Section § 8800

Explanation

يوضح هذا القانون أنه يجب على المحامين تجنب تضارب المصالح في قضايا التبني المستقلة. على وجه التحديد، من غير المناسب أن يمثل محامٍ واحد الوالدين البيولوجيين والوالدين بالتبني دون موافقة خطية من الطرفين. يجب أن تُعلم هذه الموافقة الوالدين البيولوجيين بحقهم في الحصول على محامٍ مستقل، والتكلفة المحتملة التي يتحملها الوالدان بالتبني. يؤكد القانون على ضرورة أن يبقي المحامون موكليهم على اطلاع جيد، وأن يتجنبوا النزاعات، وأن يظلوا محايدين إذا كان تمثيل الطرفين لا مفر منه. يحق للوالدين البيولوجيين الحصول على محاميهم الخاص في أي وقت، ويمكن للمحاكم تعيين محامٍ إذا طُلب ذلك أو لزم الأمر. بالإضافة إلى ذلك، يجب إبلاغ الوالدين بالتبني بأنه لا يمكنهم استرداد أي أموال تم إنفاقها إذا تم إلغاء موافقة التبني. يجب تقديم اتفاقية التمثيل المزدوج قبل إتمام موافقة الوالد البيولوجي على التبني.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8800(a) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أن قدرة المحامي على تمثيل موكله بفعالية قد تتأثر بشكل خطير عندما يحرم تضارب المصالح الموكل من ولاء المحامي وجهده الكاملين. وتجد الهيئة التشريعية وتعلن كذلك أن العلاقة بين المحامي والموكل هي علاقة ائتمانية من أسمى المستويات، وتلزم المحامي بأقصى درجات الأمانة والضمير.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8800(b) تجد الهيئة التشريعية أن القاعدة 2-111(A)(2) من قواعد السلوك المهني لنقابة المحامين بالولاية تنص على أنه لا يجوز للمحامي الانسحاب من التوكيل حتى يتخذ المحامي خطوات معقولة لتجنب أي ضرر متوقع لحقوق الموكل، بما في ذلك إعطاء إشعار مناسب للموكل، وإتاحة الوقت لتوكيل محامٍ آخر، وتسليم الموكل جميع الأوراق والممتلكات التي يحق له الحصول عليها، والامتثال للقوانين والقواعد المعمول بها.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8800(c) تعلن الهيئة التشريعية أنه في إجراءات التبني المستقل، سواء تم الحصول على موافقة خطية أم لا، يجب تجنب التمثيل المتعدد من قبل محامٍ واحد كلما أظهر أحد الوالدين البيولوجيين أدنى سبب يدعو المحامي للاعتقاد بأن أي نزاع قد ينشأ. وتجد الهيئة التشريعية وتعلن أنه من واجب المحامي، عند حدوث تضارب في المصالح، الانسحاب فوراً من أي قضية، ونصح الأطراف بتوكيل محامٍ مستقل، والامتناع عن اتخاذ مواقف معارضة لأي من هؤلاء الموكلين السابقين، والحفاظ بعد ذلك على موقف محايد وعادل ومنفتح تجاه المحامين الجدد.
(d)CA قانون الأسرة Code § 8800(d) على الرغم من أي قانون آخر، من غير الأخلاقي للمحامي أن يتولى تمثيل كل من الوالدين المحتملين بالتبني والوالدين البيولوجيين للطفل في أي مفاوضات أو إجراءات تتعلق بالتبني ما لم يتم الحصول على موافقة خطية من الطرفين. ويجب أن تتضمن الموافقة الخطية جميع ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8800(d)(1) إشعار للوالدين البيولوجيين، بالشكل المحدد في هذا القسم، بحقهم في أن يقوم محامٍ مستقل بتقديم المشورة وتمثيلهم في إجراءات التبني، وأن الوالدين المحتملين بالتبني قد يُطلب منهم دفع أتعاب المحامي المعقولة بحد أقصى خمسمائة دولار ($500) لذلك التمثيل، ما لم يتفق الطرفان على أتعاب أعلى.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8800(d)(2) إشعار للوالدين البيولوجيين بأنه يجوز لهم التنازل عن حقهم في محامٍ مستقل ويجوز أن يمثلهم المحامي الذي يمثل الوالدين المحتملين بالتبني.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8800(d)(3) تنازل من الوالدين البيولوجيين عن التمثيل من قبل محامٍ مستقل.
(4)CA قانون الأسرة Code § 8800(d)(4) اتفاق على أن المحامي الذي يمثل الوالدين المحتملين بالتبني سيمثل الوالدين البيولوجيين.
(e)CA قانون الأسرة Code § 8800(e) بناءً على التماس أو طلب أي طرف، أو بناءً على طلب المحكمة، يجوز للمحكمة تعيين محامٍ لتمثيل الوالد أو الوالدين البيولوجيين للطفل في المفاوضات أو الإجراءات المتعلقة بتبني الطفل.
(f)CA قانون الأسرة Code § 8800(f) يجوز للوالد أو الوالدين البيولوجيين أن يكون لديهم محامٍ، بخلاف المحامي الذي يمثل مصالح الوالدين المحتملين بالتبني، لتقديم المشورة الكاملة لهم بشأن إجراءات التبني وحقوقهم القانونية. ويجوز للوالد أو الوالدين البيولوجيين أيضاً توكيل محامٍ لتمثيلهم في المفاوضات أو الإجراءات المتعلقة بتبني الطفل. ويجوز للمحكمة أن تحكم بأتعاب المحاماة والتكاليف لسبب عادل وبناءً على قدرة الأطراف على دفع تلك الأتعاب والتكاليف.
(g)CA قانون الأسرة Code § 8800(g) في الاتصال الأولي بين المحامي الذي وكله أو يمثل الوالدين المحتملين بالتبني والوالدين البيولوجيين، أو في أقرب وقت معقول بعد ذلك، ولكن قبل أي موافقة خطية على التمثيل المزدوج، يجب على المحامي إبلاغ الوالدين البيولوجيين بحقوقهم فيما يتعلق بمحامٍ مستقل وأنه من الممكن التنازل عن المحامي المستقل.
(h)CA قانون الأسرة Code § 8800(h) يجب على المحامي الذي وكله أو يمثل الوالدين المحتملين بالتبني إبلاغ الوالدين المحتملين بالتبني كتابةً بأن الوالد أو الوالدين البيولوجيين يمكنهم إلغاء الموافقة على التبني عملاً بالقسم 8814.5 وأن أي أموال يتم إنفاقها في المفاوضات أو الإجراءات المتعلقة بتبني الطفل غير قابلة للاسترداد. ويجب على الوالدين المحتملين بالتبني التوقيع على إقرار للإشارة إلى فهمهم لهذه المعلومات.
(i)CA قانون الأسرة Code § 8800(i) يجب تقديم الموافقة الخطية على التمثيل المزدوج إلى المحكمة قبل تقديم موافقة الوالد البيولوجي على التبني.

Section § 8801

Explanation

ينص هذا القانون على أن الوالدين البيولوجيين للطفل هم من يجب عليهم اختيار الوالدين بالتبني شخصيًا. لا يمكنهم نقل هذه المسؤولية إلى شخص آخر. يحتاج الوالدان البيولوجيان إلى معلومات شخصية ودقيقة عن الوالدين بالتبني. يشمل ذلك أسماءهم، أعمارهم، دينهم، عرقهم، تفاصيل زواجهم، عملهم، المقيمين في منزلهم، التزامات نفقة الأطفال، الظروف الصحية، السجل الجنائي، تاريخ إبعاد الأطفال، والموقع العام أو العنوان.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8801(a) يجب أن يتم اختيار الوالد أو الوالدين المحتملين بالتبني شخصيًا من قبل الوالد أو الوالدين البيولوجيين للطفل ولا يجوز تفويضه إلى وكيل. يجب أن يستند فعل الاختيار من قبل الوالد أو الوالدين البيولوجيين على معرفة شخصية بالوالد أو الوالدين المحتملين بالتبني.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8801(b) تشمل "المعرفة الشخصية" كما تُستخدم في هذا القسم، على سبيل المثال لا الحصر، معرفة صحيحة جوهريًا بكل مما يلي بخصوص الوالدين المحتملين بالتبني: أسماؤهم القانونية الكاملة، أعمارهم، دينهم، عرقهم أو أصلهم الإثني، مدة زواجهم الحالي وعدد الزيجات السابقة، عملهم، ما إذا كان أطفال أو بالغون آخرون يقيمون في منزلهم، ما إذا كان هناك أطفال آخرون لا يقيمون في منزلهم والتزام النفقة لهؤلاء الأطفال وأي إخفاق في الوفاء بهذه الالتزامات، أي حالات صحية تحد من أنشطتهم اليومية العادية أو تقلل من متوسط أعمارهم المتوقعة، أي إدانات بجرائم بخلاف المخالفات المرورية البسيطة، أي حالات إبعاد أطفال من رعايتهم بسبب إساءة معاملة الأطفال أو إهمالهم، ومنطقة إقامتهم العامة أو، عند الطلب، عنوانهم.

Section § 8801.3

Explanation

ينص هذا القانون على أن الطفل يُعتبر موضوعًا للتبني فقط إذا تم استيفاء شروط معينة. أولاً، يجب إبلاغ كل والد بيولوجي بحقوقه وقد يتلقى المشورة. يجب توقيع اتفاقية وضع للتبني من قبل الوالدين البيولوجيين، والوالدين التبنيين المحتملين، ومقدم خدمة التبني. يجب إبلاغ الوالدين البيولوجيين بحقوقهم قبل 10 أيام على الأقل من التوقيع، ما لم تكن هناك ظروف خاصة. لا يمكن توقيع الاتفاقية إلا بعد خروج الأم البيولوجية من المستشفى، ما لم يتم استيفاء شروط خاصة. يجب على جميع الأطراف التوقيع بحضور مقدم خدمة التبني، الذي يحتفظ بالاتفاقية الأصلية ويرسلها إلى الوكالة المختصة. يجب ذكر متطلبات وإقرارات محددة في الاتفاقية، بما في ذلك فهم أن التبني يهدف إلى أن يكون دائمًا ما لم يلغِ الوالد البيولوجي موافقته. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتوافق الاتفاقية مع قوانين الوضع بين الولايات.

