Section § 9400

Explanation

يوضح هذا القسم الرسوم المطلوبة لتسجيل المركبات التجارية في كاليفورنيا، وتعتمد هذه الرسوم على وزنها الفارغ. ويفصل الرسوم لأنواع مختلفة من المركبات، بما في ذلك المركبات الكهربائية، والمركبات ذات المحورين، والمركبات ذات الثلاثة محاور أو أكثر. توجد فئات وزن محددة لكل نوع من المركبات، وهي التي تحدد رسوم التسجيل. تُعفى المركبات المستخدمة حصريًا للعروض التاريخية أو الأغراض غير التجارية. ينطبق جدول الرسوم المفصل هنا على التسجيلات الأولية أو المجددة التي تتم بين 1 يناير 1995 و 31 ديسمبر 2001 للمركبات الجديدة في الولاية، وبعد 31 ديسمبر 2001 لمعظم المركبات الأخرى.

باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 9400.1، وبالإضافة إلى أي رسوم تسجيل أخرى، تُدفع الرسوم المحددة في هذا القسم لتسجيل أي مركبة تجارية بمحرك تعمل بوزن فارغ. تُحسب رسوم الوزن لشاحنات البيك أب بموجب هذا القسم. كلما تم ربط مقطورة سكنية (كامبر) مؤقتًا بمركبة بمحرك مصممة لنقل الممتلكات، تخضع المركبة بمحرك للرسوم المفروضة بموجب هذا القسم. تُعتبر المقطورة السكنية (الكامبر) حمولة، وتُحتسب الرسوم المفروضة بموجب هذا القسم على المركبة بمحرك بناءً على الوزن الفارغ للمركبة بمحرك، باستثناء المقطورة السكنية (الكامبر).
(a)CA المركبات Code § 9400(a) لأي مركبة كهربائية مصممة أو مستخدمة أو مُصانة كما هو موضح في هذا القسم، تُدفع الرسوم وفقًا للجدول التالي:
الوزن الفارغ
الرسم
 أقل من 6,000 رطل.   ........................
$ 87
 6,000 رطل أو أكثر ولكن أقل من 10,000 رطل.   ........................
266
10,000 رطل أو أكثر   ........................
358
(b)CA المركبات Code § 9400(b) لأي مركبة بمحرك لا يزيد عدد محاورها عن اثنين ومصممة أو مستخدمة أو مُصانة كما هو موضح في هذا القسم، بخلاف المركبة الكهربائية، تُدفع الرسوم وفقًا للجدول التالي:
الوزن الفارغ
الرسم
 أقل من 3,000 رطل.   ........................
$  8
 3,000 رطل وحتى 4,000 رطل شاملة.   ........................
 24
 4,001 رطل وحتى 5,000 رطل شاملة.   ........................
 80
 5,001 رطل وحتى 6,000 رطل شاملة.   ........................
154
 6,001 رطل وحتى 7,000 رطل شاملة.   ........................
204
 7,001 رطل وحتى 8,000 رطل شاملة.   ........................
257
 8,001 رطل وحتى 9,000 رطل شاملة.   ........................
308
 9,001 رطل وحتى 10,000 رطل شاملة.   ........................
360
(c)CA المركبات Code § 9400(c) لأي مركبة بمحرك ذات ثلاثة محاور أو أكثر ومصممة أو مستخدمة أو مُصانة كما هو موضح في هذا القسم، بخلاف المركبة الكهربائية، تُدفع الرسوم وفقًا للجدول التالي:
الوزن الفارغ
الرسم
 2,000 رطل وحتى 3,000 رطل شاملة.   ........................
$ 43
 3,001 رطل وحتى 4,000 رطل شاملة.   ........................
77
 4,001 رطل وحتى 5,000 رطل شاملة.   ........................
154
 5,001 رطل وحتى 6,000 رطل شاملة.   ........................
231
 6,001 رطل وحتى 7,000 رطل شاملة.   ........................
308
 7,001 رطل وحتى 8,000 رطل شاملة.   ........................
385
 8,001 رطل وحتى 9,000 رطل شاملة.   ........................
462
 9,001 رطل وحتى 10,000 رطل شاملة.   ........................
539
(d)CA المركبات Code § 9400(d) لا ينطبق هذا القسم على أي مركبة تُشغل أو تُنقل على الطريق السريع حصريًا لغرض العرض التاريخي أو أي غرض غير تجاري مماثل آخر.
(e)CA المركبات Code § 9400(e) تنطبق تغييرات الرسوم التي أحدثها هذا القسم على (1) التسجيل الأولي أو الأصلي في أو بعد 1 يناير 1995، وقبل 31 ديسمبر 2001، لأي مركبة تجارية لم تُسجل من قبل في هذه الولاية، و (2) على تجديد تسجيل أي مركبة تجارية ينتهي تسجيلها في أو بعد 1 يناير 1995، وقبل 31 ديسمبر 2001.
(f)CA المركبات Code § 9400(f) تخضع المركبات التجارية، بخلاف تلك المحددة في القسم 9400.1، التي يحين موعد تسجيلها الأولي أو تجديد تسجيلها في أو بعد 31 ديسمبر 2001، لدفع الرسوم المحددة في هذا القسم.

Section § 9400.1

Explanation

يحدد هذا القانون الرسوم الإضافية لتسجيل المركبات التجارية في كاليفورنيا التي يبلغ وزنها 10,001 رطل أو أكثر. تُحدد الرسوم بناءً على الوزن الإجمالي للمركبة وتُطبق على كل من التسجيلات الأولية وتجديد التسجيل بعد تواريخ محددة. تُعفى بعض المركبات، مثل شاحنات البيك أب والمركبات الكهربائية، من رسوم هذا القسم. للمزارعين الذين يستخدمون مركبات معينة للزراعة وبعض شاحنات السحب اعتبارات خاصة لهذه الرسوم. تُطبق أيضًا رسوم برنامج مكافحة سرقة الشحنات بقيمة 3 دولارات على معظم المركبات. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المركبات عرض ملصقات الوزن، وقد تفرض الإدارة رسومًا تصل إلى 10 دولارات مقابل هذه الملصقات. تُخصص الأموال المحصلة من هذه الرسوم لحسابات النقل الحكومية المختلفة.

