Section § 2100

Explanation

يحدد هذا القسم من قانون كاليفورنيا قواعد مهمة للتعامل مع المسائل المالية عند انفصال الأزواج أو طلاقهم. ويؤكد على حماية الممتلكات والديون المشتركة حتى يتم تقسيم كل شيء بشكل عادل، ويضمن التعامل مع نفقة الطفل والزوجة بشكل مناسب. كما يدعم تقليل النزاعات والتكاليف أثناء الطلاق من خلال تشجيع الأزواج على تبادل المعلومات بصراحة وصدق. يجب على كلا الطرفين الإفصاح الكامل عن جميع أصولهم المالية وديونهم ودخلهم ومصروفاتهم في وقت مبكر من عملية الطلاق، ومواصلة تحديث هذه المعلومات إذا طرأ أي تغيير. تساعد هذه الشفافية كلا الجانبين على فهم الصورة الكاملة واتخاذ قرارات مستنيرة.

يجد المجلس التشريعي ويعلن ما يلي:
(أ) تتمثل سياسة ولاية كاليفورنيا في (1) حشد وحفظ وحماية الأصول والالتزامات المجتمعية وشبه المجتمعية القائمة في تاريخ الانفصال لتجنب تبديد التركة المجتمعية قبل التوزيع، و (2) ضمان أحكام نفقة طفل وزوجة عادلة وكافية، و (3) تحقيق تقسيم للأصول والالتزامات المجتمعية وشبه المجتمعية عند فسخ الزواج أو بطلانه أو الانفصال القانوني للأطراف على النحو المنصوص عليه بموجب قانون كاليفورنيا.
(ب) تفضل السياسة العامة السليمة كذلك تقليل الطبيعة الخصامية لفسخ الزواج والتكاليف المصاحبة من خلال تعزيز الإفصاح الكامل والاكتشاف التعاوني.
(ج) لتعزيز هذه السياسة العامة، يجب تقديم إفصاح كامل ودقيق عن جميع الأصول والالتزامات التي يمتلك فيها أحد الطرفين أو كلاهما مصلحة أو قد يمتلكانها في المراحل المبكرة من إجراء لفسخ الزواج أو الانفصال القانوني للأطراف، بغض النظر عن تصنيفها كمجتمعية أو منفصلة، بالإضافة إلى إفصاح عن جميع دخل ومصروفات الأطراف. علاوة على ذلك، يقع على كل طرف واجب مستمر لتحديث وتكملة هذا الإفصاح فوراً وبشكل كامل ودقيق إلى الحد الذي طرأت فيه أي تغييرات جوهرية، بحيث يكون لدى كل طرف، في الوقت الذي يبرم فيه الطرفان اتفاقاً لتسوية أي من هذه المسائل، أو في وقت المحاكمة بشأن هذه المسائل، معرفة كاملة وشاملة بالحقائق الأساسية ذات الصلة.

Section § 2101

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الأساسية المستخدمة في هذا الفصل من القانون. الأصل هو أي نوع من الممتلكات، سواء كانت عقارية أو شخصية، مادية أو غير مادية، ويشمل الأصول المستقبلية المحتملة. حكم الغياب يختلف عن الاتفاق المتبادل أو التسوية في قضية زوجية. تشير "الأرباح والمتحصلات" إلى جميع أشكال الدخل، كما هو مفصل في قسم آخر. تغطي "المصروفات" تكاليف المعيشة الشخصية ولكنها لا تشمل تكاليف الأعمال. إقرار الدخل والمصروفات هو نموذج مالي محدد معتمد من قبل المحاكم. أخيرًا، الالتزام هو أي نوع من الديون أو الواجبات المستحقة عليك، بما في ذلك الديون المستقبلية المحتملة.