لا يُعتبر الطفل قد وُضع للتبني ما لم يكن كل مما يلي صحيحًا:
(a)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(a) تم إبلاغ كل والد بيولوجي يضع الطفل للتبني بحقوقه، وإذا رغب في ذلك، فقد تلقى المشورة وفقًا للمادة 8801.5.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(b) قام مقدم خدمة التبني، وكل والد تبني محتمل، وكل والد بيولوجي يضع الطفل، بالتوقيع على اتفاقية وضع للتبني على نموذج تحدده الإدارة. ويجب أن يفي توقيع الاتفاقية بجميع المتطلبات التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(b)(1) يجب أن يكون كل والد بيولوجي قد تم إبلاغه بحقوقه وفقًا للمادة 8801.5 قبل 10 أيام على الأقل من توقيع الاتفاقية، ما لم يجد مقدم خدمة التبني ظروفًا طارئة يجب تحديدها في اتفاقية وضع التبني.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(b)(2) لا يجوز توقيع الاتفاقية من قبل الوالدين البيولوجيين أو الوالدين التبنيين المحتملين إلا عند خروج الأم البيولوجية من المستشفى. ومع ذلك، إذا بقيت الأم البيولوجية في المستشفى لمدة أطول من مدة إقامة الطفل في المستشفى، يجوز لجميع الأطراف توقيع الاتفاقية وقت خروج الطفل من المستشفى أو بعده ولكن قبل خروج الأم البيولوجية من المستشفى إذا تم التحقق من أهلية الأم البيولوجية للتوقيع من قبل الطبيب والجراح المعالج قبل توقيع الاتفاقية.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(b)(3) يجب على الوالدين البيولوجيين والوالدين التبنيين المحتملين توقيع الاتفاقية بحضور مقدم خدمة التبني.
(4)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(b)(4) يحتفظ مقدم خدمة التبني الذي يشهد التوقيعات بالأصل من اتفاقية وضع التبني ويرسلها فورًا مع الوثائق الداعمة المطلوبة من قبل الإدارة إلى الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة.
(5)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(b)(5) لا يعتبر الطفل قد وُضع للتبني لدى الوالدين التبنيين المحتملين إلا بعد توقيع اتفاقية وضع التبني والشهادة عليها.
(6)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(b)(6) إذا لم يكن الوالد البيولوجي موجودًا في هذه الولاية أو البلد، يجب توقيع اتفاقية وضع التبني أمام مقدم خدمة تبني أو، لأغراض تحديد هوية الوالد البيولوجي فقط، أمام كاتب عدل أو شخص آخر مخول بأداء أعمال التوثيق في الولاية أو البلد الذي يتواجد فيه الوالد البيولوجي. لا تنطبق هذه الفقرة على التبني بين الدول، كما هو محدد في المادة 8527، والذي يخضع للفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 8900).
(c)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(c) يجب أن يتضمن نموذج اتفاقية وضع التبني جميع ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(c)(1) إفادة بأن الوالد البيولوجي تلقى إشعارًا بالحقوق وتاريخ استلامه.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(c)(2) إفادة بأن الوالد البيولوجي يدرك أن الوضع هو لغرض التبني، وأنه إذا لم يتخذ الوالد البيولوجي أي إجراء آخر، في اليوم الحادي والثلاثين بعد توقيع اتفاقية وضع التبني، تصبح الاتفاقية موافقة دائمة وغير قابلة للإلغاء على التبني.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(c)(3) إفادة بأن الوالد البيولوجي يوقع الاتفاقية ولديه معرفة شخصية ببعض الحقائق المتعلقة بالوالدين التبنيين المحتملين كما هو منصوص عليه في المادة 8801.
(4)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(c)(4) إفادة بأن الوالدين التبنيين قد تم إبلاغهما بالتاريخ الصحي والاجتماعي الأساسي للوالدين البيولوجيين.
(5)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(c)(5) موافقة على التبني يمكن إلغاؤها كما هو منصوص عليه في المادة 8814.5.
(d)CA قانون الأسرة Code § 8801.3(d) يجب أن تفي اتفاقية وضع التبني أيضًا بمتطلبات الاتفاقية المشتركة بين الولايات بشأن وضع الأطفال في المادة 7901.

Section § 8801.5

Explanation

يتطلب قانون كاليفورنيا أن يتم إبلاغ الوالدين البيولوجيين الذين يضعون طفلهم للتبني بحقوقهم من قبل مقدم خدمة تبني. يجب أن يتم هذا الإبلاغ في اجتماع وجهاً لوجه حيث يمكن للوالدين البيولوجيين طرح الأسئلة. يجب أن تتضمن المعلومات المقدمة بدائل التبني، وأنواع التبني المختلفة، وحقوق ومسؤوليات الوالدين، والحق في استشارة قانونية وجلسات استشارية يدفعها الوالدان المتبنيان المحتملان. يحق للوالدين البيولوجيين الحصول على ثلاث جلسات استشارية كحد أدنى، تستغرق كل منها 50 دقيقة على الأقل. يجب على المستشارين الالتزام بواجب الرعاية ولا يجوز لهم أن تكون لديهم علاقات مالية مع الوالدين المتبنيين، باستثناء دفع رسوم الاستشارة. إذا لم يتم الوفاء بهذه المتطلبات، فلن يؤدي ذلك إلى إلغاء التبني ولكنه قد يؤدي إلى اتخاذ إجراء قانوني بتهمة الإهمال أو سوء الممارسة المهنية ضد المسؤولين.

(أ) يجب إبلاغ كل والد بيولوجي يضع طفلاً للتبني بحقوقه من قبل مقدم خدمة تبني.
(ب) يجب إبلاغ الوالد البيولوجي بحقوقه في اجتماع وجهاً لوجه يمكن للوالد البيولوجي فيه طرح الأسئلة والحصول على إجابات لها، وفقاً لما نص عليه القسم 8801.3.
(ج) تحدد الإدارة الشكل والعملية لإبلاغ الوالدين البيولوجيين بحقوقهم، ويجب أن يتضمن المحتوى، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8801.5(1) البدائل للتبني.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8801.5(2) الأنواع البديلة للتبني، بما في ذلك وصف الإجراءات الكاملة والأطر الزمنية المتضمنة في كل نوع.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8801.5(3) الحقوق والمسؤوليات الكاملة للوالد البيولوجي فيما يتعلق بالتبني، بما في ذلك الحاجة إلى إبقاء الإدارة على علم بالعنوان الحالي للوالد البيولوجي في حالة وجود طارئ طبي يتطلب الاتصال وتقديم تاريخ صحي كامل.
(4)CA قانون الأسرة Code § 8801.5(4) الحق في استشارة قانونية منفصلة يدفعها الوالدان المتبنيان المحتملان بناءً على طلب الوالد البيولوجي، وفقاً لما نص عليه القسم 8800.
(5)CA قانون الأسرة Code § 8801.5(5) الحق في ثلاث جلسات استشارية منفصلة على الأقل، تُعقد كل منها في أيام مختلفة، يدفعها الوالدان المتبنيان المحتملان بناءً على طلب الوالدين البيولوجيين، وفقاً لما نصت عليه الفقرة (د).
(د) يجب أن يُعرض على كل شخص يتم إبلاغه بموجب هذا القسم ثلاث جلسات استشارية منفصلة على الأقل، تُعقد في أيام مختلفة. لا تقل مدة كل جلسة استشارية عن 50 دقيقة. يمكن تقديم الاستشارة من قبل مقدم خدمة التبني الذي يبلغ الوالد البيولوجي بحقوقه، أو من قبل مقدم خدمة تبني آخر، أو من قبل معالج نفسي مرخص، كما هو محدد في القسم 1010 من قانون الإثبات، حسب اختيار الشخص، وبعد إبلاغه بهذه الخيارات.
(هـ) يدين المستشار بواجب رعاية للوالد البيولوجي الذي يتلقى الاستشارة، مماثل لواجب الرعاية المنشأ بعلاقة المعالج النفسي والمريض، بغض النظر عمن يدفع أتعاب المستشار. لا يجوز للمستشار أن يكون لديه علاقة تعاقدية مع الوالدين المتبنيين، أو محامٍ للوالدين المتبنيين، أو أي فرد آخر أو منظمة تقدم أي نوع من الخدمات للوالدين المتبنيين ويدفع الوالدان المتبنيان رسوماً مقابلها، باستثناء ما يتعلق بدفع أتعاب الوالدين البيولوجيين.
(و) يجب أن يدفع الوالدان المتبنيان المحتملان رسوم الإبلاغ والاستشارة بناءً على طلب الوالد البيولوجي.
(ز) لا يُفسر عدم الوفاء بالواجبات المحددة في هذا القسم كأساس لإلغاء الموافقة أو التبني، ولكنه قد يؤدي إلى دعوى قضائية لسوء الممارسة المهنية أو الإهمال ضد المهنيين أو الوكالات التي تعمل كمقدمي خدمات تبني والمسؤولة عن الوفاء بالواجبات.

