Section § 3270

Explanation

يحدد هذا القانون أن القسم الحكومي المسؤول يجب أن يضع معايير صيانة دنيا لجميع منشآت النفط والإنتاج. تغطي هذه اللوائح جوانب مختلفة مثل الكشف عن التسربات، ومنع التآكل واختباره، وفحص الخزانات وتنظيفها، وصيانة الصمامات والمقاييس، وضمان أمان الاحتواء الثانوي. تهدف هذه المعايير إلى منع الضرر بالناس والممتلكات والموارد الطبيعية، وتجنب تلوث المياه الجوفية والسطحية.

يجب على مشغلي آبار النفط أو منشآت الإنتاج الالتزام بهذه المعايير عند إنشاء أو صيانة أو تعديل المنشآت. ويجب عليهم إبلاغ القسم بهذه الأنشطة ضمن الشكل والجدول الزمني المحددين. بالإضافة إلى ذلك، يحتاج المشغلون إلى الاحتفاظ بسجلات مفصلة للصيانة والإصلاحات في مكاتبهم المحلية وتقديمها للمشرف عند الطلب.

(أ) يحدد القسم، بموجب لائحة، الحد الأدنى من معايير صيانة المنشآت لجميع منشآت الإنتاج في الولاية. تتضمن اللوائح، على سبيل المثال لا الحصر، معايير لجميع ما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 3270(1) الكشف عن التسربات.
(2)CA الموارد العامة Code § 3270(2) منع التآكل واختباره.
(3)CA الموارد العامة Code § 3270(3) فحص الخزانات وتنظيفها.
(4)CA الموارد العامة Code § 3270(4) صيانة الصمامات والمقاييس، وصيانة الاحتواء الثانوي.
(5)CA الموارد العامة Code § 3270(5) أي صيانة أخرى للمنشآت أو المعدات يراها المشرف مهمة للتشغيل السليم لمنشآت الإنتاج، ويحدد المشرف أنها ضرورية لمنع الضرر بالحياة والصحة والممتلكات والموارد الطبيعية؛ والضرر بالرواسب الجوفية للنفط والغاز من تسرب المياه وأسباب أخرى؛ وفقدان النفط أو الغاز أو طاقة المكمن؛ والضرر بالمياه الجوفية والسطحية الصالحة لأغراض الري أو الاستخدام المنزلي بسبب تسرب المواد الضارة أو إضافتها.
(ب) على المشغل الذي يقوم بإنشاء أو حيازة أو صيانة أو تعديل بئر نفط أو منشأة إنتاج أن يلتزم بالمعايير المحددة بموجب الفقرة (أ).
(ج) بالشكل والوقت الذي يحدده القسم في اللائحة، يجب على المشغل إخطار المشرف بإنشاء أو تعديل أو إيقاف تشغيل منشأة إنتاج.
(د) يجب على المشغل الاحتفاظ في المكتب المحلي لمنشأة الإنتاج بسجلات عمليات الصيانة والإصلاح والاختبارات والفحوصات، ويزود المشرف بإمكانية الوصول إلى هذه السجلات في جميع الأوقات خلال ساعات العمل العادية وبنسخ من السجلات فوراً، عند الطلب.

Section § 3270.1

Explanation
إذا كنت تملك أو تبدأ منشأة إنتاج، فأنت بحاجة إلى تقديم خطة للتعامل مع التسربات إلى القسم الحكومي المختص. يجب أن يتم هذا التقديم في غضون ثلاثة أشهر من شراء المنشأة أو عند بدء الإنتاج فيها.

Section § 3270.2

Explanation
يتطلب هذا القانون إجراء عمليات تفتيش على منشآت الإنتاج للتأكد من التزامها بمعايير معينة كما هو منصوص عليه في اللوائح ذات الصلة.

Section § 3270.3

Explanation

إذا كانت منشأة إنتاج لا تتبع معايير معينة، يمكن للمشرف أو نائب المنطقة أن يطلب من المشغل إيقاف تشغيل المنشأة. يجب عليهم القيام بذلك حتى يتمكنوا من إثبات أن المشكلة قد تم إصلاحها بما يرضي المشرف.

بالإضافة إلى أي وسيلة انتصاف أخرى ينص عليها القانون، يجوز للمشرف، بناءً على تحديده أو تحديد نائب المنطقة، بأن منشأة إنتاج تُشغَّل في انتهاك للمعايير المنصوص عليها في الفقرة (a) من المادة 3270، إصدار أمر وقف وكف إلى مشغل منشأة الإنتاج يلزمه بوقف التشغيل حتى يثبت المشغل، بما يرضي المشرف، أن الانتهاك قد تم تصحيحه.

