Section § 1

Explanation
تتكون الخدمة المدنية في كاليفورنيا من جميع موظفي ومستخدمي الدولة ما لم ينص الدستور على خلاف ذلك. تستند الوظائف والترقيات في الخدمة المدنية إلى نظام الجدارة الذي يتم تحديده من خلال امتحانات تنافسية.

Section § 2

Explanation

ينشئ هذا القسم القانوني مجلس شؤون الموظفين بخمسة أعضاء يعينهم حاكم كاليفورنيا، بموافقة مجلس الشيوخ، لمدة 10 سنوات. عندما يصبح هناك شاغر قبل انتهاء الولاية، يشغل عضو جديد بقية تلك الولاية. يمكن عزل عضو المجلس إذا وافق ثلثا أعضاء مجلسي الشيوخ والجمعية. كل عام، يختار المجلس أحد أعضائه ليكون مسؤولاً. كما يقومون بتعيين مسؤول تنفيذي، يكون جزءاً من الخدمة المدنية ولكنه ليس عضواً في المجلس، ويحددون راتبه.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(a) يوجد مجلس لشؤون الموظفين يتألف من 5 أعضاء يعينهم الحاكم ويوافق عليهم مجلس الشيوخ، بموافقة أغلبية الأعضاء، لمدة 10 سنوات وحتى يتم تعيين خلفائهم وتأهيلهم. يكون التعيين لملء شاغر للمدة المتبقية من الولاية. يجوز عزل العضو بقرار مشترك يعتمده كل مجلس، بموافقة ثلثي أعضاء كل مجلس.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(b) ينتخب المجلس سنوياً أحد أعضائه رئيساً.
(c)CA دستور كاليفورنيا Code § 2(c) يعين المجلس مسؤولاً تنفيذياً ويحدد مكافأته، ويكون هذا المسؤول عضواً في الخدمة المدنية ولكنه ليس عضواً في المجلس.

Section § 3

Explanation
يحدد هذا القانون مسؤوليات وصلاحيات المجلس ومديره التنفيذي فيما يتعلق بقواعد الخدمة المدنية. يقوم المجلس بإنفاذ قوانين الخدمة المدنية، وعبر تصويت الأغلبية، يقرر فترات الاختبار والتصنيفات والقواعد الأخرى. كما يتولى مراجعة الإجراءات التأديبية. علاوة على ذلك، فإن المدير التنفيذي مسؤول عن إدارة هذه القوانين وفقًا لقواعد المجلس.

Section § 4

Explanation

يحدد هذا القانون مجموعات محددة من الموظفين والعاملين المعفيين من قواعد الخدمة المدنية في كاليفورنيا. يشمل ذلك، من بين آخرين: موظفي الهيئة التشريعية؛ موظفي السلطة القضائية؛ المسؤولين المنتخبين ونوابهم؛ أعضاء المجالس واللجان؛ الموظفين المعينين مباشرة من قبل الحاكم أو نائب الحاكم؛ موظفي جامعة كاليفورنيا وكليات ولاية كاليفورنيا؛ أعضاء هيئة التدريس في مؤسسات تعليمية معينة؛ الأفراد العسكريين في الخدمة؛ وبعض الموظفين المؤقتين في الجمعيات الزراعية للمقاطعات. بالإضافة إلى ذلك، هناك مخصصات محددة للمدعي العام، ولجنة المرافق العامة، والمستشار التشريعي لتعيين عدد قليل من النواب أو الموظفين.

يُعفى ما يلي من الخدمة المدنية:
(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(a) الموظفون والعاملون المعينون أو المستخدمون من قبل الهيئة التشريعية، أو أي من مجلسيها، أو اللجان التشريعية.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(b) الموظفون والعاملون المعينون أو المستخدمون من قبل المجالس أو اللجان أو الشركات العامة في السلطة القضائية، أو من قبل محكمة ذات سجل أو موظف فيها.
(c)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(c) الموظفون المنتخبون من قبل الشعب، ونائب وموظف يختاره كل موظف منتخب.
(d)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(d) أعضاء المجالس واللجان.
(e)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(e) نائب أو موظف تختاره كل هيئة أو لجنة، سواء تم تعيينه من قبل الحاكم أو تم تفويضه بموجب قانون.
(f)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(f) موظفو الدولة المعينون مباشرة من قبل الحاكم بموافقة أو بدون موافقة أو تأكيد مجلس الشيوخ، وموظفو مكتب الحاكم، وموظفو مكتب نائب الحاكم المعينون أو المستخدمون مباشرة من قبل نائب الحاكم.
(g)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(g) نائب أو موظف يختاره كل موظف، باستثناء أعضاء المجالس واللجان، المعفون بموجب القسم 4(و).
(h)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(h) الموظفون والعاملون في جامعة كاليفورنيا وكليات ولاية كاليفورنيا.
(i)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(i) أعضاء هيئة التدريس في المدارس الخاضعة لسلطة وزارة التربية والتعليم أو المشرف العام على التعليم العام.
(j)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(j) المساعدة المقدمة من الأعضاء والنزلاء والمرضى في دور رعاية الدولة، والمؤسسات الخيرية أو الإصلاحية، ومرافق الدولة للأشخاص المصابين بأمراض عقلية أو المتخلفين عقلياً.
(k)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(k) أفراد الميليشيا أثناء انخراطهم في الخدمة العسكرية.
(l)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(l) الموظفون والعاملون في الجمعيات الزراعية للمقاطعات الذين يعملون لمدة تقل عن 6 أشهر في السنة التقويمية.
(m)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(m) بالإضافة إلى المناصب المعفاة بموجب أحكام أخرى من هذا القسم، يجوز للمدعي العام تعيين أو استخدام ستة نواب أو موظفين، ويجوز للجنة المرافق العامة تعيين أو استخدام نائب أو موظف واحد، ويجوز للمستشار التشريعي تعيين أو استخدام نائبين أو موظفين.

