخص المهني الذي يقدم الرعاية الطبية أو الاستشارة للقاصر أن يذكر في سجل علاج القاصر ما إذا كان الشخص المهني قد حاول الاتصال بوالد القاصر أو وصيه ومتى، وما إذا كانت محاولة الاتصال بالوالد أو الوصي ناجحة أم غير ناجحة، أو السبب الذي يجعل، في رأي الشخص المهني، الاتصال بوالد القاصر أو وصيه غير مناسب.
(d)CA قانون الأسرة Code § 6929(d) لا يتحمل والد القاصر أو وصيه مسؤولية دفع تكاليف الرعاية المقدمة للقاصر بموجب هذا القسم، إلا إذا شارك والد القاصر أو وصيه في برنامج استشاري بموجب هذا القسم، فإن الوالد أو الوصي يكون مسؤولاً عن تكلفة الخدمات المقدمة للقاصر وللوالد أو الوصي.
(e)Copy CA قانون الأسرة Code § 6929(e)
(1)Copy CA قانون الأسرة Code § 6929(e)(1) لا يجيز هذا القسم للقاصر تلقي علاج بديل للمخدرات، في برنامج مرخص بموجب المادة 1 (التي تبدأ بالمادة 11839) من الفصل 10 من الجزء 2 من القسم 10.5 من قانون الصحة والسلامة، دون موافقة والد القاصر أو وصيه.
(2)CA قانون الأسرة Code § 6929(e)(2) على الرغم من الفقرة (1)، يجوز للقاصر الذي يبلغ من العمر 16 عامًا أو أكثر أن يوافق على تلقي الأدوية لاضطراب استخدام المواد الأفيونية من برنامج مرخص لعلاج المخدرات كعلاج بديل للمخدرات دون موافقة والد القاصر أو وصيه فقط إذا، وبالقدر الذي، يسمح به القانون الفيدرالي صراحةً.
(f)CA قانون الأسرة Code § 6929(f) تعتزم الهيئة التشريعية أن تحترم الولاية حق الوالد أو الوصي القانوني في طلب الرعاية الطبية والاستشارة لمشكلة مرتبطة بالمخدرات أو الكحول لطفل قاصر عندما لا يوافق الطفل على الرعاية الطبية والاستشارة، ولا يجوز تفسير أي شيء في هذا القسم على أنه يقيد أو يلغي هذا الحق.
(g)CA قانون الأسرة Code § 6929(g) على الرغم من أي قانون آخر، عندما يطلب والد أو وصي قانوني الرعاية الطبية والاستشارة لمشكلة مرتبطة بالمخدرات أو الكحول لطفل قاصر، يجب على الطبيب والجراح الكشف عن المعلومات الطبية المتعلقة بالرعاية لوالد القاصر أو وصيه القانوني بناءً على طلب الوالد أو الوصي، حتى لو لم يوافق الطفل القاصر على الكشف، دون مسؤولية عن الكشف.

Section § 6929.1

Explanation
يسمح هذا القانون للقاصرين الذين لا يقل عمرهم عن 16 عامًا بالموافقة على تلقي علاج إدمان المواد الأفيونية باستخدام البوبرينورفين دون الحاجة إلى إذن من والديهم أو الأوصياء عليهم. يمكن أن يقدم العلاج طبيب أو مقدم رعاية صحية مؤهل آخر.

Section § 6930

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا قال طفل يبلغ من العمر 12 عامًا على الأقل إنه تعرض للأذى بسبب عنف من شخص تربطه به علاقة، فيمكنه الموافقة على الرعاية الطبية دون الحاجة إلى إذن من أحد الوالدين أو الوصي. يمكن أن تشمل هذه الرعاية التشخيص والعلاج وجمع الأدلة الطبية للإصابة. "عنف الشريك الحميم" يعني الأذى الذي يرتكبه شخص تربطه بهم أو كانت تربطه بهم علاقة جنسية أو مواعدة أو زواج. ومع ذلك، لا ينطبق هذا إذا كان الضرر ناتجًا عن الاغتصاب أو الاعتداء الجنسي، والتي تغطيها قوانين مختلفة. إذا اعتقد الطبيب أن الإصابة تتطلب إبلاغ الشرطة، فيجب عليه إبلاغ الطفل ومحاولة إبلاغ والد الطفل أو وصيه، ما لم يكن الوالد أو الوصي هو من قد يكون قد ألحق الأذى بالطفل.

(a)CA قانون الأسرة Code § 6930(a) يجوز لقاصر يبلغ من العمر 12 عامًا أو أكثر ويصرح بأن القاصر قد أصيب نتيجة لعنف الشريك الحميم، الموافقة على الرعاية الطبية المتعلقة بتشخيص الإصابة أو علاجها وجمع الأدلة الطبية فيما يتعلق بعنف الشريك الحميم المزعوم.
(b)Copy CA قانون الأسرة Code § 6930(b)
(1)Copy CA قانون الأسرة Code § 6930(b)(1) لأغراض هذا القسم، يعني "عنف الشريك الحميم" إلحاق ضرر جسدي متعمد أو متهور يرتكبه شخص تربطه بالقاصر أو كانت تربطه به علاقة جنسية أو مواعدة أو زوجية.
(2)CA قانون الأسرة Code § 6930(b)(2) لا ينطبق هذا القسم عندما يكون القاصر ضحية مزعومة للاغتصاب، كما هو محدد في المادة 261 من قانون العقوبات، وفي هذه الحالة تنطبق المادة 6927، ولا ينطبق عندما يُزعم أن القاصر قد تعرض لاعتداء جنسي، كما هو موضح في المادة 6928، وفي هذه الحالة تنطبق تلك المادة.
(c)CA قانون الأسرة Code § 6930(c) إذا اعتقد الممارس الصحي الذي يقدم العلاج أن الإصابات الموصوفة في الفقرة (أ) تتطلب بلاغًا عملاً بالمادة 11160 من قانون العقوبات، يجب على الممارس الصحي القيام بكل مما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 6930(c)(1) إبلاغ القاصر بأنه سيتم تقديم البلاغ.
(2)CA قانون الأسرة Code § 6930(c)(2) محاولة الاتصال بوالد القاصر أو وصيه وإبلاغهم بالبلاغ. يجب على الممارس الصحي تدوين في سجل علاج القاصر تاريخ ووقت محاولة الاتصال بالوالد أو الوصي وما إذا كانت المحاولة ناجحة أم غير ناجحة. لا تنطبق هذه الفقرة إذا اعتقد الممارس الصحي بشكل معقول أن والد القاصر أو وصيه هو من ارتكب عنف الشريك الحميم ضد القاصر.