Section § 2070

Explanation

لدى ولاية كاليفورنيا سياسة تؤكد على أهمية الاستفادة من مهارات ومواهب الجميع إلى أقصى حد. وهذا يعني أنه يجب تقييم الأشخاص الباحثين عن عمل بشكل عادل، دون قواعد غير معقولة تستبعد الكثير من الناس بشكل غير عادل من الحصول على وظائف. وعلى وجه الخصوص، فإن وضع قواعد وظيفية تستند إلى العمر وتمنع أو تنهي التوظيف بشكل غير عادل يتعارض مع السياسة العامة لكاليفورنيا.

إن السياسة العامة لولاية كاليفورنيا هي أن يتم استخدام القوى العاملة إلى أقصى حد ممكن. ويستلزم هذا البيان للسياسة العامة استنتاجًا إضافيًا مفاده أنه يجب الحكم على البشر الذين يسعون للحصول على عمل، أو الاحتفاظ به، بشكل عادل ودون اللجوء إلى قواعد صارمة وغير سليمة تؤدي إلى استبعاد أجزاء كبيرة من السكان من العمل المربح والمفيد. وبناءً عليه، فإن استخدام أصحاب العمل ووكالات التوظيف ومنظمات العمل لقواعد تعسفية وغير معقولة تمنع أو تنهي التوظيف على أساس السن يتعارض مع السياسة العامة لهذه الولاية.

Section § 2071

Explanation

يحدد هذا القسم عدة مصطلحات مهمة تتعلق بقوانين التوظيف. "الموظف" هو أي شخص يعمل، باستثناء أولئك الذين يعملون لدى أفراد الأسرة أو في الخدمة المنزلية. يُعرّف "صاحب العمل" بأنه شخص لديه ستة موظفين أو أكثر، ويشمل أيضًا ولاية كاليفورنيا وتقسيماتها الفرعية. "وكالة التوظيف" هي أي شخص أو شركة تساعد الأفراد في العثور على وظائف أو موظفين. تشير "المنظمة العمالية" إلى أي مجموعة تشارك في المساومة الجماعية أو تتعامل مع شكاوى التوظيف. يمكن أن يعني مصطلح "الشخص" فردًا أو مجموعة مثل الشركات التضامنية والشركات.

كما هو مستخدم في هذا الفصل:
(a)CA تأمين البطالة Code § 2071(a)  لا يشمل "الموظف" أي فرد يعمل لدى والديه أو زوجه أو طفله أو في الخدمة المنزلية لأي شخص.
(b)CA تأمين البطالة Code § 2071(b)  لا يشمل "صاحب العمل" أي صاحب عمل لديه أقل من ستة أشخاص في خدمته. ويشمل أي صاحب عمل لديه ستة موظفين أو أكثر. كما يشمل ولاية كاليفورنيا وأي تقسيم سياسي تابع لها.
(c)CA تأمين البطالة Code § 2071(c)  تشمل "وكالة التوظيف" أي شخص يتعهد بتوفير موظفين أو فرص عمل.
(d)CA تأمين البطالة Code § 2071(d)  تشمل "المنظمة العمالية" أي منظمة تشكلت لغرض، كليًا أو جزئيًا، المساومة الجماعية أو التعامل مع أصحاب العمل فيما يتعلق بالشكاوى أو شروط أو ظروف العمل أو المساعدة المتبادلة الأخرى أو الحماية فيما يتعلق بالموظفين.
(e)CA تأمين البطالة Code § 2071(e)  يشمل "الشخص" فردًا واحدًا أو أكثر، والشركات التضامنية، والجمعيات، والشركات، والشركات ذات المسؤولية المحدودة، والممثلين القانونيين، والأمناء، وأمناء التفليسة، أو الحراس القضائيين.

Section § 2073

Explanation

يطلب هذا القسم من القانون من الإدارة العمل مع كيانات مختلفة لتقديم المشورة الوظيفية وخدمات التوظيف، وإنشاء برامج توظيف للعمال الأكبر سناً. الهدف هو ضمان أن يتمكن هؤلاء العمال من العثور على وظائف والاحتفاظ بها دون تمييز على أساس العمر، ما لم يكن العمر شرطاً مشروعاً للوظيفة أو مرتبطاً بقواعد الأمن القومي أو أمن الولاية.

يجب على الإدارة التعاون مع الإدارات والوكالات والمؤسسات الأخرى، العامة والخاصة، في توفير خدمات الإرشاد الوظيفي والتوظيف وتطوير برامج التوظيف للعمال الأكبر سناً، بما في ذلك برامج التوظيف لحماية وضمان حق وفرصة هؤلاء العمال في البحث عن عمل والحصول عليه والاحتفاظ به دون تمييز أو تقليص بسبب العمر، ما لم يكن ذلك مبنياً على مؤهل مهني حقيقي (bona fide occupational qualification) أو بناءً على لوائح أمنية سارية وضعتها الولايات المتحدة أو ولاية كاليفورنيا.

Section § 2074

Explanation
يمنح هذا القسم صلاحية لإدارة لوضع سياسات تساعد في تحقيق أهداف فصل معين، وتقديم إرشادات للوكالات الحكومية والمحلية. ومع ذلك، فإنه لا يغير دور مجلس موظفي الولاية في إنفاذ قانون الخدمة المدنية للولاية.

Section § 2075

Explanation

يتطلب هذا القانون من الإدارة تثقيف وتوفير معلومات بشكل مستمر حول قضايا التوظيف التي يواجهها العمال الأكبر سناً، لضمان عدم تعرضهم للتمييز بسبب العمر. يمكن للإدارة تشكيل مجموعات استشارية محلية لدراسة التمييز على أساس العمر والمخاوف المتعلقة بالتوظيف، وتشجيع التعاون المجتمعي، والتوصية بسياسات لمعالجة هذه القضايا. ستتألف هذه المجموعات من مواطنين ممثلين يعملون بدون أجر.

يجب على الإدارة أن تنفذ برنامجاً مستمراً للتثقيف والمعلومات والبحث والدراسة والتنظيم المجتمعي فيما يتعلق بمشاكل العمال الأكبر سناً في البحث عن عمل والحصول عليه والاحتفاظ به دون تمييز بسبب العمر. وتنشئ الإدارة وكالات استشارية محلية حسب تقديرها للمساعدة في تحقيق أغراض هذا القسم، ويجوز لها تمكينها من دراسة مشاكل التمييز بسبب العمر وجميع المشاكل المتعلقة ببرامج التوظيف للعمال الأكبر سناً، وتعزيز التعاون من خلال الجهود المجتمعية بين مختلف الفئات والعناصر السكانية في الولاية، وتقديم توصيات للإدارة لتطوير السياسات والإجراءات لتنفيذ أغراض هذا القسم. وتتألف هذه الوكالات الاستشارية من مواطنين ممثلين، يعملون بدون أجر.

Section § 2076

Explanation
يتطلب هذا القانون من الإدارة إنشاء وتوزيع منشورات وأبحاث تهدف إلى تقليل أو القضاء على التمييز على أساس العمر في التوظيف.

Section § 2078

Explanation

يوضح هذا القانون أن الحدود العمرية التي تضعها برامج التلمذة الصناعية المدعومة من الدولة لا تُعتبر تمييزية.

لا تُعد القيود العمرية لبرامج التلمذة الصناعية التي تشارك فيها الدولة تمييزية بالمعنى المقصود في هذا الفصل.