(a)Copy CA المركبات Code § 9400.1(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 9400.1(a)(1) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى مطلوبة، تُدفع الرسوم المنصوص عليها في هذا القسم لتسجيل المركبات التجارية التي تعمل بشكل فردي أو مجتمعة بوزن إجمالي للمركبة المعلن عنه يبلغ 10,001 رطل أو أكثر. لا تُحسب رسوم وزن شاحنات البيك أب والمركبات الكهربائية بموجب هذا القسم.
(2)CA المركبات Code § 9400.1(a)(2) لا يُؤخذ وزن المركبة الصادرة لها لوحة تعريف بموجب طلب وفقًا للمادة 5014، ووزن أداة الزراعة كما هي معرفة في المادة 36000، في الاعتبار عند حساب، وفقًا لهذا القسم، الوزن الإجمالي المعلن للمركبة التجارية القاطرة المملوكة والمشغلة حصريًا من قبل مزارع أو موظف مزارع في سياق العمليات الزراعية.
(3)CA المركبات Code § 9400.1(a)(3) تدفع شاحنات السحب التي تُستخدم لتقديم المساعدة لجمهور السائقين أو لسحب أو نقل المركبات المحجوزة رسومًا وفقًا لهذا القسم، باستثناء أن حساب الرسوم يجب أن يستند فقط إلى تصنيف الوزن الإجمالي للمركبة القاطرة أو الحاملة. عند كل طلب تسجيل أولي أو نقل لشاحنة سحب موصوفة في هذه الفقرة، يجب على المالك المسجل أو المستأجر أو من يعينه المالك أو المستأجر أن يشهد للإدارة بتصنيف الوزن الإجمالي لشاحنة السحب:
نطاق الوزن الإجمالي للمركبة
الرسوم
10,001–15,000
$ 257
15,001–20,000
353
20,001–26,000
435
26,001–30,000
552
30,001–35,000
648
35,001–40,000
761
40,001–45,000
837
45,001–50,000
948
50,001–54,999
1,039
55,000–60,000
1,173
60,001–65,000
1,282
65,001–70,000
1,398
70,001–75,000
1,650
75,001–80,000
1,700
(b)CA المركبات Code § 9400.1(b) تُطبق الرسوم المحددة في الفقرة الفرعية (a) على كل مما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9400.1(b)(1) التسجيل الأولي أو الأصلي الذي يتم في أو بعد 31 ديسمبر 2001، وحتى 30 ديسمبر 2003، شاملًا، لمركبة تجارية تعمل بشكل فردي أو مجتمعة بوزن إجمالي للمركبة المعلن عنه يبلغ 10,001 رطل أو أكثر.
(2)CA المركبات Code § 9400.1(b)(2) تجديد تسجيل مركبة تجارية تعمل بشكل فردي أو مجتمعة، بوزن إجمالي للمركبة المعلن عنه يبلغ 10,001 رطل أو أكثر والذي ينتهي تسجيله في أو بعد 31 ديسمبر 2001، وحتى 30 ديسمبر 2003، شاملًا.
(c)Copy CA المركبات Code § 9400.1(c)
(1)Copy CA المركبات Code § 9400.1(c)(1) لكل من التسجيل الأولي أو الأصلي الذي يتم في أو بعد 31 ديسمبر 2003، لمركبة تجارية تعمل بشكل فردي أو مجتمعة بوزن إجمالي للمركبة المعلن عنه يبلغ 10,001 رطل أو أكثر، وتجديد تسجيل مركبة تجارية تعمل بشكل فردي أو مجتمعة، بوزن إجمالي للمركبة المعلن عنه يبلغ 10,001 رطل أو أكثر والذي ينتهي تسجيله في أو بعد 31 ديسمبر 2003، تُدفع الرسوم على النحو التالي:
نطاق الوزن الإجمالي للمركبة
رمز الوزن
الرسوم
10,001–15,000
A
$ 332
15,001–20,000
B
447
20,001–26,000
C
546
26,001–30,000
D
586
30,001–35,000
E
801
35,001–40,000
F
937
40,001–45,000
G
1,028
45,001–50,000
H
1,161
50,001–54,999
I
1,270
55,000–60,000
J
1,431
60,001–65,000
K
1,562
65,001–70,000
L
1,701
70,001–75,000
M
2,004
75,001–80,000
N
2,064
(2)CA المركبات Code § 9400.1(2) لغرض تحقيق "حياد الإيرادات" كما هو موضح في المادتين 1 و 59 من مشروع قانون مجلس الشيوخ 2084 للدورة العادية 1999-2000 (الفصل 861 من قوانين عام 2000)، يجب على مدير المالية مراجعة البيان النهائي للمعاملات لحساب الطرق السريعة الحكومي للفترة 2003-2004. إذا أشارت تلك المراجعة إلى أن إيرادات رسوم وزن الشاحنات الفعلية المودعة في حساب الطرق السريعة الحكومي لا يبلغ مجموعها سبعمائة وتسعة وثمانين مليون دولار (789,000,000$) على الأقل، يجب على مدير المالية أن يوجه الإدارة لتعديل الجدول المنصوص عليه في الفقرة (1)، ولكن بما لا يتجاوز مبالغ الرسوم التالية:
نطاق الوزن الإجمالي للمركبة
رمز الوزن
الرسوم
10,001–15,000
A
$ 354
15,001–20,000
B
482
20,001–26,000
C
591
26,001–30,000
D
746
30,001–35,000
E
874
35,001–40,000
F
1,024
40,001–45,000
G
1,125
45,001–50,000
H
1,272
50,001–54,999
I
1,393
55,000–60,000
J
1,571
60,001–65,000
K
1,716
65,001–70,000
L
1,870
70,001–75,000
M
2,204
75,001–80,000
N
2,271
(d)Copy CA المركبات Code § 9400.1(d)
(1)Copy CA المركبات Code § 9400.1(d)(1) بالإضافة إلى الرسوم المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (a)، تُدفع رسوم برنامج مكافحة سرقة الشحنات بقيمة ثلاثة دولارات (3$) وقت التسجيل الأولي أو الأصلي أو تجديد تسجيل كل مركبة آلية خاضعة لرسوم الوزن بموجب هذا القسم.
