Section § 760

Explanation
في كاليفورنيا، تعتبر أي أصول أو ممتلكات يحصل عليها شخص متزوج أثناء زواجهما ملكًا للزوجين بالتساوي بشكل عام، ما لم ينص قانون محدد على خلاف ذلك.

Section § 761

Explanation

يتناول هذا القسم ما يحدث للممتلكات المشتركة (الأشياء التي يملكها كلا الزوجين) عند وضعها في ائتمان. أثناء الزواج، تظل الممتلكات ممتلكات مشتركة، ما لم ينص الائتمان على خلاف ذلك. إذا كان الائتمان قابلاً للإلغاء – أي يمكن تغييره – ويؤثر على هذه الممتلكات، فيجب أن يتفق كلا الزوجين على أي تغييرات رئيسية. يمكن لأي من الزوجين سحب الممتلكات من الائتمان بمفرده ما لم ينص الائتمان على عدم جواز ذلك. عندما يتم سحب الممتلكات من الائتمان، فإنها تظل ملكًا لكلا الزوجين ما لم يحدث شيء يسمى "تحويل" يغير وضعها. يمكن للوصي، الذي يدير الائتمان، القيام بعمله دون الحاجة إلى إذن كلا الزوجين ما لم يتطلب الائتمان ذلك صراحة. ينطبق هذا على التحويلات التي تمت قبل أو بعد 1 يوليو 1987، ولكنه لا يغير نوع الممتلكات التي كانت عليها من قبل أو كيفية تحويلها.

(a)CA قانون الأسرة Code § 761(a) ما لم ينص صك الائتمان أو صك التحويل صراحة على خلاف ذلك، تظل الممتلكات المشتركة التي يتم تحويلها إلى ائتمان ممتلكات مشتركة أثناء الزواج، بغض النظر عن هوية الوصي، إذا نص الائتمان، أصلاً أو بصيغته المعدلة قبل أو بعد التحويل، على أن الائتمان قابل للإلغاء فيما يتعلق بتلك الممتلكات أثناء الزواج ولا يجوز ممارسة صلاحية تعديل الائتمان، إن وجدت، فيما يتعلق بالحقوق والمصالح في تلك الممتلكات أثناء الزواج إلا بموافقة أو انضمام كلا الزوجين.
(b)CA قانون الأسرة Code § 761(b) ما لم ينص صك الائتمان صراحة على خلاف ذلك، يجوز لأي من الزوجين ممارسة صلاحية الإلغاء فيما يتعلق بالممتلكات المشتركة بمفرده. تظل الممتلكات المشتركة، بما في ذلك أي دخل أو زيادة في القيمة، التي يتم توزيعها أو سحبها من ائتمان عن طريق الإلغاء أو صلاحية السحب أو غير ذلك، ممتلكات مشتركة ما لم يكن هناك تحويل صحيح للممتلكات وقت التوزيع أو السحب.
(c)CA قانون الأسرة Code § 761(c) يجوز للوصي نقل ممتلكات الائتمان وإدارتها والتحكم فيها بطريقة أخرى وفقًا لأحكام الائتمان دون انضمام أو موافقة أي من الزوجين ما لم يتطلب الائتمان صراحة انضمام أو موافقة أحد الزوجين أو كليهما.
(d)CA قانون الأسرة Code § 761(d) يسري هذا القسم على التحويل الذي تم قبل أو في أو بعد 1 يوليو 1987.
(e)CA قانون الأسرة Code § 761(e) لا يؤثر أي شيء في هذا القسم على الطابع المشترك للممتلكات التي يتم تحويلها قبل أو في أو بعد 1 يوليو 1987، بأي طريقة أو إلى ائتمان بخلاف الموصوف في هذا القسم.