Section § 8801.7

Explanation

يتطلب هذا القانون أن يشهد مزود خدمة التبني على توقيع اتفاقية إيداع التبني وأن يعرض إجراء مقابلة مع الوالد البيولوجي بعد وقت قصير من إيداع الطفل لدى الوالدين بالتبني. يجب أن تتناول هذه المقابلة، التي تتم في غضون 10 أيام عمل، أي مخاوف لدى الوالد البيولوجي، وتذكيرهم بحقوقهم، وجمع أي تاريخ صحي واجتماعي لم يتم أخذه مسبقًا. إذا لم تتم مقابلة الوالد البيولوجي أو كانت لديه مخاوف، يجب على المزود إبلاغ وكالة التبني المعنية. يجب عليهم أيضًا مساعدة الوالد البيولوجي إذا أراد إلغاء الموافقة. يقع على عاتق المزود واجب رعاية عالٍ تجاه الوالد البيولوجي، لكن هذا لا يشمل التحقيق في المعلومات المقدمة من الآخرين. لا يمكن أن تكون لديهم علاقات مالية مع ممثلي الوالدين بالتبني، باستثناء ما يتعلق برسوم تقديم المشورة للوالدين البيولوجيين. دخل هذا القانون حيز التنفيذ منذ 1 يناير 1995.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8801.7(a) يجب على مزود خدمة التبني أيضًا أن يشهد على توقيع اتفاقية إيداع التبني وأن يعرض إجراء مقابلة مع الوالد البيولوجي بعد إيداع الطفل لدى الوالدين المحتملين بالتبني. يجب أن تتم المقابلة في غضون 10 أيام عمل بعد إيداع الطفل للتبني، ويجب أن تتضمن النظر في أي مخاوف أو مشاكل لدى الوالد البيولوجي بشأن الإيداع، وإعادة إبلاغ الوالد البيولوجي بحقوقه، وأخذ التاريخ الصحي والاجتماعي للوالد البيولوجي، إذا لم يتم أخذه مسبقًا.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8801.7(b) يجب على مزود خدمة التبني إبلاغ الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة فورًا إذا لم تتم مقابلة الوالد البيولوجي على النحو المنصوص عليه في البند (أ) أو إذا كانت هناك أي مخاوف بشأن الإيداع. إذا رغب الوالد البيولوجي في إلغاء الموافقة، يجب على مزود خدمة التبني مساعدة الوالد البيولوجي في استعادة الطفل.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8801.7(c) يدين مزود خدمة التبني بواجب رعاية عالٍ جدًا للوالد البيولوجي الذي يتلقى المشورة، بغض النظر عمن يدفع رسوم المزود. لا يشمل واجب الرعاية على وجه التحديد واجب التحقيق في المعلومات المقدمة من الوالدين البيولوجيين، أو الوالدين المحتملين بالتبني، أو محاميهم أو وكلائهم. لا يجوز لأي مزود خدمة تبني أن يكون لديه علاقة تعاقدية مع الوالدين المحتملين بالتبني، أو محامٍ أو ممثل للوالدين المحتملين بالتبني، أو أي فرد أو منظمة تقدم خدمات من أي نوع للوالدين المحتملين بالتبني يدفع الوالدان بالتبني رسومًا مقابلها، باستثناء ما يتعلق بدفع رسوم تقديم المشورة والإرشاد للوالدين البيولوجيين.
(d)CA قانون الأسرة Code § 8801.7(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 1995.

Section § 8802

Explanation

يوضح هذا القسم من يمكنه تقديم طلب تبني لطفل في كاليفورنيا. يشمل ذلك الأقارب المقربين، والأفراد المذكورين في وصية والد متوفى، ومن وُضع طفل لديهم للتبني، والأوصياء القانونيين لفترة طويلة، والآباء/الأمهات المحتملين بالتبني الذين تسميهم المحكمة. يجب أن يتضمن طلب التبني معلومات معينة وأن يلتزم بإجراءات محددة، لكن الإغفالات لا تبطل العملية. يجب دمج قضايا الولاية المتعلقة بالطفل مع إجراءات التبني. ستتضمن أوامر التبني النهائية اسم الطفل الأصلي واسمه المتبنى الجديد. بالإضافة إلى ذلك، يجب تقديم أي اتفاقيات تواصل ما بعد التبني قبل الانتهاء من التبني.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8802(a) يجوز لأي من الأشخاص البالغين التاليين الذين يرغبون في تبني طفل، لهذا الغرض، تقديم طلب تبني في مقاطعة مصرح بها بموجب المادة 8609.5:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8802(a)(1) شخص قريب للطفل أو لأخيه/أخته غير الشقيق/ة بالدم أو المصاهرة، بمن فيهم جميع الأقارب الذين تسبق صفتهم كلمات مثل 'بالزواج'، 'أكبر'، 'أكبر أكبر'، أو 'جد/ة'، أو زوج/ة أي من هؤلاء الأشخاص، حتى لو انتهى الزواج بالوفاة أو الفسخ.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8802(a)(2) شخص مذكور في وصية والد متوفى كوالد/ة بالتبني المقصود/ة حيث لا يوجد للطفل والد آخر.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8802(a)(3) شخص وُضع طفل لديه للتبني، وفي هذه الحالة يجب إرفاق نسخة من اتفاقية وضع للتبني المستقل بالالتماس.
(4)CA قانون الأسرة Code § 8802(a)(4) شخص كان وليًا/وليةً قانونيًا/قانونيةً للطفل لأكثر من عام واحد. ومع ذلك، إذا تم ترشيح الولي/الولية من قبل والد/ة لغرض آخر غير التبني ولفترة زمنية محددة، أو إذا تم إنشاء الولاية بموجب المادة 360 من قانون الرعاية والمؤسسات، فيجب أن تكون الولاية قائمة لمدة ثلاث سنوات على الأقل، ما لم تكن حقوق الوالدين قد أُنهيت بالفعل.
(5)CA قانون الأسرة Code § 8802(a)(5) إذا زُعم أن الطفل قد تم التخلي عنه بموجب المادة 7822، شخص كان وليًا/وليةً قانونيًا/قانونيةً للطفل لأكثر من ستة أشهر. يجوز للولي/الولية القانوني/ة تقديم التماس بموجب المادة 7822 في نفس المحكمة وبالتزامن مع طلب التبني.
(6)CA قانون الأسرة Code § 8802(a)(6) شخص مذكور في أمر محكمة بإنهاء حقوق الوالدين كولي/ة قانوني/ة للطفل أو والد/ة بالتبني المحتمل/ة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8802(b) يجب على كاتب/ة المحكمة إخطار الإدارة في ساكرامنتو كتابةً على الفور بقيد الإجراء وبأي إجراء لاحق تم اتخاذه.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8802(c) يجب أن يتضمن طلب التبني ادعاءً بأن الملتمسين سيقدمون على الفور إلى الإدارة أو وكالة تبني المقاطعة المفوضة المعلومات المطلوبة من الإدارة في التحقيق في التبني المقترح. لا يؤثر إغفال الادعاء من طلب التبني على اختصاص المحكمة بالمضي قدمًا أو صحة أمر التبني أو أي أمر آخر يستند إلى طلب التبني.
(d)CA قانون الأسرة Code § 8802(d) يجب أن يتضمن عنوان طلب التبني أسماء الملتمسين، ولكن ليس اسم الطفل. يجب أن يذكر متن طلب التبني جنس الطفل وتاريخ ميلاده والاسم الذي كان للطفل قبل التبني.
(e)CA قانون الأسرة Code § 8802(e) إذا كان الطفل موضوع التماس ولاية، يجب أن يذكر طلب التبني ذلك وأن يتضمن العنوان ورقم القضية أو أن يرفق نسخة من وثائق الولاية أو الولاية المؤقتة. يجب على الملتمسين إخطار المحكمة بأي التماس ولاية أو ولاية مؤقتة يتم تقديمه بعد طلب التبني. يجب دمج إجراءات الولاية مع إجراءات التبني، ويجب النظر في القضية المدمجة والبت فيها في المحكمة التي ينظر فيها التبني.
(f)CA قانون الأسرة Code § 8802(f) إذا كان الملتمس قد أبرم اتفاقية تواصل ما بعد التبني على النحو المنصوص عليه في المادة 8616.5، فيجب على الملتمس تقديم الاتفاقية، الموقعة من الأطراف المشاركة، إلى المحكمة قبل الانتهاء من التبني.
(g)CA قانون الأسرة Code § 8802(g) يجب أن يتضمن أمر التبني اسم الطفل المتبنى والاسم الذي كان للطفل قبل التبني.

