Section § 9250

Explanation

يحدد هذا القانون رسوم تسجيل المركبات والمقطورات السكنية في كاليفورنيا. من 1 يوليو 2011 إلى 1 أبريل 2017، تُفرض رسوم قدرها 43 دولارًا أمريكيًا للتسجيلات الجديدة أو التجديدات. اعتبارًا من 1 أبريل 2017، ارتفعت الرسوم إلى 53 دولارًا أمريكيًا للتسجيلات الجديدة والتجديدات، بغض النظر عن موعد إرسال إشعارات التجديد. تنطبق هذه القواعد حتى لو تم إصدار لوحات خاصة. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المقطورات السكنية دفع هذه الرسوم لكل وحدة. ستُستخدم الأموال الإضافية الناتجة عن زيادة الرسوم لتغطية تكاليف تنظيم المركبات، بما في ذلك المصاريف الإدارية.

(a)CA المركبات Code § 9250(a) تُدفع رسوم تسجيل قدرها ثلاثة وأربعون دولارًا (43$) للإدارة لتسجيل كل مركبة أو مقطورة سكنية من نوع خاضع للتسجيل بموجب هذا القانون، باستثناء تلك المركبات المعفاة صراحةً بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل. ينطبق هذا البند الفرعي على جميع ما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9250(a)(1) التسجيل الأولي أو الأصلي، في أو بعد 1 يوليو 2011، ولكن قبل 1 أبريل 2017، لأي مركبة لم تُسجل سابقًا في هذه الولاية.
(2)CA المركبات Code § 9250(a)(2) تجديد تسجيل أي مركبة تنتهي فترة تسجيلها في أو بعد 1 يوليو 2011، ولكن قبل 1 أبريل 2017.
(b)CA المركبات Code § 9250(b) تُدفع رسوم تسجيل قدرها ثلاثة وخمسون دولارًا (53$) للإدارة لتسجيل كل مركبة أو مقطورة سكنية من نوع خاضع للتسجيل بموجب هذا القانون، باستثناء تلك المركبات المعفاة صراحةً بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل. ينطبق هذا البند الفرعي على جميع ما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9250(b)(1) التسجيل الأولي أو الأصلي، في أو بعد 1 أبريل 2017، لأي مركبة لم تُسجل سابقًا في هذه الولاية.
(2)CA المركبات Code § 9250(b)(2) تجديد أو التسجيل الأصلي لأي مركبة تنتهي فترة تسجيلها في أو بعد 1 أبريل 2017، بغض النظر عما إذا كان طلب التجديد قد أُرسل بالبريد إلى المالك المسجل قبل 1 أبريل 2017.
(c)CA المركبات Code § 9250(c) تنطبق رسوم التسجيل المفروضة بموجب هذا القسم على جميع المركبات الموصوفة في القسم 5004، سواء أُصدرت لوحات تعريف خاصة لتلك المركبة أم لا.
(d)CA المركبات Code § 9250(d) تخضع المقطورات السكنية لرسوم التسجيل المنصوص عليها في البند الفرعي (a) أو (b) لكل وحدة من المقطورة السكنية.
(e)CA المركبات Code § 9250(e) تُستخدم المبالغ المحصلة عملاً بالزيادة في رسوم التسجيل كما هو محدد في البند الفرعي (b) فقط لتغطية التكاليف المتكبدة فيما يتعلق بتنظيم المركبات، بما في ذلك التكاليف الإدارية لتسجيل المركبات.

Section § 9250.1

Explanation

ينص هذا القانون على أنه اعتبارًا من 1 يوليو 2008، ستُضاف رسوم إضافية قدرها 3 دولارات إلى رسوم تسجيل المركبات. من هذه الرسوم الإضافية، يُخصص دولارين لصندوق يدعم تكنولوجيا الوقود البديل والمتجدد، ويُخصص دولار واحد لصندوق يهدف إلى تحديث أساطيل المركبات. سيتوقف العمل بهذا القانون بعد 1 يوليو 2035، وسيُلغى رسميًا في 1 يناير 2036.

(a)CA المركبات Code § 9250.1(a) اعتبارًا من 1 يوليو 2008، يُزاد الرسم الموضح في المادة 9250 بمقدار ثلاثة دولارات (3 دولارات).
(b)CA المركبات Code § 9250.1(b) يُودع دولارين (2 دولار) من الزيادة في صندوق تكنولوجيا الوقود البديل والمتجدد والمركبات المنشأ بموجب المادة 44273 من قانون الصحة والسلامة، ويُودع دولار واحد (1 دولار) في الحساب الفرعي لتحديث الأسطول المحسّن المنشأ بموجب المادة 44126 من قانون الصحة والسلامة.
(c)CA المركبات Code § 9250.1(c) يصبح هذا القسم غير ساري المفعول في 1 يوليو 2035، واعتبارًا من 1 يناير 2036، يُلغى.

