Section § 23152

Explanation

يجعل هذا القانون القيادة غير قانونية في ظل ظروف مختلفة تتعلق بتأثير الكحول والمخدرات. فمن غير القانوني القيادة إذا كنت تحت تأثير الكحول، أو كان تركيز الكحول في دمك (BAC) 0.08% أو أكثر، أو كنت مدمنًا على المخدرات (مع استثناءات معينة للمشاركين في برامج العلاج).

بالنسبة لسائقي المركبات التجارية، فإن حد تركيز الكحول في الدم أقل عند 0.04%. وينطبق نفس حد تركيز الكحول في الدم البالغ 0.04% إذا كنت تقود ومعك راكب يدفع أجرة. كما لا يمكنك القيادة إذا كنت تحت تأثير أي مخدر أو إذا أضعفك مزيج الكحول والمخدرات.

في القضايا القانونية، إذا أظهر اختبار كيميائي تركيز كحول في الدم يتجاوز هذه الحدود في غضون ثلاث ساعات من القيادة، فإنه يُفترض أنك كنت تتجاوز الحد المسموح به أثناء القيادة. ويُحسب "النسبة المئوية للكحول بالوزن" إما بجرامات الكحول لكل 100 مليلتر من الدم أو لكل 210 لترات من هواء الزفير.

(a)CA المركبات Code § 23152(a) يحظر على أي شخص يقود مركبة وهو تحت تأثير أي مشروب كحولي.
(b)CA المركبات Code § 23152(b) يحظر على أي شخص يقود مركبة ولديه 0.08 بالمائة أو أكثر، بالوزن، من الكحول في دمه أو دمها.
لأغراض هذه المادة والقسم 34501.16، تستند النسبة المئوية، بالوزن، للكحول في دم الشخص إلى جرامات الكحول لكل 100 مليلتر من الدم أو جرامات الكحول لكل 210 لترات من هواء الزفير.
في أي ملاحقة قضائية بموجب هذا البند الفرعي، يُعتبر افتراضًا قابلاً للدحض أن الشخص كان لديه 0.08 بالمائة أو أكثر، بالوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت قيادة المركبة إذا كان لدى الشخص 0.08 بالمائة أو أكثر، بالوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت إجراء اختبار كيميائي في غضون ثلاث ساعات بعد القيادة.
(c)CA المركبات Code § 23152(c) يحظر على أي شخص مدمن على استخدام أي مخدر قيادة مركبة. لا ينطبق هذا البند الفرعي على الشخص المشارك في برنامج علاج الإدمان على المخدرات المعتمد بموجب المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 11875) من الفصل 1 من الجزء 3 من القسم 10.5 من قانون الصحة والسلامة.
(d)CA المركبات Code § 23152(d) يحظر على أي شخص لديه 0.04 بالمائة أو أكثر، بالوزن، من الكحول في دمه أو دمها قيادة مركبة تجارية، كما هو محدد في القسم 15210. في أي ملاحقة قضائية بموجب هذا البند الفرعي، يُعتبر افتراضًا قابلاً للدحض أن الشخص كان لديه 0.04 بالمائة أو أكثر، بالوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت قيادة المركبة إذا كان لدى الشخص 0.04 بالمائة أو أكثر، بالوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت إجراء اختبار كيميائي في غضون ثلاث ساعات بعد القيادة.
(e)CA المركبات Code § 23152(e) اعتبارًا من 1 يوليو 2018، يحظر على أي شخص لديه 0.04 بالمائة أو أكثر، بالوزن، من الكحول في دمه أو دمها قيادة مركبة عندما يكون راكب بأجر موجودًا في المركبة وقت ارتكاب المخالفة. لأغراض هذا البند الفرعي، يعني "راكب بأجر" الراكب الذي يتم تقديم أو توقع مقابل منه كشرط للنقل في المركبة، سواء كان ذلك يتدفق بشكل مباشر أو غير مباشر إلى المالك أو المشغل أو الوكيل أو أي شخص آخر له مصلحة في المركبة. في أي ملاحقة قضائية بموجب هذا البند الفرعي، يُعتبر افتراضًا قابلاً للدحض أن الشخص كان لديه 0.04 بالمائة أو أكثر، بالوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت قيادة المركبة إذا كان لدى الشخص 0.04 بالمائة أو أكثر، بالوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت إجراء اختبار كيميائي في غضون ثلاث ساعات بعد القيادة.
(f)CA المركبات Code § 23152(f) يحظر على أي شخص يقود مركبة وهو تحت تأثير أي مخدر.
(g)CA المركبات Code § 23152(g) يحظر على أي شخص يقود مركبة وهو تحت التأثير المشترك لأي مشروب كحولي ومخدر.

Section § 23152.5

Explanation
يسمح هذا القانون لشخص واقع تحت تأثير المخدرات، أو الكحول والمخدرات معًا، بقيادة مركبة لأغراض البحث حول القيادة المتأثرة. ومع ذلك، لا ينطبق هذا إلا إذا كانوا تحت إشراف دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا وعلى ممتلكاتها.

Section § 23153

Explanation

يجعل هذا القانون قيادة المركبة غير قانونية أثناء التأثر بالكحول أو المخدرات إذا أدت إلى إصابة شخص آخر غير السائق. على وجه التحديد، يعتبر القيادة غير قانونية إذا كان مستوى الكحول في الدم (BAC) 0.08% أو أكثر، أو 0.04% أو أكثر للمركبات التجارية أو عند حمل راكب بأجر.

حتى لو لم تخالف قاعدة مرور محددة، إذا تسببت أفعالك أثناء التأثر في إصابة، يمكن ملاحقتك قضائيًا. يغطي القانون أيضًا القيادة تحت تأثير المخدرات أو مزيج من المخدرات والكحول، ويضع افتراضات معينة حول مستويات الكحول في الدم إذا تم الاختبار في غضون ثلاث ساعات من القيادة.