Section § 8803

Explanation

عندما يحاول شخص ما تبني طفل في كاليفورنيا، هناك قواعد يجب اتباعها قبل الانتهاء من إجراءات التبني. لا يمكنك إخفاء الطفل عن وكالة التبني أو المحكمة. إذا أردت إخراج الطفل من المقاطعة، يجب عليك الحصول على موافقة المحكمة، مع إعطاء إشعار لوكالة التبني. إذا لم يعترض أحد خلال 15 يومًا، قد توافق المحكمة على النقل. إذا كانت هناك اعتراضات، ستعقد المحكمة جلسة استماع. لا تنطبق هذه القواعد على الرحلات القصيرة التي تقل مدتها عن 30 يومًا أو إذا كان الطفل مع والديه البيولوجيين. يُعتبر خرق هذه القواعد جريمة جنائية. بالإضافة إلى ذلك، لا يغير هذا القانون المتطلبات القانونية الأخرى التي قد تنطبق.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8803(a) خلال فترة نظر دعوى التبني:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8803(a)(1) لا يجوز إخفاء الطفل المقترح تبنيه عن الوكالة التي تحقق في التبني، أو عن المحكمة ذات الاختصاص القضائي على دعوى التبني.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8803(a)(2) لا يجوز نقل الطفل من المقاطعة التي يقيم فيها الملتمس وقت الإيداع، ما لم يحصل الملتمسون أو الأشخاص الآخرون المعنيون أولاً على إذن بالنقل من المحكمة، بعد تقديم إشعار كتابي مسبق بالنية للحصول على إذن المحكمة إلى الإدارة أو وكالة التبني بالمقاطعة المفوضة المسؤولة عن التحقيق في التبني المقترح. عند إثبات تقديم الإشعار، يجوز للمحكمة منح الإذن إذا لم يتم تقديم أي اعتراضات إلى المحكمة من قبل الإدارة أو وكالة التبني بالمقاطعة المفوضة، خلال فترة 15 يومًا من تاريخ تقديم الإشعار. إذا قدمت الإدارة أو وكالة التبني بالمقاطعة المفوضة اعتراضات خلال فترة الـ 15 يومًا، بناءً على طلب الملتمسين، تحدد المحكمة فورًا المسألة لجلسة استماع وتُرسل إلى المعترض والملتمسين والطرف أو الأطراف الطالبة للإذن بالنقل إشعارًا معقولاً بالجلسة عن طريق البريد المعتمد، مع طلب إشعار بالاستلام، إلى عنوان كل منهم كما هو مبين في سجلات دعوى التبني. عند ثبوت أن الاعتراضات لا تستند إلى سبب وجيه، يجوز للمحكمة منح الإذن المطلوب بنقل الطفل، مع مراعاة أي قيود تبدو في مصلحة الطفل الفضلى.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8803(b) لا ينطبق هذا القسم في أي من الحالات التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8803(b)(1) عندما يكون الطفل غائبًا لمدة لا تزيد عن 30 يومًا عن المقاطعة التي يقيم فيها الملتمس وقت الإيداع، ما لم يتم تسليم إشعار بتوصية رفض الالتماس شخصيًا إلى الملتمسين أو أصدرت المحكمة أمرًا يحظر نقل الطفل من المقاطعة التي يقيم فيها الملتمس وقت الإيداع، بانتظار النظر في أي مما يلي:
(A)CA قانون الأسرة Code § 8803(b)(1)(A) مدى أهلية الملتمسين.
(B)CA قانون الأسرة Code § 8803(b)(1)(B) الرعاية المقدمة للطفل.
(C)CA قانون الأسرة Code § 8803(b)(1)(C) توفر الموافقات المطلوبة قانونًا للتبني.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8803(b)(2) حيث يكون الطفل قد أعيد إلى حضانة وسيطرة والديه البيولوجيين أو أحدهما وبقي فيهما.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8803(c) يُعد انتهاك هذا القسم انتهاكًا للمادة 280 من قانون العقوبات.
(d)CA قانون الأسرة Code § 8803(d) لا يجوز تفسير هذا القسم ولا المادة 280 من قانون العقوبات على أنهما يجعلان أي فعل غير قانوني بموجب أي قانون آخر ساري المفعول، قانونيًا.

Section § 8804

Explanation
إذا قرر الأشخاص الذين يحاولون تبني طفل إيقاف العملية، يجب على المحكمة إبلاغ وكالة التبني. ثم توصي الوكالة بما يجب أن يحدث بعد ذلك لرعاية الطفل. حتى لو تم إلغاء محاولة التبني، لا يزال بإمكان المحكمة أن تقرر ما هو الأفضل لحضانة الطفل. إذا لم يوافق أحد الوالدين البيولوجيين على التبني أو غير رأيه بشأنه، يعود الطفل عمومًا إلى رعايتهما، ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك.

Section § 8805

Explanation
إذا قررت المحكمة أنه يجب نقل طفل من والديه بالتبني، أو إذا تم سحب طلب التبني، يوضع الطفل تحت رعاية وكالة التبني التي قدمت التوصية الأولية. ستقوم الوكالة بعد ذلك بالبحث عن منزل تبني آخر أو اتخاذ ترتيبات أخرى لرعاية الطفل. في المناطق التي لا توجد بها وكالة تبني محددة، تتولى إدارة رعاية المقاطعة هذه المسؤوليات.

Section § 8806

Explanation
ينص هذا القانون على أن وكالة التبني، سواء كانت إدارة حكومية أو وكالة تابعة للمقاطعة، يجب عليها أولاً الحصول على موافقة الوالدين البيولوجيين قبل أن يتم المضي قدمًا في التبني. ثم، يحتاجون إلى التأكد من أن الطفل مناسب للتبني وأن المنزل المتبني مناسب للطفل، كل ذلك قبل أن يقدموا تقريرهم إلى المحكمة.

Section § 8807

Explanation

يحدد هذا القسم الإجراءات والمتطلبات للتحقيق في التبني المستقل في كاليفورنيا. عندما يتقدم شخص بطلب تبني مستقل، يجب على الوكالة التحقيق في الوضع في غضون 180 يومًا من استلام نصف رسوم التبني. إذا تم تقييم المتبنين مسبقًا ولم تظهر معلومات جديدة مثيرة للقلق، فقد لا تكون هناك حاجة لإعادة تحقيق كامل، على الرغم من أنه يجب إجراء فحوصات الخلفية. إذا كانت هناك مخاوف بشأن الوالدين بالتبني أو مسائل الموافقة، يجب على الوكالة الإبلاغ فورًا. يمكن للمحكمة منح وقت إضافي لهذا التقرير إذا لزم الأمر، مع إشعار وفرصة للوالدين بالتبني لمناقشة التمديد. بالنسبة للمقيمين خارج كاليفورنيا، يجب أن تفي دراستهم المنزلية من ولاية أخرى بمعايير مماثلة لمعايير كاليفورنيا، ويجب أن توافق عليها وكالة التبني المحلية.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8807(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين (b) و (c)، في غضون 180 يومًا من استلام 50 بالمائة من الرسوم، يجب على الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة التحقيق في التبني المستقل المقترح، وبعد سداد الرصيد المتبقي من الرسوم، تقديم تقرير كامل إلى المحكمة بالوقائع التي كشف عنها تحقيقها مع توصية بشأن الموافقة على الالتماس. إذا كان لدى الملتمسين تقييم صالح قبل التنسيب أو دراسة منزلية صالحة للتبني من وكالة خاصة، كما هو موضح في الفقرة (2) من الفقرة (a) من المادة 8810، ولم يتم اكتشاف معلومات جديدة ولم يقع حدث جديد بعد الموافقة على التقييم أو الدراسة المنزلية مما يخلق اعتقادًا معقولًا بضرورة إجراء مزيد من التحقيق، يجوز للإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة أن تختار عدم إعادة التحقيق في أي مسائل مشمولة في التقييم أو الدراسة المنزلية، باستثناء أن الإدارة يجب أن تكمل جميع الموافقات الأمنية المطلوبة بموجب القانون.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8807(b) إذا أثبت التحقيق وجود سؤال جاد بشأن مدى ملاءمة الملتمسين، أو الرعاية المقدمة للطفل، أو توفر الموافقة على التبني، يجب تقديم التقرير فورًا.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8807(c) يجوز للمحكمة، حسب تقديرها، أن تسمح بوقت إضافي لتقديم التقرير، بعد إشعار لا يقل عن خمسة أيام للملتمس أو الملتمسين وفرصة للملتمس أو الملتمسين للاستماع إليهم فيما يتعلق بطلب الوقت الإضافي.
(d)CA قانون الأسرة Code § 8807(d) إذا كان الملتمس مقيمًا في ولاية أخرى غير كاليفورنيا، يجب مراجعة واعتماد تقرير دراسة منزلية محدث وحالي، أجرته ووافق عليه وكالة تبني مرخصة أو مورد آخر مصرح به في الولاية التي يقيم فيها الملتمس، من قبل الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة، إذا كانت المعايير والضوابط المعمول بها لتقرير الدراسة المنزلية في الولاية الأخرى متناسبة إلى حد كبير مع معايير وضوابط الدراسة المنزلية المعمول بها في لوائح التبني في كاليفورنيا.

Section § 8808

Explanation

يحدد هذا القسم الإجراءات المتبعة لوكالات التبني في كاليفورنيا عند التعامل مع طلبات التبني. بمجرد أن تتلقى الوكالة نصف رسوم التحقيق وطلب التبني، يكون لديها 45 يوم عمل لمقابلة الوالدين بالتبني. يجب عليهم أيضًا مقابلة الأطراف الأخرى التي تحتاج إلى إعطاء موافقتها، ومناقشة أي مخاوف مع الوالدين الواضعين للطفل، ومعالجة قضايا مثل إلغاء الموافقة أو التنازل عنها. في غضون خمسة أيام من تقديم الطلب، يجب على المتقدمين تقديم نسخة من الطلب، ونصف الرسوم، وأي تقييم قبل التنسيب، ومعلومات الاتصال لجميع الأطراف المعنية.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8808(a) تجري الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة مقابلة مع مقدمي الالتماس في غضون 45 يوم عمل، باستثناء العطلات الرسمية، بعد أن تتلقى الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة 50 بالمائة من رسوم التحقيق بالإضافة إلى نسخة ملف مختومة من التماس التبني.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8808(b) تجري الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة مقابلة مع جميع الأشخاص الذين تلزم موافقتهم والذين تُعرف عناوينهم. يجب أن تتضمن المقابلة مع الوالد أو الوالدين الواضعين للطفل، على سبيل المثال لا الحصر، مناقشة أي مخاوف أو مشاكل لدى الوالد بخصوص التنسيب، وإذا لم تتم مقابلة الوالد الواضع للطفل على النحو المنصوص عليه في Section 8801.7، فيجب أن تتضمن المحتوى المطلوب في تلك المقابلة. في المقابلة، تمنح الوكالة الوالد فرصة للتوقيع إما على إقرار بإلغاء الموافقة، أو تنازل عن الحق في إلغاء الموافقة، على النحو المنصوص عليه في Section 8814.5، ما لم يكن الوالد قد وقع بالفعل على تنازل أو انتهت الفترة الزمنية المسموح بها لإلغاء الموافقة.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8808(c) لتسهيل المقابلة الموضحة في هذا القسم، يجب على مقدمي الالتماس، في غضون خمسة أيام عمل من تقديم الالتماس، تزويد الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة بنسخة ملف مختومة من الالتماس بالإضافة إلى 50 بالمائة من الرسوم، ونسخة من أي تقييم ساري المفعول قبل التنسيب أو أي دراسة منزلية سارية المفعول للتبني من وكالة خاصة، على النحو الموضح في paragraph (2) of subdivision (a) of Section 8810، وأسماء وعناوين وأرقام هواتف جميع الأطراف المراد مقابلتهم، إذا كانت معروفة.