Section § 9250.2

Explanation

يسمح هذا القانون لمنطقة ساكرامنتو الحضرية لإدارة جودة الهواء بأن تطلب من إدارة المركبات إضافة رسوم إضافية تصل إلى 6 دولارات على رسوم تسجيل المركبات. تهدف هذه الرسوم الإضافية إلى المساعدة في إدارة جودة الهواء في المنطقة. سينتهي العمل بهذا الحكم تلقائيًا في 1 يناير 2034، ما لم يتم تمرير قانون جديد لتمديد أو إلغاء تاريخ الانتهاء هذا.

(a)CA المركبات Code § 9250.2(a) تفرض الإدارة وتحصل، إذا طلبت منها منطقة ساكرامنتو الحضرية لإدارة جودة الهواء عملاً بالقسم 41081 من قانون الصحة والسلامة، رسومًا إضافية على رسوم تسجيل كل مركبة آلية مسجلة في تلك المنطقة، بما لا يتجاوز مبلغ ستة دولارات ($6)، كما يحدده المجلس الإداري لتلك المنطقة.
(b)CA المركبات Code § 9250.2(b) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2034، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ، ما لم يصدر قانون لاحق، يتم سنه قبل 1 يناير 2034، يلغي أو يمدد ذلك التاريخ.

Section § 9250.2

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة المركبات (DMV) بإضافة رسوم إضافية تصل إلى 4 دولارات إلى رسوم تسجيل المركبات للسيارات المسجلة في منطقة ساكرامنتو الحضرية إذا طلبت منهم منطقة إدارة جودة الهواء المحلية ذلك. سيبدأ تطبيق ذلك في 1 يناير 2034.

(a)CA المركبات Code § 9250.2(a) تتولى الإدارة، إذا طلبت منها منطقة ساكرامنتو الحضرية لإدارة جودة الهواء عملاً بالقسم 41081 من قانون الصحة والسلامة، فرض وتحصيل رسوم إضافية على رسوم تسجيل كل مركبة آلية مسجلة في تلك المنطقة، على ألا تتجاوز أربعة دولارات (4 دولارات).
(b)CA المركبات Code § 9250.2(b) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2034.

Section § 9250.4

Explanation

يسمح هذا القانون في كاليفورنيا لوكالات تخطيط النقل على مستوى المقاطعة بأن تطلب من إدارة المركبات (DMV) تحصيل رسوم عند تسجيل الأشخاص لمركباتهم أو تجديد تسجيلها. تساعد هذه الرسوم في تمويل مشاريع النقل. ومع ذلك، تُعفى بعض المركبات من هذه الرسوم. يتعين على وكالة التخطيط دفع تكاليف الإعداد والبرمجة الأولية لإدارة المركبات، ولكن سيتم تعويض هذه التكاليف للوكالة من الرسوم المحصلة. بعد تغطية نفقاتها، ستحول إدارة المركبات الإيرادات المتبقية إلى وكالة التخطيط. الأهم من ذلك، أن تكاليف الإعداد الأولية لن تُحتسب ضمن حد المصاريف الإدارية.

(a)CA المركبات Code § 9250.4(a) تقوم الإدارة، إذا طلبت وكالة تخطيط النقل على مستوى المقاطعة، بتحصيل الرسوم المفروضة بموجب المادة 65089.20 من قانون الحكومة عند تسجيل أو تجديد تسجيل مركبة آلية مسجلة في المقاطعة، باستثناء تلك المركبات المعفاة صراحة بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل.
(b)CA المركبات Code § 9250.4(b) يجب على وكالة تخطيط النقل على مستوى المقاطعة أن تدفع تكاليف الإعداد والبرمجة الأولية التي تحددها الإدارة من خلال عقد مباشر مع الإدارة. يجب سداد أي دفعة عقد مباشر من قبل المجلس، دون قيود على الأموال، إلى وكالة تخطيط النقل على مستوى المقاطعة كجزء من الإيرادات الأولية المتاحة للتوزيع.
(c)Copy CA المركبات Code § 9250.4(c)
(1)Copy CA المركبات Code § 9250.4(c)(1) بعد خصم جميع التكاليف المتكبدة بموجب هذا القسم، تقوم الإدارة بتوزيع صافي الإيرادات بموجب الفقرة (a) من المادة 65089.20 من قانون الحكومة.
(2)CA المركبات Code § 9250.4(c)(2) لا تُحتسب التكاليف المخصومة بموجب الفقرة (1) ضمن حد التكلفة الإدارية البالغ 5 بالمائة المحدد في الفقرة (d) من المادة 65089.20 من قانون الحكومة.