(2)CA المركبات Code § 9400.1(d)(2) لا تُطبق هذه الفقرة الفرعية على المركبات المستخدمة أو المحتفظ بها لنقل الأشخاص مقابل أجر أو تعويض أو ربح، وشاحنات السحب.
(3)CA المركبات Code § 9400.1(d)(3) بالنسبة للمركبات المسجلة بموجب المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 8050) من الفصل 4، تُوزع الرسوم المفروضة بموجب هذه الفقرة الفرعية حسبما هو مطلوب لرسوم التسجيل بموجب تلك المادة.
(4)CA المركبات Code § 9400.1(d)(4) لا تُخفض الأموال المحصلة بموجب برنامج مكافحة سرقة الشحنات تناسبيًا لكل شهر وتُحول إلى صندوق تحسين سلامة شركات النقل الآلي.
(e)CA المركبات Code § 9400.1(e) على الرغم من المادة 42270 أو أي حكم آخر من أحكام القانون، من الأموال التي تجمعها الإدارة بموجب هذا القسم، يُبلغ عن مائة واثنين وعشرين دولارًا (122$) لكل تسجيل أولي وأصلي وتجديد شهريًا إلى المراقب المالي، وفي الوقت نفسه، تُودع في خزينة الدولة لحساب المركبات الآلية في صندوق النقل الحكومي. تُودع جميع الأموال الأخرى التي تجمعها الإدارة بموجب هذا القسم لحساب الطرق السريعة الحكومي في صندوق النقل الحكومي، أو مباشرة لحساب صندوق خدمة ديون النقل كما هو منصوص عليه في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (c) من المادة 9400.4، حسب الاقتضاء. لا تُخفض مائة واثنين وعشرين دولارًا (122$) من الرسوم المفروضة بموجب هذا القسم تناسبيًا لكل شهر. بالنسبة للمركبات المسجلة بموجب المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 8050) من الفصل 4، تُوزع الرسوم حسبما هو مطلوب للتسجيل بموجب تلك المادة.
(f)Copy CA المركبات Code § 9400.1(f)
(1)Copy CA المركبات Code § 9400.1(f)(1) تقوم الإدارة، بالتشاور مع إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا، بتصميم وتوفير مجموعة من ملصقات الوزن المميزة التي تعكس الوزن الإجمالي المجمع المعلن عنه أو الوزن التشغيلي الإجمالي المبلغ عنه للإدارة وقت التسجيل الأولي أو تجديد التسجيل أو عند الإبلاغ عن تغيير في الوزن وفقًا للمادة 9406.1. يُصدر ملصق جديد عند كل تجديد أو عند تغيير الوزن وفقًا للمادة 9406.1. يجب أن يعكس ملصق شاحنة السحب الخاضعة لهذا القسم تصنيف الوزن الإجمالي للمركبة أو رمز الوزن.
(2)CA المركبات Code § 9400.1(f)(2) يجوز للإدارة فرض رسوم، لا تتجاوز عشرة دولارات (10$)، لتغطية التكلفة الفعلية للإدارة لإنتاج وإصدار كل مجموعة من الملصقات الصادرة بموجب الفقرة (1).
(3)CA المركبات Code § 9400.1(f)(3) يجب أن يكون ملصق الوزن متباينًا بوضوح مع الخلفية وأن يكون بحجم وشكل ولون يسهل قراءته خلال ساعات النهار من مسافة 50 قدمًا.
(4)CA المركبات Code § 9400.1(f)(4) يجب على كل مركبة خاضعة لهذا القسم عرض ملصق الوزن على جانبي المركبة الأيمن والأيسر.
(5)CA المركبات Code § 9400.1(f)(5) لا يجوز لأي شخص عرض ملصق على مركبة صادر بموجب هذه الفقرة الفرعية لا يعكس الوزن المعلن عنه للإدارة.
(6)CA المركبات Code § 9400.1(f)(6) على الرغم من الفقرة الفرعية (e) أو أي حكم آخر من أحكام القانون، تُودع الأموال التي تجمعها الإدارة بموجب هذه الفقرة الفرعية في خزينة الدولة لحساب المركبات الآلية في صندوق النقل الحكومي.
(7)CA المركبات Code § 9400.1(f)(7) تُطبق هذه الفقرة الفرعية على المركبات الخاضعة لهذا القسم وقت التسجيل الأولي أو تجديد التسجيل أو تغيير الوزن المبلغ عنه الذي يحدث في أو بعد 1 يوليو 2004.
(8)CA المركبات Code § 9400.1(f)(8) تُطبق الأحكام التالية على المركبات المسجلة بموجب برنامج تسجيل الأسطول الدائم وفقًا للمادة 9.5 (التي تبدأ بالمادة 5301) من الفصل 1:
(A)CA المركبات Code § 9400.1(f)(8)(A) يجب على الإدارة، بالتشاور مع إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا، تمييز ملصقات الوزن الصادرة لمركبات تسجيل الأسطول الدائم عن تلك الصادرة للمركبات الأخرى.
(B)CA المركبات Code § 9400.1(f)(8)(B) تُصدر الإدارة ملصقات الوزن المميزة فقط لما يلي:
(i)CA المركبات Code § 9400.1(f)(8)(B)(i) مركبة تسجيل أسطول دائم مسجلة لدى الإدارة في 1 يناير 2005.
(ii)CA المركبات Code § 9400.1(f)(8)(B)(ii) في أو بعد 1 يناير 2005، مركبة قدمت الإدارة طلبًا لتسجيلها الأولي كمركبة تسجيل أسطول دائم.
(iii)CA المركبات Code § 9400.1(f)(8)(B)(iii) في أو بعد 1 يناير 2005، مركبة تسجيل أسطول دائم حدث لها تغيير في الوزن وفقًا للمادة 9406.1.
(C)CA المركبات Code § 9400.1(f)(8)(C) يجب أن يتوافق ملصق الوزن الصادر بموجب هذه الفقرة مع الأحكام المعمول بها في الفقرات من (1) إلى (6)، شاملة.