Section § 8810

Explanation

إذا كنت تقدم طلبًا لتبني طفل في كاليفورنيا، فعادةً ما تحتاج إلى دفع رسوم لعملية التحقيق في التبني. نصف هذه الرسوم مستحق عند تقديم طلبك، ويتم دفع الباقي بحلول تاريخ محدد تحدده وكالة التبني. اعتبارًا من 1 أكتوبر 2008، تبلغ الرسوم 4,500 دولار، ولكن إذا كان لديك تقييم حديث أو دراسة منزلية، يتم تخفيضها إلى 1,550 دولارًا. تساعد الأموال المحصلة في تمويل برامج التبني على مستوى الولاية أو المقاطعة. إذا كان دخلك منخفضًا، فقد تكون الرسوم منخفضة تصل إلى 500 دولار، اعتمادًا على إرشادات مالية محددة.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8810(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم، كلما تم تقديم التماس بموجب هذا الفصل لتبني طفل، يدفع الملتمس رسومًا غير قابلة للاسترداد إلى الإدارة أو إلى وكالة التبني بالمقاطعة المفوضة لتغطية تكلفة التحقيق في التماس التبني. يتم دفع خمسين بالمائة من المبلغ إلى الإدارة أو وكالة التبني بالمقاطعة المفوضة وقت تقديم التماس التبني، ويتم دفع الرصيد المتبقي في موعد أقصاه التاريخ الذي تحدده الإدارة أو وكالة التبني بالمقاطعة المفوضة بمبلغ كالتالي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8810(a)(1) بالنسبة للالتماسات المقدمة في 1 أكتوبر 2008 وما بعده، أربعة آلاف وخمسمائة دولار (4,500 دولار).
(2)CA قانون الأسرة Code § 8810(a)(2) بالنسبة للملتمسين الذين لديهم تقييم ما قبل التنسيب ساري المفعول لم يمر عليه عام واحد بموجب القسم 8811.5، أو دراسة منزلية لتبني وكالة خاصة سارية المفعول لم يمر عليها عامان وقت تقديم الالتماس، ألف وخمسمائة وخمسين دولارًا (1,550 دولارًا) لتقييم ما بعد التنسيب بموجب القسمين 8806 و 8807.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8810(b) تُستخدم الإيرادات الناتجة عن الرسوم التي تجمعها الإدارة بموجب الفقرة (أ)، عند تخصيصها من قبل الهيئة التشريعية، لتمويل التكاليف المباشرة فقط المرتبطة ببرنامج الولاية للتبني المستقل. تُستخدم الإيرادات الناتجة عن الرسوم التي تجمعها وكالة التبني بالمقاطعة المفوضة بموجب الفقرة (أ) من قبل المقاطعة لتمويل برنامج المقاطعة للتبني المستقل.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8810(c) يجوز للإدارة أو وكالة التبني بالمقاطعة المفوضة تخفيض الرسوم إلى ما لا يقل عن خمسمائة دولار (500 دولار) عندما يكون الوالدان بالتبني المحتملان من ذوي الدخل المنخفض، وفقًا لحدود الدخل المنشورة من قبل وزارة الإسكان والتنمية المجتمعية، وعندما يكون سداد المبلغ المطلوب ضارًا برفاهية الطفل المتبنى. يجب على الإدارة وضع إرشادات إضافية بشأن الدخل والأصول لتحديد المعايير المالية لتخفيض الرسوم بموجب هذه الفقرة الفرعية.

Section § 8811

Explanation

يحدد هذا القسم الإجراءات المتبعة للتحقق من السجل الجنائي للأشخاص الذين يتقدمون بطلب للتبني. يجب على الراغبين في التبني أخذ بصماتهم، وسيتم مراجعة سجلهم الجنائي، باستثناء بعض الجرائم التي تم العفو عنها. أي إدانات جنائية خطيرة مثل إساءة معاملة الأطفال، أو إساءة معاملة الزوج، أو الجرائم التي تنطوي على عنف، يمكن أن تمنع الموافقة على التبني. كما أن الإدانات الحديثة بالاعتداء أو الجرائم المتعلقة بالمخدرات يمكن أن توقف العملية. عادة ما يدفع مقدم طلب التبني رسوم هذه الفحوصات الخلفية، ولكن قد تنطبق استثناءات إذا تم إثبات صعوبة مالية أو في حالات الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة أو الوالدين الحاضنين.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8811(a) تُلزم الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة كل شخص يقدم طلب تبني بأخذ بصماته وتحصل من وكالة إنفاذ القانون المختصة على أي سجل جنائي لذلك الشخص لتحديد ما إذا كان الشخص قد أدين بجريمة بخلاف مخالفة مرورية بسيطة. يجوز للإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة أيضًا الحصول على السجل الجنائي الكامل للشخص، إن وجد، باستثناء أي إدانات تم منح الإعفاء منها عملاً بالقسم 1203.49 من قانون العقوبات. يجب تقديم أي طلبات سجلات جنائية على المستوى الفيدرالي إلى وزارة العدل مرفقة بصور البصمات والمعلومات ذات الصلة التي تطلبها وزارة العدل لأغراض الحصول على معلومات بشأن وجود ومحتوى سجل إدانة أو اعتقال لشخص خارج الولاية أو على المستوى الفيدرالي، أو معلومات تتعلق بأي جرائم أو اعتقالات خارج الولاية أو على المستوى الفيدرالي والتي تثبت وزارة العدل أن الشخص فيها طليق بكفالة، أو بكفالة شخصية في انتظار المحاكمة أو الاستئناف. تحيل وزارة العدل إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي أي طلبات للحصول على معلومات موجزة عن التاريخ الجنائي الفيدرالي يتم استلامها عملاً بهذا القسم. تراجع وزارة العدل المعلومات الواردة من مكتب التحقيقات الفيدرالي وتقوم بتجميع ونشر رد على الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8811(b) على الرغم من الفقرة الفرعية (c)، يجب أخذ السجل الجنائي، إن وجد، في الاعتبار عند تقييم الوالد التبني المحتمل، ويجب تضمين تقييم لآثار أي تاريخ جنائي على قدرة الوالد التبني المحتمل على توفير رعاية وتوجيه كافيين ومناسبين للطفل في التقرير المقدم إلى المحكمة.
(c)Copy CA قانون الأسرة Code § 8811(c)
(1)Copy CA قانون الأسرة Code § 8811(c)(1) لا تمنح الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة موافقة نهائية على التبني في أي منزل يكون فيه الوالد التبني المحتمل أو أي بالغ يعيش في منزل التبني المحتمل لديه أي مما يلي:
(A)CA قانون الأسرة Code § 8811(c)(1)(A) إدانة بجناية تتعلق بإساءة معاملة الأطفال أو إهمالهم، أو إساءة معاملة الزوج، أو جرائم ضد طفل، بما في ذلك استغلال الأطفال في المواد الإباحية، أو جريمة تنطوي على عنف، بما في ذلك الاغتصاب أو الاعتداء الجنسي أو القتل العمد، ولكن لا تشمل الاعتداء الجسدي والضرب الآخر. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، تعني الجرائم التي تنطوي على عنف تلك الجرائم العنيفة الواردة في البند (i) من الفقرة الفرعية (A)، والفقرة الفرعية (B)، من الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (g) من القسم 1522 من قانون الصحة والسلامة.
(B)CA قانون الأسرة Code § 8811(c)(1)(B) إدانة بجناية وقعت خلال السنوات الخمس الماضية تتعلق بالاعتداء الجسدي أو الضرب أو جريمة مرتبطة بالمخدرات أو الكحول.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8811(c)(2) تصبح هذه الفقرة الفرعية سارية المفعول في 1 أكتوبر 2008، وتظل سارية المفعول فقط بالقدر الذي يتطلبه القانون الفيدرالي الامتثال لأحكامها كشرط لتلقي التمويل بموجب الباب الرابع-E من قانون الضمان الاجتماعي الفيدرالي (42 U.S.C. Sec. 670 وما يليه).
(d)CA قانون الأسرة Code § 8811(d) يتحمل مقدم الطلب الرسوم التي تفرضها وكالة إنفاذ القانون مقابل أخذ البصمات أو فحص أو الحصول على السجل الجنائي لمقدم الطلب. يجوز للإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة تأجيل الرسوم أو التنازل عنها أو تخفيضها إذا كان دفعها سيسبب صعوبة اقتصادية للوالدين التبنيين المحتملين تضر برفاهية الطفل المتبنى، أو إذا كان الطفل قد أمضى في رعاية الحضانة للوالدين التبنيين المحتملين لمدة عام واحد على الأقل، أو إذا كان ذلك ضروريًا لتبني طفل ذي احتياجات خاصة.

Section § 8811.5

Explanation

يشرح هذا القسم كيف يمكن للوالدين المحتملين بالتبني الحصول على شهادة من خلال تقييم ما قبل التنسيب، والذي تجريه وكالة تبني خاصة أو عامة مرخصة في ولايتهم. يتحقق التقييم مما إذا كان الفرد مناسبًا للتبني، وذلك باتباع معايير تحقيق محددة. يجب أن تتوافق رسوم هذه الخدمة مع الرسوم التي تفرضها الوكالات الحكومية. يجب إتمام التقييم في غضون عام واحد قبل توقيع اتفاقية تنسيب التبني، وتعتمد تكلفة تجديد الشهادة على مدى التغيرات في ظروف الأسرة.