Section § 5

Explanation
في كاليفورنيا، إذا كان هناك شاغر وظيفي ولا توجد قائمة مرشحين حالية له، يمكن إجراء توظيف مؤقت. ومع ذلك، لا يمكن توظيف الشخص في أدوار مؤقتة لأكثر من 9 أشهر خلال أي فترة 12 شهرًا.

Section § 6

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون ثلاثة أحكام رئيسية بشأن أفضليات التوظيف والانتقال في الخدمة المدنية. أولاً، يسمح للمجلس التشريعي للولاية بمنح الأفضلية للمحاربين القدامى وأزواجهم الباقين على قيد الحياة. ثانيًا، يسمح لأفراد معينين في المناصب المستثناة بالبقاء في وظائفهم إذا أصبحت تلك الوظائف جزءًا من نظام الخدمة المدنية بسبب تغيير دستوري. أخيرًا، يضمن أنه عندما تتولى الولاية عملاً من هيئات محلية أو فيدرالية، يمكن للعمال الحاليين الذين يقومون بهذا العمل التأهل للاستمرار في أدوارهم ضمن الخدمة المدنية بالولاية، شريطة أن يستوفوا المعايير المحددة.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 6(a) يجوز للمجلس التشريعي توفير الأفضلية للمحاربين القدامى وأزواجهم الباقين على قيد الحياة.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 6(b) يجوز للمجلس بموجب قاعدة خاصة أن يسمح للأشخاص في المناصب المستثناة، الذين أصبحوا خاضعين للخدمة المدنية بموجب نص دستوري، بالتأهل للاستمرار في مناصبهم.
(c)CA دستور كاليفورنيا Code § 6(c) عندما تتولى الولاية عملاً كان يؤديه سابقًا مقاطعة أو مدينة أو منطقة عامة تابعة لهذه الولاية أو إدارة أو وكالة فيدرالية، يجب على المجلس بموجب قاعدة خاصة أن يوفر للأشخاص الذين أدوا هذا العمل سابقًا التأهل للاستمرار في مناصبهم في الخدمة المدنية بالولاية وفقًا للحد الأدنى من المعايير التي قد يحددها القانون.

Section § 7

Explanation

ينص هذا الجزء من القانون على أنه إذا كنت تشغل وظيفة ذات دخل جيد تحت سلطة الحكومة الأمريكية أو أي سلطة أخرى، فلا يمكنك شغل منصب مدني مدفوع الأجر. ومع ذلك، إذا كنت مسؤولاً محلياً أو مدير مكتب بريد يكسب 500 دولار أو أقل سنوياً، أو عضواً في الميليشيا أو احتياطي القوات المسلحة ولم تكن في الخدمة الفعلية لأكثر من 30 يوماً في السنة، فإن هذه القواعد المتعلقة بشغل منصب مربح لا تنطبق عليك. باختصار، تعتبر بعض الأدوار الحكومية والعسكرية استثناءات للقاعدة المتعلقة بشغل المناصب المربحة.

لا يجوز لشخص يشغل منصباً مربحاً تحت سلطة الولايات المتحدة أو أي سلطة أخرى أن يشغل منصباً مدنياً ذا ربح. ولا يعتبر شاغلاً لمنصب مربح المسؤول المحلي أو مدير مكتب البريد الذي لا يتجاوز تعويضه 500 دولار سنوياً، أو الضابط في الميليشيا، أو العضو في مكون احتياطي من القوات المسلحة للولايات المتحدة، إلا إذا كان في الخدمة الفيدرالية الفعلية لأكثر من 30 يوماً في أي سنة. كما لا يتأثر شغل منصب مدني ذي ربح بهذه الخدمة العسكرية.