Section § 9400.3

Explanation
ينص هذا القانون على أن رسوم برنامج مكافحة سرقة البضائع لا ينبغي أن تُفرض على المركبات التجارية التي يقل وزنها عن 10,001 رطل. كما يطلب من الإدارة إصدار مبالغ مستردة أو أرصدة لأي رسوم فُرضت عن طريق الخطأ على مركبات لا تستوفي متطلبات الوزن أو كانت شاحنات بيك آب أو مركبات كهربائية.

Section § 9400.4

Explanation

يتناول هذا القسم بشكل أساسي كيفية تخصيص الإيرادات من رسوم وزن المركبات لسداد الديون المتعلقة بالنقل للسنوات المالية 2010-11 و 2011-12 وما بعدها. في البداية، تُستخدم الأموال من رسوم الوزن لسداد الصندوق العام مقابل خدمة الدين على سندات النقل. إذا كان هناك أموال إضافية بعد سداد الديون، يُقرض الفائض إلى الصندوق العام، على أن تُسدد القروض بحلول 30 يونيو 2021. الهدف هو التأكد من أن حساب الطرق السريعة بالولاية لا يخسر إيرادات أكثر مما يتلقى، مما يضمن تغطية جميع الديون بكفاءة.

في ظروف معينة، إذا لم يكن المبلغ المحصّل كافياً لتغطية التحويلات الشهرية، فستُستخدم أقدم الأموال المتاحة في الأشهر التالية لإتمام التحويلات المعلقة قبل إجراء تحويلات جديدة. يحدد القانون جداول زمنية وإجراءات مفصلة لتحويل الأموال لضمان الوفاء بجميع الالتزامات المالية.