Section § 9250.5

Explanation

يشرح هذا القانون أنه إذا طلبت رابطة حكومات المدن والمقاطعات لمقاطعة سان ماتيو، ستقوم إدارة المركبات الآلية (DMV) بتحصيل رسوم محددة عند تسجيل المركبات أو تجديد تسجيلها، وذلك وفقًا لقانون آخر، وهو المادة 65089.11 من قانون الحكومة. ينطبق هذا على المركبات في مقاطعة سان ماتيو، باستثناء تلك المعفاة من رسوم التسجيل.

يجب على رابطة حكومات المدن والمقاطعات لمقاطعة سان ماتيو تغطية تكاليف الإعداد الأولي والبرمجة من خلال عقد مباشر مع إدارة المركبات الآلية، ولكن سيتم تعويضها من الإيرادات الأولى التي يتم تحصيلها. يتم التعامل مع تكاليف التحصيل العادية لإدارة المركبات الآلية بشكل منفصل ولا تُحتسب ضمن حد معين لتكاليف الإدارة.

أخيرًا، بعد أن تخصم إدارة المركبات الآلية تكاليفها المتعلقة بهذه العملية، ترسل الإيرادات المتبقية إلى رابطة حكومات المدن والمقاطعات لمقاطعة سان ماتيو.

(a)CA المركبات Code § 9250.5(a) تقوم الإدارة، إذا طلبت منها رابطة حكومات المدن والمقاطعات لمقاطعة سان ماتيو، بتحصيل الرسوم المفروضة بموجب المادة 65089.11 من قانون الحكومة عند تسجيل أو تجديد تسجيل أي مركبة آلية مسجلة في المقاطعة، باستثناء تلك المركبات المعفاة صراحة بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل.
(b)CA المركبات Code § 9250.5(b) تدفع رابطة حكومات المدن والمقاطعات لمقاطعة سان ماتيو تكاليف الإعداد الأولي والبرمجة التي تحددها إدارة المركبات الآلية بموجب عقد مباشر مع الإدارة. يتم سداد أي دفعة بموجب عقد مباشر من قبل رابطة حكومات المدن والمقاطعات لمقاطعة سان ماتيو، دون قيود على الأموال، إلى رابطة حكومات المدن والمقاطعات لمقاطعة سان ماتيو كجزء من الإيرادات الأولية الموزعة. تكون تكاليف التحصيل العادية لإدارة المركبات الآلية وفقًا للفقرة (c). لا تُحتسب هذه التكاليف ضمن حد تكلفة الإدارة البالغ 5 بالمائة المحدد في الفقرة (e) من المادة 65089.12.
(c)CA المركبات Code § 9250.5(c) بعد خصم جميع التكاليف المتكبدة بموجب هذا القسم، تقوم الإدارة بتوزيع الإيرادات على رابطة حكومات المدن والمقاطعات لمقاطعة سان ماتيو.

Section § 9250.6

Explanation

ينص هذا القانون على أنه اعتبارًا من 1 يوليو 2020، يجب دفع رسم تحسين الطرق بقيمة 100 دولار عند تسجيل أو تجديد مركبة عديمة الانبعاثات من طراز عام 2020 وما بعده، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك. في كل عام في 1 يناير، سيتم تعديل هذا الرسم بناءً على التضخم المقاس بمؤشر أسعار المستهلك في كاليفورنيا، مع تقريب المبالغ التي تزيد عن 50 سنتًا إلى أقرب دولار كامل. ستساهم الرسوم المحصلة، بعد خصم التكاليف الإدارية، في صيانة الطرق. لا ينطبق هذا الرسم على المركبات التجارية الخاضعة لقسم آخر محدد، أو المركبات ذات التسجيل الخاص بموجب خطة دولية، أو للتسجيل الأول بعد شراء مركبة جديدة عديمة الانبعاثات. تُعرّف المركبة عديمة الانبعاثات بناءً على معايير واردة في قسم آخر من القانون.