ما لم يقتضِ النص أو السياق خلاف ذلك، تنطبق التعريفات التالية على هذا الفصل:
(a)CA قانون الأسرة Code § 2101(a) يشمل مصطلح "الأصل"، على سبيل المثال لا الحصر، أي ممتلكات عقارية أو شخصية من أي نوع، سواء كانت مادية أو غير مادية، وسواء كانت موجودة حاليًا أو محتملة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2101(b) لا يشمل مصطلح "حكم الغياب" الحكم المتفق عليه أو أي حكم صادر بموجب اتفاق تسوية زوجية.
(c)CA قانون الأسرة Code § 2101(c) يشمل مصطلح "الأرباح والمتحصلات" الدخل المستمد من أي مصدر كان، كما هو منصوص عليه في المادة 4058.
(d)CA قانون الأسرة Code § 2101(d) تشمل مصطلح "المصروفات"، على سبيل المثال لا الحصر، جميع نفقات المعيشة الشخصية، ولكنها لا تشمل المصروفات المتعلقة بالأعمال التجارية.
(e)CA قانون الأسرة Code § 2101(e) يشمل مصطلح "إقرار الدخل والمصروفات" نماذج إقرار الدخل والمصروفات المعتمدة للاستخدام من قبل المجلس القضائي، وأي كشف مالي آخر معتمد للاستخدام من قبل المجلس القضائي بدلاً من إقرار الدخل والمصروفات، إذا كان نموذج الكشف المالي يستوفي جميع المعايير الأخرى المعمول بها.
(f)CA قانون الأسرة Code § 2101(f) يشمل مصطلح "الالتزام"، على سبيل المثال لا الحصر، أي دين أو واجب، سواء كان موجودًا حاليًا أو محتملاً.

Section § 2102

Explanation

يحدد هذا القانون مسؤوليات الطرفين من تاريخ الانفصال وحتى توزيع الأصول والالتزامات المشتركة. يجب على كل شخص أن يكون صادقًا وشاملًا في الكشف عن وضعه المالي، بما في ذلك التغيرات في الأصول والديون، وأي فرص دخل أو استثمار جديدة تنشأ. يجب على الطرفين الإفصاح عن هذه الفرص في وقت كافٍ ليقرر الطرف الآخر المشاركة فيها. يستمر هذا الحكم حتى يتم تخصيص الأصول أو الالتزامات أو تسوية النزاعات حول النفقة والرسوم. تنبع هذه الواجبات من المادة 721، التي تؤكد على الإنصاف والشفافية في إدارة الشؤون المالية والفرص المشتركة بعد الانفصال.

(a)CA قانون الأسرة Code § 2102(a) من تاريخ الانفصال وحتى تاريخ توزيع الأصل أو الالتزام المجتمعي أو شبه المجتمعي المعني، يخضع كل طرف للمعايير المنصوص عليها في المادة 721، فيما يتعلق بجميع الأنشطة التي تؤثر على أصول والتزامات الطرف الآخر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأنشطة التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 2102(a)(1) الإفصاح الدقيق والكامل عن جميع الأصول والالتزامات التي للطرف فيها مصلحة أو التزام أو قد يكون له فيها مصلحة أو التزام، وجميع الأرباح المتراكمة والمصروفات الحالية، بما في ذلك تحديث أو زيادة فوري وكامل ودقيق بالقدر الذي طرأت فيه تغييرات جوهرية.
(2)CA قانون الأسرة Code § 2102(a)(2) الإفصاح الكتابي الدقيق والكامل عن أي فرصة استثمارية أو فرصة عمل أو غيرها من الفرص المدرة للدخل التي تظهر بعد تاريخ الانفصال، ولكنها ناتجة عن أي استثمار أو نشاط تجاري مهم خارج المسار العادي للعمل، أو فرصة أخرى مدرة للدخل لأي من الزوجين من تاريخ الزواج وحتى تاريخ الانفصال، شاملة. يجب أن يتم الإفصاح الكتابي في وقت كافٍ للزوج الآخر لاتخاذ قرار مستنير بشأن ما إذا كان الزوج يرغب في المشاركة في الفرصة الاستثمارية أو العمل أو غيرها من الفرص المحتملة المدرة للدخل، وللمحكمة لحل أي نزاع يتعلق بحق الزوج الآخر في المشاركة في الفرصة. في حالة عدم الإفصاح عن فرصة استثمارية، فإن تقسيم أي مكسب ناتج عن تلك الفرصة يحكمه المعيار المنصوص عليه في المادة 2556.
(3)CA قانون الأسرة Code § 2102(a)(3) تشغيل أو إدارة عمل تجاري أو مصلحة في عمل تجاري قد يكون للمجتمع فيه مصلحة.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2102(b) من التاريخ الذي يتم فيه التوصل إلى تسوية صحيحة ونافذة وملزمة للتصرف في الأصل أو الالتزام المعني، وحتى يتم توزيع الأصل أو الالتزام فعليًا، يخضع كل طرف للمعايير المنصوص عليها في المادة 721 فيما يتعلق بجميع الأنشطة التي تؤثر على أصول أو التزامات الطرف الآخر. بمجرد توزيع أصل أو التزام معين، تنتهي الواجبات والمعايير المنصوص عليها في المادة 721 فيما يتعلق بذلك الأصل أو الالتزام.
(c)CA قانون الأسرة Code § 2102(c) من تاريخ الانفصال وحتى تاريخ التوصل إلى تسوية صحيحة ونافذة وملزمة لجميع المسائل المتعلقة بنفقة الطفل أو الزوجة والرسوم المهنية، يخضع كل طرف للمعايير المنصوص عليها في المادة 721 فيما يتعلق بجميع المسائل المتعلقة بالنفقة والرسوم، بما في ذلك الإفصاح الفوري والكامل والدقيق عن جميع الحقائق والمعلومات الجوهرية المتعلقة بدخل أو نفقات الطرف.

