Section § 1

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه لا يمكن للحكومة اقتراض الأموال من الصناديق التي يتم جمعها من خلال ضرائب مستخدمي الطرق السريعة. ويؤكد أيضًا على أن هذه الأموال يجب أن تستخدم فقط لأغراض محددة كما هو موضح في هذه المادة.

لا يجوز للمجلس التشريعي اقتراض الإيرادات من حساب ضريبة مستخدمي الطرق السريعة، أو خلفه، ولا يجوز له استخدام هذه الإيرادات لأغراض أو بطرق غير تلك المسموح بها على وجه التحديد بموجب هذه المادة.

Section § 2

Explanation
ينص هذا القسم على أن الأموال المحصلة من ضرائب الولاية على وقود المركبات الآلية، بعد خصم تكاليف التحصيل وأي مبالغ مستردة، يجب أن تودع في صندوق ائتماني خاص يسمى حساب ضريبة مستخدمي الطرق السريعة. هذه الأموال مخصصة تحديدًا لصيانة وتحسين الشوارع والطرق السريعة العامة والمرافق ذات الصلة، بما في ذلك التخطيط والإنشاء وحماية البيئة. يمكن استخدامها أيضًا للممرات التوجيهية للنقل العام الجماعي، مثل بعض أنظمة السكك الحديدية، ولكن ليس لتكاليف التشغيل المستمرة لهذه الأنظمة.

Section § 3

Explanation

ينص هذا القانون على أن الأموال الإضافية المحصلة من رسوم وضرائب المركبات في كاليفورنيا، بعد تغطية تكاليف تحصيلها فقط، يجب أن تُستخدم لأغراض معينة. على وجه التحديد، يجب أن تمول تنظيم الدولة وإنفاذها للقوانين المتعلقة بالمركبات، مثل تسجيل وتشغيل المركبات على الطرق العامة. ويشمل ذلك إنفاذ قواعد المرور ومعالجة القضايا البيئية التي تسببها المركبات مثل تلوث الهواء والضوضاء. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تُستخدم للأغراض المحددة في قسم آخر من القانون.

تُستخدم الإيرادات المتأتية من الرسوم والضرائب التي تفرضها الدولة على المركبات أو استخدامها أو تشغيلها، بعد تغطية تكاليف التحصيل وأي مبالغ مستردة مصرح بها قانونًا، للأغراض التالية:
(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 3(a) إدارة الدولة وإنفاذ القوانين التي تنظم استخدام أو تشغيل أو تسجيل المركبات المستخدمة في الشوارع والطرق السريعة العامة لهذه الولاية، بما في ذلك إنفاذ قوانين المرور والمركبات من قبل وكالات الدولة وتخفيف الآثار البيئية لتشغيل المركبات الآلية الناتجة عن انبعاثات الهواء والصوت.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 3(b) الأغراض المحددة في المادة 2 من هذه المادة.

