يكون سعر الفائدة على القرض أو الإمهال لأي أموال أو بضائع أو حقوق دعوى، أو على الحسابات بعد المطالبة، 7 بالمائة سنوياً، ولكن يجوز للأطراف في أي قرض أو إمهال لأي أموال أو بضائع أو حقوق دعوى التعاقد كتابةً على سعر فائدة:
(1)CA دستور كاليفورنيا Code § 1(1) لأي قرض أو إمهال لأي أموال أو بضائع أو حقوق دعوى، إذا كانت الأموال أو البضائع أو حقوق الدعوى مخصصة للاستخدام بشكل أساسي لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية، بسعر لا يتجاوز 10 بالمائة سنوياً؛ شريطة، مع ذلك، أن أي قرض أو إمهال لأي أموال أو بضائع أو حقوق دعوى تُستخدم عائداتها بشكل أساسي لشراء أو بناء أو تحسين العقارات لا يعتبر استخداماً أساسياً لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية؛ أو
(2)CA دستور كاليفورنيا Code § 1(2) لأي قرض أو إمهال لأي أموال أو بضائع أو حقوق دعوى لأي استخدام آخر غير المحدد في الفقرة (1)، بسعر لا يتجاوز أيهما أعلى (a) 10 بالمائة سنوياً أو (b) 5 بالمائة سنوياً بالإضافة إلى السعر السائد في اليوم الخامس والعشرين من الشهر السابق لتاريخ أيهما أسبق (i) تاريخ إبرام عقد القرض أو الإمهال، أو (ii) تاريخ منح القرض أو الإمهال الذي يحدده بنك الاحتياطي الفيدرالي في سان فرانسيسكو على السلف الممنوحة للبنوك الأعضاء بموجب المادتين 13 و 13a من قانون الاحتياطي الفيدرالي بصيغته الحالية أو المعدلة من وقت لآخر (أو إذا لم يكن هناك سعر واحد محدد لهذه السلف، فالمقابل الأقرب لهذا السعر الذي يحدده المشرف على البنوك في ولاية كاليفورنيا ما لم يتم تفويض هذه السلطة لشخص أو وكالة أخرى من قبل الهيئة التشريعية).
لا يجوز لأي شخص أو جمعية أو شركة تضامن أو شركة، عن طريق فرض أي رسوم أو مكافأة أو عمولة أو خصم أو أي تعويض آخر، أن يتلقى من المقترض أكثر من الفائدة المصرح بها بموجب هذا القسم على أي قرض أو إمهال لأي أموال أو بضائع أو حقوق دعوى.
ومع ذلك، لا تنطبق أي من القيود المذكورة أعلاه على أي التزامات أو قروض ممنوحة من أو إمهالات من أي جمعية بناء وقروض كما هي معرفة وتعمل بموجب ذلك القانون المعروف باسم “قانون جمعيات البناء والقروض”، الموافق عليه في 5 مايو 1931، بصيغته المعدلة، أو على أي شركة تأسست بالطريقة المنصوص عليها وتعمل بموجب ذلك القانون المعنون “قانون تعريف شركات القروض الصناعية، وتوفير تأسيسها وصلاحياتها وإشرافها”، الموافق عليه في 18 مايو 1917، بصيغته المعدلة، أو أي شركة تأسست بالطريقة المنصوص عليها وتعمل بموجب ذلك القانون المعنون “قانون تعريف الاتحادات الائتمانية، وتوفير تأسيسها وصلاحياتها وإدارتها وإشرافها”، الموافق عليه في 31 مارس 1927، بصيغته المعدلة أو أي سمسار رهن أو سمسار ممتلكات شخصية مرخص حسب الأصول، أو أي قروض ممنوحة أو مرتبة من قبل أي شخص مرخص كسمسار عقارات من قبل ولاية كاليفورنيا ومضمونة كلياً أو جزئياً برهون على عقارات، أو أي بنك كما هو معرف ويعمل بموجب ذلك القانون المعروف باسم “قانون البنوك”، الموافق عليه في 1 مارس 1909، بصيغته المعدلة، أو أي بنك تم إنشاؤه ويعمل بموجب ووفقاً لأي قوانين لهذه الولاية أو للولايات المتحدة الأمريكية أو أي جمعية تعاونية غير ربحية منظمة بموجب الفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 54001) من القسم 20 من قانون الغذاء والزراعة في إقراض أو تقديم الأموال فيما يتعلق بأي نشاط مذكور في ذلك العنوان أو أي شركة أو جمعية أو نقابة أو شركة مساهمة أو شراكة تعمل حصرياً في مجال تسويق المنتجات الزراعية والبستانية والكروم ومنتجات الألبان والماشية والدواجن ومنتجات النحل على أساس تعاوني غير ربحي في إقراض أو تقديم الأموال لأعضائها أو فيما يتعلق بأي عمل من هذا القبيل أو أي شركة تحصل على أموال أو ائتمان من أي بنك ائتمان وسيط فيدرالي، منظم وموجود بموجب أحكام قانون صادر عن الكونغرس بعنوان “قانون الائتمانات الزراعية لعام 1923”، بصيغته المعدلة في إقراض أو تقديم الائتمان المضمون بهذه الطريقة، أو أي فئة أخرى من الأشخاص المصرح لهم بموجب القانون، أو لأي خلف في المصلحة لأي قرض أو إمهال معفى بموجب هذه المادة، ولا يجوز اعتبار أي رسوم من هذه الفئات المعفاة من الأشخاص في أي دعوى أو لأي غرض على أنها تزيد أو تؤثر على أو ترتبط بسعر الفائدة المحدد سابقاً. يجوز للهيئة التشريعية من وقت لآخر أن تحدد الحد الأقصى للسعر السنوي، أو أن توفر الإشراف، أو تقديم جدول، أو بأي طريقة أخرى تحدد أو تنظم أو تقيد الرسوم أو المكافآت أو العمولات أو الخصومات أو التعويضات الأخرى التي يجوز لجميع أو أي من الفئات المعفاة المذكورة من الأشخاص فرضها أو تلقيها من المقترض فيما يتعلق بأي قرض أو إمهال لأي أموال أو بضائع أو حقوق دعوى.
