Section § 2020

Explanation
بمجرد تبليغ شخص ما بالتماس ومذكرة استدعاء، يكون لديه 30 يومًا لتقديم رد وإرسال نسخة منه إلى الشخص الذي قدم الالتماس.

Section § 2021

Explanation

يسمح هذا القانون للمحكمة بإضافة شخص له مصلحة في قضية كطرف في تلك القضية. ومع ذلك، إذا كان الشخص أو الكيان المعني هو خطة استحقاقات الموظفين، فلا يمكن إضافتهم كطرف إلا باتباع قواعد محددة موضحة بدءًا من القسم 2060.

(a)CA قانون الأسرة Code § 2021(a) مع مراعاة البند (b)، يجوز للمحكمة أن تأمر بانضمام شخص يدعي مصلحة في الإجراءات كطرف في الإجراءات وفقًا للقواعد التي اعتمدها المجلس القضائي عملاً بالقسم 211.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2021(b) لا يجوز ضم خطة استحقاقات الموظفين كطرف إلا وفقًا للفصل 6 (الذي يبدأ بالقسم 2060).

Section § 2022

Explanation
إذا تم جمع الأدلة عن طريق التنصت غير القانوني، فلا يمكن استخدامها في المحكمة. إذا اشتبهت المحكمة في حدوث تنصت غير قانوني، يمكنها إحالة القضية إلى السلطات لمزيد من التحقيق والإجراءات القانونية المحتملة.

Section § 2023

Explanation

يسمح هذا القسم للمحكمة بأن تقرر أن يدفع أحد الطرفين دينًا إذا كان ذلك يعود بالنفع على الطرف الآخر أو على طفل قد يتلقى نفقة. ومع ذلك، لا يمكن للدائن إنفاذ أمر المحكمة هذا أو أن تتغير حقوقه بسببه.

(a)CA قانون الأسرة Code § 2023(a) عند تحديد أن سداد التزام على أحد الطرفين سيعود بالنفع على أي من الطرفين أو على طفل يمكن أن يُحكم له بالنفقة، يجوز للمحكمة أن تأمر أحد الطرفين بدفع الالتزام، أو جزء منه، مباشرة إلى الدائن.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2023(b) ليس للدائن الحق في إنفاذ الأمر الصادر بموجب هذا القسم، ولا تتأثر حقوق الدائن بالتحديد الصادر بموجب هذا القسم.

Section § 2024

Explanation

يوضح هذا القسم أنه عند تقديم طلب أو الحصول على طلاق، أو إبطال زواج، أو انفصال قانوني، قد يلغي تلقائياً بعض الحقوق التي يتمتع بها زوجك/زوجتك فيما يتعلق بوصيتك، وسند الائتمان، وحسابات التقاعد، والممتلكات المشتركة. ومع ذلك، تظل الحقوق كمستفيد من بوليصة التأمين على الحياة قائمة ما لم تقم بتغييرها. إذا كنت ترغب في ضمان احتفاظ زوجك/زوجتك بحقوق معينة أو فقدان حقوق أخرى، فستحتاج إلى تحديث هذه الوثائق وفقاً لذلك. بالإضافة إلى ذلك، يوصى بمراجعة بطاقات الائتمان، وبوالص التأمين، واتفاقيات الحسابات، ولكن بعض التغييرات قد تتطلب موافقة زوجك/زوجتك أو أمرًا قضائيًا.

