Section § 6501

Explanation
في هذا الفصل، كلما ذُكر مصطلح "الإيجار"، فإنه يشمل أيضًا التصريح أو حق الارتفاق أو الترخيص. وهذا يعني أن جميع هذه المصطلحات تُعامل معاملة مماثلة لأغراض هذا الفصل.

Section § 6501.1

Explanation
يسمح هذا القانون بتأجير الأراضي المملوكة للدولة والخاضعة لسيطرة لجنة معينة لأغراض مختلفة. يمكن للجنة أن تقرر أنواع الاستخدامات المستصوبة، مثل عقود الإيجار للرعي أو الأنشطة التجارية أو الصناعية أو الترفيهية.

Section § 6501.2

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن اللجنة مسؤولة عن إنشاء نماذج عقود الإيجار لأغراض مختلفة مثل الرعي والأنشطة التجارية والصناعية والترفيهية. ستتضمن هذه النماذج شروطًا وأحكامًا تخدم مصالح الدولة الفضلى.

ستقوم اللجنة أيضًا بإنشاء نماذج طلبات لكل نوع من أنواع عقود الإيجار.

يجب على اللجنة إعداد نماذج عقود الإيجار للاستخدام بموجب هذا الفصل للأغراض التي تراها اللجنة مناسبة، بما في ذلك عقود إيجار الرعي وعقود الإيجار للأغراض التجارية والصناعية والترفيهية. يجب أن يتضمن كل نموذج عقد إيجار الشروط والأحكام التي تراها اللجنة في مصلحة الدولة الفضلى.
يجب على اللجنة أيضًا إعداد نماذج طلبات لكل نوع من أنواع عقود الإيجار.

Section § 6501.3

Explanation

يسمح هذا القانون لولاية كاليفورنيا، من خلال هيئتها أو وكالاتها الحكومية الأخرى، بإتاحة الأراضي أو المصالح العقارية للمستأجرين التابعين للدولة لأغراض محددة. يجب أن توافق وزارة المالية على هذه الترتيبات. ومع ذلك، يحظر هذا القانون صراحةً إتاحة الأراضي التي تم الحصول عليها لأغراض الشاطئ أو المنتزهات للمستأجرين.

أي مصالح في الأراضي، أو أراضٍ بملكية مطلقة، حصلت عليها الهيئة أو أي إدارة أو مجلس أو هيئة أخرى تابعة للدولة عن طريق الشراء أو التبرع أو الإيجار أو نزع الملكية أو غير ذلك، يجوز، بموافقة وزارة المالية، أن تُتاح لأي مستأجر للدولة من قبل الهيئة أو الإدارة أو المجلس أو الهيئة الأخرى التابعة للدولة، للأغراض الواردة في هذا الفصل ووفقًا للشروط والأحكام التي قد تحددها الوكالة الحكومية التي حصلت على الأرض. ومع ذلك، لا يجيز هذا القسم للهيئة أو أي إدارة أو مجلس أو هيئة أخرى تابعة للدولة إتاحة أي مصالح في الأراضي، أو أراضٍ بملكية مطلقة حصلت عليها الدولة لأغراض الشاطئ أو المنتزهات، لأي مستأجر للدولة.

Section § 6502

Explanation

إذا أراد شخص ما استئجار أرض مملوكة للدولة في كاليفورنيا، فيجب عليه تقديم طلب إلى اللجنة التي تدير تلك الأراضي. يجب أن يتضمن هذا الطلب وصفًا للأرض ورسوم تقديم، والتي لا يمكن أن تزيد عن متوسط تكلفة اللجنة لمعالجة الطلبات المماثلة.

أمام اللجنة ما يصل إلى (180) يومًا لاتخاذ قرار بشأن الطلب، أو (90) يومًا بعد الانتهاء من أي تقرير أثر بيئي مطلوب، أيهما يأتي لاحقًا. ومع ذلك، لا يمكن أن يتجاوز إجمالي وقت اتخاذ القرار (270) يومًا.

يجوز لأي شخص أو شركة أو مؤسسة ترغب في استئجار أي من الأراضي المملوكة للدولة، أو التي قد يكون للدولة مصلحة فيها، والتي تخضع لولاية اللجنة، لأي غرض غير محظور أو منصوص عليه بخلاف ذلك بموجب القانون، أن تقدم طلبًا بذلك إلى اللجنة، يصف الأراضي المطلوب استئجارها بالتقسيمات القانونية، أو، إذا كانت هذه الأراضي غير مساحية، بالحدود والأبعاد أو بأي طريقة أخرى قد تحددها اللجنة. يجب أن يكون الطلب مصحوبًا برسوم تقديم معقولة تحددها اللجنة بموجب قاعدة أو لائحة، ولكن لا يجوز أن تتجاوز هذه الرسوم متوسط التكاليف الفعلية للجنة لاستلام الطلبات وإجراء المراجعة الأولية للسند لعقود الإيجار أو التصاريح من الفئة المطلوبة.
يجب أن توافق اللجنة على جميع طلبات استئجار الأراضي بموجب هذا الفصل أو ترفضها في غضون (180) يومًا من استلامها أو في غضون (90) يومًا من الانتهاء من تقرير الأثر البيئي المطلوب بموجب المادة (6371)، أيهما يحدث لاحقًا. لا يجوز بأي حال من الأحوال الاحتفاظ بطلب لأكثر من (270) يومًا بعد استلامه دون موافقة أو رفض من اللجنة.