Section § 4

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون كيفية إدارة تخصيصات الإيرادات للنقل في كاليفورنيا. تظل القواعد الخاصة بتوزيع هذه الأموال، اعتبارًا من 30 يونيو 2009، سارية ما لم يتم استيفاء شروط معينة. قبل إجراء أي تغييرات، يجب على المجلس التشريعي إيجاد طريقة عادلة لتوزيع الأموال تلبي جميع احتياجات وأهداف النقل في الولاية، وذلك بعد عقد جلسات استماع عامة من قبل لجنة النقل في كاليفورنيا. تتطلب أي تغييرات تقريرًا مفصلاً، وفترة انتظار مدتها 90 يومًا، وموافقة تشريعية بأغلبية الثلثين. لا يمكن استخدام الأموال إلا لأغراض محددة ولا يمكن تحويلها أو إساءة استخدامها خارج هذه المعايير.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في البند (b)، تظل الصيغ القانونية السارية في 30 يونيو 2009، والتي تخصص الإيرادات الموصوفة في المادة 2 للمدن والمقاطعات ومناطق الولاية، سارية المفعول.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(b) لا يجوز للمجلس التشريعي تعديل التخصيصات القانونية السارية في 30 يونيو 2009، إلا بعد تحقق كل مما يلي:
(1)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(b)(1) يحدد المجلس التشريعي وفقًا لهذا البند أن هناك أساسًا آخر لتوزيع عادل وجغرافي وقضائي. يجب أن تنص أي مراجعات قانونية مستقبلية على (A) تخصيص هذه الإيرادات، جنبًا إلى جنب مع إيرادات أخرى مماثلة، بطريقة تولي اعتبارًا متساويًا لاحتياجات النقل لجميع مناطق الولاية وجميع شرائح السكان؛ و (B) أن تكون متوافقة مع الإنجاز المنظم للأهداف المحلية والإقليمية وعلى مستوى الولاية المعتمدة للنقل البري في الخطط العامة المحلية، وخطط النقل الإقليمية، وخطة كاليفورنيا للنقل؛
(2)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(b)(2) تم الانتهاء من العملية الموصوفة في البند (c).
(c)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(c) لا يجوز للمجلس التشريعي تعديل التخصيص القانوني بموجب البند (b) إلا بعد تحقق كل مما يلي:
(1)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(c)(1) عقدت لجنة النقل في كاليفورنيا ما لا يقل عن أربع جلسات استماع عامة في أجزاء مختلفة من الولاية لتلقي مدخلات الجمهور حول الأهداف المحلية والإقليمية للنقل البري في ذلك الجزء من الولاية؛
(2)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(c)(2) نشرت لجنة النقل في كاليفورنيا تقريرًا يصف المدخلات التي تم تلقيها في الجلسات العامة وكيف يتوافق التعديل على التخصيص القانوني مع الإنجاز المنظم للأهداف المحلية والإقليمية وعلى مستوى الولاية للنقل البري في الخطط العامة المحلية، وخطط النقل الإقليمية، وخطة كاليفورنيا للنقل؛ و
(3)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(c)(3) انقضت تسعون يومًا منذ نشر التقرير من قبل لجنة النقل في كاليفورنيا.
(d)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(d) يجب أن يكون القانون الذي يسنّه المجلس التشريعي لتعديل التخصيصات القانونية بموجب مشروع قانون يتم إقراره في كل مجلس من مجالس المجلس التشريعي بتصويت مسجل في السجل، بموافقة ثلثي الأعضاء، شريطة ألا يتضمن مشروع القانون أي حكم آخر غير ذي صلة.
(e)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(e) لا يجوز استخدام الإيرادات المخصصة بموجب القانون للمدن والمقاطعات ومناطق الولاية وفقًا لهذه المادة إلا من قبل الكيان الذي خصصت له، وفقط للأغراض الموصوفة في المواد 2 أو 5 أو 6 من هذه المادة.
(f)CA دستور كاليفورنيا Code § 4(f) لا يجوز للمجلس التشريعي اتخاذ أي إجراء يؤدي بشكل دائم أو مؤقت إلى أي مما يلي: (1) تغيير وضع حساب ضريبة مستخدمي الطرق السريعة كصندوق ائتماني؛ (2) اقتراض أو تحويل أو تخصيص هذه الإيرادات لأغراض غير تلك الموصوفة في البند (e)؛ أو (3) تأخير أو تأجيل أو تعليق أو بأي شكل آخر قطع دفع أو تخصيص أو توزيع أو صرف أو تحويل الإيرادات من الضرائب الموصوفة في المادة 2 إلى المدن والمقاطعات ومناطق الولاية وفقًا للإجراءات السارية في 30 يونيو 2009.

Section § 5

Explanation

ينص هذا القانون على أن الأموال المخصصة كما هو موضح في المادة 4 لا يمكن إنفاقها على مشاريع معينة مذكورة في جزء من المادة 2، إلا إذا وافق عليها غالبية الناخبين في انتخابات. ومع ذلك، لا يزال من الممكن استخدام الأموال للبحث والتخطيط المتعلق بتلك المشاريع. بالإضافة إلى ذلك، إذا وافق المجلس التشريعي، يمكن أيضًا رهن الأموال لسداد السندات إذا وافق الناخبون على تلك السندات فيما يتعلق بالمشاريع في ذلك الجزء من المادة 2.

لا يجوز إنفاق الإيرادات المخصصة بموجب المادة 4 للأغراض المحددة في البند (b) من المادة 2، باستثناء البحث والتخطيط، حتى يتم الموافقة على هذا الاستخدام بأغلبية الأصوات المدلى بها على الاقتراح الذي يجيز استخدام هذه الإيرادات في انتخابات تُجرى في جميع أنحاء المقاطعة أو المقاطعات، أو منطقة محددة من مقاطعة أو مقاطعات، التي سيتم فيها إنفاق الإيرادات. يجوز للمجلس التشريعي أن يأذن بالإيرادات الموافق عليها للتخصيص أو الإنفاق بموجب هذا القسم بأن تُرهن أو تُستخدم لسداد أصل الدين والفوائد على السندات التي وافق عليها الناخبون والصادرة للأغراض المحددة في البند (b) من المادة 2.

Section § 6

Explanation

يسمح هذا الجزء من القانون لكل من الولاية والحكومات المحلية، مثل المدن أو المقاطعات، باستخدام ما يصل إلى 25% من إيرادات معينة مخصصة لسداد السندات التي وافق عليها الناخبون. تتعلق هذه السندات بأغراض محددة موضحة في جزء آخر من القانون. لكي تستخدم الولاية هذه الأموال، يلزم موافقة الناخبين وتخصيص من الهيئة التشريعية. أما بالنسبة للمدن أو المقاطعات، فيجب عليها استخدام الأموال فقط للسندات التي أصدرتها بنفسها، بموافقة الناخبين، ولنفس الأغراض.