(أ) يجوز لوكالة تبني خاصة أو عامة مرخصة في ولاية إقامة مقدمي الطلب التصديق على الوالدين المحتملين بالتبني من خلال تقييم ما قبل التنسيب يتضمن نتيجة مفادها أن الفرد مناسب ليكون والدًا بالتبني.
(ب) يجب أن يتضمن تقييم ما قبل التنسيب تحقيقًا وفقًا للمعايير المتضمنة في اللوائح التي تحكم تحقيقات التبني المستقلة التي وضعتها الإدارة. يجب أن تكون رسوم التحقيق متناسبة مع الرسوم المفروضة على تحقيق مماثل تجريه الإدارة أو وكالة تبني مقاطعة مرخصة ومفوضة.
(ج) يجب إكمال تقييم ما قبل التنسيب، سواء تم إجراؤه لغرض التصديق الأولي على الوالدين المحتملين بالتبني أو لتجديد هذا التصديق، في موعد لا يتجاوز عام واحد قبل توقيع اتفاقية تنسيب التبني. يجب أن تكون تكلفة تجديد هذا التصديق متناسبة مع مدى العمل المطلوب لإعداد التجديد الذي يعزى إلى التغيرات في الظروف العائلية.

Section § 8812

Explanation
إذا أراد الوالدان البيولوجيان أن يدفع الأشخاص الذين يتبنون طفلهم تكاليف مثل أتعاب المحاماة، أو الفواتير الطبية، أو نفقات المعيشة، فيجب عليهم تقديم طلب كتابي. ويجب على الوالدين البيولوجيين تقديم إيصالات عن أي أموال يتلقونها إلى الوالدين بالتبني. ثم يتعين على الوالدين بالتبني تقديم هذه الإيصالات إلى المحكمة كجزء من تقرير مطلوب.

Section § 8813

Explanation

قبل أن يوقع الوالد البيولوجي على موافقة التبني، يجب على وكالة التبني إبلاغه، شفهياً وكتابياً، بأنه يمكنه لاحقاً طلب تفاصيل حول حالة تبني طفله. يشمل ذلك معرفة ما إذا كان الطفل قد وُضع للتبني، والتاريخ التقديري لإتمام التبني، وإذا لم يكتمل التبني أو تم إلغاؤه، ما إذا كان يجري النظر في تبني الطفل مرة أخرى. ومع ذلك، لن يتلقى الوالد البيولوجي تفاصيل شخصية عن الأسرة المتبنية.

عند أو قبل توقيع موافقة التبني، يجب على الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة إبلاغ الوالد البيولوجي الذي يوقع الموافقة، شفهياً وكتابياً، بأن الوالد البيولوجي يجوز له، في أي وقت مستقبلاً، أن يطلب من الإدارة أو الوكالة، جميع المعلومات المعروفة حول حالة تبني الطفل، باستثناء المعلومات الشخصية التعريفية عن الأسرة المتبنية. ويجب إبلاغ الوالد البيولوجي بأن هذه المعلومات تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، كل مما يلي:
(a)CA قانون الأسرة Code § 8813(a) ما إذا كان الطفل قد تم وضعه للتبني.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8813(b) التاريخ التقريبي الذي اكتمل فيه التبني.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8813(c) إذا لم يكتمل التبني أو تم إبطاله، لأي سبب من الأسباب، ما إذا كان يجري النظر في وضع الطفل للتبني مرة أخرى.

Section § 8814

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية موافقة الوالد البيولوجي على التبني. عادةً، يجب توقيع هذه الموافقة أمام ممثل وكالة تبني وإيداعها لدى المحكمة. إذا كان الوالد خارج الولاية وقت الموافقة، فيمكنه التوقيع أمام كاتب عدل، ولكن يجب أن توافق وكالة التبني أيضًا. يؤكد القانون أيضًا أنه حتى الوالد القاصر يمكنه الموافقة على التبني دون الحاجة إلى موافقة والديه أو ولي أمره. بمجرد إعطائها، لا يمكن سحب هذه الموافقة بسبب قصر سن الوالد.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8814(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في المادة 7662، يجب توقيع موافقة الوالد أو الوالدين البيولوجيين الذين لم يضعوا الطفل للتبني، على النحو الموضح في المادة 8801.3، على التبني بحضور وكيل من الإدارة أو من وكالة تبني مقاطعة مفوضة على نموذج تحدده الإدارة. يجب إيداع الموافقة لدى كاتب المحكمة العليا المختصة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8814(b) تعتبر الموافقة الموصوفة في الفقرة الفرعية (أ)، عندما تنص على أن الشخص الذي يقدمها يحق له الحضانة المنفردة للطفل وعندما يتم الإقرار بها أمام ذلك الوكيل، دليلاً ظاهريًا على حق الشخص الذي يقدمها في الحضانة المنفردة للطفل وحقه المنفرد في الموافقة.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8814(c) إذا كان الوالد البيولوجي الموصوف في الفقرة الفرعية (أ) موجودًا خارج هذه الولاية لفترة طويلة من الزمن لا علاقة لها بالتبني وقت توقيع الموافقة، فيجوز توقيع الموافقة أمام كاتب عدل أو أي شخص آخر مخول بأداء أعمال التوثيق، وفي هذه الحالة تكون موافقة الإدارة أو وكالة تبني المقاطعة المفوضة ضرورية أيضًا.
(d)CA قانون الأسرة Code § 8814(d) يحق للوالد البيولوجي القاصر التوقيع على موافقة لتبني طفله، ولا تخضع الموافقة للإلغاء من قبل الوالد البيولوجي بسبب القصور، أو لأن والد أو ولي أمر الوالد القاصر الموافق لم يتم إبلاغه بإشعار بأن الوالد القاصر وافق على التبني، ما لم يكن الوالد القاصر قد قدم سابقًا تفويضًا كتابيًا لإبلاغ والد أو ولي أمر الوالد القاصر بذلك الإشعار.