Section § 8

Explanation
ينص هذا القسم على أن أي شخص يُدان بتقديم أو عرض رشوة للحصول على انتخابه أو تعيينه في منصب حكومي في كاليفورنيا لا يمكنه تولي هذا المنصب. بالإضافة إلى ذلك، يجب وضع قوانين لمنع الأشخاص المدانين بجرائم خطيرة مثل الرشوة، شهادة الزور، التزوير، وسوء السلوك الوظيفي من تولي المناصب أو الخدمة في هيئات المحلفين. ويؤكد القسم أيضًا على الحفاظ على نزاهة الانتخابات من خلال حظر التأثيرات غير اللائقة مثل الرشوة والسلطة غير المبررة.

Section § 9

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان شخص أو منظمة يروج للإطاحة بحكومة الولايات المتحدة أو كاليفورنيا بوسائل غير قانونية، أو يدعم حكومات أجنبية في صراع مع الولايات المتحدة، فلا يمكنهم شغل وظائف عامة أو الحصول على إعفاءات ضريبية في كاليفورنيا. ينطبق القانون على مختلف المؤسسات والوكالات العامة. علاوة على ذلك، فإن الهيئة التشريعية للولاية مسؤولة عن سن القوانين لتطبيق هذه القاعدة.

على الرغم من أي حكم آخر في هذا الدستور، لا يجوز لأي شخص أو منظمة تدعو إلى الإطاحة بحكومة الولايات المتحدة أو الولاية بالقوة أو العنف أو بوسائل أخرى غير مشروعة، أو تدعو إلى دعم حكومة أجنبية ضد الولايات المتحدة في حالة الأعمال العدائية، أن:
(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 9(a) تشغل أي منصب أو وظيفة تحت إشراف هذه الولاية، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر جامعة كاليفورنيا، أو لدى أي مقاطعة، أو مدينة أو مقاطعة، أو مدينة، أو منطقة، أو تقسيم سياسي فرعي، أو سلطة، أو مجلس، أو مكتب، أو لجنة، أو أي وكالة عامة أخرى تابعة لهذه الولاية؛ أو
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 9(b) تتلقى أي إعفاء من أي ضريبة تفرضها هذه الولاية أو أي مقاطعة، أو مدينة أو مقاطعة، أو مدينة، أو منطقة، أو تقسيم سياسي فرعي، أو سلطة، أو مجلس، أو مكتب، أو لجنة، أو أي وكالة عامة أخرى تابعة لهذه الولاية.
على الهيئة التشريعية أن تسن القوانين اللازمة لتطبيق أحكام هذا القسم.

Section § 10

Explanation

إذا ثبتت مسؤولية شخص في محكمة مدنية عن الإدلاء ببيانات كاذبة ومضرة بحق خصم خلال حملة انتخابية، فلا يمكنه الاحتفاظ بالمنصب الذي فاز به إذا ساهمت تلك البيانات بشكل كبير في خسارة خصمه. يمكن أن تكون هذه البيانات شيئًا قاله الشخص أو أيده. إذا ثبتت إدانته، يجب عليه التنازل عن المقعد، مما يخلق شغورًا يتم ملؤه وفقًا للقوانين المعمول بها لذلك المنصب.