Section § 3270.4

Explanation

يشرح هذا القسم متطلبات الضمانات الإضافية للمشغلين الذين لديهم سجل من عدم الامتثال أو عليهم التزامات مستحقة للدولة تتعلق بالآبار أو منشآت الإنتاج. قد يُطلب من هؤلاء المشغلين تقديم سند ضمان مدى حياة البئر أو مدى حياة منشأة الإنتاج لتغطية تكاليف سد الآبار، وإيقاف تشغيل المنشآت، وتنظيف التسربات. إذا فشل المشغل في أداء هذه الواجبات، يمكن استخدام الضمان لدفع تكلفة العمل.

يمكن للمشرف الإفراج عن الضمان بمجرد إيقاف تشغيل البئر أو المنشأة بشكل صحيح، أو إذا تم تقديم سند ضمان جديد وصالح. إذا تم نقل منشأة إلى مشغل جديد، يجب على هذا المشغل الاحتفاظ بالضمان لمدة خمس سنوات. بدلاً من السند، يجوز للمشرف قبول وديعة ضمان بديلة، باستثناء النقد أو بعض الأوراق المالية.

أخيرًا، يجب على المشرف وضع قواعد تحدد تفاصيل الضمان، بما في ذلك الشروط والأحكام.

(a)CA الموارد العامة Code § 3270.4(a) بالإضافة إلى متطلبات السندات بموجب المادة 4 (التي تبدأ بالقسم 3200)، يجوز للمشرف، بالنسبة للمشغل الذي لديه سجل من انتهاك هذا الفصل أو لديه التزامات مستحقة للدولة مرتبطة ببئر أو منشأة إنتاج، أن يطلب سند ضمان مدى حياة البئر أو سند ضمان مدى حياة منشأة الإنتاج بمبلغ كافٍ لضمان كل مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 3270.4(a)(1) السد والتخلي السليم لكل بئر.
(2)CA الموارد العامة Code § 3270.4(a)(2) إيقاف التشغيل الآمن لكل منشأة إنتاج.
(3)CA الموارد العامة Code § 3270.4(a)(3) تمويل الاستجابة للتسرب وتنظيف الحوادث.
(b)CA الموارد العامة Code § 3270.4(b) عند فشل المشغل في سد بئر والتخلي عنه بشكل صحيح، أو إيقاف تشغيل منشأة إنتاج، أو أداء الاستجابة المناسبة للتسرب وتنظيف الحوادث، يجوز للمشرف الحجز على السند للحصول على أموال لدفع تكلفة العمل.
(c)CA الموارد العامة Code § 3270.4(c) يجوز للمشرف الإفراج عن سند ضمان مدى حياة منشأة الإنتاج عند إيقاف تشغيل منشأة الإنتاج بشكل مرضٍ، أو عندما يكون المشغل قد قدم سند ضمان آخر صالح مدى حياة منشأة الإنتاج.
(d)CA الموارد العامة Code § 3270.4(d) يجوز للمشرف الإفراج عن سند ضمان مدى حياة البئر عند السد والتخلي المرضي عن جميع الآبار المشمولة بالسند أو عندما يكون المشغل قد قدم سند ضمان آخر صالح مدى حياة البئر.
(e)CA الموارد العامة Code § 3270.4(e) كلما قام مشغل ببيع أو التنازل أو تحويل أو نقل أو مبادلة أو التصرف بطريقة أخرى لمشغل آخر في بئر أو منشأة إنتاج مشمولة بسند ضمان مدى حياة البئر أو سند ضمان مدى حياة منشأة الإنتاج، يجب على المشغل الجديد استبدال سند ضمان مدى حياة البئر أو سند ضمان مدى حياة منشأة الإنتاج، حسب الاقتضاء، والاحتفاظ بالسند الجديد لمدة خمس سنوات قبل أن يتم الإفراج عنه من قبل المشرف.
(f)CA الموارد العامة Code § 3270.4(f) بدلاً من سند التعويض المطلوب بموجب هذا القسم، يجوز للمشرف قبول وديعة مقدمة عملاً بالمادة 7 (التي تبدأ بالقسم 995.710) من الفصل 2 من الباب 14 من الجزء 2 من قانون الإجراءات المدنية، باستثناء وديعة نقدية أو سندات لحاملها أو أوراق مالية لحاملها.
(g)CA الموارد العامة Code § 3270.4(g) يجب على المشرف اعتماد لوائح تحدد محتوى، بما في ذلك شروط، السند أو أداة الضمان الأخرى المطلوبة بموجب هذا القسم.

Section § 3270.5

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه بحلول 1 يناير 2018، يجب على الجهات التنظيمية تحديث القواعد الخاصة ببعض خطوط أنابيب الغاز، وتحديداً تلك الصغيرة (أربعة بوصات أو أقل في القطر)، والواقعة في مناطق حساسة، والتي يزيد عمرها عن 10 سنوات. يجب أن تتناول التحديثات سلامة خطوط الأنابيب والكشف عن التسربات.

