Section § 1

Explanation
يحدد هذا القسم الاسم الرسمي للقانون وهو قانون حماية الموارد البحرية لعام 1990، مما يعني أنه عند الإشارة إلى هذا المصطلح، فإنك تتحدث عن هذه المجموعة المحددة من اللوائح.

Section § 2

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات المتعلقة بمناطق الحفاظ على البيئة البحرية في كاليفورنيا اعتبارًا من 1 يناير 1990. الـ 'منطقة' هي منطقة صيد وطرائد يحددها قانون الأسماك والطرائد. تشير 'مياه المحيط' إلى مياه المحيط الهادئ الخاضعة لتنظيم الولاية. الـ 'منطقة' هي منطقة حماية الموارد البحرية تشمل المياه القريبة من جزر القنال وأجزاء من ساحل البر الرئيسي. على وجه التحديد، تشمل مناطق حول جزر معينة ضمن أعماق مياه ضحلة محددة أو مسافات من الشاطئ، ومناطق تمتد لثلاثة أميال بحرية قبالة الساحل الرئيسي وبعض المنشآت البحرية.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(a) يقصد بـ "المنطقة" منطقة أسماك وطرائد كما هي معرفة في قانون الأسماك والطرائد بموجب القانون في 1 يناير 1990.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(b) باستثناء ما هو منصوص عليه تحديدًا في هذه المادة، فإن جميع الإشارات إلى أقسام ومواد وفصول وأجزاء وتقسيمات قانون الأسماك والطرائد تُعرّف على أنها تلك القوانين السارية في 1 يناير 1990.
(c)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(c) يقصد بـ "مياه المحيط" مياه المحيط الهادئ التي تنظمها الولاية.
(d)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(d) يقصد بـ "المنطقة" منطقة حماية الموارد البحرية المنشأة بموجب هذه المادة. تتكون المنطقة مما يلي:
(1)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(d)(1) في المياه التي يقل عمقها عن 70 قامة بحرية أو ضمن ميل واحد، أيهما أقل، حول جزر القنال التي تتكون من جزر سان ميغيل، وسانتا روزا، وسانتا كروز، وأناكابا، وسان نيكولاس، وسانتا باربرا، وسانتا كاتالينا، وسان كليمنتي.
(2)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(d)(2) المنطقة الواقعة ضمن ثلاثة أميال بحرية قبالة ساحل البر الرئيسي، والمنطقة الواقعة ضمن ثلاثة أميال بحرية قبالة أي كاسر أمواج صناعي، بين خط يمتد غربًا تمامًا من نقطة أرغويلو وخط يمتد غربًا تمامًا من الحدود المكسيكية.
(3)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(d)(3) في المياه التي يقل عمقها عن 35 قامة بحرية بين خط يمتد 180 درجة حقيقية من نقطة فيرمين وخط يمتد 270 درجة حقيقية من الرصيف الجنوبي لميناء نيوبورت.

Section § 3

Explanation

بين 1 يناير 1991 و31 ديسمبر 1993، كان بإمكانك استخدام شباك الخيشوم أو الشباك ثلاثية الطبقات في منطقة معينة إذا كان لديك تصريح خاص من إدارة الأسماك والألعاب. ولكن، اعتبارًا من 1 يناير 1994، أصبح استخدام هذه الشباك في تلك المنطقة محظورًا تمامًا.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 3(a) من 1 يناير 1991 إلى 31 ديسمبر 1993، شاملةً، لا يجوز استخدام شباك الخيشوم أو الشباك ثلاثية الطبقات في المنطقة إلا بموجب تصريح غير قابل للتحويل صادر عن إدارة الأسماك والألعاب عملاً بالقسم 5.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 3(b) اعتبارًا من 1 يناير 1994 وما بعده، لا يجوز استخدام شباك الخيشوم والشباك ثلاثية الطبقات في المنطقة.

Section § 4

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني استخدام شباك الخيشوم وشباك الترامل لصيد أي نوع من أسماك الروكفيش في كاليفورنيا، متجاوزًا أي قانون آخر قد يسمح بذلك.