Section § 2103

Explanation
في حالات الطلاق أو الانفصال القانوني في كاليفورنيا، يجب على كلا الطرفين تبادل قائمة كاملة بما يملكونه ويدينون به، ما لم يتفقا على تجاوز هذه الخطوة أو يعتبر ذلك غير ضروري. يشمل هذا قوائم أولية ونهائية، والتي يجب تقديمها رسميًا للمحكمة.

Section § 2104

Explanation

يفرض هذا القانون أنه خلال إجراءات الطلاق أو الانفصال القانوني، يجب على كلا الطرفين تبادل المعلومات المالية بينهما باستخدام "إقرار أولي بالإفصاح"، والذي يجب توقيعه تحت القسم. يجب أن تتضمن هذه الوثيقة جميع الإقرارات الضريبية الحديثة وقائمة مفصلة بالأصول والديون، بالإضافة إلى نسب الملكية والمسؤولية، حتى لو كانت الأصول أو الديون مشتركة، منفصلة، أو شبه مجتمعية. لا يتم تقديم هذه الإفصاحات إلى المحكمة، ولكن يجب تقديم إثبات تبادلها. يطالب القانون أيضًا بتبادل إقرارات الدخل والمصروفات ما لم يتم تبادلها بالفعل، وهناك جداول زمنية محددة لتقديم هذه الوثائق، والتي يمكن تمديدها باتفاق متبادل أو بأمر من المحكمة.