(a)CA المركبات Code § 23153(a) غير قانوني لشخص، أثناء قيادته لمركبة وهو تحت تأثير أي مشروب كحولي، أن يقوم في نفس الوقت بأي فعل محظور بموجب القانون، أو يهمل أي واجب يفرضه القانون في قيادة المركبة، والذي يتسبب هذا الفعل أو الإهمال بشكل مباشر في إصابة جسدية لأي شخص آخر غير السائق.
(b)CA المركبات Code § 23153(b) غير قانوني لشخص، أثناء قيادته لمركبة وهو لديه 0.08 بالمائة أو أكثر، حسب الوزن، من الكحول في دمه أو دمها، أن يقوم في نفس الوقت بأي فعل محظور بموجب القانون، أو يهمل أي واجب يفرضه القانون في قيادة المركبة، والذي يتسبب هذا الفعل أو الإهمال بشكل مباشر في إصابة جسدية لأي شخص آخر غير السائق.
في أي ملاحقة قضائية بموجب هذا البند الفرعي، تعتبر قرينة قابلة للدحض أن الشخص كان لديه 0.08 بالمائة أو أكثر، حسب الوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت قيادة المركبة إذا كان الشخص لديه 0.08 بالمائة أو أكثر، حسب الوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت إجراء فحص كيميائي في غضون ثلاث ساعات بعد القيادة.
(c)CA المركبات Code § 23153(c) عند إثبات أن الشخص أهمل أي واجب يفرضه القانون في قيادة المركبة، ليس من الضروري إثبات أنه تم انتهاك أي قسم محدد من هذا القانون.
(d)CA المركبات Code § 23153(d) غير قانوني لشخص، أثناء قيادته لمركبة تجارية بمحرك، كما هو محدد في القسم 15210، وهو لديه 0.04 بالمائة أو أكثر، حسب الوزن، من الكحول في دمه أو دمها، أن يقوم في نفس الوقت بأي فعل محظور بموجب القانون أو يهمل أي واجب يفرضه القانون في قيادة المركبة، والذي يتسبب هذا الفعل أو الإهمال بشكل مباشر في إصابة جسدية لأي شخص آخر غير السائق. في أي ملاحقة قضائية بموجب هذا البند الفرعي، تعتبر قرينة قابلة للدحض أن الشخص كان لديه 0.04 بالمائة أو أكثر، حسب الوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت قيادة المركبة إذا كان الشخص لديه 0.04 بالمائة أو أكثر، حسب الوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت إجراء فحص كيميائي في غضون ثلاث ساعات بعد القيادة.
(e)CA المركبات Code § 23153(e) اعتبارًا من 1 يوليو 2018، يكون غير قانوني لشخص، أثناء قيادته لمركبة بمحرك وهو لديه 0.04 بالمائة أو أكثر، حسب الوزن، من الكحول في دمه أو دمها، عندما يكون راكب بأجر راكبًا في المركبة وقت ارتكاب الجريمة، وأن يقوم في نفس الوقت بأي فعل محظور بموجب القانون أو يهمل أي واجب يفرضه القانون في قيادة المركبة، والذي يتسبب هذا الفعل أو الإهمال بشكل مباشر في إصابة جسدية لأي شخص آخر غير السائق. لأغراض هذا البند الفرعي، يعني “راكب بأجر” راكبًا يتم تقديم أو توقع مقابل له كشرط للنقل في المركبة، سواء كان ذلك يتدفق بشكل مباشر أو غير مباشر إلى المالك أو المشغل أو الوكيل أو أي شخص آخر له مصلحة في المركبة. في أي ملاحقة قضائية بموجب هذا البند الفرعي، تعتبر قرينة قابلة للدحض أن الشخص كان لديه 0.04 بالمائة أو أكثر، حسب الوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت قيادة المركبة إذا كان الشخص لديه 0.04 بالمائة أو أكثر، حسب الوزن، من الكحول في دمه أو دمها وقت إجراء فحص كيميائي في غضون ثلاث ساعات بعد القيادة.
(f)CA المركبات Code § 23153(f) غير قانوني لشخص، أثناء قيادته لمركبة وهو تحت تأثير أي مخدر، أن يقوم في نفس الوقت بأي فعل محظور بموجب القانون، أو يهمل أي واجب يفرضه القانون في قيادة المركبة، والذي يتسبب هذا الفعل أو الإهمال بشكل مباشر في إصابة جسدية لأي شخص آخر غير السائق.
(g)CA المركبات Code § 23153(g) غير قانوني لشخص، أثناء قيادته لمركبة وهو تحت التأثير المشترك لأي مشروب كحولي ومخدر، أن يقوم في نفس الوقت بأي فعل محظور بموجب القانون، أو يهمل أي واجب يفرضه القانون في قيادة المركبة، والذي يتسبب هذا الفعل أو الإهمال بشكل مباشر في إصابة جسدية لأي شخص آخر غير السائق.

Section § 23154

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لأي شخص تحت المراقبة بسبب جرائم قيادة معينة تحت تأثير الكحول (DUI) أن يقود بتركيز كحول في الدم يبلغ 0.01% أو أعلى. إذا كنت تحت المراقبة بسبب إدانات سابقة بالقيادة تحت تأثير الكحول، فإنك توافق تلقائيًا على الخضوع لاختبار الكحول إذا أوقفتك الشرطة بشكل قانوني. قد يؤدي رفض إجراء الاختبار إلى فقدان امتيازات القيادة الخاصة بك لمدة تتراوح بين سنة واحدة وثلاث سنوات. يتم إجراء الاختبار فقط إذا كان هناك سبب معقول ويجب أن يتم ذلك فور الاحتجاز.