في المياه المحيطية شمال نقطة أرغويلو، يُقيّد استخدام هذه الشباك بموجب قوانين ولوائح قائمة محددة اعتبارًا من 1 يناير 1989، أو 1 يناير 1990، حسب القسم. ستبقى هذه اللوائح سارية ما لم تتعارض مع هذه المادة. يحتفظ المجلس التشريعي بالصلاحية لفرض المزيد من القيود على شباك الخيشوم وشباك الترامل. والأهم من ذلك، لا يمكن لإدارة الأسماك والألعاب الموافقة على استخدامها في المناطق المحظورة، حتى مع وجود نتائج محددة.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(a) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، لا يجوز استخدام شباك الخيشوم وشباك الترامل لصيد أي نوع من أسماك الروكفيش.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(b) في المياه المحيطية شمال نقطة أرغويلو اعتبارًا من تاريخ نفاذ هذه المادة وما بعده، يُنظم استخدام شباك الخيشوم وشباك الترامل بموجب أحكام المادة 4 (التي تبدأ بالقسم 8660)، والمادة 5 (التي تبدأ بالقسم 8680)، والمادة 6 (التي تبدأ بالقسم 8720) من الفصل 3 من الجزء 3 من القسم 6 من قانون الأسماك والألعاب، أو أي لائحة أو أمر صادر بموجب هذه المواد، السارية في 1 يناير 1990، باستثناء ما يتعلق بالأقسام 8680، 8681، 8681.7، و 8682، والفقرات الفرعية (a) حتى (f)، شاملة القسم 8681.5 من قانون الأسماك والألعاب، أو أي لائحة أو أمر صادر بموجب هذه الأقسام، فإن الأحكام السارية في 1 يناير 1989، هي التي تسري حيث لا تتعارض مع أحكام أخرى من هذه المادة، وتكون قابلة للتطبيق على جميع المياه المحيطية. على الرغم من أحكام هذا القسم، لا يُمنع المجلس التشريعي من فرض المزيد من القيود على استخدام و/أو حيازة شباك الخيشوم أو شباك الترامل. لا يجوز لمدير إدارة الأسماك والألعاب التصريح باستخدام شباك الخيشوم أو شباك الترامل في أي منطقة لا يُسمح فيها بالاستخدام حتى لو قدم المدير نتائج محددة.

Section § 5

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة الأسماك والألعاب بإصدار تصاريح لاستخدام الشباك الخيشومية أو شباك التراميل في منطقة صيد محددة. للحصول على هذا التصريح، يجب أن يكون لديك ترخيص صيد تجاري وتصريح منفصل بموجب المادة 8681. تحتاج أيضًا إلى امتلاك أو تشغيل سفينة مجهزة بمعدات الصيد المطلوبة.

تصدر إدارة الأسماك والألعاب تصريحًا لاستخدام شبكة خيشومية أو شبكة تراميل في المنطقة للفترة المحددة في الفقرة الفرعية (أ) من المادة 3 لأي مقدم طلب يستوفي كلا الشرطين التاليين:
(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 5(a) لديه ترخيص صيد تجاري صادر بموجب المواد 7850-7852.3 من قانون الأسماك والألعاب.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 5(b) لديه تصريح صادر بموجب المادة 8681 من قانون الأسماك والألعاب وهو حاليًا مالك أو مشغل لسفينة مجهزة بشبكة خيشومية أو شبكة تراميل.

Section § 6

Explanation

يحدد هذا القسم الرسوم الخاصة بالتصاريح الصادرة عن إدارة الأسماك والألعاب على مدى ثلاث سنوات محددة. في عام 1991، كان الرسم 250 دولارًا. وفي عام 1992، ارتفع إلى 500 دولار. وبحلول عام 1993، ارتفع الرسم إلى 1,000 دولار. يتم الحصول على هذه التصاريح بموجب القواعد المذكورة في القسم 5.