(a)CA قانون الأسرة Code § 2104(a) باستثناء بأمر من المحكمة لسبب وجيه، على النحو المنصوص عليه في المادة 2107، أو عندما لا يكون تقديم الإقرار الأولي بالإفصاح مطلوبًا بموجب المادة 2110، وخلال الفترة الزمنية المحددة في الفقرة الفرعية (f)، يجب على كل طرف أن يقدم للطرف الآخر إقرارًا أوليًا بالإفصاح، موقعًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين على نموذج تحدده الهيئة القضائية. قد يشكل الحنث باليمين في الإقرار الأولي بالإفصاح أساسًا لإلغاء الحكم، أو أي جزء أو أجزاء منه، عملاً بالفصل 10 (الذي يبدأ بالمادة 2120)، بالإضافة إلى أي وجميع سبل الانتصاف الأخرى، المدنية أو الجنائية، المتاحة بموجب القانون لارتكاب الحنث باليمين. يجب أن يتضمن الإقرار الأولي بالإفصاح جميع الإقرارات الضريبية التي قدمها المُقرّ خلال السنتين السابقتين لتاريخ تقديم الطرف للإقرار.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2104(b) لا يجوز تقديم الإقرار الأولي بالإفصاح إلى المحكمة، إلا بأمر من المحكمة. ومع ذلك، يجب على الأطراف تقديم إثبات تبليغ الإقرار الأولي بالإفصاح إلى المحكمة.
(c)CA قانون الأسرة Code § 2104(c) يجب أن يحدد الإقرار الأولي بالإفصاح بتفصيل كافٍ، بحيث يمكن لشخص ذي ذكاء معقول وعادي أن يتبين، كل ما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 2104(c)(1) هوية جميع الأصول التي يمتلك فيها المُقرّ مصلحة أو قد يمتلكها وجميع الالتزامات التي يكون المُقرّ مسؤولاً عنها أو قد يكون مسؤولاً عنها، بغض النظر عن تصنيف الأصل أو الالتزام كمجتمعي، شبه مجتمعي، أو منفصل.
(2)CA قانون الأسرة Code § 2104(c)(2) نسبة ملكية المُقرّ في كل أصل ونسبة الالتزام لكل دين عندما لا تكون الملكية مملوكة بالكامل لأحد الطرفين أو كليهما. قد يحدد الإقرار الأولي أيضًا تصنيف المُقرّ لكل أصل أو التزام.
(d)CA قانون الأسرة Code § 2104(d) يجوز للمُقرّ تعديل الإقرار الأولي بالإفصاح دون إذن من المحكمة. يجب تقديم إثبات تبليغ التعديل إلى المحكمة.
(e)CA قانون الأسرة Code § 2104(e) إلى جانب الإقرار الأولي بالإفصاح، يجب على كل طرف تزويد الطرف الآخر بإقرار دخل ومصروفات مكتمل ما لم يكن إقرار الدخل والمصروفات قد تم تقديمه بالفعل وهو ساري المفعول وصحيح.
(f)CA قانون الأسرة Code § 2104(f) يجب على الملتمس أن يقدم للطرف الآخر الإقرار الأولي بالإفصاح إما بالتزامن مع عريضة فسخ الزواج أو الانفصال القانوني، أو في غضون 60 يومًا من تقديم العريضة. عندما يقوم الملتمس بتبليغ الاستدعاء والعريضة بالنشر أو الإعلان بموجب أمر من المحكمة ويقدم المدعى عليه ردًا قبل صدور حكم غيابي، يجب على الملتمس أن يقدم للطرف الآخر الإقرار الأولي بالإفصاح في غضون 30 يومًا من تقديم الرد. يجب على المدعى عليه أن يقدم للطرف الآخر الإقرار الأولي بالإفصاح إما بالتزامن مع الرد على العريضة، أو في غضون 60 يومًا من تقديم الرد. يجوز تمديد الفترات الزمنية المحددة في هذه الفقرة الفرعية بموجب اتفاق كتابي بين الأطراف أو بأمر من المحكمة.

Section § 2105

Explanation

في كاليفورنيا، إذا كنت تقوم بتسوية مسائل الممتلكات أو الدعم المالي في الطلاق، يجب على كل زوج عادةً تبادل إفصاح مالي نهائي وإقرار دخل ومصروفات حالي، إما قبل الاتفاق على تسوية أو قبل 45 يومًا على الأقل من المحاكمة. يجب أن يكون هذا الإفصاح صادقًا، حيث أن الكذب تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين يمكن أن يؤدي إلى إلغاء المحكمة لأجزاء من التسوية. يجب أن يتضمن الإفصاح جميع المعلومات ذات الصلة حول الأصول والديون التي يمتلكها كلاكما ومقدار الأموال التي يكسبها وينفقها كل منكما. في بعض الحالات، يمكن للطرفين الاتفاق على التنازل عن هذا الشرط إذا كانا قد تبادلا بالفعل جميع التفاصيل المالية، ويجب أن يكون هذا التنازل مكتوبًا وموقعًا في المحكمة. إذا لم يلتزم أي من الطرفين بهذه القواعد، فقد يؤثر ذلك على اتفاق الطلاق النهائي.