تُستخدم إيرادات رسوم الوزن المودعة في حساب الطرق السريعة بالولاية عملاً بالفقرة الفرعية (e) من المادة 9400.1 والفقرة الفرعية (a) من المادة 42205، صافي المبالغ المخصصة لأغراض أخرى عملاً بالفقرة الفرعية (b) من المادة 42205، وإيرادات رسوم الوزن المودعة مباشرة في صندوق خدمة ديون النقل عملاً بالفقرة الفرعية (e) من المادة 9400.1 والفقرة الفرعية (a) من المادة 42205، حسب الاقتضاء، على النحو التالي:
(a)CA المركبات Code § 9400.4(a) للسنة المالية 2010-11، يُخصص بموجبه سبعمائة وستة وخمسون مليونًا وثلاثمائة وستة وتسعون ألف دولار (756,396,000 دولار) من إيرادات رسوم الوزن في حساب الطرق السريعة بالولاية للتحويل إلى الصندوق العام كسداد لخدمة ديون سندات النقل وقروض على النحو التالي:
(1)CA المركبات Code § 9400.4(a)(1) يحوّل المراقب المالي جميع إيرادات رسوم الوزن المودعة في حساب الطرق السريعة بالولاية في أي شهر إلى صندوق خدمة ديون النقل للتحويل إلى الصندوق العام كسداد لتكاليف خدمة الدين حتى يتم سداد جميع خدمة الدين المدفوعة على سندات النقل للمشاريع التي يشير مدير المالية إلى أنها مؤهلة للسداد على النحو المنصوص عليه في المادة 16965 من قانون الحكومة.
(2)CA المركبات Code § 9400.4(a)(2) بعد أن يُخطر مدير المالية المراقب المالي بأن جميع تكاليف خدمة الدين للسنة المالية 2010-11 قد تم سدادها، يحوّل المراقب المالي أي إيرادات شهرية متبقية من رسوم الوزن في حساب الطرق السريعة بالولاية إلى الصندوق العام كقرض حتى يتم تحويل المبلغ الكامل المخصص في هذه الفقرة الفرعية إلى الصندوق العام. يجوز لمدير المالية سداد أي جزء متبقٍ من الرصيد القائم لهذا القرض في أي سنة يحدد فيها مدير المالية أن الأموال مطلوبة لسداد الصندوق العام لخدمة ديون سندات النقل للسنة الحالية أو لاسترداد أو إطفاء تلك السندات، عملاً بالمادة 16774 من قانون الحكومة، التي تستحق في سنة مالية لاحقة، شريطة أن تُسدد القروض في موعد أقصاه 30 يونيو 2021. جميع الأموال المقترضة عملاً بهذا القسم، عند سدادها إلى حساب الطرق السريعة بالولاية، تُحوّل فورًا بواسطة المراقب المالي إلى صندوق خدمة ديون النقل للاستخدام عملاً بالمادة 16965 من قانون الحكومة.
(3)CA المركبات Code § 9400.4(a)(3) بحلول 15 يونيو 2011، يُخطر مدير المالية بالتشاور مع أمين الخزانة المراقب المالي بشأن المبلغ النهائي لخدمة الدين المدفوعة من الصندوق العام خلال السنة المالية 2010-11 عملاً بالمادة 16965 من قانون الحكومة ويوجه المراقب المالي لعكس وتعديل أي تحويلات تمت كسداد لخدمة الدين أو قروض بحيث يتم إجراء أقصى قدر من التحويلات لسداد خدمة الدين، وتكون أي مبالغ قروض محدودة بالفرق بين هذا المبلغ والمبلغ الإجمالي المخصص في هذه الفقرة الفرعية. يجب ألا يتجاوز إجمالي إيرادات رسوم الوزن المحولة من حساب الطرق السريعة بالولاية للسنة المالية 2010-11 إجمالي إيرادات رسوم الوزن المودعة في حساب الطرق السريعة بالولاية لتلك السنة.
(4)CA المركبات Code § 9400.4(a)(4) فيما يتعلق بالتحويلات أو أجزاء التحويلات التي لا يمكن إجراؤها في أي شهر معين إذا كانت إيرادات رسوم الوزن غير كافية، تُستخدم أول إيرادات رسوم وزن متاحة في الشهر أو الأشهر التالية لإتمام التحويلات للشهر أو الأشهر السابقة قبل إجراء تحويلات إضافية للأشهر اللاحقة.
(b)CA المركبات Code § 9400.4(b) للسنة المالية 2011-12، تُخصص بموجبه جميع الإيرادات المتولدة من رسوم الوزن في حساب الطرق السريعة بالولاية، كما تحددها المادتان 9400.1 و 42205، باستثناء مبلغ يعادل القرض البالغ ثلاثة وأربعين مليونًا وسبعمائة ألف دولار (43,700,000 دولار) المصرح به عملاً بالبند 2660-013-0042 من المادة 2.00 من قانون الميزانية لعام 2011، للتحويل إلى الصندوق العام كسداد لخدمة الدين وقروض على النحو التالي:
(1)CA المركبات Code § 9400.4(b)(1) يحوّل المراقب المالي جميع إيرادات رسوم الوزن المودعة في حساب الطرق السريعة بالولاية في أي شهر إلى صندوق خدمة ديون النقل للتحويل إلى الصندوق العام كسداد لتكاليف خدمة الدين حتى يتم سداد جميع خدمة الدين المدفوعة على سندات النقل للمشاريع التي يشير مدير المالية إلى أنها مؤهلة للسداد على النحو المنصوص عليه في المادة 16965 من قانون الحكومة.
(2)CA المركبات Code § 9400.4(b)(2) بعد أن يُخطر مدير المالية المراقب المالي بأن جميع تكاليف خدمة الدين للسنة المالية 2011-12 قد تم سدادها، يحوّل المراقب المالي أي إيرادات متبقية من رسوم الوزن لتلك السنة المالية في حساب الطرق السريعة بالولاية إلى الصندوق العام كقرض حتى يتم تحويل جميع إيرادات رسوم الوزن لتلك السنة المالية المخصصة في هذه الفقرة الفرعية إلى الصندوق العام، باستثناء اثنين وأربعين مليون دولار (42,000,000 دولار)، والتي تُحوّل إلى الصندوق العام كقرض في 1 يوليو 2012. يجوز لمدير المالية سداد أي جزء من رصيد هذا القرض في أي سنة يحدد فيها مدير المالية أن الأموال مطلوبة لسداد الصندوق العام لخدمة ديون سندات النقل للسنة الحالية أو لاسترداد أو إطفاء تلك السندات، عملاً بالمادة 16774 من قانون الحكومة، التي تستحق في سنة لاحقة، شريطة أن تُسدد القروض في موعد أقصاه 30 يونيو 2021. جميع الأموال المقترضة عملاً بهذا القسم، عند سدادها إلى حساب الطرق السريعة بالولاية، تُحوّل فورًا بواسطة المراقب المالي إلى صندوق خدمة ديون النقل للاستخدام عملاً بالمادة 16965 من قانون الحكومة.
(3)CA المركبات Code § 9400.4(b)(3) بحلول 15 يونيو 2012، يُخطر مدير المالية بالتشاور مع أمين الخزانة المراقب المالي بشأن المبلغ النهائي لخدمة الدين المدفوعة من الصندوق العام خلال السنة المالية 2011-12 عملاً بالمادة 16965 من قانون الحكومة ويوجه المراقب المالي لعكس وتعديل أي تحويلات تمت كسداد لخدمة الدين أو قروض بحيث يتم إجراء أقصى قدر من التحويلات لسداد خدمة الدين وتكون أي مبالغ قروض محدودة بالفرق بين هذا المبلغ والمبلغ الإجمالي المخصص في هذه الفقرة الفرعية. يجب ألا يتجاوز إجمالي إيرادات رسوم الوزن المحولة من حساب الطرق السريعة بالولاية للسنة المالية 2011-12 إجمالي إيرادات رسوم الوزن المودعة في حساب الطرق السريعة بالولاية في تلك السنة.