(a)CA دستور كاليفورنيا Code § 6(a) يجوز للولاية رهن أو استخدام ما يصل إلى 25 بالمائة من الإيرادات المخصصة للولاية عملاً بالقسم 4 للأغراض المحددة في الفقرة الفرعية (a) من القسم 2 من هذه المادة، وذلك بموافقة الناخبين وتخصيص من قبل الهيئة التشريعية، لسداد أصل الدين والفوائد على السندات التي وافق عليها الناخبون لتلك الأغراض والصادرة عن الولاية في 2 نوفمبر 2010 وما بعده.
(b)CA دستور كاليفورنيا Code § 6(b) يجوز رهن أو استخدام ما يصل إلى 25 بالمائة من الإيرادات المخصصة لأي مدينة أو مقاطعة عملاً بالقسم 4 للأغراض المحددة في الفقرة الفرعية (a) من القسم 2 من هذه المادة، وذلك فقط من قبل أي مدينة أو مقاطعة لسداد أصل الدين والفوائد على السندات التي وافق عليها الناخبون والصادرة عن تلك المدينة أو المقاطعة لتلك الأغراض.

Section § 7

Explanation

إذا قررت الهيئة التشريعية في كاليفورنيا تخفيض أو إيقاف ضرائب معينة مذكورة في القسم (2)، واختارت بدلاً من ذلك طريقة جديدة لجلب الأموال، فإن هذا الدخل الجديد سيذهب إلى حساب ضريبة مستخدمي الطرق السريعة. يستخدم هذا الحساب خصيصاً للأغراض المذكورة في القسم (2)، وستوزع الأموال على المدن والمقاطعات وأجزاء أخرى من الولاية كما هو موضح في القسم (4). بالإضافة إلى ذلك، فإن أي قواعد تنطبق على الضرائب الأصلية ستنطبق أيضاً على مصدر الدخل الجديد.

إذا خفضت الهيئة التشريعية أو ألغت الضرائب الموصوفة في القسم (2) واعتمدت مصدراً بديلاً للإيرادات ليحل محل الأموال المستمدة من تلك الضرائب، تودع الإيرادات البديلة في حساب ضريبة مستخدمي الطرق السريعة، المخصص للأغراض المذكورة في القسم (2)، وتوزع على المدن والمقاطعات ومناطق الولاية عملاً بالقسم (4). وتسري جميع الأحكام الأخرى لهذه المادة على أي إيرادات تعتمدها الهيئة التشريعية لتحل محل الأموال المستمدة من الضرائب الموصوفة في القسم (2).

Section § 8

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن القواعد الواردة في هذه المادة لا تغير أو تؤثر على الرسوم أو الضرائب المنشأة بموجب قانون ضريبة المبيعات والاستخدام أو قانون رسوم ترخيص المركبات. ويذكر أيضًا أن أي تحديثات حالية أو مستقبلية لهذه القوانين تظل غير متأثرة بهذه المادة.

Section § 9

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم استخدام أموال الضرائب من قبل كيان محلي (غير الولاية) لشراء عقارات لأغراض معينة، ولم تعد تلك الأغراض ضرورية، فيمكن إعادة تخصيص العقار لاستخدامه كحدائق عامة محلية ومرافق ترفيهية.

Section § 10

Explanation

يسمح هذا القسم للهيئة التشريعية في كاليفورنيا بنقل ممتلكات الدولة الفائضة، التي تم شراؤها بإيرادات ضريبية معينة، إلى إدارات حكومية محددة لأغراض معينة. لا يمكن أن يحدث هذا إلا إذا كان سعر النقل لا يقل عن ما دفعته الولاية في الأصل. يجب أن تكون الممتلكات في المنطقة الساحلية، والتي يتم تعريفها بموجب قانون آخر كما كانت في عام 1977. المستفيدون المحتملون هم إدارة المتنزهات والترفيه للمتنزهات الحكومية، وإدارة الأسماك والحياة البرية لموائل الحياة البرية، ومجلس الحفاظ على الحياة البرية للحفاظ على الحياة البرية، وهيئة الحفاظ على السواحل بالولاية للحفاظ على الأراضي الزراعية.

على الرغم من أي حكم آخر في هذا الدستور، يجوز للهيئة التشريعية، بموجب قانون، فيما يتعلق بممتلكات الدولة الفائضة المكتسبة بإنفاق إيرادات الضرائب المحددة في المادتين 2 و 3 والواقعة في المنطقة الساحلية، أن تأذن بنقل هذه الممتلكات، مقابل عوض لا يقل عن تكلفة الاستحواذ التي دفعتها الدولة للحصول على الممتلكات، إلى إدارة المتنزهات والترفيه لأغراض المتنزهات الحكومية، أو إلى إدارة الأسماك والحياة البرية لحماية والحفاظ على موائل الأسماك والحياة البرية، أو إلى مجلس الحفاظ على الحياة البرية لأغراض قانون الحفاظ على الحياة البرية لعام 1947، أو إلى هيئة الحفاظ على السواحل بالولاية للحفاظ على الأراضي الزراعية.
كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "المنطقة الساحلية" "المنطقة الساحلية" كما هي محددة في المادة 30103 من قانون الموارد العامة كما تم وصف هذه المنطقة في 1 يناير 1977.