Section § 42968.70

Explanation

يتطلب هذا القانون من الإدارة الاحتفاظ بقائمة إلكترونية بالشركات المصنعة التي تلتزم باللوائح البيئية المحددة، بالإضافة إلى علاماتها التجارية للمنتجات. يمكن إضافة الشركات المصنعة غير المدرجة في البداية بمجرد إثبات امتثالها، أو يمكنها الحصول على خطاب شهادة بدلاً من ذلك. يجب على تجار التجزئة والمستوردين والموزعين وتجار الجملة التحقق من هذا الموقع للتأكد من امتثال المنتج قبل بيع أو استيراد المنتجات. ومع ذلك، هناك استثناءات: إذا كان المنتج مدرجًا سابقًا كملتزم، أو إذا كان المخزون موجودًا قبل نشر القائمة الأولية. يمكن للإدارة إزالة المنتجين غير الملتزمين من القائمة، ولكن سيتم إعادة إدراجهم إذا امتثلوا لاحقًا.

(a)CA الموارد العامة Code § 42968.70(a) في غضون 24 شهرًا من تاريخ نفاذ اللوائح بموجب المادة 42968.1، وفي أو قبل الأول من يوليو من كل عام بعد ذلك، تنشر الإدارة على موقعها الإلكتروني قائمة بالمنتجين الملتزمين بهذا الفصل. وتدرج الإدارة، حسب الاقتضاء، العلامات التجارية المبلغ عنها للمنتجات المشمولة لكل منتج.
(b)CA الموارد العامة Code § 42968.70(b) يجوز للمنتج غير المدرج في الموقع الإلكتروني للإدارة بموجب الفقرة الفرعية (أ) والذي يثبت امتثاله لهذا الفصل قبل نشر القائمة التالية من قبل الإدارة، إما أن يضاف إلى الموقع الإلكتروني أو أن يُزود بخطاب شهادة من الإدارة يفيد بأن منتج المنتج المشمول ملتزم بهذا الفصل.
(c)Copy CA الموارد العامة Code § 42968.70(c)
(1)Copy CA الموارد العامة Code § 42968.70(c)(1) يجب على بائع التجزئة أو المستورد أو الموزع أو تاجر الجملة للمنتج المشمول مراقبة الموقع الإلكتروني للإدارة لتحديد ما إذا كان المنتج أو العلامة التجارية أو المنتج المشمول ملتزمًا بهذا الفصل لتلك العلامة التجارية من المنتج المشمول.
(2)CA الموارد العامة Code § 42968.70(c)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (د)، في أو بعد تاريخ موافقة الإدارة على خطة مسؤولية المنتج بموجب المادة 42968.30، لا يجوز لبائع التجزئة أو المستورد أو الموزع أو تاجر الجملة بيع أو توزيع أو عرض للبيع أو استيراد منتج مشمول في الولاية أو إليها للبيع في الولاية ما لم يكن منتج المنتج المشمول مدرجًا كملتزم بموجب هذا القسم لتلك العلامة التجارية والمنتج المشمول.
(d)CA الموارد العامة Code § 42968.70(d) على الرغم من الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (ج)، يجوز لبائع التجزئة أو المستورد أو الموزع بيع أو عرض للبيع أو استيراد أو توزيع منتج مشمول إذا، في تاريخ بيع بائع التجزئة أو الموزع أو عرضه للبيع المنتج المشمول في الولاية أو إليها، كان المنتج أو العلامة التجارية أو المنتج المشمول مدرجًا كملتزم على الموقع الإلكتروني للإدارة.
(e)CA الموارد العامة Code § 42968.70(e) على الرغم من الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (ج)، يجوز لبائع التجزئة أو الموزع، لأي مخزون موجود قبل نشر القائمة الأولية من قبل الإدارة بموجب الفقرة الفرعية (أ)، بيع أو توزيع ذلك المخزون للبيع في الولاية أو إليها.
(f)CA الموارد العامة Code § 42968.70(f) إذا قررت الإدارة أن منتجًا غير ملتزم بهذا الفصل، تزيل الإدارة المنتج من قائمة المنتجين الملتزمين المنشورة على الموقع الإلكتروني للإدارة بموجب الفقرة الفرعية (أ).
(g)CA الموارد العامة Code § 42968.70(g) تدرج الإدارة على موقعها الإلكتروني منتجًا، بالإضافة إلى علاماته التجارية ومنتجاته المشمولة، إذا قررت الإدارة لاحقًا أن المنتج ملتزم بهذا الفصل.