Section § 8814.5

Explanation

يوضح هذا القانون العملية والخيارات المتاحة للوالدين البيولوجيين بعد توقيعهم على موافقة التبني. لديهم 30 يومًا إما لإلغاء الموافقة كتابيًا أو جعلها دائمة بتوقيع تنازل. إذا ألغوا موافقتهم، يمكنهم العودة إلى الموافقة الأصلية خلال تلك الـ 30 يومًا عن طريق إرسال بيان موثق إلى وكالة التبني. يمكن للوالدين البيولوجيين أيضًا جعل الموافقة دائمة بتوقيع تنازل أمام موظفين مخولين مثل ممثل وكالة تبني أو موظف قضائي، خاصة إذا كانوا يتلقون المشورة من محامٍ. إذا تم توقيع التنازل، فلا يمكن إلغاء الموافقة. ينص القانون أيضًا على إجراء مقابلات إذا لزم الأمر ويسمح للوالدين البيولوجيين خارج كاليفورنيا بإكمال الإجراءات اللازمة مع السلطات المحلية. في اليوم الحادي والثلاثين، إذا لم يتم اتخاذ أي إجراء، تصبح الموافقة دائمة ولا يمكن التراجع عنها.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(a) بعد توقيع الوالد أو الوالدين البيولوجيين على موافقة التبني عملاً بالقسم 8801.3 أو 8814، يكون للوالد أو الوالدين البيولوجيين الموقعين على الموافقة 30 يومًا لاتخاذ أحد الإجراءات التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(a)(1) التوقيع والتسليم إلى الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة بيانًا كتابيًا بإلغاء الموافقة وطلب إعادة الطفل إلى الوالد أو الوالدين البيولوجيين. بعد إلغاء الموافقة، في الحالات التي لم يستعد فيها الوالد أو الوالدان البيولوجيان الحضانة، أو فشل الوالد أو الوالدان البيولوجيان في بذل جهود لممارسة حقوقهم بموجب الفقرة (b) من القسم 8815، يجوز توقيع وتسليم بيان كتابي موثق يعيد الموافقة الأصلية إلى الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة، وفي هذه الحالة يكون إلغاء الموافقة باطلاً وتبدأ الفترة المتبقية من فترة الـ 30 يومًا الأصلية. بعد إلغاء الموافقة، في الحالات التي استعاد فيها الوالد أو الوالدان البيولوجيان الحضانة أو بذلوا جهودًا لممارسة حقوقهم بموجب الفقرة (b) من القسم 8815 بطلب إعادة الطفل، عند تسليم بيان كتابي موثق يعيد الموافقة الأصلية إلى الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة، يكون إلغاء الموافقة باطلاً وتبدأ فترة 30 يومًا جديدة. يجب إبلاغ الأم البيولوجية بالجداول الزمنية التشغيلية المرتبطة بهذا القسم وقت توقيع البيان الذي يعيد الموافقة الأصلية.
(2)Copy CA قانون الأسرة Code § 8814.5(a)(2)
(A)Copy CA قانون الأسرة Code § 8814.5(a)(2)(A) التوقيع على تنازل عن الحق في إلغاء الموافقة على نموذج تحدده الإدارة بحضور أي مما يلي:
(i)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(a)(2)(A)(i) ممثل عن الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة.
(ii)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(a)(2)(A)(ii) موظف قضائي في محكمة ذات سجل إذا كان الوالد البيولوجي ممثلاً بمستشار قانوني مستقل.
(iii)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(a)(2)(A)(iii) مقدم خدمة تبني، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، مقدم خدمة التبني الذي قدم المشورة للأم البيولوجية وشهد توقيع الموافقة، إذا كان الوالد أو الوالدان البيولوجيان ممثلين بمستشار قانوني مستقل. يجب على مقدم خدمة التبني التأكد من تسليم التنازل إلى الإدارة أو مقدمي الالتماس أو محاميهم في موعد لا يقل عن نهاية يوم العمل التالي لتوقيع التنازل. يجب على مقدم خدمة التبني إبلاغ الوالد البيولوجي بأنه خلال هذه الفترة الزمنية يجوز للوالد البيولوجي طلب سحب التنازل وأنه إذا تم تقديم هذا الطلب، يجب سحب التنازل.
(B)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(a)(2)(A)(B) يجوز لمقدم خدمة التبني مساعدة الوالد أو الوالدين البيولوجيين في أي نشاط يكون الغرض الأساسي منه هو تسهيل توقيع التنازل مع الإدارة أو وكالة مقاطعة مفوضة أو موظف قضائي. يجوز لمقدم خدمة التبني أو أي شخص آخر يعينه الوالد أو الوالدان البيولوجيان أن يكون حاضرًا أيضًا في أي مقابلة تُجرى عملاً بهذا القسم لتقديم الدعم للوالد أو الوالدين البيولوجيين، باستثناء عندما تُجرى المقابلة من قبل مستشار قانوني مستقل للوالد أو الوالدين البيولوجيين.
(C)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(a)(2)(A)(C) لا يجوز توقيع التنازل عن الحق في إلغاء الموافقة إلا بعد اكتمال مقابلة من قبل الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة ما لم يتم توقيع التنازل عن الحق في إلغاء الموافقة بحضور موظف قضائي في محكمة ذات سجل أو مقدم خدمة تبني كما هو محدد في هذا القسم. إذا تم توقيع التنازل بحضور موظف قضائي، يجب أن تُجرى المقابلة والشهادة على توقيع التنازل من قبل الموظف القضائي. إذا تم توقيع التنازل بحضور مقدم خدمة تبني، يجب أن تُجرى المقابلة من قبل المستشار القانوني المستقل للوالد أو الوالدين البيولوجيين. إذا كان سيتم توقيع التنازل بحضور مقدم خدمة تبني، قبل توقيع التنازل، يجب مراجعة التنازل من قبل المستشار القانوني المستقل الذي (i) يقدم المشورة للوالد أو الوالدين البيولوجيين بشأن طبيعة التنازل المقصود و (ii) يوقع ويسلم للوالد أو الوالدين البيولوجيين والإدارة شهادة بالصيغة التالية تقريبًا:
أنا، (اسم المحامي)، قدمت المشورة لموكلي، (اسم الموكل)، بشأن طبيعة والأثر القانوني للتنازل عن الحق في إلغاء الموافقة على التبني. أنا منفصل تمامًا عن مصلحة مقدم (مقدمي) الالتماس/الوالد (الوالدين) التبني (التبنيين) المحتمل (المحتملين) بحيث أكون في وضع يسمح لي بتقديم المشورة لموكلي بحيادية وسرية بشأن عواقب التنازل. (اسم الموكل) يدرك أن قانون كاليفورنيا ينص على فترة 30 يومًا يمكن خلالها للوالد البيولوجي إلغاء الموافقة على التبني. بناءً على هذه المشورة، أستنتج أن نية (اسم الموكل) هي التنازل عن الحق في الإلغاء، وتقديم موافقة دائمة وغير قابلة للإلغاء على التبني. (اسم الموكل) يدرك أنه لن يتمكن من استعادة حضانة الطفل ما لم يوافق مقدم (مقدمو) الالتماس/الوالد (الوالدان) التبني (التبنيين) المحتمل (المحتملون) على سحب التماسهم للتبني أو ترفض المحكمة التماس التبني.
(D)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(D) في غضون 10 أيام عمل من تقديم طلب بعد أن تكون الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة قد تلقت نسخة من التماس التبني وأسماء وعناوين الأشخاص المراد مقابلتهم، يجب على الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة إجراء مقابلة، في مكتب الإدارة أو الوكالة، مع أي والد بيولوجي يطلب إجراء مقابلة.
(E)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(E) على الرغم من الفقرتين الفرعيتين (A) و (C)، يمكن إجراء المقابلة، والشهادة على توقيع تنازل عن الحق في إلغاء الموافقة لوالد بيولوجي يقيم خارج كاليفورنيا أو يتواجد خارج كاليفورنيا لفترة طويلة من الزمن غير مرتبطة بالتبني، في الولاية التي يتواجد فيها الوالد البيولوجي، من قبل أي مما يلي:
(i)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(E)(i) ممثل عن وكالة تبني عامة في تلك الولاية.
(ii)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(E)(ii) موظف قضائي في تلك الولاية حيث يمثل الوالد البيولوجي مستشار قانوني مستقل.
(iii)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(E)(iii) مقدم خدمة تبني.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(3) السماح للموافقة بأن تصبح موافقة دائمة في اليوم الحادي والثلاثين بعد التوقيع.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8814.5(b) لا يجوز إلغاء الموافقة بعد توقيع تنازل عن الحق في إلغاء الموافقة أو بعد 30 يومًا، بدءًا من تاريخ توقيع الموافقة أو كما هو منصوص عليه في الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a)، أيهما يحدث أولاً.

Section § 8815

Explanation

يوضح هذا القانون ما يحدث عندما يرغب والد بيولوجي في سحب موافقته على التبني. بمجرد أن تصبح الموافقة دائمة، لا يمكن التراجع عن التبني. ومع ذلك، قبل أن تصبح دائمة، يمكن للوالدين البيولوجيين طلب استعادة طفلهما، ويجب إعادة الطفل إليهما ما لم تقرر المحكمة خلاف ذلك. إذا كانت هناك مخاوف من أن الوالدين البيولوجيين غير مؤهلين أو غير آمنين، فيمكن الإبلاغ عن هذه المخاوف، ولكن ما لم تأمر المحكمة بذلك، فلا يزال يجب إعادة الطفل فوراً.

(أ) بمجرد أن تصبح الموافقة القابلة للإلغاء على التبني دائمة على النحو المنصوص عليه في المادة 8814.5، لا يجوز سحب الموافقة على التبني من قبل الوالدين المحتملين بالتبني.
(ب) قبل الوقت الذي تصبح فيه الموافقة القابلة للإلغاء دائمة على النحو المنصوص عليه في المادة 8814.5، يجوز للوالد أو الوالدين البيولوجيين طلب إعادة الطفل. في هذه الحالة، يجب إعادة الطفل فوراً إلى الوالد أو الوالدين البيولوجيين الطالبين، ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك.
(ج) إذا كان لدى الشخص أو الأشخاص الذين وُضع الطفل لديهم مخاوف من أن الوالد أو الوالدين البيولوجيين الذين يطلبون إعادة الطفل غير مؤهلين أو يشكلون خطراً على الطفل، يجوز لذلك الشخص أو هؤلاء الأشخاص الإبلاغ عن مخاوفهم إلى وكالة رعاية الطفل المختصة. لا تشكل هذه المخاوف أساساً لعدم إعادة الطفل فوراً، ما لم تأمر المحكمة بخلاف ذلك.

Section § 8816

Explanation
في بعض حالات التبني المستقلة حيث لا يحتاج الوالدان البيولوجيان إلى إعطاء موافقتهم، يجب أن توافق إدارة أو وكالة تبني على أن التبني يصب في مصلحة الطفل وأن تودع موافقتها في المحكمة قبل جلسة الاستماع للتبني.

Section § 8817

Explanation

يفرض هذا القانون أنه عند النظر في تبني طفل، يجب على وكالات التبني إعداد تقرير يتضمن معلومات طبية وخلفية عن الطفل، وربما عن الوالدين البيولوجيين. يتضمن هذا التقرير معلومات طبية ونفسية وتعليمية، ويُقدم بعد ذلك للوالدين بالتبني، الذين يجب عليهم الإقرار باستلامه. للوالدين البيولوجيين خيار تقديم عينة دم لإجراء اختبار الحمض النووي (DNA) في المستقبل، لكن عدم القيام بذلك لن يؤثر على عملية التبني. إذا اختاروا تقديمها، يمكن تخزين العينة لمدة 30 عامًا لإجراء اختبار الحمض النووي (DNA) بناءً على طلب الوالدين بالتبني أو الطفل. يجب أن يتم تخزين هذه العينات ومعالجتها بشكل مجهول، وتكلف رسومًا منفصلة بحد أقصى 100 دولار.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8817(a) يجب إعداد تقرير مكتوب عن الخلفية الطبية للطفل، وإذا توفرت، الخلفية الطبية للوالدين البيولوجيين للطفل بقدر ما يمكن التحقق منه، من قبل الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة كجزء من الدراسة المطلوبة بموجب المادة 8806.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8817(b) يجب أن يتضمن التقرير عن خلفية الطفل جميع المعلومات التشخيصية المعروفة، بما في ذلك التقارير الطبية الحالية عن الطفل، والتقييمات النفسية، والمعلومات الدراسية، بالإضافة إلى جميع المعلومات المعروفة المتعلقة بتاريخ نمو الطفل وحياته الأسرية.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8817(c) يجب تقديم التقرير إلى الوالدين المحتملين بالتبني الذين يجب عليهم الإقرار باستلامه كتابةً.
(d)Copy CA قانون الأسرة Code § 8817(d)
(1)Copy CA قانون الأسرة Code § 8817(d)(1) يجوز للوالدين البيولوجيين تقديم عينة دم في عيادة أو مستشفى معتمد من قبل إدارة خدمات الصحة بالولاية. لا يؤثر عدم تقديم الوالدين البيولوجيين لعينة دم على تبني الطفل.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8817(d)(2) يجب تخزين عينة الدم في مختبر متعاقد مع إدارة خدمات الصحة بالولاية لمدة 30 عامًا بعد تبني الطفل.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8817(d)(3) الغرض من عينة الدم المخزنة هو توفير عينة دم يمكن من خلالها إجراء اختبار الحمض النووي (DNA) في تاريخ لاحق بعد صدور أمر التبني بناءً على طلب الوالدين بالتبني أو الطفل المتبنى. يجب دفع تكلفة سحب وتخزين عينات الدم برسوم منفصلة بالإضافة إلى الرسوم المطلوبة بموجب المادة 8810. يجب أن يستند مبلغ هذه الرسوم الإضافية إلى تكلفة سحب وتخزين عينات الدم، ولكن لا يجوز أن تتجاوز الرسوم الإضافية في أي وقت مائة دولار (100 دولار).
(e)Copy CA قانون الأسرة Code § 8817(e)
(1)Copy CA قانون الأسرة Code § 8817(e)(1) يجب تخزين عينة الدم وإصدارها بطريقة لا تكشف عن هوية أي طرف في عملية التبني.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8817(e)(2) يجب تخزين وإصدار أي نتائج لاختبار الحمض النووي (DNA) بطريقة لا تكشف عن هوية أي طرف في عملية التبني.