(a)CA المركبات Code § 23154(a) غير قانوني على الشخص الخاضع للمراقبة بسبب انتهاك المادة 23152 أو 23153 أن يقود مركبة آلية في أي وقت بتركيز كحول في الدم يبلغ 0.01 بالمائة أو أكثر، حسبما يقاس باختبار الكشف الأولي عن الكحول أو أي اختبار كيميائي آخر.
(b)CA المركبات Code § 23154(b) يمكن اعتبار الشخص منتهكًا للبند (a) إذا كان الشخص، وقت القيادة، تحت المراقبة بسبب انتهاك المادة 23152 أو 23153، ووجد محقق الوقائع أن الشخص قد استهلك مشروبًا كحوليًا وكان يقود مركبة بتركيز كحول في الدم يبلغ 0.01 بالمائة أو أكثر، حسبما يقاس باختبار الكشف الأولي عن الكحول أو أي اختبار كيميائي آخر.
(c)Copy CA المركبات Code § 23154(c)
(1)Copy CA المركبات Code § 23154(c)(1) يعتبر الشخص الخاضع للمراقبة بسبب انتهاك المادة 23152 أو 23153 والذي يقود مركبة آلية قد أعطى موافقته على اختبار الكشف الأولي عن الكحول أو أي اختبار كيميائي آخر لغرض تحديد وجود الكحول في الشخص، إذا تم احتجازه قانونيًا لانتهاك مزعوم للبند (a).
(2)CA المركبات Code § 23154(c)(2) يجب أن يكون الاختبار عرضيًا للاحتجاز القانوني ويتم إجراؤه بتوجيه من ضابط أمن لديه سبب معقول للاعتقاد بأن الشخص يقود مركبة آلية في انتهاك للبند (a).
(3)CA المركبات Code § 23154(c)(3) يجب إبلاغ الشخص بأن عدم خضوعه، أو عدم إكماله، لاختبار الكشف الأولي عن الكحول أو أي اختبار كيميائي آخر حسب الطلب سيؤدي إلى تعليق أو إلغاء امتياز الشخص في قيادة مركبة آلية لمدة تتراوح بين سنة واحدة وثلاث سنوات، على النحو المنصوص عليه في المادة 13353.1.

Section § 23155

Explanation

اعتبارًا من 1 يناير 2022، إذا أدين شخص بجريمة قيادة تحت تأثير المخدرات (DUI) تتعلق بالقنب فقط، يجب أن يذكر التقرير الرسمي على وجه التحديد أن القنب كان المخدر الوحيد المتورط.

اعتبارًا من 1 يناير 2022، عندما يكون قرار قضائي موصوف في المادة 13151 من قانون العقوبات إدانة بانتهاك الفقرة (f) من المادة 23152 أو الفقرة (f) من المادة 23153 والتي كان القنب هو المخدر الوحيد فيها، يجب أن يذكر تقرير القرار القضائي أن الجريمة المدان بها كانت بسبب القنب.

Section § 23158

Explanation

يحدد هذا القانون من يُسمح له بسحب الدم لتحديد محتواه الكحولي في ظروف معينة، وتحديداً المهنيين الطبيين والمختبريين المرخصين وفنيي سحب الدم المعتمدين، وغالبًا بحضور ضابط سلام. خدمات المسعفين للطوارئ لها الأولوية على طلبات سحب الدم. يحق للأفراد الذين يتم اختبارهم ترتيب اختبار كحول إضافي على نفقتهم الخاصة. يجب إتاحة التفاصيل الكاملة للاختبار الذي يطلبه الشرطي للشخص الذي تم اختباره.

لا يمكن تحميل المهنيين الطبيين والمرافق المرتبطة بهم المسؤولية عن إجراء هذه الاختبارات، شريطة أن يتبعوا الإجراءات القياسية. يحتاج فنيو سحب الدم إلى بطاقة هوية سارية وإشراف عام، والذي يتطلب مراجعات إشرافية لكفاءتهم. يجب أن تحافظ الاختبارات التي تُجرى بموجب القسم 23612 على الخصوصية، خاصة اختبارات البول. أخيرًا، يجب وضع معايير للتعامل مع عينات الدم، وهناك ظروف لا يحتاج فيها فنيو سحب الدم إلى أن يكونوا تابعين لمختبر أو يخضعوا للإشراف في جميع الأوقات.