(أ) باستثناء أمر المحكمة لسبب وجيه، قبل أو عند دخول الأطراف في اتفاق لتسوية مسائل الممتلكات أو النفقة بخلاف النفقة المؤقتة، أو، إذا وصلت القضية إلى المحاكمة، في موعد لا يتجاوز 45 يومًا قبل تاريخ المحاكمة الأول المحدد، يجب على كل طرف، أو محامي الطرف في هذا الشأن، أن يقدم للطرف الآخر إقرار إفصاح نهائي وإقرار دخل ومصروفات حالي، موقعًا تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين على نموذج يحدده المجلس القضائي، ما لم يتنازل الطرفان بالتراضي عن إقرار الإفصاح النهائي. قد يكون ارتكاب الحنث باليمين في إقرار الإفصاح النهائي من قبل أحد الأطراف سببًا لإلغاء الحكم، أو أي جزء أو أجزاء منه، عملاً بالفصل 10 (الذي يبدأ بالمادة 2120)، بالإضافة إلى أي وجميع سبل الانتصاف الأخرى، المدنية أو الجنائية، المتاحة بموجب القانون لارتكاب الحنث باليمين.
(ب) يجب أن يتضمن إقرار الإفصاح النهائي جميع المعلومات التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 2105(1) جميع الحقائق والمعلومات الجوهرية المتعلقة بتوصيف جميع الأصول والالتزامات.
(2)CA قانون الأسرة Code § 2105(2) جميع الحقائق والمعلومات الجوهرية المتعلقة بتقييم جميع الأصول التي يُدعى أنها ملكية مشتركة أو التي يُدعى أن للمجتمع (الزوجين) مصلحة فيها.
(3)CA قانون الأسرة Code § 2105(3) جميع الحقائق والمعلومات الجوهرية المتعلقة بمبالغ جميع الالتزامات التي يُدعى أنها التزامات مشتركة أو التي يُدعى أن على المجتمع (الزوجين) مسؤولية عنها.
(4)CA قانون الأسرة Code § 2105(4) جميع الحقائق والمعلومات الجوهرية المتعلقة بأرباح ومدخرات ومصروفات كل طرف والتي تم تحديدها في إقرار الدخل والمصروفات.
(ج) عند إصدار أمر بإلغاء حكم بسبب عدم الامتثال لهذا القسم، يجوز للمحكمة أن تقصر الإلغاء على تلك الأجزاء من الحكم المتأثرة جوهريًا بعدم الإفصاح.
(د) يجوز للأطراف الاتفاق على تنازل متبادل عن متطلبات الفقرة (أ) المتعلقة بإقرار الإفصاح النهائي، وذلك بتوقيع تنازل تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين يتم إدخاله في جلسة علنية للمحكمة أو بموجب اتفاق منفصل. يجب أن يتضمن التنازل جميع الإقرارات التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 2105(1) امتثل الطرفان للمادة 2104 وتم استكمال وتبادل إقرارات الإفصاح الأولية.
(2)CA قانون الأسرة Code § 2105(2) أكمل الطرفان وتبادلا إقرار دخل ومصروفات حالي، يتضمن جميع الحقائق والمعلومات الجوهرية المتعلقة بأرباح ومدخرات ومصروفات ذلك الطرف.
(3)CA قانون الأسرة Code § 2105(3) امتثل الطرفان بالكامل للمادة 2102 وقاما باستكمال إقرارات الإفصاح الأولية بالكامل، بما في ذلك الإفصاح عن جميع الحقائق والمعلومات الجوهرية المتعلقة بتوصيف جميع الأصول والالتزامات، وتقييم جميع الأصول التي يُدعى أنها ملكية مشتركة أو التي يُدعى أن للمجتمع (الزوجين) مصلحة فيها، ومبالغ جميع الالتزامات التي يُدعى أنها التزامات مشتركة أو التي يُدعى أن على المجتمع (الزوجين) مسؤولية عنها.
(4)CA قانون الأسرة Code § 2105(4) تم الدخول في التنازل عن علم وذكاء وطواعية من قبل كل طرف من الأطراف.
(5)CA قانون الأسرة Code § 2105(5) يدرك كل طرف أن هذا التنازل لا يحد من التزامات الإفصاح القانونية للأطراف، بل هو إقرار تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين بأن تلك الالتزامات قد تم الوفاء بها. ويدرك كل طرف كذلك أن عدم الامتثال لتلك الالتزامات سيؤدي إلى إلغاء المحكمة للحكم.

Section § 2106

Explanation

قبل أن تتمكن المحكمة من اتخاذ قرار بشأن تقسيم الممتلكات في الطلاق، يجب على الطرفين تقديم وتبادل معلومات مالية مهمة. يشمل ذلك إقرارًا نهائيًا بالإفصاح وإقرارًا حاليًا بالدخل والمصروفات. يجب على كل طرف أن يؤكد تحت القسم أنه شارك هذه المستندات مع الطرف الآخر، ما لم يكن هناك سبب وجيه لعدم القيام بذلك، كما تسمح به قواعد محددة أخرى.

باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (d) من المادة 2105، أو المادة 2110، أو في غياب سبب وجيه كما هو منصوص عليه في المادة 2107، لا يجوز إصدار حكم فيما يتعلق بحقوق ملكية الأطراف دون أن يكون كل طرف، أو محامي ذلك الطرف في هذا الشأن، قد قام بتوقيع وتقديم نسخة من الإقرار النهائي بالإفصاح وإقرار الدخل والمصروفات الحالي. يجب على كل طرف، أو محامي الطرف، توقيع وتقديم إقرار للمحكمة موقع تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين يفيد بأن إقرار الإفصاح النهائي وإقرار الدخل والمصروفات الحالي قد تم تسليمه للطرف الآخر أو أن تسليم إقرار الإفصاح النهائي قد تم التنازل عنه عملاً بالفقرة (d) من المادة 2105 أو في المادة 2110.

Section § 2107

Explanation

يتناول هذا القسم ما يحدث إذا لم يشارك أحد الأطراف المعلومات المالية الضرورية خلال إجراءات الطلاق، والمعروفة باسم إقرارات الكشف. إذا لم يمتثل أحد الطرفين، يمكن للطرف الآخر طلب كشف مفصل. إذا استمر عدم الامتثال، يجوز للمحكمة فرض إجراءات مثل إجبار على الرد، أو منع الطرف غير الممتثل من تقديم الأدلة، أو السماح للطرف الممتثل بالتنازل عن حقه في استلام الكشف. إذا استمر السلوك غير الممتثل، يمكن للمحكمة فرض عقوبات مالية. يمكن للمحاكم أيضًا إلغاء حكم إذا لم يتم اتباع قواعد الكشف، ما لم تحدث استثناءات معينة مثل الاحتيال أو شهادة الزور. في حال إعادة النظر في الحكم، قد يُطلب من الأطراف تبادل إقراراتهم المالية، ولكن لا يتم إيداع هذه الإقرارات لدى المحكمة ما لم يصدر أمر بخلاف ذلك.

(a)CA قانون الأسرة Code § 2107(a) إذا فشل أحد الطرفين في تقديم إقرار الكشف الأولي للطرف الآخر بموجب المادة 2104، ما لم يكن هذا الطرف غير مطالب بتقديم إقرار الكشف الأولي عملاً بالمادة 2110، أو إقرار الكشف النهائي بموجب المادة 2105، أو فشل في تقديم المعلومات المطلوبة في الإقرارات المعنية بتفصيل كافٍ، وإذا كان الطرف الآخر قد قدم إقرار الكشف المعني إلى الطرف غير الممتثل، يجوز للطرف الممتثل، في غضون فترة زمنية معقولة، طلب إعداد إقرار الكشف المناسب أو مزيد من التفصيل.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2107(b) إذا فشل الطرف غير الممتثل في الامتثال لطلب بموجب الفقرة (أ)، يجوز للطرف الممتثل القيام بواحد أو أكثر مما يلي:
(1)CA قانون الأسرة Code § 2107(b)(1) تقديم طلب لإجبار على استجابة إضافية.
(2)CA قانون الأسرة Code § 2107(b)(2) تقديم طلب لأمر يمنع الطرف غير الممتثل من تقديم أدلة بشأن المسائل التي كان ينبغي تغطيتها في إقرار الكشف.
(3)CA قانون الأسرة Code § 2107(b)(3) تقديم طلب يوضح سببًا وجيهًا للمحكمة لمنح الطرف الممتثل تنازله الطوعي عن استلام إقرار الكشف الأولي للطرف غير الممتثل عملاً بالمادة 2104 أو إقرار الكشف النهائي عملاً بالمادة 2105. لا يؤثر التنازل الطوعي على الحقوق المذكورة في الفقرة (د).
(c)CA قانون الأسرة Code § 2107(c) إذا فشل طرف في الامتثال لأي حكم من أحكام هذا الفصل، يجب على المحكمة، بالإضافة إلى أي تعويض آخر ينص عليه القانون، فرض عقوبات مالية ضد الطرف غير الممتثل. يجب أن تكون العقوبات بمبلغ كافٍ لردع تكرار السلوك أو سلوك مماثل، ويجب أن تشمل أتعاب محاماة معقولة، أو التكاليف المتكبدة، أو كليهما، ما لم تجد المحكمة أن الطرف غير الممتثل تصرف بمبرر جوهري أو أن ظروفًا أخرى تجعل فرض العقوبة غير عادل.
(d)CA قانون الأسرة Code § 2107(d) باستثناء ما هو منصوص عليه خلافًا لذلك في هذه الفقرة، إذا أصدرت محكمة حكمًا عندما فشل الطرفان في الامتثال لجميع متطلبات الكشف في هذا الفصل، يجب على المحكمة إلغاء الحكم. لا يشكل الفشل في الامتثال لمتطلبات الكشف خطأً غير مؤثر. إذا منحت المحكمة الطرف الممتثل تنازله الطوعي عن استلام إقرار الكشف الأولي للطرف غير الممتثل عملاً بالفقرة (3) من الفقرة الفرعية (ب)، يجب على المحكمة إلغاء الحكم فقط بناءً على طلب الطرف الممتثل، ما لم يكن طلب إلغاء الحكم يستند إلى أحد الأسباب التالية:
(1)CA قانون الأسرة Code § 2107(d)(1) احتيال فعلي إذا أُبقي الطرف المحتال عليه جاهلاً أو مُنع بطريقة احتيالية أخرى من المشاركة الكاملة في الإجراءات.
(2)CA قانون الأسرة Code § 2107(d)(2) شهادة الزور، كما هي معرفة في المادة 118 من قانون العقوبات، في إقرار الكشف الأولي أو النهائي، أو في التنازل عن إقرار الكشف النهائي، أو في بيان الدخل والمصروفات الحالي.
(e)CA قانون الأسرة Code § 2107(e) بناءً على طلب إلغاء الحكم، يجوز للمحكمة أن تأمر الأطراف بتقديم إقرارات الكشف الأولية والنهائية التي تم تبادلها بينهم. ما لم يصدر أمر محكمة بخلاف ذلك، لا يجوز إيداع إقرارات الكشف لدى المحكمة ويجب إعادتها إلى الأطراف.