تفرض إدارة الأسماك والألعاب الرسوم التالية على التصاريح الصادرة عملاً بالقسم 5 وفقًا للجدول التالي:
السنة التقويمية
الرسم
1991
250 دولارًا
1992
500 دولارًا
1993
1,000 دولارًا

Section § 7

Explanation

يحدد هذا القسم الإجراءات للصيادين الذين يرغبون في الحصول على تعويض مقابل التخلي عن الصيد بشباك الغزل أو الترامل في منطقة معينة. ليكونوا مؤهلين، يجب على الصيادين إبلاغ إدارة الأسماك والألعاب في غضون 90 يومًا باستخدام النماذج التي توفرها الإدارة. يمكنهم الحصول على تعويض فقط عن التصاريح التي تم التنازل عنها بين 1 يوليو 1993 و 1 يناير 1994، بناءً على صيدهم من عام 1983 إلى 1987، باستثناء سمك الروكفيش. ستتحقق الإدارة من سجلات صيدهم، ويمكن استئناف حالات الرفض. يجب على مجلس التحكم بالولاية تأكيد الأهلية قبل أي مدفوعات، ولكن لن يتم صرف أي تعويض إذا لم يتم إقرار القوانين اللازمة بحلول 1 يوليو 1993.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 7(a) في غضون 90 يومًا بعد تاريخ نفاذ هذا القسم، يجب على كل شخص يعتزم طلب التعويض المنصوص عليه في الفقرة (ب) إخطار إدارة الأسماك والألعاب، على النماذج التي توفرها الإدارة، بذلك الاعتزام. أي شخص لا يقدم النموذج خلال تلك الفترة البالغة 90 يومًا لن يتم تعويضه بموجب الفقرة (ب). تنشر الإدارة قائمة بجميع الأشخاص الذين يقدمون النموذج في غضون 120 يومًا بعد تاريخ نفاذ هذا القسم.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 7(b) بعد 1 يوليو 1993، وقبل 1 يناير 1994، يجوز لأي شخص يحمل تصريحًا صادرًا بموجب المادة 5 ويعمل في المنطقة، التنازل عن ذلك التصريح للإدارة والموافقة على التوقف الدائم عن الصيد بشباك الغزل أو شباك الترامل في المنطقة، والذي سيحصل بموجبه، ابتداءً من 1 يوليو 1993، على تعويض لمرة واحدة يستند إلى متوسط القيمة السنوية من السفينة للأسماك بخلاف أي نوع من سمك الروكفيش التي أنزلها صياد، والتي تم صيدها بموجب تصريح ساري المفعول عام لشباك الغزل أو شباك الترامل صادر بموجب المادتين 8681 و 8682 من قانون الأسماك والألعاب داخل المنطقة خلال السنوات من 1983 إلى 1987، شاملة. تتحقق الإدارة من تلك الإنزالات بمراجعة السجلات وإيصالات الإنزال المقدمة إليها. أي شخص تحرمه الإدارة من التعويض نتيجة لعدم تحقق الإدارة من الإنزالات، يجوز له استئناف ذلك القرار أمام لجنة الأسماك والألعاب.
(c)CA دستور كاليفورنيا Code § 7(c) يتحقق مجلس التحكم بالولاية، قبل صرف أي أموال، من أهلية كل شخص يطلب التعويض ومبلغ التعويض الذي سيتم تقديمه لضمان الامتثال لهذا القسم.
(d)CA دستور كاليفورنيا Code § 7(d) ما لم يسن المجلس التشريعي أي تشريع تمكيني مطلوب لتنفيذ هذا القسم في أو قبل 1 يوليو 1993، فلن يدفع أي تعويض بموجب هذه المادة.

Section § 8

Explanation

ينشئ هذا القانون حساب حماية الموارد البحرية ضمن صندوق الحفاظ على الأسماك والطرائد، بدءًا من 1 يناير 1991، لجمع الرسوم التي ستساعد في تعويض الأفراد الذين يتنازلون عن تصاريحهم وتغطية التكاليف الإدارية المتعلقة بالمادة. ترحّل الأموال غير المستخدمة إلى السنة المالية التالية، وتبقى الفوائد من هذه الرسوم ضمن الحساب لنفس الأغراض. يبقى الحساب قائمًا حتى تكتمل التزامات التعويض من قسم ذي صلة أو حتى 1 يناير 1995، أيهما يحدث أولاً.