يجب على مشغلي خطوط الأنابيب في المناطق الحساسة تقديم خريطة دقيقة لخطوط أنابيبهم إلى الشعبة بحلول التاريخ نفسه، وستقوم الشعبة بإجراء فحوصات مفاجئة للتأكد من الدقة. كما يحدد القانون "المناطق الحساسة" بأنها الأماكن التي تحتوي على مبانٍ مخصصة للسكن البشري أو المناطق التي تشكل خطراً عالياً للتسربات. وستحتفظ الشعبة بقائمة بهذه الخطوط.

أخيراً، يوضح هذا القانون أن هذه القواعد لا تحد من الصلاحيات التنظيمية الأخرى على خطوط الأنابيب.

(a)Copy CA الموارد العامة Code § 3270.5(a)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 3270.5(a)(1) بحلول 1 يناير 2018، تقوم الشعبة بمراجعة وتقييم، وتحديث حسب الاقتضاء، لوائحها الحالية فيما يتعلق بجميع خطوط أنابيب الغاز النشطة التي يبلغ قطرها أربعة بوصات أو أقل، وتقع في مناطق حساسة، وعمرها 10 سنوات أو أكثر. تصدر الشعبة تقريراً مكتوباً عن مراجعتها وتقييمها لهذه الخطوط.
(2)CA الموارد العامة Code § 3270.5(a)(2) في مراجعتها وتقييمها، تأخذ الشعبة في الاعتبار سلامة خطوط الأنابيب الحالية، والكشف عن تسرب خطوط الأنابيب، ومتطلبات تقييم خطوط الأنابيب الأخرى المفروضة من قبل جهات تنظيمية أخرى لتحديد أي من أشكال التقييم هذه يلبي احتياجات الشعبة.
(3)CA الموارد العامة Code § 3270.5(a)(3) تضمن اللوائح سلامة وتشغيل خطوط أنابيب الغاز النشطة هذه عملاً بالقسمين 3106 و 3270.
(b)Copy CA الموارد العامة Code § 3270.5(b)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 3270.5(b)(1) بحلول 1 يناير 2018، يقوم مشغل خط أنابيب غاز نشط في منطقة حساسة بتقديم إلى الشعبة، كجزء من الامتثال لمتطلبات خطة إدارة خطوط الأنابيب عملاً بالقسم 1774.2 من الباب 14 من مدونة لوائح كاليفورنيا، خريطة حديثة ودقيقة تحدد موقع خط الأنابيب ومعلومات موقعية أخرى حديثة ودقيقة لخط الأنابيب حسبما تحدده الشعبة وبالشكل الذي تحدده.
(2)CA الموارد العامة Code § 3270.5(b)(2) تقوم الشعبة بإجراء عمليات تفتيش عشوائية دورية مفاجئة لضمان الإبلاغ الدقيق للمعلومات المقدمة عملاً بالفقرة (1).
(3)CA الموارد العامة Code § 3270.5(b)(3) تحتفظ الشعبة بقائمة بخطوط أنابيب الغاز النشطة في المناطق الحساسة.
(c)CA الموارد العامة Code § 3270.5(c) لأغراض هذا القسم، تُعرّف المصطلحات التالية كما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 3270.5(c)(1) “خط أنابيب الغاز النشط” يعني خط أنابيب غاز قيد الخدمة بغض النظر عن قطره ويقع ضمن اختصاص الشعبة.
(2)CA الموارد العامة Code § 3270.5(c)(2) “المنطقة الحساسة” تعني أياً مما يلي:
(A)CA الموارد العامة Code § 3270.5(c)(2)(A) منطقة تحتوي على مبنى مخصص لإشغال بشري، مثل سكن أو مدرسة أو مستشفى أو عمل تجاري، ويقع على بعد 300 قدم من خط أنابيب غاز نشط ولا يعتبر ضرورياً لتشغيل خط الأنابيب.
(B)CA الموارد العامة Code § 3270.5(c)(2)(B) منطقة يحددها المشرف بأنها تشكل تهديداً محتملاً كبيراً للحياة أو الصحة أو الممتلكات أو الموارد الطبيعية في حال حدوث تسرب من خط أنابيب غاز نشط.
(C)CA الموارد العامة Code § 3270.5(c)(2)(C) منطقة يحددها المشرف بأن بها خط أنابيب غاز نشط له تاريخ من التسربات المزمنة.
(d)CA الموارد العامة Code § 3270.5(d) لا يؤثر هذا القسم أو يحد من سلطة المشرف عملاً بالقسم 3106 أو 3270 أو أي قسم آخر من هذا القانون، أو أي لائحة تنفذ تلك الأقسام.

Section § 3270.6

Explanation
إذا حدث تسرب غاز من خط أنابيب نشط يقع في منطقة حساسة، يجب على الشخص أو الشركة التي تملك أو تدير خط الأنابيب هذا إبلاغ كل من القسم الحكومي المعني والمسؤول الصحي المحلي المسؤول عن المنطقة التي يحدث فيها التسرب، بسرعة.