Section § 1

Explanation
يمكن للهيئة التشريعية في كاليفورنيا أن تقترح تغييرات على دستور الولاية إذا وافق ثلثا أعضاء كل من الجمعية ومجلس الشيوخ. ويمكنهم أيضاً تعديل أو سحب مقترحاتهم بنفس الطريقة. ويجب تقديم كل تغيير مقترح بحيث يمكن للناخبين الموافقة على كل منها على حدة.

Section § 2

Explanation
يمكن للمجلس التشريعي في كاليفورنيا أن يقترح سؤالاً خلال انتخابات عامة حول ما إذا كان يجب عقد مؤتمر دستوري لمراجعة دستور الولاية. يتطلب هذا الاقتراح موافقة أغلبية الثلثين من كلا المجلسين التشريعيين للمضي قدمًا. إذا وافق الناخبون، يجب على المجلس التشريعي تنظيم المؤتمر في غضون 6 أشهر. يتم انتخاب مندوبي المؤتمر من دوائر يجب أن تكون متساوية في عدد السكان قدر الإمكان.

Section § 3

Explanation
في كاليفورنيا، يتمتع الناخبون بسلطة اقتراح تغييرات على دستور الولاية من خلال عملية المبادرة. وهذا يعني أن المواطنين يمكنهم جمع التوقيعات لوضع تعديل دستوري على ورقة الاقتراع، ثم التصويت لقبوله أو رفضه.

Section § 4

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية إضفاء الطابع الرسمي على التغييرات في دستور كاليفورنيا. إذا وافق الناخبون على تعديل أو تنقيح، فإنه يدخل حيز التنفيذ عادةً بعد خمسة أيام من تصديق وزير الخارجية على نتائج الانتخابات. ومع ذلك، قد يحدد التعديل تاريخ بدء مختلفًا. إذا تعارض إجراءان أو أكثر تمت الموافقة عليهما، فإن الإجراء الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات تكون له الأولوية.

يُعرض أي تعديل أو تنقيح مقترح على الناخبين، وإذا وافقت عليه أغلبية الأصوات المدلى بها بشأنه، فإنه يدخل حيز التنفيذ في اليوم الخامس بعد قيام وزير الخارجية بإيداع بيان الأصوات للانتخابات التي تم التصويت فيها على الإجراء، ولكن قد ينص الإجراء على أن يصبح ساري المفعول بعد تاريخ نفاذه. إذا تعارضت أحكام إجراءين أو أكثر تمت الموافقة عليها في نفس الانتخابات، تسود أحكام الإجراء الذي حصل على أكبر عدد من الأصوات المؤيدة.