Section § 5730

Explanation
يسمح هذا القانون لولاية كاليفورنيا بإصدار وبيع سندات تصل قيمتها إلى 100 مليون دولار. ستدعم الأموال المستمدة من هذه السندات الأهداف المحددة في هذا الفصل وتعوض بعض نفقات الولاية. هذه السندات هي التزام قانوني، مدعوم بوعد الولاية بالسداد مع الفائدة عند استحقاقها.

Section § 5731

Explanation

كل عام، يجب جمع مبلغ معين من المال مع إيرادات الدولة الأخرى. هذا لضمان توفر أموال كافية لسداد أصل وفوائد السندات المستحقة في ذلك العام. ويجب على مسؤولي الدولة المكلفين بجمع الإيرادات القيام بجميع المهام المطلوبة لجمع هذا المال الإضافي.

يجب تحصيل مبلغ كل عام، وبنفس الطريقة وفي نفس الوقت الذي تُحصَّل فيه إيرادات الدولة الأخرى، بالإضافة إلى الإيرادات العادية للدولة، وذلك بالمقدار المطلوب لسداد أصل وفوائد السندات المستحقة كل عام. ويقع على عاتق جميع الموظفين المكلفين بموجب القانون بأي واجب فيما يتعلق بتحصيل الإيرادات، القيام بكل فعل ضروري لتحصيل ذلك المبلغ الإضافي.

Section § 5732

Explanation

يخصص هذا القانون أموالاً من الصندوق العام لتغطية نفقات معينة تتعلق بالسندات الصادرة بموجب هذا الفصل. على وجه التحديد، يضمن توفر ما يكفي من المال لسداد كل من أصل هذه السندات وفوائدها عند استحقاقها. كما يخصص أموالاً لازمة لتنفيذ أحكام المادة 5733، ويتم ذلك دون التقيد بالقيود المتعلقة بالسنوات المالية.

يُخصص بموجب هذا من الصندوق العام، لأغراض هذا الفصل، مبلغ يعادل مجموع ما يلي:
(a)CA الموارد العامة Code § 5732(a) المبلغ اللازم سنوياً لسداد أصل السندات وفوائدها الصادرة والمباعة بموجب هذا الفصل، عند استحقاق الأصل والفوائد ووجوب سدادها.
(b)CA الموارد العامة Code § 5732(b) المبلغ اللازم لتنفيذ أحكام المادة 5733، المخصص دون اعتبار للسنوات المالية.

Section § 5733

Explanation

يسمح هذا القانون لمدير المالية بأخذ أموال مؤقتًا من الصندوق العام للدولة لمشاريع تندرج تحت هذا الفصل، بشرط ألا تتجاوز قيمة السندات غير المباعة التي تمت الموافقة على بيعها. يجب سداد هذه الأموال المقترضة إلى الصندوق العام لاحقًا، باستخدام عائدات بيع السندات. بالإضافة إلى ذلك، يجب إعادة الأموال مع فائدة، تُحسب بناءً على الأرباح التي حققها حساب استثمار حكومي محدد خلال فترة القرض.

لأغراض تنفيذ هذه المادة، يجوز لمدير المالية، عملاً بالسلطة المختصة في كل قانون ميزانية سنوي، أن يأذن بسحب مبلغ أو مبالغ من الصندوق العام لا تتجاوز قيمة السندات غير المباعة التي صُرح ببيعها لغرض تنفيذ هذا الفصل. تودع أي مبالغ مسحوبة في الصندوق. تعاد أي أموال أتيحت بموجب هذا القسم إلى الصندوق العام من الأموال المستلمة من بيع السندات لغرض تنفيذ هذا الفصل. تعاد الأموال المسحوبة من الصندوق العام إلى الصندوق العام مع فائدة بالسعر الذي حققته الأموال في حساب استثمار الأموال المجمعة خلال الفترة التي سُحبت فيها الأموال من الصندوق العام عملاً بهذا القسم.