(a)CA المركبات Code § 9250.6(a) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى محددة في هذا القانون، أو قانون الإيرادات والضرائب، اعتبارًا من 1 يوليو 2020، يجب دفع رسم تحسين الطرق قدره مائة دولار ($100) للإدارة لتسجيل أو تجديد تسجيل كل مركبة آلية عديمة الانبعاثات من طراز عام 2020 وما بعده الخاضعة للتسجيل بموجب هذا القانون، باستثناء تلك المركبات الآلية المعفاة صراحة بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل.
(b)CA المركبات Code § 9250.6(b) في 1 يناير 2021، وفي كل 1 يناير بعد ذلك، تقوم إدارة المركبات بتعديل رسم تحسين الطرق المفروض بموجب الفقرة الفرعية (a) بزيادة الرسم بمبلغ يساوي الزيادة في مؤشر أسعار المستهلك في كاليفورنيا للعام السابق، باستثناء أن التعديل الأول يجب أن يغطي الأشهر الستة السابقة، كما يحسبه قسم المالية، مع تقريب المبالغ التي تساوي أو تزيد عن خمسين سنتًا ($0.50) إلى أقرب دولار كامل. تضاف الزيادة التدريجية إلى معدل الرسم المرتبط بذلك العام.
(c)CA المركبات Code § 9250.6(c) تعتبر أي تغييرات على رسم تحسين الطرق المفروض بموجب الفقرة الفرعية (a) والتي يتم سنها بموجب تشريع بعد 1 يوليو 2017، تغييرات على معدل الرسم الأساسي لأغراض حساب وتعديل مؤشر أسعار المستهلك في كاليفورنيا الذي يتم إجراؤه عملاً بالفقرة الفرعية (b).
(d)CA المركبات Code § 9250.6(d) تودع الإيرادات من رسم تحسين الطرق، بعد خصم التكاليف الإدارية للإدارة المتعلقة بهذا القسم، في حساب صيانة وإعادة تأهيل الطرق المنشأ عملاً بالقسم 2031 من قانون الشوارع والطرق السريعة.
(e)CA المركبات Code § 9250.6(e) لا ينطبق هذا القسم على المركبة الآلية التجارية الخاضعة للقسم 9400.1.
(f)CA المركبات Code § 9250.6(f) لا ينطبق هذا القسم على المركبة الصادر لها تسجيل مقسم بموجب خطة التسجيل الدولية.
(g)CA المركبات Code § 9250.6(g) لا ينطبق رسم تحسين الطرق المطلوب بموجب هذا القسم على التسجيل الأولي بعد شراء مركبة آلية جديدة عديمة الانبعاثات.
(h)CA المركبات Code § 9250.6(h) لأغراض هذا القسم، تعني "المركبة الآلية عديمة الانبعاثات" مركبة آلية كما هو موضح في الفقرة الفرعية (d) من القسم 44258 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 9250.7

Explanation

يسمح هذا القانون لسلطة خدمة في مقاطعة بفرض رسم قدره دولار واحد (1$) على معظم المركبات المسجلة في تلك المقاطعة لتمويل إزالة المركبات المهجورة. يُفرض رسم إضافي قدره دولارين (2$) على بعض المركبات التجارية. تذهب الأموال المحصلة، بعد تغطية التكاليف الإدارية، إلى صندوق استئماني للمركبات المهجورة. يدعم هذا الصندوق البرامج التي تتعامل مع إزالة المركبات المهجورة. إذا لم تستخدم سلطة الخدمة الأموال، أو استخدمتها بشكل غير مناسب، فقد يتم تعليق قدرتها على فرض الرسم لمدة عام.

يجب على كل سلطة خدمة تقديم تقرير سنوي عن إيراداتها ونفقاتها، وإذا فشلت في ذلك، فقد يتم تعليق قدرتها على تحصيل الرسوم أيضاً. تحتاج هذه السلطات أيضاً إلى الخضوع لتدقيقات مالية كل سنتين. يمكن أن يستمر الرسم الأولي لمدة تصل إلى 10 سنوات ولكن يمكن تمديده بزيادات قدرها 10 سنوات إذا تم الحصول على الموافقات اللازمة من الهيئات الحكومية المحلية.