Section § 8818

Explanation

يتطلب هذا القانون من الإدارة إنشاء وثيقة تشرح عملية التبني للوالدين البيولوجيين والآباء المحتملين بالتبني. وتبرز أهمية إبقاء الإدارة على علم بأي مشاكل صحية، والحفاظ على عنوان محدث لضمان التواصل بشأن التاريخ الطبي والاجتماعي. يجب على الوالدين البيولوجيين أيضًا تحديد ما إذا كان يمكن الكشف عن معلومات هويتهم للمتبنى بمجرد بلوغه 21 عامًا، وهو قرار يمكن تعديله لاحقًا. تعتبر الموافقة على التبني سرية ولا يمكن الوصول إليها إلا لأفراد معينين أو بأمر من المحكمة. يتم توفير نموذج للوالدين البيولوجيين للإشارة إلى تفضيلهم بشأن الكشف عن المعلومات.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8818(a) يجب على الإدارة اعتماد بيان ليُقدم للوالدين البيولوجيين وقت توقيع الموافقة على التبني وللآباء المحتملين بالتبني وقت دراسة المنزل. يجب أن يوضح البيان، بطريقة واضحة وموجزة وبكلمات مصاغة لضمان ثقة الوالدين البيولوجيين في نزاهة عملية التبني، أن يبلغ الوالد البيولوجي للطفل الذي هو موضوع طلب تبني جميع الحقائق التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8818(a)(1) من مصلحة الطفل الفضلى أن يُبقي الوالدان البيولوجيان الإدارة على علم بأي مشاكل صحية قد تظهر على الوالد والتي قد تؤثر على الطفل.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8818(a)(2) من الأهمية القصوى أن يُبقي الوالد البيولوجي عنوانه محدثًا لدى الإدارة للسماح بالرد على الاستفسارات المتعلقة بالتاريخ الطبي أو الاجتماعي.
(3)CA قانون الأسرة Code § 8818(a)(3) المادة 9203 من قانون الأسرة تخول الشخص الذي تم تبنيه والذي يبلغ سن 21 عامًا أن يطلب من الإدارة الكشف عن اسم وعنوان الوالدين البيولوجيين للمتبنى. وبالتالي، من الأهمية القصوى أن يشير الوالد البيولوجي ما إذا كان يسمح بهذا الكشف عن طريق وضع علامة في المربع المناسب المتاح في النموذج.
(4)CA قانون الأسرة Code § 8818(a)(4) يجوز للوالد البيولوجي تغيير القرار بشأن السماح بالكشف عن اسم وعنوان الوالد البيولوجي، في أي وقت، عن طريق إرسال رسالة موثقة بهذا الشأن، بالبريد المسجل، مع طلب إشعار بالاستلام، إلى الإدارة.
(5)CA قانون الأسرة Code § 8818(a)(5) سيتم إيداع الموافقة في مكتب كاتب المحكمة التي يتم فيها التبني. الملف غير مفتوح للاطلاع عليه من قبل أي أشخاص آخرين غير أطراف إجراءات التبني، ومحاميهم، والإدارة، إلا بأمر من قاضي المحكمة العليا.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8818(b) يجب على الإدارة اعتماد نموذج ليوقعه الوالدان البيولوجيان وقت توقيع الموافقة على التبني، والذي ينص على ما يلي:
“المادة 9203 من قانون الأسرة تخول الشخص الذي تم تبنيه والذي يبلغ سن 21 عامًا أن يقدم طلبًا إلى إدارة الخدمات الاجتماعية بالولاية، أو وكالة التبني المرخصة التي شاركت في طلب التبني، للحصول على اسم وعنوان الوالدين البيولوجيين للمتبنى. أشر بوضع علامة في أحد المربعات أدناه ما إذا كنت ترغب في الكشف عن اسمك وعنوانك أم لا:
□نعم
□لا
□غير متأكد في هذا الوقت؛ سأقوم بإبلاغ
الوكالة في تاريخ لاحق.”

Section § 8819

Explanation
عندما تُنهى حقوق الوالد البيولوجي قانونيًا، يجب على وكالة التبني أو الإدارة إرسال إشعار إلى الوالد، إذا كان عنوانه معروفًا. يحث هذا الإشعار الوالد على تحديث الوكالة بعنوانه الحالي، حتى يمكن التواصل معه إذا طلب الطفل معلومات حول التاريخ الطبي أو الاجتماعي في المستقبل.

Section § 8820

Explanation

يشرح هذا القانون متى وكيف يمكن للوالد أو الوالدين البيولوجيين، أو الشخص الذي يسعى للتبني، استئناف القرارات التي تتخذها وكالات التبني في كاليفورنيا. هناك حالتان رئيسيتان تسمحان بالاستئناف: إذا لم تقبل وكالة التبني موافقة الوالد البيولوجي في غضون 180 يومًا بعد دفع نصف الرسوم، أو إذا لم توافق الوكالة على التبني حتى بعد استلام الدفعة الكاملة. يجب تقديم الاستئنافات في المحكمة التي يتم فيها معالجة طلب التبني، ويجب على الوكالة تبرير قرارها بسرعة. قد تسمح المحكمة بالتبني دون موافقة الوكالة إذا كان ذلك يصب في مصلحة الطفل. بدأ سريان هذا الحكم في 1 أكتوبر 2008.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8820(a) يجوز للوالد أو الوالدين البيولوجيين أو الملتمس الاستئناف في أي من الحالتين التاليتين:
(1)CA قانون الأسرة Code § 8820(a)(1) إذا فشلت أو رفضت الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة قبول موافقة الوالد أو الوالدين البيولوجيين على التبني، وذلك لمدة 180 يومًا من تاريخ دفع 50 بالمائة من الرسوم، أو عند انتهاء أي تمديد للمدة الممنوحة من قبل المحكمة.
(2)CA قانون الأسرة Code § 8820(a)(2) في حالة تتطلب موافقة الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة بموجب هذا الفصل، إذا فشلت الإدارة أو الوكالة أو رفضت تقديم أو إعطاء موافقتها على التبني بعد استلام الدفعة الكاملة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8820(b) يجب تقديم الاستئناف في المحكمة التي قُدم فيها التماس التبني. ويجب على كاتب المحكمة إخطار الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة فورًا بالاستئناف، ويجب على الإدارة أو الوكالة، في غضون 10 أيام، تقديم تقرير بنتائجها وأسباب فشلها أو رفضها الموافقة على التبني أو قبول موافقة الوالد أو الوالدين البيولوجيين.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8820(c) بعد تقديم التقرير من قبل الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة، يجوز للمحكمة، إذا رأت أن مصلحة الطفل ستتحقق من خلال ذلك التبني، أن تسمح بتوقيع الموافقة من قبل الوالد أو الوالدين البيولوجيين في جلسة علنية للمحكمة، أو إذا كان الاستئناف من رفض الإدارة أو وكالة التبني التابعة للمقاطعة المفوضة الموافقة على ذلك، أن تمنح الالتماس دون موافقة.
(d)CA قانون الأسرة Code § 8820(d) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 أكتوبر 2008.

Section § 8821

Explanation
إذا تم تقديم تقرير أو نتائج إلى المحكمة من قبل إدارة أو وكالة التبني، يجب أن يحصل الملتمس أو محاميه على نسخة، بغض النظر عما إذا كانت النتائج إيجابية أم سلبية.

Section § 8822

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون ما يحدث عندما تكون هناك مشكلة في طلب التبني. إذا وجدت وكالة تبني أن منزل مقدمي الطلب غير مناسب أو أن الموافقات الضرورية مفقودة، واقترحت رفض طلب التبني، فيجب على المحكمة مراجعة القضية. إذا أراد مقدمو الطلب سحب طلبهم ووافقت الوكالة، فستتدخل المحكمة أيضاً. سيتم تحديد موعد لجلسة استماع، ويجب إخطار جميع الأطراف المعنية، بما في ذلك الوكالة ومقدمو الطلب والوالدان البيولوجيان. خلال الجلسة، ستكون الوكالة موجودة لتمثيل مصالح الطفل.

(a)CA قانون الأسرة Code § 8822(a) إذا كانت نتائج الإدارة أو وكالة التبني المفوضة على مستوى المقاطعة هي أن منزل مقدمي الالتماس غير مناسب للطفل أو أن الموافقات المطلوبة غير متاحة وتوصي الإدارة أو الوكالة برفض الالتماس، أو إذا رغب مقدمو الالتماس في سحب الالتماس وتوصي الإدارة أو الوكالة برفض الالتماس، فإن الكاتب، عند استلام تقرير الإدارة أو الوكالة، يحيله فوراً إلى المحكمة للمراجعة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 8822(b) عند استلام التقرير، تحدد المحكمة موعداً لجلسة استماع الالتماس وتقدم إشعاراً معقولاً بالجلسة إلى الإدارة أو وكالة التبني المفوضة على مستوى المقاطعة، ومقدمي الالتماس، والوالدين البيولوجيين بواسطة البريد المسجل، مع طلب إشعار بالاستلام، إلى عنوان كل منهم كما هو مبين في الإجراءات.
(c)CA قانون الأسرة Code § 8822(c) يجب أن تمثل الإدارة أو وكالة التبني المفوضة على مستوى المقاطعة الطفل.

Section § 8823

Explanation
ينص هذا القانون على أن الوالدين بالتبني المحتملين والطفل الذي يرغبان في تبنيه يجب أن يحضرا أمام المحكمة كجزء من عملية التبني.