(a)CA قانون الأسرة Code § 2024(a) يجب أن يتضمن طلب حل الزواج، أو بطلان الزواج، أو الانفصال القانوني للطرفين، أو طلب مشترك للحل الموجز للزواج، الإشعار التالي:
"قد يؤدي حل زواجك أو إبطاله إلى إلغاء حقوق زوجك/زوجتك تلقائياً بموجب وصيتك، وسند الائتمان الخاص بك، وخطة استحقاقات التقاعد، ووكالة (توكيل) خاصة بك، وحساب بنكي يدفع عند الوفاة، وتسجيل مركبة يتم نقل ملكيتها عند الوفاة، وحقوق البقاء على قيد الحياة لأي ممتلكات مملوكة بملكية مشتركة، وأي شيء آخر مماثل. ولا يلغي تلقائياً حقوق زوجك/زوجتك كمستفيد من بوليصة تأمين حياتك. إذا لم تكن هذه هي النتائج التي ترغب فيها، فيجب عليك تغيير وصيتك، أو سند الائتمان، أو اتفاقية الحساب، أو أي وثيقة أخرى مماثلة لتعكس رغباتك الفعلية.
قد يؤدي حل زواجك أو إبطاله أيضاً إلى إلغاء حقوقك تلقائياً بموجب وصية زوجك/زوجتك، وسند الائتمان الخاص به/بها، وخطة استحقاقات التقاعد، ووكالة (توكيل) خاصة به/بها، وحساب بنكي يدفع عند الوفاة، وتسجيل مركبة يتم نقل ملكيتها عند الوفاة، وحقوق البقاء على قيد الحياة لأي ممتلكات مملوكة بملكية مشتركة، وأي شيء آخر مماثل. ولا يلغي تلقائياً حقوقك كمستفيد من بوليصة تأمين حياة زوجك/زوجتك.
يجب عليك مراجعة هذه الأمور، بالإضافة إلى أي بطاقات ائتمان، وحسابات ائتمانية أخرى، وبوالص تأمين، وخطط استحقاقات تقاعد، وتقارير ائتمانية لتحديد ما إذا كان ينبغي تغييرها أو ما إذا كان يجب عليك اتخاذ أي إجراءات أخرى في ضوء حل زواجك أو إبطاله، أو انفصالك القانوني. ومع ذلك، قد تتطلب بعض التغييرات موافقة زوجك/زوجتك أو أمرًا قضائيًا (انظر الجزء 3 (الذي يبدأ بالمادة 231) من القسم 2 من قانون الأسرة)."
(b)CA قانون الأسرة Code § 2024(b) يجب أن يتضمن حكم حل الزواج، أو بطلان الزواج، أو الانفصال القانوني للطرفين الإشعار التالي:
"قد يؤدي حل زواجك أو إبطاله إلى إلغاء حقوق زوجك/زوجتك تلقائياً بموجب وصيتك، وسند الائتمان الخاص بك، وخطة استحقاقات التقاعد، ووكالة (توكيل) خاصة بك، وحساب بنكي يدفع عند الوفاة، وتسجيل مركبة يتم نقل ملكيتها عند الوفاة، وحقوق البقاء على قيد الحياة لأي ممتلكات مملوكة بملكية مشتركة، وأي شيء آخر مماثل. ولا يلغي تلقائياً حقوق زوجك/زوجتك كمستفيد من بوليصة تأمين حياتك. إذا لم تكن هذه هي النتائج التي ترغب فيها، فيجب عليك تغيير وصيتك، أو سند الائتمان، أو اتفاقية الحساب، أو أي وثيقة أخرى مماثلة لتعكس رغباتك الفعلية.
قد يؤدي حل زواجك أو إبطاله أيضاً إلى إلغاء حقوقك تلقائياً بموجب وصية زوجك/زوجتك، وسند الائتمان الخاص به/بها، وخطة استحقاقات التقاعد، ووكالة (توكيل) خاصة به/بها، وحساب بنكي يدفع عند الوفاة، وتسجيل مركبة يتم نقل ملكيتها عند الوفاة، وحقوق البقاء على قيد الحياة لأي ممتلكات مملوكة بملكية مشتركة، وأي شيء آخر مماثل. ولا يلغي تلقائياً حقوقك كمستفيد من بوليصة تأمين حياة زوجك/زوجتك.
يجب عليك مراجعة هذه الأمور، بالإضافة إلى أي بطاقات ائتمان، وحسابات ائتمانية أخرى، وبوالص تأمين، وخطط استحقاقات تقاعد، وتقارير ائتمانية لتحديد ما إذا كان ينبغي تغييرها أو ما إذا كان يجب عليك اتخاذ أي إجراءات أخرى في ضوء حل زواجك أو إبطاله، أو انفصالك القانوني."

Section § 2024.5

Explanation

إذا كنت تتقدم بطلب للطلاق أو الإبطال أو الانفصال القانوني في كاليفورنيا، يمكنك إزالة أرقام الضمان الاجتماعي من وثائق المحكمة، باستثناء النماذج المستخدمة لتحصيل نفقة الطفل أو الزوجة. يجب أن تُعلمك النماذج المقدمة بهذا الحق في حجب معلوماتك.

(أ) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (ب)، يجوز للملتمس أو المستجيب حجب أي رقم ضمان اجتماعي من أي لائحة دعوى أو مرفق أو وثيقة أو أي مادة مكتوبة أخرى مقدمة إلى المحكمة بموجب التماس لفسخ الزواج أو بطلان الزواج أو الانفصال القانوني. يجب أن يتضمن نموذج المجلس القضائي المستخدم لتقديم مثل هذا الالتماس، أو الرد على مثل هذا الالتماس، إشعارًا بأنه يجوز للأطراف حجب أي أرقام ضمان اجتماعي من تلك اللوائح أو المرفقات أو الوثائق أو المواد الأخرى المقدمة إلى المحكمة.
(ب) لا يجوز حجب خلاصة حكم النفقة، أو النموذج المطلوب بموجب الفقرة الفرعية (ب) من المادة 4014، أو أي نموذج مشابه تم إنشاؤه لغرض تحصيل مدفوعات نفقة الطفل أو الزوجة، بموجب الفقرة الفرعية (أ).