(a)Copy CA المركبات Code § 9250.7(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 9250.7(a)(1) يجوز لسلطة خدمة منشأة بموجب القسم 22710 أن تفرض رسم خدمة قدره دولار واحد (1$) على جميع المركبات، باستثناء المركبات الموصوفة في الفقرة الفرعية (a) من القسم 5014.1، المسجلة لمالك له عنوان في المقاطعة التي أنشأت سلطة الخدمة. يجب دفع الرسم للإدارة وقت التسجيل، أو تجديد التسجيل، أو عندما يصبح التجديد متأخراً، باستثناء المركبات المعفاة صراحة بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل.
(2)CA المركبات Code § 9250.7(a)(2) بالإضافة إلى رسم الخدمة البالغ دولاراً واحداً (1$)، وعند تطبيق برنامج لوحات تعريف المقطورات الدائمة، وكجزء من قانون تسجيل المركبات التجارية لعام 2001، يجب على جميع المركبات التجارية الآلية الخاضعة للقسم 9400.1 المسجلة لمالك له عنوان في المقاطعة التي أنشأت سلطة خدمة بموجب هذا القسم أن تدفع رسم خدمة إضافياً قدره دولارين (2$).
(b)CA المركبات Code § 9250.7(b) تقوم الإدارة، بعد خصم تكاليفها الإدارية، بتحويل المبلغ الصافي المحصل عملاً بالفقرة الفرعية (a) إلى أمين الخزانة، على الأقل ربع سنويًا، لإيداعه في الصندوق الاستئماني للمركبات المهجورة، والذي يُنشأ بموجبه. جميع الأموال في الصندوق مخصصة باستمرار للمراقب المالي لتخصيصها لسلطة خدمة لديها برنامج معتمد لإزالة المركبات المهجورة عملاً بالقسم 22710، ولدفع التكاليف الإدارية للمراقب المالي. بعد خصم تكاليفه الإدارية، يخصص المراقب المالي الأموال في الصندوق الاستئماني للمركبات المهجورة لكل سلطة خدمة بما يتناسب مع الإيرادات المستلمة من الرسم الذي فرضته تلك السلطة عملاً بالفقرة الفرعية (a). إذا لم يتم إنفاق أي أموال تلقتها سلطة خدمة بموجب هذا القسم لإزالة المركبات المهجورة عملاً ببرنامج معتمد لإزالة المركبات المهجورة كان قائماً لمدة سنتين ماليتين كاملتين على الأقل في غضون 90 يوماً من نهاية السنة المالية التي تم فيها استلام الأموال وتجاوز مبلغ تلك الأموال المبلغ الذي أنفقته سلطة الخدمة لإزالة المركبات المهجورة في السنة المالية السابقة، يُعلّق الرسم المفروض عملاً بالفقرة الفرعية (a) لمدة سنة واحدة، اعتباراً من 1 يوليو التالي لقرار المراقب المالي عملاً بالفقرة الفرعية (e).
(c)CA المركبات Code § 9250.7(c) يجب على كل سلطة خدمة تفرض رسماً مصرحاً به بموجب الفقرة الفرعية (a) أن تصدر تقريراً مالياً لنهاية السنة إلى المراقب المالي في أو قبل 31 أكتوبر من كل عام يلخص جميع ما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9250.7(c)(1) إجمالي الإيرادات التي تلقتها سلطة الخدمة خلال السنة المالية السابقة.
(2)CA المركبات Code § 9250.7(c)(2) إجمالي النفقات التي قامت بها سلطة الخدمة خلال السنة المالية السابقة.
(3)CA المركبات Code § 9250.7(c)(3) العدد الإجمالي للمركبات التي تمت إزالتها خلال السنة المالية السابقة.
(4)CA المركبات Code § 9250.7(c)(4) متوسط التكلفة لكل إزالة خلال السنة المالية السابقة.
(5)CA المركبات Code § 9250.7(c)(5) أي إيرادات رسوم إضافية غير منفقة لسلطة الخدمة خلال السنة المالية السابقة.
(6)CA المركبات Code § 9250.7(c)(6) عدد إشعارات الإزالة الصادرة للمركبات خلال السنة المالية السابقة.
(7)CA المركبات Code § 9250.7(c)(7) عدد المركبات التي تم التخلص منها عملاً بمرسوم تم اعتماده عملاً بالقسم 22710 خلال السنة المالية السابقة.
(8)CA المركبات Code § 9250.7(c)(8) إجمالي النفقات التي قامت بها سلطة الخدمة لسحب وتخزين المركبات المهجورة خلال السنة المالية السابقة.
(d)CA المركبات Code § 9250.7(d) كل سلطة خدمة تفشل في تقديم التقرير المطلوب عملاً بالفقرة الفرعية (c) بحلول 31 أكتوبر من كل عام، يُعلّق رسمها عملاً بالفقرة الفرعية (a) لمدة سنة واحدة اعتباراً من 1 يوليو التالي لقرار المراقب المالي عملاً بالفقرة الفرعية (e).
(e)CA المركبات Code § 9250.7(e) في أو قبل 1 يناير من كل عام، يراجع المراقب المالي التقارير المالية لنهاية السنة، المقدمة من كل سلطة خدمة عملاً بالفقرة الفرعية (c) والمستحقة في موعد أقصاه 31 أكتوبر، لتحديد ما إذا كانت إيرادات الرسوم تُستخدم بطريقة تتفق مع البرنامج المعتمد لسلطة الخدمة. إذا قرر المراقب المالي أن استخدام إيرادات الرسوم لا يتفق مع برنامج سلطة الخدمة كما وافقت عليه إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا، أو أن هناك فائضاً في إيرادات الرسوم، كما هو محدد في الفقرة الفرعية (b)، تُعلّق صلاحية تحصيل الرسم لمدة سنة واحدة عملاً بالفقرة الفرعية (b). إذا قرر المراقب المالي أن سلطة خدمة لم تقدم تقريراً مالياً لنهاية السنة كما هو مطلوب في الفقرة الفرعية (c)، تُعلّق صلاحية تحصيل رسم الخدمة لمدة سنة واحدة عملاً بالفقرتين الفرعيتين (b) و (d). يبلغ المراقب المالي إدارة المركبات الآلية في أو قبل 1 يناير من كل عام بأن صلاحية تحصيل الرسم معلقة. لا يحدث التعليق إلا إذا كانت سلطة الخدمة قائمة لمدة سنتين ماليتين كاملتين على الأقل وكانت فوائض إيرادات الرسوم تتجاوز المبالغ المسموح بها بموجب هذا القسم، أو أن استخدام إيرادات الرسوم لا يتفق مع البرنامج المعتمد لسلطة الخدمة، أو أن التقرير المالي المطلوب لنهاية السنة لم يتم تقديمه بحلول 31 أكتوبر.
(f)CA المركبات Code § 9250.7(f) في أو قبل 1 يناير 2010، وكل سنتين بعد ذلك، يجب على سلطة الخدمة أن تجري تدقيقاً مالياً لسلطة الخدمة بواسطة طرف ثالث مستقل ومؤهل.
(g)CA المركبات Code § 9250.7(g) يظل الرسم المفروض من قبل سلطة خدمة سارياً فقط لمدة 10 سنوات من تاريخ بدء التحصيل الفعلي للرسم ما لم يتم تمديد الرسم عملاً بهذه الفقرة الفرعية. يجوز تمديد الرسم بزيادات تصل إلى 10 سنوات لكل منها إذا اعتمد مجلس المشرفين في المقاطعة، بتصويت ثلثي الأعضاء، وأغلبية المدن التي تضم أغلبية السكان المدمجين داخل المقاطعة، قرارات تنص على تمديد الرسم.