(a)CA المركبات Code § 23158(a) على الرغم من أي نص آخر في القانون، لا يجوز سحب الدم لغرض تحديد محتواه الكحولي إلا بواسطة طبيب وجراح مرخص، أو ممرضة مسجلة، أو ممرضة مهنية مرخصة، أو عالم مختبرات سريرية مرخص حسب الأصول أو محلل حيوي للمختبرات السريرية، أو شخص صدرت له شهادة "فني سحب دم معتمد" عملاً بالقسم 1246 من قانون الأعمال والمهن، أو موظفو مختبرات غير مرخصين يخضعون للتنظيم عملاً بالأقسام 1242 و 1242.5 و 1246 من قانون الأعمال والمهن، أو مسعف معتمد يتصرف بناءً على طلب ضابط سلام. لا ينطبق هذا القيد على أخذ عينات التنفس. مكالمة الطوارئ لخدمات المسعفين لها الأولوية على طلب ضابط السلام من المسعف سحب الدم لتحديد محتواه الكحولي. لا يجوز للمسعف المعتمد سحب الدم لهذا الغرض ما لم يأذن له صاحب عمله بذلك.
(b)CA المركبات Code § 23158(b) يجوز للشخص الذي تم اختباره، على نفقته الخاصة، أن يقوم طبيب وجراح مرخص، أو ممرضة مسجلة، أو ممرضة مهنية مرخصة، أو عالم مختبرات سريرية مرخص حسب الأصول أو محلل حيوي للمختبرات السريرية، أو شخص صدرت له شهادة "فني سحب دم معتمد" عملاً بالقسم 1246 من قانون الأعمال والمهن، أو موظفو مختبرات غير مرخصين يخضعون للتنظيم عملاً بالأقسام 1242 و 1242.5 و 1246 من قانون الأعمال والمهن، أو أي شخص آخر يختاره، بإجراء اختبار بالإضافة إلى أي اختبار يتم إجراؤه بتوجيه من ضابط سلام لغرض تحديد كمية الكحول في دم الشخص في الوقت المزعوم كما يظهر من التحليل الكيميائي لدمه أو تنفسه أو بوله. لا يمنع فشل الشخص أو عدم قدرته على الحصول على اختبار إضافي من قبول الاختبار الذي تم إجراؤه بتوجيه من ضابط سلام كدليل.
(c)CA المركبات Code § 23158(c) بناءً على طلب الشخص الذي تم اختباره، يجب إتاحة المعلومات الكاملة المتعلقة بالاختبار الذي تم إجراؤه بتوجيه من ضابط السلام للشخص أو محامي الشخص.
(d)CA المركبات Code § 23158(d) على الرغم من أي نص آخر في القانون، لا يتحمل أي طبيب وجراح مرخص، أو ممرضة مسجلة، أو ممرضة مهنية مرخصة، أو عالم مختبرات سريرية مرخص حسب الأصول أو محلل حيوي للمختبرات السريرية، أو شخص صدرت له شهادة "فني سحب دم معتمد" عملاً بالقسم 1246 من قانون الأعمال والمهن، أو موظفو مختبرات غير مرخصين يخضعون للتنظيم عملاً بالأقسام 1242 و 1242.5 و 1246 من قانون الأعمال والمهن، أو مسعف معتمد، أو مستشفى، أو مختبر، أو عيادة توظف أو تستخدم خدمات الطبيب والجراح المرخص، أو الممرضة المسجلة، أو الممرضة المهنية المرخصة، أو عالم المختبرات السريرية المرخص حسب الأصول أو المحلل الحيوي للمختبرات السريرية، أو الشخص الذي صدرت له شهادة "فني سحب دم معتمد" عملاً بالقسم 1246 من قانون الأعمال والمهن، أو موظفو مختبرات غير مرخصين يخضعون للتنظيم عملاً بالأقسام 1242 و 1242.5 و 1246 من قانون الأعمال والمهن، أو المسعف المعتمد، أو يمتلك أو يستأجر المباني التي تُجرى فيها الاختبارات، أي مسؤولية مدنية أو جنائية نتيجة لإجراء اختبار دم بطريقة معقولة في مستشفى، أو مختبر سريري، أو بيئة عيادة طبية، أو سجن، أو منشأة إنفاذ القانون، وفقًا لممارسات سحب الدم الوريدي المقبولة، ودون عنف من قبل الشخص الذي يجري الاختبار، وعندما يطلب ضابط سلام كتابةً إجراء الاختبار.
(e)CA المركبات Code § 23158(e) على الرغم من أي نص آخر في القانون، يجوز لشخص صدرت له شهادة "فني سحب دم معتمد" عملاً بالقسم 1246 من قانون الأعمال والمهن، ومصرح له بموجب هذا القسم بسحب الدم بناءً على طلب ضابط سلام وبحضوره لغرض تحديد محتواه الكحولي، أن يفعل ذلك في سجن، أو منشأة إنفاذ القانون، أو منشأة طبية، تحت إشراف عام. يجب على "فني سحب الدم المعتمد" سحب الدم وفقًا للسياسات والإجراءات المعتمدة من قبل طبيب وجراح مرخص بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 2000) من القسم 2 من قانون الأعمال والمهن، بما يتناسب مع الموقع الذي يتم فيه سحب الدم ووفقًا للوائح الولاية.
(f)CA المركبات Code § 23158(f) يجب على فني سحب الدم المعتمد من الفئة الأولى أو الثانية حمل بطاقة هوية سارية المفعول وصادرة عن إدارة خدمات الصحة بالولاية، تشهد باسم الفني ونوع الشهادة وتواريخ سريان الاعتماد، عند إجراء عمليات سحب الدم.
(g)CA المركبات Code § 23158(g) كما هو مستخدم في هذا القسم، يعني "الإشراف العام" أن المشرف على الفني مرخص بموجب قانون الأعمال والمهن كطبيب وجراح، أو مساعد طبيب، أو محلل حيوي للمختبرات السريرية، أو ممرضة مسجلة، أو عالم مختبرات سريرية، ويراجع كفاءة الفني قبل أن يتمكن الفني من إجراء عمليات سحب الدم دون إشراف مباشر، وعلى أساس سنوي بعد ذلك. يُطلب من المشرف أيضًا مراجعة عمل الفني مرة واحدة على الأقل شهريًا لضمان الامتثال لسياسات وإجراءات ولوائح سحب الدم الوريدي. يجب أن يكون المشرف، أو شخص آخر مرخص كطبيب وجراح، أو مساعد طبيب، أو محلل حيوي للمختبرات السريرية، أو ممرضة مسجلة، أو عالم مختبرات سريرية، متاحًا في الموقع الذي يعمل فيه الفني لتقديم استشارة في الموقع، أو عبر الهاتف، أو إلكترونيًا، في غضون 30 دقيقة عند الحاجة.
(h)CA المركبات Code § 23158(h) لا يُفسر أي شيء في هذا القسم على أنه يتطلب من فني سحب الدم المعتمد المصرح له بسحب الدم بموجب هذا القسم بناءً على طلب ضابط سلام وبحضوره لغرض تحديد المحتوى الكحولي، أن يكون مرتبطًا بمختبر سريري أو أن يخضع لإشراف مباشر بعد إثبات الكفاءة.
(i)CA المركبات Code § 23158(i) إذا كان الاختبار الذي يتم إجراؤه بموجب القسم 23612 هو اختبار كيميائي للبول، يجب منح الشخص الذي تم اختباره خصوصية كافية عند أخذ عينة البول بما يضمن دقة العينة، وفي الوقت نفسه، يحافظ على كرامة الفرد المعني.
(j)CA المركبات Code § 23158(j) يجب على الإدارة، بالتعاون مع إدارة خدمات الصحة بالولاية أو أي وكالة أخرى مناسبة، اعتماد معايير موحدة لسحب عينات الدم ومعالجتها وحفظها قبل التحليل.
(k)CA المركبات Code § 23158(k) كما هو مستخدم في هذا القسم، لا يشمل "المسعف المعتمد" أي موظف في إدارة الإطفاء.
(l)CA المركبات Code § 23158(l) لا يعتبر الموافقة، أو التنازل عن المسؤولية، أو عرض الموافقة أو التنازل عن المسؤولية من قبل الشخص الذي يتم إجراء الاختبار عليه، أو قبوله أو رفضه، مسألة أو أمرًا ذا صلة بالحصانة من المسؤولية للموظفين الطبيين أو موظفي إنفاذ القانون أو المرافق الأخرى المحددة بموجب الفقرة (د).