(4)CA المركبات Code § 9400.4(b)(4) فيما يتعلق بالتحويلات أو أجزاء التحويلات التي لا يمكن إجراؤها في أي شهر معين إذا كانت إيرادات رسوم الوزن غير كافية، تُستخدم أول إيرادات رسوم وزن متاحة في الشهر أو الأشهر التالية لإتمام التحويلات للشهر أو الأشهر السابقة قبل إجراء تحويلات إضافية للأشهر اللاحقة.
(c)Copy CA المركبات Code § 9400.4(c)
(1)Copy CA المركبات Code § 9400.4(c)(1) (A) حتى شهر الإصدار الأول للسندات المحددة، كما هي معرفة في الفقرة الفرعية (c) من المادة 16773 من قانون الحكومة، وفي أي وقت بعد ذلك ينطبق فيه تصديق أمين الخزانة عملاً بالفقرة الفرعية (B) من الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 16965 من قانون الحكومة، تُحوّل جميع إيرادات رسوم الوزن الخاضعة لهذا القسم في أي شهر من حساب الطرق السريعة بالولاية إلى صندوق خدمة ديون النقل.
(B)CA المركبات Code § 9400.4(c)(1)(B) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (3)، أو عندما تنطبق الفقرة الفرعية (A) عملاً بتصديق أمين الخزانة، عند الإصدار الأول للسندات المحددة، كما هي معرفة في الفقرة الفرعية (c) من المادة 16773 من قانون الحكومة، بدءًا من الشهر التالي لذلك الإصدار الأول، تُحوّل جميع إيرادات رسوم الوزن التي يتلقاها المراقب المالي من اليوم الأول حتى اليوم الرابع عشر من كل شهر من حساب الطرق السريعة بالولاية إلى صندوق خدمة ديون النقل.
(C)CA المركبات Code § 9400.4(c)(1)(C) جميع الأموال المحولة عملاً بالفقرتين الفرعيتين (A) و (B) تُخصص بموجبه للتحويل إلى الصندوق العام بواسطة المراقب المالي كسداد لتكاليف خدمة الدين المدفوعة فيما يتعلق بالسندات المؤهلة الموصوفة في الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 16965 من قانون الحكومة، حتى يتم سداد جميع خدمة الدين التي يشير مدير المالية إلى أنها مؤهلة للسداد على النحو المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (d) أو (e) أو (f) من المادة 16965 من قانون الحكومة، أو لاسترداد أو إطفاء السندات، عملاً بالمادة 16774 من قانون الحكومة، كما هو مشار إليه في الفقرة الفرعية (d) أو (e) أو (f) من المادة 16965 من قانون الحكومة، والتي تستحق في سنة لاحقة. بعد أن يُخطر مدير المالية المراقب المالي بأن جميع تكاليف خدمة الدين للسنة المالية قد تم سدادها، يحوّل المراقب المالي أي إيرادات متبقية متولدة من رسوم الوزن الخاضعة لهذا القسم لتلك السنة المالية في حساب الطرق السريعة بالولاية إلى الصندوق العام كقرض. يجوز لمدير المالية سداد أي جزء من رصيد هذا القرض في أي سنة يحدد فيها مدير المالية أن الأموال مطلوبة لسداد الصندوق العام لخدمة ديون سندات النقل للسنة الحالية أو المستقبلية أو لاسترداد أو إطفاء تلك السندات عملاً بالمادة 16774 من قانون الحكومة، التي تستحق في سنة مالية مستقبلية، شريطة أن تُسدد القروض في موعد أقصاه 30 يونيو 2021. جميع الأموال المقترضة عملاً بهذا القسم، عند سدادها إلى حساب الطرق السريعة بالولاية، تُحوّل فورًا بواسطة المراقب المالي إلى صندوق خدمة ديون النقل للاستخدام عملاً بالمادة 16965 من قانون الحكومة. بحلول 15 يونيو من كل عام، يُخطر مدير المالية، بالتشاور مع أمين الخزانة، المراقب المالي بشأن المبلغ النهائي لخدمة الدين المدفوعة من الصندوق العام خلال تلك السنة المالية عملاً بالفقرة الفرعية (d) أو (e) أو (f) من المادة 16965 من قانون الحكومة ويوجه المراقب المالي لعكس أو تعديل أي تحويلات تمت كسداد لخدمة الدين أو قروض بحيث يتم إجراء أقصى قدر من التحويلات لسداد خدمة الدين وتكون أي مبالغ قروض محدودة بالفرق بين هذا المبلغ وإجمالي مبلغ الإيرادات لتلك السنة المالية المتولدة من رسوم الوزن، كما تحددها المادتان 9400.1 و 42205. يجب ألا يتجاوز إجمالي إيرادات رسوم الوزن المحولة من حساب الطرق السريعة بالولاية في أي سنة مالية إجمالي إيرادات رسوم الوزن المودعة في حساب الطرق السريعة بالولاية في تلك السنة.
(2)CA المركبات Code § 9400.4(c)(2) بدءًا من الشهر التالي للإصدار الأول لأي سندات محددة، ما لم ينطبق تصديق أمين الخزانة عملاً بالفقرة الفرعية (B) من الفقرة (3) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 16965 من قانون الحكومة، تُودع جميع إيرادات رسوم الوزن الخاضعة لهذا القسم التي يتلقاها المراقب المالي من اليوم الخامس عشر من كل شهر، أو أول يوم عمل بعد ذلك إذا لم يكن يوم عمل، حتى اليوم الأخير من الشهر مباشرة في صندوق خدمة ديون النقل وتُخصص بموجبه للتحويل على النحو التالي:
(A)CA المركبات Code § 9400.4(c)(2)(A) أولاً، إلى حساب الدفع المباشر لسندات النقل كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (b) من المادة 16965 من قانون الحكومة، لتوفير دفع خدمة الدين فيما يتعلق بالسندات المحددة.
(B)CA المركبات Code § 9400.4(c)(2)(B) بعد ذلك، كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (C) من الفقرة (1).
(3)CA المركبات Code § 9400.4(c)(3) على الرغم من الفقرتين (1) و (2)، إذا لم يتم، بحلول اليوم الأخير من الشهر، إجراء التحويل لذلك الشهر المتعلق بالسندات المحددة المطلوب بموجب شهادة أمين الخزانة الموصوفة في الفقرة الفرعية (b) من المادة 16965 من قانون الحكومة بسبب عدم كفاية إيرادات رسوم الوزن، تستمر إيرادات رسوم الوزن في التحويل عملاً بالفقرة (2) بدءًا من اليوم الأول من الشهر التالي وتستمر كل يوم حتى يتم تحويل إيرادات كافية للامتثال الكامل للشهادة.
(4)CA المركبات Code § 9400.4(c)(4) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (1) أو (2) أو (3)، فيما يتعلق بأي تحويلات أو أجزاء من التحويلات التي لا يمكن إجراؤها في أي شهر معين إذا كانت إيرادات رسوم الوزن غير كافية، تُستخدم أول إيرادات رسوم وزن متاحة في الشهر أو الأشهر التالية لإتمام التحويلات للشهر أو الأشهر السابقة قبل إجراء تحويلات إضافية للأشهر اللاحقة.