Section § 9250.8

Explanation

يتطلب هذا القانون رسومًا إضافية قدرها 3 دولارات لتسجيل المركبات أو تجديدها لمعظم المركبات. ومع ذلك، فإن المركبات المعفاة صراحة من رسوم التسجيل أو تلك المذكورة في قسم آخر (5014.1) لا تخضع لهذه الرسوم. بالإضافة إلى ذلك، يجب على المركبات التجارية، كما هي محددة بموجب معايير معينة تتعلق بتعريف المقطورة الدائمة وقانون تسجيل محدد، دفع رسوم إضافية قدرها 6 دولارات.

(a)CA المركبات Code § 9250.8(a) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى منصوص عليها في هذا القانون وقانون الإيرادات والضرائب، تُدفع رسوم قدرها ثلاثة دولارات (3$) وقت تسجيل أو تجديد تسجيل كل مركبة، باستثناء المركبات الموصوفة في الفقرة (a) من المادة 5014.1، الخاضعة للتسجيل بموجب هذا القانون، باستثناء تلك المركبات المعفاة صراحة بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل.
(b)CA المركبات Code § 9250.8(b) بالإضافة إلى الرسوم المطلوبة بموجب الفقرة (a)، وعند تطبيق برنامج لوحات تعريف المقطورات الدائمة، وكجزء من قانون تسجيل المركبات التجارية لعام 2001، تدفع جميع المركبات التجارية الآلية الخاضعة للمادة 9400.1 رسومًا قدرها ستة دولارات (6$).

Section § 9250.9

Explanation

يوضح هذا القانون أن جميع الرسوم المحصلة بموجب قسم معين تضاف إلى حساب المركبات الآلية ضمن صندوق النقل الحكومي. يمكن استخدام الأموال في هذا الحساب، إذا وافقت الهيئة التشريعية، لدعم عدد معين من ضباط دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا، سواء العاملين سابقًا أو المعينين حديثًا، وللمساعدة في تكاليف الحفاظ على قوتهم العاملة.

جميع الرسوم التي تتلقاها الإدارة عملاً بالقسم 9250.8 تودع في حساب المركبات الآلية في صندوق النقل الحكومي. تكون الأموال المودعة في الحساب عملاً بهذا القسم متاحة، بناءً على اعتماد من الهيئة التشريعية، للإنفاق لتحقيق ما يلي:
(a)CA المركبات Code § 9250.9(a) لضمان دعم كافٍ لأعضاء ضباط السلامة العاملين في 31 ديسمبر 1994، ودعم 130 عضوًا إضافيًا من ضباط السلامة التابعين لدوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا.
(b)CA المركبات Code § 9250.9(b) لتعويض تكاليف الحفاظ على القوة الميدانية الموحدة لإدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا.