Section § 23213

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا كنت تعيش في منشأة إعادة تأهيل اجتماعي للتعافي من الكحول أو المخدرات، فلا يمكنك تسجيل مركبتك بالقرب من المنشأة أو فيها ما لم يكن لديك رخصة قيادة سارية المفعول وغير موقوفة أو ملغاة.

Section § 23215

Explanation
يوضح هذا القانون أن للإدارة الخيار، ولكنها ليست ملزمة، بتطبيق قوانين القيادة تحت تأثير الكحول (DUI) للمخالفات التي تحدث خارج الطريق السريع، مما يعني أنه يمكنهم اختيار ما إذا كانوا سيقومون بدوريات في هذه المناطق لمسائل القيادة تحت تأثير الكحول أم لا.

Section § 23216

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية تفسير أقسام معينة من قانون المركبات. عند الإشارة إلى أرقام جرائم محددة، فإن ذلك يشمل الأقسام التي أعيد ترقيمها في عام 1981، ولكن دون تغيير جوهرها. كما تشمل الإشارات إلى انتهاكات أقسام معينة الجرائم التي كانت تحت أرقام أقسام قديمة قبل عام 1982. والأهم من ذلك، أن هذه التفسيرات تُطبق بأثر رجعي، مما يعني أنها تؤثر على الجرائم السابقة أيضًا.

(a)CA المركبات Code § 23216(a) تنطبق أحكام الأقسام 2 و 6 و 7 و 10 صراحةً على أحكام هذه المادة، وعلاوة على ذلك، لأي غرض يتعلق بالعود أو التشديد، فإن الإشارة إلى جريمة برقم القسم هي إشارة إلى الأحكام الواردة في ذلك القسم، بقدر ما أعيد ترقيمها بموجب الفصل 940 من قوانين عام 1981 دون تغيير جوهري، وتُفسر تلك الأحكام على أنها إعادة صياغة واستمرارية لها وليست تشريعات جديدة.
(b)CA المركبات Code § 23216(b) أي إشارة في أحكام هذا القانون إلى انتهاك منفصل للقسم 23152 يجب أن تشمل جريمة منفصلة بموجب القسم 23102 أو 23105، كما كانت تلك الأقسام تُقرأ قبل 1 يناير 1982.
(c)CA المركبات Code § 23216(c) أي إشارة في أحكام قانون المركبات إلى انتهاك منفصل للقسم 23153 يجب أن تشمل جريمة منفصلة بموجب القسم 23101 أو 23106 كما كانت تلك الأقسام تُقرأ قبل 1 يناير 1982.
(d)CA المركبات Code § 23216(d) تُمنح أحكام هذا القسم أثرًا رجعيًا.

Section § 23217

Explanation
يشرح هذا القسم مخاوف الهيئة التشريعية في كاليفورنيا بشأن مرتكبي جرائم القيادة المتكررة تحت تأثير الكحول (DUI) الذين قد يتجنبون عقوبات أشد بسبب تسلسل الإدانات القضائية. يهدف القانون إلى ضمان أنه إذا ارتكب شخص جرائم قيادة متعددة تحت تأثير الكحول خلال 10 سنوات، فإنه يواجه عقوبات إلزامية متزايدة، بغض النظر عن الترتيب الذي تم به تسجيل الإدانات. بالإضافة إلى ذلك، يوضح القسم أن هذا لا ينطبق على الجرائم التي وقعت قبل 1 يناير 1985، ولا يؤثر على الحالات التي لا تؤثر فيها إدانة لاحقة على انتهاكات المراقبة.

Section § 23220

Explanation

في كاليفورنيا، من غير القانوني شرب الكحول أو تعاطي الماريجوانا أثناء القيادة أو الركوب كراكب في مركبة على أراضٍ محددة. تخضع هذه المناطق لقانون تشابي-زبيرغ للمركبات الآلية على الطرق الوعرة، والذي يتعلق بالمركبات التي تسير خارج الطرق المعبدة. إذا خالفت هذا القانون، فسيُعتبر ذلك مخالفة بسيطة.

(a)CA المركبات Code § 23220(a) لا يجوز لأي شخص شرب أي مشروب كحولي أو تدخين أو تعاطي الماريجوانا أو أي منتج من منتجات الماريجوانا أثناء قيادة مركبة آلية على أي أراضٍ موصوفة في الفقرة (c).
(b)CA المركبات Code § 23220(b) لا يجوز لأي شخص شرب أي مشروب كحولي أو تدخين أو تعاطي الماريجوانا أو أي منتج من منتجات الماريجوانا أثناء ركوبه كراكب في أي مركبة آلية يتم قيادتها على أي أراضٍ موصوفة في الفقرة (c).
(c)CA المركبات Code § 23220(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "الأراضي" تلك الأراضي التي ينطبق عليها قانون تشابي-زبيرغ للمركبات الآلية على الطرق الوعرة لعام 1971 (القسم 16.5 (ابتداءً من المادة 38000)) فيما يتعلق بالمركبات الآلية على الطرق الوعرة، كما هو موصوف في المادة 38001.
(d)CA المركبات Code § 23220(d) يُعاقب على مخالفة الفقرة (a) أو (b) باعتبارها مخالفة بسيطة.

Section § 23221

Explanation

يحظر هذا القانون على السائقين شرب الكحول أو تعاطي الماريجوانا أثناء القيادة على الطريق السريع. كما يُمنع الركاب من استهلاك الكحول أو تعاطي الماريجوانا في مركبة متحركة على الطريق السريع. يؤدي خرق هذا القانون إلى جريمة بسيطة تُسمى "مخالفة".