يجب على المحكمة أن تقرر ما إذا كانت البيانات الكاذبة سببًا رئيسيًا لخسارة الخصم، ويجب توثيق ذلك كجزء من الحكم. بمجرد انتهاء عملية الاستئناف القانونية، يفقد الشخص الحق في المنصب على الفور. ينطبق هذا على البيانات التي صدرت بعد سريان القانون.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 10(a) لا يجوز لأي شخص تثبت مسؤوليته في دعوى مدنية عن الإدلاء ببيانات تشهيرية أو قذفية ضد مرشح منافس خلال حملة انتخابية لأي منصب فيدرالي، أو على مستوى الولاية، أو في مجلس المساواة، أو منصب تشريعي، أو لأي منصب انتخابي محلي آخر في مقاطعة، أو مدينة ومقاطعة، أو مدينة، أو منطقة، أن يحتفظ بالمقعد الذي انتخب له، إذا ثبت أن التشهير أو القذف كان سبباً رئيسياً مساهماً في هزيمة المرشح المنافس.
يعتبر البيان التشهيري أو القذفي قد صدر عن شخص بالمعنى المقصود في هذا القسم إذا كان ذلك الشخص قد أدلى بالبيان فعلياً أو إذا وافق عليه أو أذن به أو صدق عليه فعلياً أو ضمنياً.
"المنصب الفيدرالي"، كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني منصب عضو مجلس الشيوخ الأمريكي وعضو مجلس النواب؛ وبقدر ما لا تتعارض أحكام هذا القسم مع أي حكم من أحكام القانون الفيدرالي، فالمقصود هو أن يلتزم المرشحون الساعون لمنصب عضو مجلس الشيوخ الأمريكي أو عضو مجلس النواب بهذا القسم.
(ب) لتحديد ما إذا كانت البيانات التشهيرية أو القذفية سبباً رئيسياً مساهماً في هزيمة مرشح منافس، يجب على محقق الوقائع أن يصدر قراراً منفصلاً ومميزاً بشأن هذه المسألة. إذا وجد محقق الوقائع أن التشهير أو القذف كان سبباً رئيسياً مساهماً في هزيمة مرشح منافس وأن البيان التشهيري أو القذفي قد صدر مع العلم بأنه كاذب أو مع تجاهل متهور لما إذا كان كاذباً أم صحيحاً، فإن الشخص الذي يشغل المنصب يُحرم من هذا المنصب أو يفقده كما هو منصوص عليه في الفقرة (د). يجب أن تكون النتائج المطلوبة بموجب هذا القسم مكتوبة وتُدمج كجزء من الحكم.
(ج) في الحالة التي يُحرم فيها شخص من شغل منصب أو يُطلب منه التنازل عن منصب بموجب الفقرتين (أ) و (ب)، فإن هذا الحرمان أو التنازل ينشئ شغوراً في المنصب، ويُملأ هذا الشغور بالطريقة المنصوص عليها قانوناً لملء الشغور في ذلك المنصب المحدد.
(د) بمجرد صدور حكم المسؤولية من قبل المحكمة الابتدائية وانقضاء مهلة تقديم إشعار الاستئناف، أو استنفاد جميع إمكانيات الطعن المباشر في محاكم هذه الولاية بشكل نهائي، يُحرم الشخص من المنصب المعني في تلك الانتخابات أو يفقده، ولا يكون له أي سلطة لممارسة صلاحيات أو أداء واجبات المنصب.
(هـ) يسري هذا القسم على البيانات التشهيرية أو القذفية التي صدرت في تاريخ نفاذ هذا القسم أو بعده.

Section § 11

Explanation

يحدد هذا القسم قواعد بدلات التقاعد لأعضاء أنظمة تقاعد المشرعين والقضاة في كاليفورنيا، مما يؤثر على أولئك الذين تولوا مناصبهم لأول مرة بعد 1 يناير 1987. فهو يحد من استحقاق التقاعد بحيث لا يتجاوز إما الراتب الحالي للمنصب الذي تقاعدوا منه أو أعلى راتب حصلوا عليه أثناء شغلهم لذلك المنصب. ينطبق هذا على كل من المتقاعدين ومستفيديهم. يحتفظ المجلس التشريعي بالقدرة على زيادة توضيح المصطلحات. بالإضافة إلى ذلك، إذا تبين أن أي جزء من هذا القانون غير صالح، فإنه لا يؤثر على الأقسام الأخرى التي يمكن إنفاذها بشكل منفصل.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 11(a) لا يجوز لنظام تقاعد المشرعين أن يدفع أي بدل تقاعد غير معدل أو ما يعادله اكتواريًا لأي شخص دخل لأول مرة، في أو بعد 1 يناير 1987، أي منصب حكومي كانت العضوية في نظام تقاعد المشرعين فيه اختيارية، أو لأي مستفيد أو وريث لذلك الشخص، والذي يتجاوز الأعلى من (1) الراتب الذي يتقاضاه الشخص الذي يشغل حاليًا المنصب الذي شغله الشخص المتقاعد أو (2) أعلى راتب تقاضاه الشخص المتقاعد أثناء خدمته في ذلك المنصب.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 11(b) لا يجوز لنظام تقاعد القضاة أن يدفع أي بدل تقاعد غير معدل أو ما يعادله اكتواريًا لأي شخص دخل لأول مرة، في أو بعد 1 يناير 1987، أي منصب قضائي يخضع لنظام تقاعد القضاة، أو لأي مستفيد أو وريث لذلك الشخص، والذي يتجاوز الأعلى من (1) الراتب الذي يتقاضاه الشخص الذي يشغل حاليًا المنصب القضائي الذي شغله الشخص المتقاعد أو (2) أعلى راتب تقاضاه الشخص المتقاعد أثناء خدمته في ذلك المنصب القضائي.
(c)CA دستور كاليفورنيا Code § 11(c) يجوز للمجلس التشريعي تعريف المصطلحات المستخدمة في هذا القسم.
(d)CA دستور كاليفورنيا Code § 11(d) إذا اعتُبر أي جزء من هذا الإجراء أو تطبيقه على أي شخص أو ظرف غير صالح، فإن عدم الصلاحية لا يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى التي يمكن إنفاذها بشكل معقول دون الحكم أو التطبيق غير الصالح.