Section § 42968.71

Explanation

يسمح هذا القانون للإدارة بفرض غرامات على المنتجين أو منظمات مسؤولية المنتج الذين يخالفون اللوائح. يمكن أن تصل الغرامات إلى 10,000 دولار يوميًا أو 25,000 دولار إذا كان الانتهاك متعمدًا. عند تحديد مبلغ الغرامة، يأخذون في الاعتبار عوامل مثل خطورة الانتهاك، والأثر الاقتصادي، والجهود المبذولة بحسن نية للامتثال، والعوامل الرادعة المحتملة. إذا فشل طرف ما في تلبية المتطلبات، يمكن للإدارة إلغاء الموافقة على الخطط أو طلب المزيد من التقارير. تودع الغرامات في حساب يمول الأنشطة المتعلقة بإعادة التدوير. تضمن عملية جلسة الاستماع غير الرسمية التي تحددها اللوائح اتباع الإجراءات القانونية الواجبة.

(أ) يجوز للإدارة أن تفرض إداريًا غرامة إدارية تصل إلى المبالغ التالية على منظمة مسؤولية المنتج أو المنتج الذي ينتهك أي حكم من أحكام هذا الفصل:
(1)CA الموارد العامة Code § 42968.71(1) عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) يوميًا.
(2)CA الموارد العامة Code § 42968.71(2) خمسة وعشرون ألف دولار (25,000 دولار) يوميًا إذا كان الانتهاك متعمدًا أو عن علم.
(ب) عند تقدير أو مراجعة مبلغ الغرامة الإدارية المفروضة عملاً بالفقرة (أ) لانتهاك هذا الفصل، يجب على الإدارة أو المحكمة أن تأخذ في الاعتبار جميع ما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 42968.71(1) طبيعة الانتهاك ومداه.
(2)CA الموارد العامة Code § 42968.71(2) عدد الانتهاكات وشدتها.
(3)CA الموارد العامة Code § 42968.71(3) الأثر الاقتصادي للغرامة على المخالف.
(4)CA الموارد العامة Code § 42968.71(4) ما إذا كان المخالف قد اتخذ تدابير بحسن نية للامتثال لهذا الفصل والفترة الزمنية التي استغرقتها هذه التدابير.
(5)CA الموارد العامة Code § 42968.71(5) تعمد سوء سلوك المخالف.
(6)CA الموارد العامة Code § 42968.71(6) الأثر الرادع الذي قد يترتب على فرض الغرامة على كل من المخالف والمجتمع الخاضع للتنظيم.
(7)CA الموارد العامة Code § 42968.71(7) أي عامل آخر قد تتطلبه العدالة.
(ج) بناءً على قرار كتابي يفيد بأن منظمة مسؤولية المنتج، أو المنتج، أو المستورد، أو الموزع، أو تاجر الجملة، أو أي طرف آخر خاضع للتنظيم لم يستوفِ متطلبًا جوهريًا من هذا الفصل، وبالإضافة إلى أي عقوبات أخرى مصرح بها بموجب هذا الفصل، يجوز للإدارة اتخاذ إجراء واحد أو كليهما من الإجراءات التالية لضمان الامتثال لمتطلبات هذا الفصل، بعد منح منظمة مسؤولية المنتج، أو المنتج، أو المستورد، أو الموزع، أو تاجر الجملة، أو أي طرف آخر خاضع للتنظيم فرصة معقولة للرد على القرار أو دحضه:
(1)CA الموارد العامة Code § 42968.71(1) إلغاء موافقة خطة مسؤولية المنتج الخاصة بمنظمة مسؤولية المنتج أو مطالبة منظمة مسؤولية المنتج بإعادة تقديم خطة مسؤولية المنتج.
(2)CA الموارد العامة Code § 42968.71(2) طلب تقارير إضافية تتعلق بالامتثال للمتطلب الجوهري من هذا الفصل الذي لم يتم استيفاؤه.
(د) يجب على الإدارة أن تنشئ، من خلال اللوائح المعتمدة عملاً بالمادة 42968.1، عملية تتضمن إجراء جلسة استماع غير رسمية يتم من خلالها تقدير الغرامات.
(هـ) يجب على الإدارة إيداع جميع الغرامات المحصلة عملاً بهذا القسم في حساب غرامات مسؤولية السجاد. عند تخصيصها من قبل الهيئة التشريعية، تكون الأموال في حساب غرامات مسؤولية السجاد متاحة للإنفاق من قبل الإدارة على الأنشطة المتعلقة بجمع وإعادة تدوير المنتجات المشمولة، والمنح للأغراض ذات الصلة، وإدارة وإنفاذ هذا الفصل.
(و) ينطبق قانون حقوق التقاضي الإداري، كما هو منصوص عليه في الفصل 4.5 (الذي يبدأ بالمادة 11400) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، على الجلسات التي تُجرى بموجب هذا الفصل ويفرض الحد الأدنى من الإجراءات القانونية الواجبة.