(a)CA المركبات Code § 23221(a) لا يجوز للسائق شرب أي مشروب كحولي أو تدخين أو تناول الماريجوانا أو أي منتج من منتجات الماريجوانا أثناء قيادة مركبة آلية على طريق سريع.
(b)CA المركبات Code § 23221(b) لا يجوز للراكب شرب أي مشروب كحولي أو تدخين أو تناول الماريجوانا أو أي منتج من منتجات الماريجوانا أثناء وجوده في مركبة آلية تُقاد على طريق سريع.
(c)CA المركبات Code § 23221(c) يُعاقب على مخالفة هذا القسم باعتبارها مخالفة بسيطة.

Section § 23222

Explanation

يجعل هذا القانون القيادة بوعاء مفتوح من الكحول أو القنب في السيارة غير قانونية. إذا كان لديك وعاء مفتوح أو مستخدم جزئيًا من الكحول أو القنب أو منتجات القنب في السيارة، فيعتبر ذلك مخالفة. هناك غرامة قدرها 100 دولار إذا تم ضبطك بالقنب بهذه الطريقة، ما لم يكن مخزنًا في صندوق السيارة. ومع ذلك، لا تنطبق هذه القاعدة على مرضى القنب الطبي الذين يحملون بطاقة هويتهم والمادة في وعاء محكم الإغلاق. بشكل أساسي، حافظ على مشروباتك وقنبك مغلقة وفي صندوق السيارة لتجنب المشاكل.

(a)CA المركبات Code § 23222(a) لا يجوز لأي شخص أن يحوز على شخصه، أثناء قيادة مركبة آلية على طريق سريع أو على أراضٍ، كما هو موضح في الفقرة الفرعية (c) من المادة 23220، زجاجة أو علبة أو أي وعاء آخر يحتوي على مشروب كحولي يكون قد فُتح، أو كُسر ختمه، أو أُزيل جزء من محتوياته.
(b)Copy CA المركبات Code § 23222(b)
(1)Copy CA المركبات Code § 23222(b)(1) باستثناء ما يسمح به القانون، فإن أي شخص يحوز على شخصه، أثناء قيادة مركبة آلية على طريق سريع أو على أراضٍ، كما هو موضح في الفقرة الفرعية (c) من المادة 23220، وعاءً يحتوي على القنب أو منتجات القنب، كما هو معرف في المادة 11018.1 من قانون الصحة والسلامة، يكون قد فُتح أو كُسر ختمه، أو زهور قنب سائبة غير موجودة في وعاء، يُعد مرتكبًا لمخالفة يُعاقب عليها بغرامة لا تتجاوز مائة دولار (100 دولار).
(2)CA المركبات Code § 23222(b)(2) لا تنطبق الفقرة (1) على شخص يحوز وعاءً يحتوي على القنب أو منتجات القنب يكون قد فُتح، أو كُسر ختمه، أو أُزيل جزء من محتوياته، أو على شخص يحوز زهور قنب سائبة غير موجودة في وعاء، إذا كان الوعاء أو زهور القنب السائبة غير الموجودة في وعاء في صندوق السيارة.
(c)CA المركبات Code § 23222(c) لا تنطبق الفقرة الفرعية (b) على مريض مؤهل أو شخص يحمل بطاقة هوية، كما هو معرف في المادة 11362.7 من قانون الصحة والسلامة، إذا انطبق الشرطان التاليان كلاهما:
(1)CA المركبات Code § 23222(c)(1) يحمل الشخص بطاقة هوية سارية المفعول أو توصية طبيب.
(2)CA المركبات Code § 23222(c)(2) يكون القنب أو منتج القنب موجودًا في وعاء أو حاوية تكون إما مختومة أو أعيد ختمها أو مغلقة.

Section § 23223

Explanation

عندما تقود أو تركب مركبة على طريق سريع أو أراضٍ محددة في كاليفورنيا، لا يمكنك حيازة أي أوعية كحول مفتوحة معك. وهذا يشمل أي زجاجات أو علب أو أوعية أخرى تم فتحها، أو كسر ختمها، أو أُزيل جزء من محتوياتها.

(a)CA المركبات Code § 23223(a) لا يجوز للسائق أن يحوز، أثناء وجوده في مركبة آلية على طريق سريع أو على أراضٍ، كما هو موضح في الفقرة (c) من المادة 23220، أي زجاجة أو علبة أو وعاء آخر يحتوي على أي مشروب كحولي تم فتحه، أو كسر ختمه، أو أُزيلت محتوياته جزئياً.
(b)CA المركبات Code § 23223(b) لا يجوز للراكب أن يحوز، أثناء وجوده في مركبة آلية على طريق سريع أو على أراضٍ، كما هو موضح في الفقرة (c) من المادة 23220، أي زجاجة أو علبة أو وعاء آخر يحتوي على أي مشروب كحولي تم فتحه أو كسر ختمه، أو أُزيلت محتوياته جزئياً.

Section § 23224

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يجوز للأشخاص الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا في كاليفورنيا قيادة مركبة تحتوي على كحول، أو حيازة الكحول فيها، إلا إذا كان برفقتهم والد أو وصي أو بالغ معين لغرض النقل، أو إذا كان ذلك جزءًا من عملهم لدى مرخص له ببيع الكحول. إذا كانوا بمفردهم، فلن تتم معاقبتهم إذا كانوا يتبعون تعليمات معقولة للتعامل مع الكحول.

إذا كان شخص يقل عمره عن 21 عامًا يمتلك المركبة المستخدمة في انتهاك هذا القانون، فيمكن حجز المركبة لمدة تتراوح بين يوم واحد و30 يومًا على نفقة المالك. يمكن أن يؤدي انتهاك هذا القانون إلى تهمة جنحة، مع عقوبات تشمل غرامات تصل إلى $1,000 و/أو السجن لمدة تصل إلى 6 أشهر.