Section § 2024.6

Explanation

إذا كنت طرفًا في قضية طلاق، أو إبطال زواج، أو انفصال قانوني وترغب في الحفاظ على سرية التفاصيل المالية، يمكنك أن تطلب من المحكمة ختم الوثائق التي تسرد أصولك وديونك. يُسمى هذا الطلب "طلب من طرف واحد"، مما يعني أنك لا تحتاج إلى موافقة الطرف الآخر لتقديمه. بمجرد ختم هذه الوثائق، لا يمكن الكشف عنها إلا إذا أظهر شخص ما سببًا وجيهًا للمحكمة. اعتبارًا من 1 يوليو 2005، يجب أن يشير أي نموذج يُستخدم في هذه الحالات إلى ما إذا كان يحتوي على معلومات تعريفية حول الأصول والديون. إذا استخدمت نموذجًا مختلفًا، فيجب أن ينص بوضوح على الصفحة الأولى أنه يتضمن تفاصيل مالية ويخضع لقواعد الخصوصية هذه. "المذكرة" هي أي وثيقة تستخدمها للإعلان عن أمورك المالية أو لتسوية الزواج. عند طلب الختم، يجب عليك مشاركة نسخة مع الطرف الآخر المعني وإثبات قيامك بذلك. لا يمنع أي جزء من هذا القانون استخدامك لمعلوماتك المختومة بشكل قانوني في أي مكان آخر.

(a)CA قانون الأسرة Code § 2024.6(a) بناءً على طلب أحد الأطراف في عريضة لفسخ الزواج، أو بطلان الزواج، أو الانفصال القانوني، تأمر المحكمة بختم مذكرة تسرد الأصول والالتزامات المالية للأطراف وتوفر الموقع أو المعلومات التعريفية لتلك الأصول والالتزامات. يمكن تقديم الطلب عن طريق طلب من طرف واحد. لا يجوز الكشف عن أي شيء مختوم بموجب هذا القسم إلا بناءً على التماس إلى المحكمة وإثبات سبب وجيه.
(b)CA قانون الأسرة Code § 2024.6(b) اعتبارًا من 1 يوليو 2005 على أبعد تقدير، يجب أن يتطلب نموذج المجلس القضائي المستخدم للإعلان عن أصول والتزامات الأطراف في دعوى فسخ الزواج، أو بطلان الزواج، أو الانفصال القانوني للأطراف، من الطرف الذي يقدم النموذج أن يذكر ما إذا كان الإعلان يحتوي على معلومات تعريفية عن الأصول والالتزامات المدرجة فيه. إذا استخدم الطرف مقدم الطلب مذكرة بخلاف نموذج المجلس القضائي، فيجب أن تعرض المذكرة إشعارًا على الصفحة الأولى، بأحرف كبيرة وواضحة، يفيد بأن المذكرة تسرد وتحدد معلومات مالية وبالتالي تخضع لهذا القسم.
(c)CA قانون الأسرة Code § 2024.6(c) لأغراض هذا القسم، تعني "مذكرة" وثيقة تحدد أو تعلن عن أصول والتزامات الأطراف، والدخل والمصروفات، أو اتفاقية تسوية زواج تسرد وتحدد أصول والتزامات الأطراف، أو أي وثيقة مقدمة إلى المحكمة عرضًا للإعلان أو الاتفاقية تسرد وتحدد معلومات مالية.
(d)CA قانون الأسرة Code § 2024.6(d) يجب على الطرف الذي يقدم طلبًا لختم مذكرة بموجب الفقرة (أ) أن يبلغ نسخة من المذكرة إلى الطرف الآخر في الدعوى وأن يقدم إثبات التبليغ مع طلب ختم المذكرة.
(e)CA قانون الأسرة Code § 2024.6(e) لا يمنع أي شيء في هذا القسم طرفًا في دعوى موصوفة في هذا القسم من استخدام أي وثيقة أو معلومات واردة في مذكرة مختومة بأي طريقة لا يحظرها القانون بخلاف ذلك.

Section § 2024.7

Explanation
اعتبارًا من 1 يناير 2014، عندما يتقدم شخص بطلب طلاق أو إبطال زواج أو انفصال قانوني، يجب على المحكمة أن تقدم للطرفين إشعارًا حول خيارات التغطية الصحية المحتملة. يتضمن هذا معلومات حول الحصول على تأمين بتكلفة أقل من خلال بورصة كاليفورنيا الصحية أو تغطية مجانية من خلال برنامج "ميدي-كال". سيوضح الإشعار كيفية الحصول على هذه المزايا ويتم إعداده بواسطة بورصة المنافع الصحية.

Section § 2025

Explanation
يسمح هذا القانون بالاستماع إلى أجزاء معينة من قضية المحكمة والبت فيها بشكل منفصل في محكمة الاستئناف، شريطة موافقة المحكمة الأصلية. يُعرف هذا الإجراء بالفصل (أو التجزئة)، ويتم عندما ترى المحكمة أن القضية مناسبة للاستئناف. يجب أن تتبع هذه العملية القواعد التي يضعها المجلس القضائي.

Section § 2026

Explanation

إذا عاد الزوجان لبعضهما، سواء كان ذلك مؤقتًا أو دائمًا، فقد تأخذ المحكمة ذلك في الاعتبار عند البت فيما إذا كان شخص ما قد خالف أمرًا قضائيًا. بعبارة أخرى، يمكن اعتبار المصالحة عاملًا إيجابيًا في مثل هذه الحالات.

مصالحة الأطراف، سواء كانت مشروطة أو غير مشروطة، هي عامل مخفف يجب أن تأخذه المحكمة بعين الاعتبار عند النظر في ازدراء أمر محكمة قائم.