Section § 2108

Explanation
يسمح هذا القانون للمحكمة ببيع الأصول المشتركة أثناء إجراء قانوني إذا كان هناك سبب وجيه لتقليل مخاطر خسارة المال، ولكن فقط إذا كان الطرف الذي يطلب البيع قد قدم المعلومات المالية الضرورية كما هو مطلوب.

Section § 2109

Explanation
إذا كنت تمر بفسخ زواج موجز، فلن تحتاج إلى تقديم إقرار نهائي بالإفصاح، ولكن لا يزال يتعين عليك تقديم إقرار أولي أو تمهيدي.

Section § 2110

Explanation

إذا حصل شخص رفع دعوى طلاق على حكم غيابي – وهو ما يحدث عندما لا يستجيب الطرف الآخر – فلا يُطلب من الشخص الذي رفع الدعوى مشاركة أو استلام إفصاحات مالية مفصلة في نهاية القضية. ولكن، لا يزال يتعين عليهم تقديم إفصاح مالي أولي، ما لم يتم تبليغ الأوراق بطريقة خاصة، مثل نشرها علنًا لأن الشخص الآخر لم يتم العثور عليه ولم يستجب.

في حالة صدور حكم غيابي، يجوز للملتمس التنازل عن متطلبات الإقرار النهائي بالإفصاح المنصوص عليها في هذا الفصل، ولا يُطلب منه تقديم إقرار نهائي بالإفصاح إلى المستجيب ولا استلام إقرار نهائي بالإفصاح من المستجيب. ومع ذلك، يُطلب إقرار مبدئي بالإفصاح من الملتمس ما لم يكن الملتمس قد قام بتبليغ الاستدعاء والالتماس بالنشر أو الإعلان بموجب أمر المحكمة وتخلف المستجيب عن الحضور.

Section § 2111

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أنه على الرغم من وجوب الإفصاح عن معلومات معينة، إلا أن ذلك لا يلغي الحماية الخاصة لعمل المحامي أو يمنع المحكمة من إصدار أوامر للحفاظ على سرية المعلومات.

Section § 2112

Explanation
يتطلب هذا القانون من المجلس القضائي إنشاء وتحديث النماذج لضمان تحقيق أهداف هذا الفصل.

Section § 2113

Explanation
تتعلق هذه القاعدة بالوقت الذي تبدأ فيه إجراءات قانونية معينة بالخضوع لمجموعة محددة من المبادئ التوجيهية. وتنص على أن أي إجراء قانوني بدأ في أو بعد 1 يناير 1993، يجب أن يتبع هذه المبادئ التوجيهية.