Section § 6503

Explanation
عندما يتقدم شخص بطلب لاستئجار أرض، تكون اللجنة مسؤولة عن تقييم الأرض وتحديد مقدار الإيجار أو الدفعة الأخرى التي يجب سدادها كل عام.

Section § 6503.5

Explanation

يفرض هذا القانون رسوم إيجار على الأرصفة الترفيهية الخاصة المبنية على أراضي الدولة. يجب أن يعكس الإيجار الظروف المحلية والقيم الإيجارية العادلة. ومع ذلك، لا ينطبق هذا الشرط على عقود الإيجار السارية اعتبارًا من 1 يوليو 2011، حتى انتهاء مدتها، ولا ينطبق أيضًا على الطلبات المقدمة قبل 31 مارس 2011. يشير مصطلح "الرصيف الترفيهي" إلى منشأة تُستخدم لرسو أو ربط القوارب.

(أ) بما يتفق مع المادة 6503، تفرض اللجنة إيجارًا على رصيف ترفيهي خاص مُنشأ على أراضي الدولة. يستند الإيجار إلى الظروف المحلية والقيم الإيجارية السنوية العادلة المحلية.
(ب) لا ينطبق البند (أ) على أي مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 6503.5(1) عقد إيجار سارٍ في 1 يوليو 2011، طوال مدة ذلك العقد. إذا انتهى عقد إيجار سارٍ في 1 يوليو 2011 أو تم إنهاؤه بخلاف ذلك، تدرج اللجنة أحكام الإيجار السنوي العادل عملاً بالبند (أ) في عقد الإيجار الجديد.
(2)CA الموارد العامة Code § 6503.5(2) عقد إيجار تم تقديم الطلب ورسوم الطلب الخاصة به إلى اللجنة قبل 31 مارس 2011.
(ج) يشمل "الرصيف الترفيهي" منشأة ثابتة لرسو أو ربط القوارب.

Section § 6504

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه إذا أقيم حدث تنافسي على أرض مملوكة للدولة وتخضع لولاية اللجنة، ويقدم جوائز مالية أو أشكالاً أخرى من التعويض للمتنافسين في فئات مقسمة حسب الجنس، فيجب أن تكون مبالغ الجوائز متطابقة لجميع الأجناس في كل مستوى تنافسي. لن توافق اللجنة على استخدام أراضي الدولة للأحداث التي لا تستوفي هذا الشرط.

(a)CA الموارد العامة Code § 6504(a) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA الموارد العامة Code § 6504(a)(1) "الحدث" يعني حدثًا تنافسيًا يستخدم أراضي مملوكة للدولة وتخضع لولاية اللجنة.
(2)CA الموارد العامة Code § 6504(a)(2) "تعويض الجائزة" يشمل أموال الجوائز أو المحافظ، أو الجوائز الأخرى، أو السلع، أو التعويضات الأخرى.
(b)CA الموارد العامة Code § 6504(b) يجب على اللجنة، لأي حدث يمنح تعويضات جوائز للمتنافسين في فئات محددة حسب الجنس، أن تشترط كشرط للإيجار، أنه لأي مستوى مشارك يتلقى تعويضات جوائز، يجب أن يكون تعويض الجائزة لكل فئة محددة حسب الجنس متطابقًا في كل مستوى مشارك. لا يجوز للجنة الموافقة على إيجار لحدث لا يلتزم بهذا الشرط.

Section § 6505.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن عقود إيجار الأراضي الحكومية لأغراض الرعي أو الترفيه لا يمكن أن تستمر لأكثر من 10 سنوات. ومع ذلك، عندما يكون الاستخدام الترفيهي عرضيًا للاستخدام السكني في نفس العقار، يمكن أن يستمر عقد الإيجار لمدة تصل إلى 50 عامًا. إذا تقدم شخص بطلب لشراء الأرض المؤجرة، فيجب إخطار المستأجر الحالي بالبريد. سينتهي عقد الإيجار لأي جزء من الأرض يتم بيعه بمجرد الموافقة على البيع. سيتم إبلاغ المستأجر بالبريد المسجل بإنهاء عقد الإيجار للأجزاء المباعة. أما بالنسبة للأرض التي لم تُباع، فيمكن للمستأجر اختيار الاحتفاظ بالعقد للمدة المتبقية أو تعديله بنفس سعر الإيجار، دون رسوم إضافية.