يمكن استخدام ما يصل إلى 15% من الإيرادات السنوية للإدارة. يجب على الأشخاص الذين يصطادون في مياه المحيط الجنوبية المعينة إضافة طابع حماية الموارد البحرية بقيمة 3 دولارات إلى رخص الصيد الرياضي أو التجاري الخاصة بهم. بالإضافة إلى ذلك، تُقبل التبرعات لدعم تعويض بعض الصيادين. من المقرر أن ينتهي العمل بهذا التنظيم في 1 يناير 1995.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 8(a) يُنشأ بموجبه حساب حماية الموارد البحرية في صندوق الحفاظ على الأسماك والطرائد. اعتبارًا من 1 يناير 1991 وما بعده، تقوم إدارة الأسماك والطرائد بتحصيل جميع الرسوم المطلوبة بموجب هذه المادة. تُودع جميع الرسوم التي تتلقاها الإدارة بموجب هذه المادة في الحساب وتُنفق أو تُخصص لتعويض الأشخاص الذين يتنازلون عن التصاريح بموجب القسم 7 أو لتوفير إدارة هذه المادة. تُرحّل جميع الأموال التي تتلقاها الإدارة خلال أي سنة مالية بموجب هذه المادة والتي لم تُنفق خلال تلك السنة المالية لتعويض الأشخاص كما هو منصوص عليه في القسم 7 أو لتوفير إدارة هذه المادة إلى السنة المالية التالية وتُستخدم فقط لتلك الأغراض. تُقيّد جميع الفوائد المستحقة من احتفاظ الإدارة بالرسوم المستلمة بموجب هذه المادة لحساب الصندوق. لا يجوز إنفاق الفوائد المستحقة إلا للأغراض المصرح بها بموجب هذه المادة. يستمر الحساب في الوجود، ويبقى شرط دفع الرسوم بموجب هذه المادة ساري المفعول، حتى يتم تمويل التعويض المنصوص عليه في القسم 7 بالكامل أو حتى 1 يناير 1995، أيهما يحدث أولاً.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 8(b) يجوز إنفاق مبلغ لا يتجاوز 15 بالمائة من إجمالي الإيرادات السنوية المودعة في الحساب، باستثناء أي فوائد مستحقة أو أي أموال مرحّلة من سنة مالية سابقة، على إدارة هذه المادة.
(c)CA دستور كاليفورنيا Code § 8(c) بالإضافة إلى رخصة صيد رياضي سارية المفعول في كاليفورنيا صادرة بموجب الأقسام 7149 أو 7149.1 أو 7149.2 من قانون الأسماك والطرائد وأي طابع رخصة صيد رياضي معمول به صادر بموجب قانون الأسماك والطرائد، يجب على الشخص الذي يصطاد الأسماك من مياه المحيط جنوب خط يمتد غربًا من نقطة أرغويلو لأغراض رياضية أن يكون لديه طابع حماية الموارد البحرية ملصق بشكل دائم على رخصة الصيد الرياضي الخاصة به، والذي يمكن الحصول عليه من الإدارة عند دفع رسم قدره ثلاثة دولارات (3 دولارات). لا ينطبق هذا البند على أي رخصة صيد ليوم واحد.
(d)CA دستور كاليفورنيا Code § 8(d) بالإضافة إلى رخصة قارب صيد تجاري للركاب سارية المفعول في كاليفورنيا المطلوبة بموجب القسم 7920 من قانون الأسماك والطرائد، يجب على مالك أي قارب أو سفينة يسمح، مقابل ربح، لأي شخص بالصيد من القارب أو السفينة في مياه المحيط جنوب خط يمتد غربًا من نقطة أرغويلو، الحصول على طابع حماية الموارد البحرية التجارية وإلصاقه بشكل دائم على الرخصة، والذي يمكن الحصول عليه من الإدارة عند دفع رسم قدره ثلاثة دولارات (3 دولارات).
(e)CA دستور كاليفورنيا Code § 8(e) يجوز للإدارة قبول المساهمات أو التبرعات من أي شخص يرغب في التبرع بالمال لاستخدامه في تعويض صيادي شباك الخيشوم وشباك الترامل التجارية الذين يتنازلون عن التصاريح بموجب هذه المادة.
(f)CA دستور كاليفورنيا Code § 8(f) يصبح هذا القسم غير ساري المفعول في 1 يناير 1995.