Section § 9250.10

Explanation

يفرض هذا القانون على مالكي المركبات في مقاطعات معينة دفع رسوم إضافية، بالإضافة إلى رسوم التسجيل العادية، لدعم خدمات الطوارئ على الطرق السريعة. تُحصّل هذه الرسوم الإضافية عند تسجيل المركبة أو تجديد تسجيلها، باستثناء بعض المركبات المعفاة.

علاوة على ذلك، يجب على المركبات التجارية الآلية المسجلة في المقاطعات التي لديها هيئة خدمات طوارئ على الطرق السريعة دفع رسوم إضافية قدرها دولارين بمجرد تطبيق برنامج لوحات تعريف المقطورات الدائمة. تُوزع الرسوم المحصلة، بعد خصم التكاليف الإدارية، على هيئة الخدمات في المقاطعة التي جُمعت فيها الرسوم.

(a)Copy CA المركبات Code § 9250.10(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 9250.10(a)(1) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى محددة في هذا القانون وقانون الإيرادات والضرائب، تُدفع أي رسوم إضافية تفرضها هيئة خدمات الطوارئ على الطرق السريعة عملاً بالقسم 2555 من قانون الشوارع والطرق السريعة إلى الإدارة وقت تسجيل أو تجديد تسجيل كل مركبة، باستثناء المركبات الموصوفة في الفقرة (a) من القسم 5014.1، الخاضعة للتسجيل بموجب هذا القانون في المقاطعات المعنية، باستثناء تلك المركبات المعفاة صراحة بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل.
(2)CA المركبات Code § 9250.10(a)(2) بالإضافة إلى الرسوم الإضافية المفروضة على طوارئ الطرق السريعة، وعند تطبيق برنامج لوحات تعريف المقطورات الدائمة، وكجزء من قانون تسجيل المركبات التجارية لعام 2001، تدفع جميع المركبات التجارية الآلية الخاضعة للقسم 9400.1 والمسجلة لمالك لديه عنوان في المقاطعة التي أنشأت هيئة خدمات بموجب هذا القسم، رسوم خدمة إضافية قدرها دولارين (2 دولار).
(b)CA المركبات Code § 9250.10(b) بعد خصم تكاليفها الإدارية، توزع الإدارة الرسوم الإضافية المحصلة عملاً بالفقرة (a) على الهيئة في المقاطعة التي تم تحصيلها فيها.

Section § 9250.11

Explanation

يسمح هذا القانون لمنطقة إدارة جودة الهواء بالساحل الجنوبي بإضافة رسم قدره دولار واحد ($1) إلى تجديدات تسجيل المركبات في منطقتها. يُستخدم هذا الرسم خصيصًا لتقليل تلوث الهواء الناتج عن المركبات. ومع ذلك، هناك شرطان: يجب على مجلس المنطقة أولاً الموافقة على الرسم من خلال قرار، ويجب احترام أي اتفاقيات قائمة بين المنطقة والمقاطعات بشأن هذا الرسم. تُدار الرسوم المحصلة بعناية من خلال محاسبة منفصلة لضمان الشفافية والاستخدام السليم لتقليل انبعاثات المركبات.

(a)CA المركبات Code § 9250.11(a) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى محددة في هذا القانون وقانون الإيرادات والضرائب، يجوز لمنطقة إدارة جودة الهواء بالساحل الجنوبي فرض رسم قدره دولار واحد ($1) ويجب دفعه للإدارة، عند تجديد تسجيل أي مركبة آلية خاضعة للجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 43000) من القسم 26 من قانون الصحة والسلامة والمسجلة في منطقة الساحل الجنوبي، باستثناء أي مركبة معفاة صراحة بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل.
(b)CA المركبات Code § 9250.11(b) قبل فرض الرسوم عملاً بهذا القسم، يجب على مجلس منطقة الساحل الجنوبي الموافقة على فرض الرسوم من خلال اعتماد قرار بأغلبية كل من مجلس المنطقة وأغلبية أعضاء مجلس المنطقة المنتخبين. بعد خصم جميع التكاليف المتكبدة عملاً بهذا القسم، تقوم الإدارة بتوزيع الرسوم الإضافية المحصلة عملاً بالفقرة (a) على منطقة الساحل الجنوبي، والتي تستخدم الرسوم لتقليل تلوث الهواء من المركبات الآلية من خلال تنفيذ المادتين 40448.5 و 40448.5.1 من قانون الصحة والسلامة.
(c)CA المركبات Code § 9250.11(c) أي مذكرة تفاهم تم التوصل إليها بين المنطقة والمقاطعة قبل فرض رسم قدره دولار واحد ($1) من قبل مقاطعة تظل سارية المفعول وتحكم تخصيص الأموال المتولدة في تلك المقاطعة من ذلك الرسم.
(d)CA المركبات Code § 9250.11(d) يجب على منطقة إدارة جودة الهواء بالساحل الجنوبي اعتماد إجراءات محاسبية لضمان عدم خلط الإيرادات من رسوم تسجيل المركبات الآلية مع إيرادات البرامج الأخرى.