Section § 5733.5

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه إذا باع أمين خزانة كاليفورنيا سندات ولاية تتمتع بوضع معفى من الضرائب لأغراض ضريبة الدخل الفيدرالية، فيمكنه الاحتفاظ بحسابات منفصلة لكيفية إدارة الأموال من تلك السندات والأرباح الناتجة عن تلك الأموال. يمكن لأمين الخزانة استخدام هذه الأموال للامتثال للقوانين الفيدرالية للحفاظ على الوضع المعفى من الضرائب للسندات، مثل دفع أي رسوم ضرورية أو تعديل الاستثمارات حسب الحاجة للحفاظ على هذه الميزة الضريبية.

على الرغم من أي حكم آخر في قانون السندات هذا، أو في قانون سندات الالتزام العام للدولة (الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 16720) من الجزء 3 من القسم 4 من الباب 2 من قانون الحكومة)، إذا باع أمين الخزانة سندات بموجب قانون السندات هذا تتضمن رأي مستشار سندات يفيد بأن الفائدة على السندات مستثناة من إجمالي الدخل لأغراض الضريبة الفيدرالية بموجب شروط محددة، يجوز لأمين الخزانة الاحتفاظ بحسابات منفصلة لعائدات السندات المستثمرة وأرباح الاستثمار على تلك العائدات، ويجوز له استخدام أو توجيه استخدام تلك العائدات أو الأرباح لدفع أي خصم أو غرامة أو دفعة أخرى مطلوبة بموجب القانون الفيدرالي، أو اتخاذ أي إجراء آخر فيما يتعلق باستثمار واستخدام عائدات السندات تلك، حسبما قد يكون مطلوبًا أو مرغوبًا فيه بموجب القانون الفيدرالي من أجل الحفاظ على الوضع المعفى من الضرائب لتلك السندات والحصول على أي ميزة أخرى بموجب القانون الفيدرالي نيابة عن أموال هذه الولاية.

Section § 5734

Explanation
يوضح هذا القانون أن أي سندات مسموح بها بموجب هذا الفصل ستتبع القواعد المنصوص عليها في قانون سندات الالتزام العام للدولة. ويشمل ذلك كيفية إنشاء السندات وإدارتها وبيعها وسدادها. وقد تم تضمين جميع القواعد من ذلك القانون هنا كما لو كانت مكتوبة بالكامل في هذا الفصل.

Section § 5735

Explanation
ينشئ هذا القسم لجنة تمويل برنامج أراضي المتنزهات المجتمعية، وهي المسؤولة عن إدارة إصدار وبيع السندات كما هو موضح في هذا الفصل. تتألف اللجنة من ثلاثة أعضاء: المراقب المالي، ومدير المالية، وأمين الخزانة الذي يتولى رئاستها. الغرض من هذه اللجنة هو تسهيل تمويل المشاريع المتعلقة بأراضي المتنزهات المجتمعية من خلال السندات المذكورة في قانون سندات الالتزام العام للولاية.

Section § 5736

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي أموال تُجمع من علاوة السندات وأرباح الفوائد عليها يجب الاحتفاظ بها في صندوق محدد. يمكن بعد ذلك نقل هذه الأموال إلى الصندوق العام للمساعدة في سداد مصاريف فوائد السندات.

Section § 5737

Explanation
ينص هذا القانون على أن الأموال المحصلة من بيع سندات معينة لا تُعتبر "عائدات ضرائب" بموجب دستور كاليفورنيا. وبالتالي، فإن إنفاق أموال هذه السندات لا يخضع للقيود التي تنطبق عادةً على عائدات الضرائب.

Section § 5738

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تبين أن أي جزء من هذا الفصل غير صالح أو لا يمكن تطبيقه على شخص أو موقف، فإن ذلك لا يؤثر على بقية الفصل. ستظل الأجزاء الصالحة سارية المفعول، ويمكن فصل الأقسام المختلفة من الفصل وتظل تعمل بشكل مستقل إذا لزم الأمر.