Section § 9400.7

Explanation

يقول هذا القانون إنه طالما أن هناك رسوم وزن معينة للشاحنات سارية المفعول، لا تستطيع الوكالات المحلية في المناطق الحضرية داخل المقاطعات التي يجب عليها إعداد خطط لإدارة الازدحام تقييد عمليات الشاحنات على الشوارع أو الطرق السريعة، إلا إذا كان ذلك يتوافق مع خطة الازدحام المحلية ولا يتعارض مع المناطق المجاورة. إذا كان هناك خلاف حول الوصول بين المدن والمقاطعات، يمكن استئنافه أمام لجنة النقل في كاليفورنيا، والتي يجب أن تتخذ قرارًا في غضون 90 يومًا. وفي هذه الأثناء، تظل القواعد الحالية سارية حتى تتخذ اللجنة قرارها. بالنسبة لمقاطعة لوس أنجلوس على وجه التحديد، يمكن لمدينة لوس أنجلوس فرض قيود على تشغيل الشاحنات، ويجب على المدن الأخرى في المقاطعة الالتزام بها أو الاستئناف إذا رغبت في الاختلاف. ويعود ذلك إلى مشاكل المرور الفريدة في لوس أنجلوس.

(a)CA المركبات Code § 9400.7(a) على الرغم من أي حكم آخر في القانون، باستثناء القيود القائمة في 1 يونيو 1989، وباستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (d)، طالما ظلت أي زيادات في رسوم الوزن المطلوبة بموجب المادة 9400، بصيغتها التي أقرها مشروع قانون الجمعية رقم 471 للدورة العادية 1989-1990، سارية المفعول، لا يجوز لأي وكالة محلية تقع ضمن منطقة حضرية داخل مقاطعة يُطلب منها إعداد خطة لإدارة الازدحام عملاً بالمادة 65089 من قانون الحكومة، أن تقيد ساعات التشغيل على أي شارع أو طريق سريع مفتوح للاستخدام من قبل الشاحنات ما لم تحدد الوكالة المحلية أن القيد يتوافق مع خطة إدارة الازدحام المعتمدة وأنه منسق مع الوكالات المحلية المجاورة بحيث لا يتعارض بشكل غير معقول مع عمليات الشاحنات.
(b)CA المركبات Code § 9400.7(b) إذا حدث عدم اتساق في الوصول بين المدن والمقاطعات، يجوز استئناف أحكام الوصول غير المتسقة لخطة إدارة الازدحام أمام لجنة النقل في كاليفورنيا. يجب على اللجنة مراجعة خطة الوصول غير المتسقة وإصدار قرار في غضون 90 يومًا من تاريخ تقديم الاستئناف. إذا فشلت اللجنة في إصدار قرار في غضون 90 يومًا، يقوم مدير النقل بمراجعة المسألة وإصدار قرار في غضون 30 يومًا.
(c)CA المركبات Code § 9400.7(c) لا تسري أحكام الوصول لخطة إدارة الازدحام أثناء تقديم الاستئناف. إذا أصدرت اللجنة قرارًا بعدم الاتساق، فإن أحكام الوصول لخطة إدارة الازدحام لا تصبح سارية المفعول.
(d)Copy CA المركبات Code § 9400.7(d)
(1)Copy CA المركبات Code § 9400.7(d)(1) لا ينطبق هذا القسم على مقاطعة لوس أنجلوس إذا فرضت مدينة لوس أنجلوس قيودًا على ساعات التشغيل على أي شارع أو طريق سريع مفتوح للاستخدام من قبل الشاحنات.
(2)CA المركبات Code § 9400.7(d)(2) إذا فرضت مدينة لوس أنجلوس قيودًا بموجب الفقرة (1) وفرضت أي مدينة أخرى في مقاطعة لوس أنجلوس قيودًا على ساعات التشغيل على أي شارع أو طريق سريع مفتوح للاستخدام من قبل الشاحنات، يجب أن تتوافق القيود في تلك المدينة الأخرى مع القيود التي تفرضها مدينة لوس أنجلوس، باستثناء أنه يجوز للمدينة الأخرى استئناف القيود غير المتوافقة أمام اللجنة عملاً بالفقرة الفرعية (b) لتحديد ما إذا كان ينبغي منح استثناء من هذه الفقرة.
(3)CA المركبات Code § 9400.7(d)(3) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أنه، بسبب مشاكل الازدحام المروري الفريدة والخاصة في مقاطعة لوس أنجلوس وفي مدينة لوس أنجلوس، لا يمكن تطبيق الأحكام العامة لهذا القسم على تلك المقاطعة.

Section § 9400.8

Explanation

ينص هذا القانون على أنه، بافتراض موافقة الناخبين على تعديل دستوري معين، لا يمكن للحكومات المحلية في كاليفورنيا البدء في فرض ضرائب أو رسوم جديدة مقابل استخدام شوارعها أو طرقها السريعة بعد 31 ديسمبر 1990. ومع ذلك، إذا كانت لديهم مثل هذه الرسوم سارية قبل 1 يونيو 1989، فيمكنهم الاستمرار في فرضها. الرسوم الجديدة الوحيدة التي يمكنهم فرضها هي رسوم التصاريح المتعلقة بالأحمال التي تتجاوز حدود الوزن القانونية.

على الرغم من أي نص آخر في القانون، إذا وافق الناخبون على التعديل الدستوري رقم (1) لمجلس الشيوخ للدورة العادية 1989-1990، لا يجوز لأي وكالة محلية فرض ضريبة أو رسوم ترخيص أو أي رسوم أخرى مقابل امتياز استخدام شوارعها أو طرقها السريعة، بخلاف رسوم الترخيص للأحمال الزائدة عن القانونية، بعد 31 ديسمبر 1990، ما لم تكن الوكالة المحلية قد فرضت الرسوم قبل 1 يونيو 1989.

Section § 9401

Explanation
يشرح هذا القانون أن المركبات الآلية المصنعة في عام 1936 أو قبله لا يتوجب عليها دفع رسوم الوزن. ولكن، إذا كان شخص ما يمتلك ويشغل مركبة تجارية من تلك الفترة ويرغب في دفع رسوم الوزن، فيمكنه ذلك. وستقوم إدارة المركبات بعد ذلك بإصدار لوحات الترخيص العادية لهم، وهي نفس اللوحات التي تُمنح للمركبات الملزمة بدفع هذه الرسوم.

Section § 9404

Explanation

ينص هذا القسم من قانون المركبات في كاليفورنيا على أن سيارات الستيشن واغن المستخدمة للنقل الشخصي لا يُطلب منها دفع رسوم الوزن، على عكس المركبات الأخرى. ومع ذلك، إذا كنت تمتلك سيارة ستيشن واغن لأغراض تجارية، أو كان عملك يتطلب منك امتلاك واحدة، فيمكنك اختيار دفع رسوم الوزن. وهذا يسمح بمعاملة سيارة الستيشن واغن الخاصة بك كمركبة تجارية من حيث الترخيص. وللتأهل كـ "ممارس لعمل تجاري"، يجب أن تكون منخرطًا في مجالات مهنية معينة مثل قياس الأراضي أو البناء، وليس أي عمل تجاري أو مهنة أخرى.