(a)CA المركبات Code § 23224(a) لا يجوز لأي شخص يقل عمره عن 21 عامًا أن يقود عن علم أي مركبة آلية تحمل أي مشروب كحولي، ما لم يكن الشخص مصحوبًا بوالد، أو قريب بالغ مسؤول، أو أي بالغ آخر يعينه الوالد، أو وصي قانوني لغرض نقل مشروب كحولي، أو كان موظفًا لدى مرخص له بموجب قانون مراقبة المشروبات الكحولية (Division 9 (commencing with Section 23000) of the Business and Professions Code)، ويقود المركبة الآلية خلال ساعات العمل العادية وفي سياق عمل الشخص. إذا كان السائق غير مصحوب، يكون لديه دفاع كامل إذا كان يتبع، في الوقت المناسب، التعليمات المعقولة من والد، أو وصي قانوني، أو قريب بالغ مسؤول، أو بالغ معين تتعلق بالتصرف في المشروب الكحولي.
(b)CA المركبات Code § 23224(b) لا يجوز لأي راكب في أي مركبة آلية يقل عمره عن 21 عامًا أن يحوز عن علم أو يكون تحت سيطرته أي مشروب كحولي، ما لم يكن الراكب مصحوبًا بوالد، أو وصي قانوني، أو قريب بالغ مسؤول، أو أي بالغ آخر يعينه الوالد، أو وصي قانوني لغرض نقل مشروب كحولي، أو كان موظفًا لدى مرخص له بموجب قانون مراقبة المشروبات الكحولية (Division 9 (commencing with Section 23000) of the Business and Professions Code)، وكانت الحيازة أو السيطرة خلال ساعات العمل العادية وفي سياق عمل الراكب. إذا كان الراكب غير مصحوب، يكون لديه دفاع كامل إذا كان يتبع، في الوقت المناسب، التعليمات المعقولة من والد، أو وصي قانوني، أو قريب بالغ مسؤول، أو بالغ معين تتعلق بالتصرف في المشروب الكحولي.
(c)CA المركبات Code § 23224(c) إذا كانت المركبة المستخدمة في أي انتهاك للفقرة (a) أو (b) مسجلة باسم مرتكب الجريمة الذي يقل عمره عن 21 عامًا، يجوز حجز المركبة على نفقة المالك لمدة لا تقل عن يوم واحد ولا تزيد عن 30 يومًا لكل انتهاك.
(d)CA المركبات Code § 23224(d) أي شخص يُدان بانتهاك للفقرة (a) أو (b) يعتبر مذنبًا بجنحة ويعاقب عند الإدانة بغرامة لا تزيد عن ألف دولار ($1,000) أو بالسجن في سجن المقاطعة لمدة لا تزيد عن ستة أشهر، أو بكلتا الغرامة والسجن.

Section § 23225

Explanation

يجعل هذا القانون من غير القانوني لمالك السيارة الاحتفاظ بأي مشروب كحولي مفتوح في المركبة أثناء سيرها على الطريق، ما لم يكن في صندوق السيارة الخلفي. إذا لم يكن هناك صندوق خلفي وكانت المركبة ليست مركبة للطرق الوعرة، فيجب وضع الوعاء المفتوح في جزء من السيارة لا يستخدمه عادة الأشخاص، مثل السائق أو الركاب. لا يعتبر صندوق القفازات (الدرج الأمامي) مكاناً آمناً للكحول. إذا كانت المركبة للطرق الوعرة، فيجب الاحتفاظ بأي كحول مفتوح في وعاء مغلق.

إذا لم يكن المالك موجوداً في السيارة، فيجب على السائق أيضاً اتباع هذه القواعد. ومع ذلك، إذا كانت المركبة منزلاً متنقلاً أو عربة تخييم، فإن هذه القيود لا تنطبق على مناطق المعيشة فيها.

(a)Copy CA المركبات Code § 23225(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 23225(a)(1) يحظر على المالك المسجل لأي مركبة آلية الاحتفاظ في المركبة الآلية، عندما تكون المركبة على أي طريق عام أو على أراضٍ، كما هو موضح في الفقرة الفرعية (c) من المادة 23220، بأي زجاجة أو علبة أو أي وعاء آخر يحتوي على أي مشروب كحولي تم فتحه، أو كسر ختمه، أو إزالة جزء من محتوياته، ما لم يُحفظ الوعاء في صندوق المركبة الخلفي.
(2)CA المركبات Code § 23225(a)(2) إذا لم تكن المركبة مجهزة بصندوق خلفي وليست مركبة آلية للطرق الوعرة خاضعة للتعريف، كما هو محدد في المادة 38012، فيجب الاحتفاظ بالزجاجة أو العلبة أو أي وعاء آخر الموصوف في الفقرة (1) في منطقة أخرى من المركبة لا يشغلها عادة السائق أو الركاب. لأغراض هذه الفقرة، تُعتبر حجرة المرافق أو صندوق القفازات ضمن المنطقة التي يشغلها السائق والركاب.
(3)CA المركبات Code § 23225(a)(3) إذا لم تكن المركبة مجهزة بصندوق خلفي وكانت مركبة آلية للطرق الوعرة خاضعة للتعريف، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (a) من المادة 38012، فيجب الاحتفاظ بالزجاجة أو العلبة أو أي وعاء آخر الموصوف في الفقرة (1) في وعاء مغلق. وكما هو مستخدم في هذه الفقرة، يعني “وعاء مغلق” وعاءً آمناً مغلقاً بالكامل ومقفلاً بقفل، أو قفل بمفتاح، أو قفل تركيبي، أو جهاز قفل مماثل.
(ب) تنطبق الفقرة الفرعية (a) أيضاً على سائق المركبة الآلية إذا لم يكن المالك المسجل موجوداً في المركبة.
(ج) لا ينطبق هذا القسم على أماكن المعيشة في المنزل المتنقل أو عربة التخييم.

Section § 23226

Explanation

يحظر هذا القانون على كل من السائقين والركاب حيازة وعاء مشروب كحولي مفتوح في منطقة الركاب بالمركبة عندما تكون المركبة على طريق عام أو أرض مشابهة. الوعاء المفتوح يعني أي زجاجة أو علبة أو وعاء يكون ختمه مكسورًا أو جزء من محتوياته مفقودًا. لا تسري هذه القاعدة على المنازل المتنقلة أو عربات التخييم في مناطق معيشتها.