لا يجوز أن يكون أي عقد إيجار للرعي أو الترفيه لمدة تزيد عن 10 سنوات، إلا إذا كان الاستخدام الترفيهي مدمجًا وعرضيًا للاستخدام السكني في نفس القطعة، وينص العقد على ذلك، فلا يجوز أن تتجاوز مدة الإيجار 50 عامًا. يجب إخطار المستأجر بالبريد بتقديم أي طلب لشراء الأرض المؤجرة أو أي جزء منها. ينتهي عقد الإيجار فيما يتعلق بكامل الأراضي الموصوفة فيه أو جزء منها في تاريخ موافقة اللجنة على بيع كامل الأرض المؤجرة أو جزء منها. يجب إخطار المستأجر بالبريد المسجل بإنهاء عقد الإيجار فيما يتعلق بالكامل أو الجزء المباع. أما بالنسبة للجزء من الأراضي المؤجرة غير المباع، فيكون للمستأجر الخيار في إنهاء العقد، أو التسبب في تعديل العقد للمدة المتبقية، بنفس الإيجار السنوي للفدان، دون دفع أي رسوم إضافية.

Section § 6506

Explanation
إذا كان شخص ما يستأجر أرضًا، فإن حيازته لها لا تعتبر ضد مصالح شخص يبدأ العيش على الأرض بنية شرائها كما يسمح القانون.

Section § 6507

Explanation
يسمح هذا القانون بتصحيح أو تعديل الأخطاء أو التغييرات في وصف عقد الإيجار من قبل اللجنة، شريطة موافقة المستأجر وأن يكون ذلك في مصلحة الدولة.

Section § 6508

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي عقد إيجار على أقسام معينة من أراضي الولاية، وخاصة الأقسام السادسة عشرة والسادسة والثلاثين، سينتهي إذا أصبحت الأرض جزءًا من محمية وطنية أو تم سحبها من الاستخدام العام، ثم اختارت الولاية استخدام تلك الأراضي لشيء يسمى اختيارات التعويض. سيتلقى المستأجر، أو الشخص الذي يحمل عقد الإيجار، إشعارًا بالبريد المسجل إذا حدث ذلك.

Section § 6509

Explanation

إذا انتهى عقد إيجار بسبب بيع الأرض أو تخصيصها للاستخدام في صفقات التعويض، يجب على الشخص المستأجر (المستأجر) إعادة عقد الإيجار إلى اللجنة. في المقابل، يحصل المستأجر على شهادة تبين مقدار المبلغ الذي سيتم رده من دفعته السنوية عن الجزء من الأرض الذي باعته الولاية.

إذا تم بيع جزء فقط من الأرض، يتوفر خياران للمستأجر. يمكنهم إما تخفيض إيجارهم المستقبلي بمقدار المبلغ المدفوع بالفعل أو الحصول على شهادة بمبلغ الاسترداد. بعد ذلك، يصدر المراقب المالي للولاية أمر دفع للاسترداد من الصندوق الحكومي المناسب، ويقوم أمين خزانة الولاية بالدفع.

إذا تم إنهاء عقد إيجار بسبب بيع الأرض، أو بسبب تخصيص الأرض كأساس لاختيارات التعويض، يجب على المستأجر تسليم عقد الإيجار إلى اللجنة ويتلقى في المقابل منها شهادة تبين المبلغ المتناسب من الدفعة السنوية الذي سيتم رده إلى المستأجر، وذلك عن قطعة الأرض التي تم التصرف فيها من قبل الولاية. إذا تم تعديل عقد الإيجار بسبب بيع جزء من الأراضي الموصوفة فيه، تقوم اللجنة، بناءً على خيار المستأجر، بتقييد مبلغ الإيجار المدفوع مسبقاً للمستأجر والذي ينطبق على الإيجار المستحق للمدة المتبقية من عقد الإيجار أو إصدار شهادة للمستأجر تبين المبلغ المتناسب من الإيجار الذي سيتم رده إلى المستأجر. يقوم المراقب المالي للولاية، عند تسليم الشهادة إليه، بإصدار أمر دفع للمستأجر بالمبلغ المستحق الدفع من صندوق مدارس الولاية أو، إذا كانت الإيجارات المستلمة بموجب عقد الإيجار قد أودعت في الصندوق العام، فإن أمر الدفع يكون مستحقاً من أي اعتماد متاح لهذا الغرض، ويقوم أمين خزانة الولاية بدفع المبلغ نفسه.