(a)CA المركبات Code § 9404(a) تُعفى سيارات الستيشن واغن، باستثناء تلك المستخدمة في نقل الركاب مقابل أجر، من دفع رسوم الوزن المنصوص عليها في القسم 9400.
بغض النظر عن أي حكم في هذا القانون، يجوز لأي شخص (1) يمارس عملاً تجارياً بحسن نية ويمتلك ويدير سيارة ستيشن واغن مسجلة باسم هذا العمل التجاري، أو (2) يمارس عملاً تجارياً بصفته موظفاً بحسن نية ويُطلب منه بموجب هذا العمل امتلاك وتشغيل سيارة ستيشن واغن مسجلة باسم هذا الشخص، أن يدفع رسوم الوزن المناسبة، وتصدر الإدارة لوحات ترخيص من نفس النوع الذي يصدر للمركبات التي يُطلب منها دفع رسوم الوزن.
(b)CA المركبات Code § 9404(b) لأغراض هذا القسم، تعني عبارة "يمارس عملاً تجارياً" ممارسة تجارة أو عمل تجاري أو تجارة بحسن نية، أو في مهنة يكون فيها قياس الأراضي، أو كميات البناء، أو أبعاد الهياكل، وظيفة مصرح بها بموجب الترخيص الصادر لتلك المهنة، ولكنها لا تشمل ممارسة أي نوع آخر من المهن.

Section § 9405

Explanation
ينص هذا القانون على أن منصات حفر آبار المياه الزراعية لا يتوجب عليها دفع الرسوم المطلوبة عادةً بموجب القسم 9400.

Section § 9406

Explanation

إذا أجريت تغييرات على مركبة مسجلة تزيد من فئة وزنها، فيجب عليك الإبلاغ عن ذلك للإدارة. ويجب عليك أيضًا دفع الفرق بين رسوم الوزن القديمة والجديدة، بعد خصم أي تخفيضات يسمح بها القانون، وذلك قبل استخدام المركبة في فئة وزنها الجديدة.

التعديلات أو الإضافات على المركبات المسجلة التي تم دفع رسومها بموجب القسم (9400) أو (9400.1) والتي تضع المركبات في تصنيفات رسوم وزن بموجب القسم (9400) أو (9400.1) أكبر من رسوم الوزن المدفوعة سابقًا، يجب الإبلاغ عنها للإدارة، وفي نفس الوقت يجب دفع الفرق بين رسوم الوزن المدفوعة سابقًا، مخفضة حسبما هو منصوص عليه في القسم (9407)، ورسوم الوزن الأكبر، مخفضة حسبما هو منصوص عليه في القسم (9407)، للإدارة عند تشغيل المركبات في تصنيف رسوم الوزن الأكبر بموجب القسم (9400) أو (9400.1).

Section § 9406.1

Explanation
إذا كنت ترغب في تشغيل مركبة بوزن أثقل مما سجلته رسميًا لدى الإدارة، فيجب عليك تقديم طلب ودفع الرسوم اللازمة أولاً.

Section § 9407

Explanation
إذا قدمت طلب تسجيل مركبتك متأخراً، أي بعد الشهر الأول من سنة التسجيل، وكنت قد قدمت الشهادة المطلوبة، فسيتم تخفيض الرسوم المطلوبة بناءً على عدد الأشهر التي انقضت منذ انتهاء صلاحية تسجيلك الأخير. ينطبق هذا التخفيض إما إذا قدمت الطلب بعد الشهر الأول من سنة التسجيل، أو إذا كنت قد سجلت مركبتك على أساس جزئي خاص من السنة بعد الشهر الأول من انتهاء الصلاحية.

Section § 9408

Explanation
يشرح هذا القانون ما يحدث عندما تتوقف شركة عن استخدام مركبة تجارية في كاليفورنيا قبل انتهاء صلاحية تسجيلها. يمكن للمالك تسليم تسجيل المركبة ولوحاتها إلى الولاية والتقدم بطلب لتسجيل مركبة تجارية مختلفة في غضون 90 يومًا. إذا كانت الرسوم قد دُفعت بالفعل للمركبة الأصلية، فيمكن خصمها من رسوم المركبة الجديدة، بشرط أن تُضاف إلى نفس الأسطول. عند تطبيق هذه الخصومات، ستمنح الولاية رصيدًا للجزء غير المستخدم من الرسوم المدفوعة بالفعل. ومع ذلك، ستكون هناك رسوم إضافية قدرها 2 دولار لإصدار التسجيل الجديد.

Section § 9409

Explanation
إذا كنت تستخدم شاحنة رافعة شوكية بشكل أساسي للتحميل والتفريغ وتكديس المواد، وتقودها على طريق سريع بدون أي حمولة، فإن هذا القانون ينص على أن الشاحنة لا تحتاج إلى اتباع القواعد المنصوص عليها في قسم آخر (القسم 9400).

Section § 9410

Explanation

في كاليفورنيا، إذا كانت لديك مركبة تجارية يزن أقل من 8,001 رطل وتعرض لوحة ترخيص خاصة كما هو مذكور في القسم 22511.5، فإنها لا تضطر لدفع رسوم الوزن المعتادة. ومع ذلك، إذا كانت المركبة التجارية تحمل لافتة خاصة بدلاً من اللوحة، فلا يزال يتعين عليها دفع رسوم الوزن.

(a)CA المركبات Code § 9410(a) مركبة تجارية واحدة يزن أقل من 8,001 رطل فارغًا، والتي تحمل لوحة الترخيص المميزة المحددة في، والمسجلة باسم شخص مؤهل للإعفاء المنصوص عليه بموجب، القسم 22511.5، معفاة من رسوم الوزن المنصوص عليها في القسم 9400.
(b)CA المركبات Code § 9410(b) المركبة التجارية التي تحمل لافتة مميزة عملاً بالقسم 22511.5 ليست معفاة من رسوم الوزن.