(a)CA المركبات Code § 23226(a) من غير القانوني لأي سائق الاحتفاظ في مقصورة الركاب بمركبة آلية، عندما تكون المركبة على أي طريق عام أو على أراضٍ، كما هو موضح في الفقرة الفرعية (c) من المادة 23220، بأي زجاجة أو علبة أو أي وعاء آخر يحتوي على أي مشروب كحولي تم فتحه، أو كسر ختمه، أو تم إزالة جزء من محتوياته.
(b)CA المركبات Code § 23226(b) من غير القانوني لأي راكب الاحتفاظ في مقصورة الركاب بمركبة آلية، عندما تكون المركبة على أي طريق عام أو على أراضٍ، كما هو موضح في الفقرة الفرعية (c) من المادة 23220، بأي زجاجة أو علبة أو أي وعاء آخر يحتوي على أي مشروب كحولي تم فتحه أو كسر ختمه، أو تم إزالة جزء من محتوياته.
(c)CA المركبات Code § 23226(c) لا ينطبق هذا القسم على الأجزاء السكنية في المنزل المتنقل أو عربة التخييم.

Section § 23229

Explanation

يتناول هذا القانون الأماكن التي يمكن أن تتواجد فيها المشروبات الكحولية المفتوحة بشكل قانوني في مركبات معينة. يُعفى الركاب في الحافلات وسيارات الأجرة وسيارات الليموزين والمنازل المتنقلة وعربات التخييم وبعض الدراجات الهوائية ثلاثية العجلات من قوانين الحاويات المفتوحة، مما يعني أنه يمكنهم حمل مشروبات كحولية مفتوحة طالما أن المركبة مرخصة لنقل الركاب. كما ينص على أن قواعد الحاويات المفتوحة لا تنطبق على سائق أو مالك الحافلات وسيارات الأجرة وسيارات الليموزين وبعض الدراجات الهوائية ثلاثية العجلات. ومع ذلك، هناك استثناءات مذكورة في القسم 23229.1.

(a)CA المركبات Code § 23229(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 23229.1، لا ينطبق القسم 23221، فيما يتعلق بالمشروبات الكحولية، والقسم 23223 على الركاب في أي حافلة أو سيارة أجرة أو سيارة ليموزين مؤجرة ومرخصة لنقل الركاب بموجب قانون المرافق العامة أو السلطة المحلية المختصة، أو على أماكن المعيشة في منزل متنقل أو عربة تخييم، أو على دراجة هوائية ثلاثية العجلات تعمل بموجب المادة 4.5 (التي تبدأ بالقسم 21215) من الفصل 1.
(b)CA المركبات Code § 23229(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 23229.1، لا ينطبق القسم 23225 على سائق أو مالك حافلة أو سيارة أجرة أو سيارة ليموزين مؤجرة ومرخصة لنقل الركاب بموجب قانون المرافق العامة أو السلطة المحلية المختصة، أو على دراجة هوائية ثلاثية العجلات تعمل بموجب المادة 4.5 (التي تبدأ بالقسم 21215) من الفصل 1.

Section § 23229.1

Explanation

ينطبق هذا القانون على السائقين الذين يقدمون خدمات نقل مرتبة مسبقًا ويوضح القواعد عند نقل الركاب الذين تقل أعمارهم عن 21 عامًا. وينص على أن هؤلاء السائقين يجب أن يلتزموا بلوائح معينة، خاصة إذا كان لديهم ركاب تقل أعمارهم عن 21 عامًا، ويرتبط بأقسام محددة من قانون المرافق العامة.

نقطة حاسمة هي أن السائقين يمكنهم الاحتفاظ بالكحول في حجرة مغلقة ومقفلة دون انتهاك قانون محدد. علاوة على ذلك، إذا أدين سائق بانتهاك ذي صلة، يجب على المحكمة إرسال تقرير إلى لجنة المرافق العامة في سان فرانسيسكو في غضون 10 أيام. وإذا تخلى السائق عن الكفالة، فسيتم التعامل مع ذلك على أنه إدانة.

(a)CA المركبات Code § 23229.1(a) مع مراعاة البند (b)، تنطبق المادتان 23223 و 23225 على أي سائق يقدم خدمات نقل على أساس ترتيب مسبق كناقل ركاب بموجب عقد إيجار، كما هو محدد في المادة 5360 من قانون المرافق العامة، عندما ينقل سائق المركبة أي راكب يقل عمره عن 21 عامًا ويفشل في الامتثال لمتطلبات المادة 5384.1 من قانون المرافق العامة.
(b)CA المركبات Code § 23229.1(b) لأغراض البند (a)، لا يُعد انتهاكًا للمادة 23225 لأي سائق يقدم خدمات نقل على أساس ترتيب مسبق كناقل ركاب بموجب عقد إيجار ومرخص له بموجب قانون المرافق العامة، الاحتفاظ بأي زجاجة أو علبة أو وعاء آخر يحتوي على أي مشروب كحولي في حجرة أدوات مقفلة داخل المنطقة التي يشغلها السائق والركاب.
(c)CA المركبات Code § 23229.1(c) بالإضافة إلى متطلبات المادة 1803، يجب على كل كاتب محكمة أدين فيها أي سائق في البند (a) بانتهاك للمادة 23225، أن يعد في غضون 10 أيام بعد الإدانة، ويرسل فورًا إلى لجنة المرافق العامة في مكتبها بسان فرانسيسكو، ملخصًا لسجل المحكمة يغطي القضية التي أدين فيها الشخص. إذا لم يتم النطق بالحكم بالتزامن مع الإدانة، يجب إرسال الملخص إلى اللجنة في غضون 10 أيام بعد النطق بالحكم، ويجب أن يشهد الشخص المكلف بإعداده بأن الملخص صحيح ودقيق. لأغراض هذا البند، يعتبر مصادرة الكفالة بمثابة إدانة.