Section § 42968.72

Explanation
إذا خالفت منظمة مسؤولة عن التعامل مع مسؤوليات المنتجين قواعد هذا الفصل ثلاث مرات أو أكثر، فقد لا يُسمح لها بعد الآن بالعمل نيابة عن المنتجين. هذا يعني أنها لا تستطيع إنشاء أو إدارة خطط لهؤلاء المنتجين بعد الآن. إذا وُجدت المنظمة غير مؤهلة، يمكن سحب موافقتها الرسمية على أداء هذه الواجبات.

Section § 42968.73

Explanation

يفرض هذا القانون على بعض الشركات المعنية بالمنتجات، مثل المنتجين وتجار التجزئة، السماح للإدارة بالوصول إلى منشآتهم وسجلاتهم للتحقق مما إذا كانوا يلتزمون بالقواعد. يجب عليهم الاحتفاظ بهذه السجلات لمدة خمس سنوات، ويجب أن تكون جميع المعلومات صحيحة تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين. إذا لم تلتزم الشركات، يمكن للإدارة فرض غرامات عليها وقد تعلن أيضًا على موقعها الإلكتروني أن الشركة لا تتبع القواعد، بما في ذلك إدراج العلامات التجارية للمنتجات والمنتجات المشمولة.

(a)CA الموارد العامة Code § 42968.73(a) يجب على منظمة مسؤولية المنتج، والمنتج، وتاجر التجزئة، والمستورد، والموزع، وتاجر الجملة القيام بكل مما يلي:
(1)CA الموارد العامة Code § 42968.73(a)(1) بناءً على طلب، توفير وصول الإدارة إلى منشآتها وعملياتها لتحديد الامتثال لهذا الفصل.
(2)CA الموارد العامة Code § 42968.73(a)(2) بناءً على طلب، توفير السجلات ذات الصلة للإدارة اللازمة لتحديد الامتثال لهذا الفصل.
(b)CA الموارد العامة Code § 42968.73(b) يجب الاحتفاظ بالسجلات المطلوبة بموجب هذا الفصل وإتاحة الوصول إليها لمدة خمس سنوات. ويجب تقديم جميع التقارير والسجلات المقدمة إلى الإدارة بموجب هذا الفصل تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين.
(c)CA الموارد العامة Code § 42968.73(c) يجوز للإدارة فرض عقوبات إدارية عملاً بالقسم 42968.71 على المنتج، أو منظمة مسؤولية المنتج، أو الموزع، أو تاجر التجزئة، أو المستورد، أو تاجر الجملة الذي يفشل في تزويد الإدارة بالوصول المطلوب عملاً بهذا القسم.
(d)CA الموارد العامة Code § 42968.73(d) يجوز للإدارة نشر إشعار على الموقع الإلكتروني للإدارة الذي يتم الاحتفاظ به عملاً بالقسم 42968.70 يفيد بأن منتجًا قد فشل في تزويد الإدارة بالوصول عملاً بهذا القسم ولم يعد ممتثلاً لهذا الفصل، بالإضافة إلى علامات المنتج التجارية والمنتجات المشمولة.

Section § 42968.74

Explanation
يسمح هذا القانون للإدارة باتخاذ إجراءات في محكمة المطالبات الصغيرة أو المحكمة العليا لتحصيل الغرامات أو التعويضات غير المدفوعة، أو لإنفاذ التعويضات بمجرد انقضاء الوقت المخصص لمراجعة القرار. يكفي طلب الإدارة، بالإضافة إلى نسخة مصدقة من الأمر النهائي، للحصول على حكم. يجب على كاتب المحكمة إدخال هذا الحكم فوراً، مما يمنحه نفس قوة أي حكم في دعوى مدنية. ستعطي المحكمة الأولوية لإنفاذ هذا الحكم.