Section § 9

Explanation
اعتبارًا من 1 يناير 1995، يمكن استخدام أي أموال متبقية في حساب حماية الموارد البحرية لتمويل الأبحاث العلمية. يجب أن تركز هذه الأبحاث على الموارد البحرية ضمن محميات بيئية محددة. يمكن للكليات والجامعات ومجموعات البحث المؤهلة الحصول على منح لمثل هذه الأبحاث، ولكن هذه المنح تتطلب موافقة لجنة الأسماك والطرائد.

Section § 10

Explanation
كل عام بحلول 31 ديسمبر، يجب على مدير إدارة المصايد والأحياء البرية إعداد وإرسال تقرير إلى المجلس التشريعي. يجب أن يغطي هذا التقرير كيفية تنفيذ هذه المادة المحددة ويتضمن تفاصيل حول كيفية استخدام جميع الأموال.

Section § 11

Explanation
ينص هذا القانون على أنه من غير المشروع لأي شخص التعامل مع الأسماك التي تم صيدها بطرق تخالف القواعد المحددة في هذا المقال. ويشمل ذلك صيد هذه الأسماك أو حيازتها أو نقلها أو شرائها أو بيعها أو مقايضتها أو معالجتها.

Section § 12

Explanation
يتطلب هذا القانون من إدارة الأسماك والألعاب إنشاء برنامج لتتبع وتقييم المصيد اليومي من الأسماك من قبل الصيادين التجاريين. الهدف هو تعزيز معرفة الولاية حول مصايد الأسماك البحرية. ستتحمل صناعة صيد الأسماك التجارية نفسها تكاليف تشغيل هذا البرنامج.

Section § 13

Explanation
يحدد هذا القانون العقوبات المفروضة على انتهاك أحكام محددة تتعلق بأنشطة صيد الأسماك التجارية. تؤدي المخالفة الأولى إلى غرامة تتراوح بين 1,000 دولار و 5,000 دولار وإيقاف التراخيص ذات الصلة لمدة ستة أشهر. تزيد المخالفة الثانية أو اللاحقة الغرامة لتتراوح بين 2,500 دولار و 10,000 دولار، مع إيقاف الترخيص لمدة عام واحد. تُعامل مخالفات المادة 8 وفقًا لعقوبات منفصلة من قانون الأسماك والألعاب. بالنسبة لأي شخص يوضع تحت المراقبة (البروبايشن) بعد هذه المخالفات، يجب عليه دفع الحد الأدنى للغرامات على الأقل.

Section § 14

Explanation

قبل 1 يناير 1994، يتعين على لجنة الأسماك والألعاب إنشاء أربع محميات بيئية جديدة في مياه المحيط الساحلية. يجب أن تغطي كل محمية ميلين مربعين على الأقل. تُستخدم هذه المناطق حصريًا للبحث العلمي الذي يركز على إدارة الموارد البحرية وتحسينها.

قبل 1 يناير 1994، تنشئ لجنة الأسماك والألعاب أربع محميات بيئية جديدة في المياه المحيطية على طول الساحل الرئيسي. يجب أن تبلغ مساحة سطح كل محمية بيئية ميلين مربعين على الأقل. وتقصر اللجنة استخدام هذه المحميات البيئية على البحث العلمي المتعلق بإدارة الموارد البحرية وتعزيزها.

Section § 15

Explanation
يوضح هذا القانون أن لا شيء في هذا المقال يمكن أن يلغي أو يحل محل القواعد القائمة التي تغلق مناطق لحماية الحياة البرية مثل ثعالب البحر والحيتان وطيور الشاطئ.

Section § 16

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تبين أن جزءًا واحدًا من هذه المادة باطل أو لا يمكن تطبيقه على شخص أو موقف معين، فإن ذلك لا يعني أن المادة بأكملها باطلة. يمكن الاستمرار في تطبيق بقية المادة بدون الجزء الباطل. بعبارة أخرى، كل جزء من المادة قائم بذاته.