Section § 9250.12

Explanation

يسمح هذا القانون لمدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو بفرض رسوم إضافية قدرها 4 دولارات عند تسجيل مركبة أو تجديد تسجيلها. لا ينطبق هذا على مركبات معينة، مثل المركبات التجارية الثقيلة التي يزيد وزنها عن 4,000 رطل. لا يمكن إضافة الرسوم إلا إذا وجد مجلس المشرفين أن الازدحام المروري يمكن تخفيفه باستخدام النقل العام وأن الرسوم ستمنع زيادة في أسعار تذاكر النقل العام.

تتطلب الرسوم الإضافية موافقة ثلثي الناخبين وهي مخصصة فقط لتمويل التكاليف المتعلقة بالنقل العام. إذا تم تطبيق الرسوم، فإنها تبدأ في شهر يناير التالي. يجب استخدام الأموال خصيصًا لعمليات النقل العام، بما في ذلك الصيانة وإزالة الكتابة على الجدران. إذا زادت أسعار تذاكر النقل العام بينما هذه الرسوم سارية، تتوقف الرسوم، ويُلغى القانون في 1 يناير بعد تلك الزيادة في الأجرة. يجب على مجلس المشرفين إبلاغ الإدارة بأي زيادات في أسعار التذاكر.

(أ) لأغراض هذا القسم، تعني "المقاطعة" مدينة ومقاطعة سان فرانسيسكو.
(ب) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى محددة في هذا القانون وقانون الإيرادات والضرائب، تُدفع رسوم قدرها أربعة دولارات (4$) وقت تسجيل أو تجديد تسجيل كل مركبة مسجلة على عنوان داخل مقاطعة، باستثناء المركبات المعفاة صراحةً من دفع رسوم التسجيل والمركبات التجارية التي يزيد وزنها عن 4,000 رطل، فارغة الحمولة، إذا حدثت جميع الأمور التالية:
(1)CA المركبات Code § 9250.12(1) يجد مجلس المشرفين بالمقاطعة ما يلي:
(أ) أن هناك ازدحامًا مروريًا داخل المقاطعة يمكن تخفيفه بتشغيل النقل العام وأن تكلفة تمويل النقل العام تتجاوز الإيرادات التي سيتم جمعها من رسم خدمة مفروض على المركبات.
(ب) أن فرض رسوم التسجيل الإضافية سيقلل الحاجة إلى أي زيادات في أجرة النقل العام خلال الفترة التي تكون فيها الرسوم سارية المفعول.
(2)CA المركبات Code § 9250.12(2) يعتمد مجلس المشرفين بالمقاطعة مرسومًا أو قرارًا يفرض رسوم التسجيل الإضافية.
(3)CA المركبات Code § 9250.12(3) تتم الموافقة على المرسوم أو القرار المعتمد عملاً بالفقرة (2) من قبل ثلثي الناخبين في المقاطعة الذين صوتوا على الإجراء.
(ج) تسري الرسوم المفروضة عملاً بهذا القسم على أي تسجيل أصلي يحدث في أو بعد 1 يناير التالي لاعتماد المرسوم عملاً بالفقرة (3) من البند (ب) وعلى أي تجديد تسجيل بتاريخ انتهاء صلاحية في أو بعد ذلك 1 يناير.
(د) بعد خصم جميع التكاليف المتكبدة عملاً بهذا القسم، تقوم الإدارة بتوزيع الإيرادات على المقاطعة. يجب أن يكون مبلغ الإيرادات الموزعة من قبل الإدارة على المقاطعة مساويًا للمبلغ الصافي للإيرادات المستلمة من تلك المقاطعة والتي استُمدت من فرض الرسوم الإضافية.
(هـ) لا تُنفق الأموال المخصصة للمقاطعة عملاً بهذا القسم إلا لتمويل برامج توفير النقل العام، بما في ذلك النفقات الرأسمالية وتكاليف الأمن والصيانة، وبما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، إزالة الكتابة على الجدران من مركبات ومرافق النقل العام، ولدفع تكاليف الامتثال للفقرة (3) من البند (ب).
(و) إذا زادت رسوم النقل العام في أي وقت تكون فيه رسوم التسجيل الإضافية المصرح بها بموجب هذا القسم سارية المفعول، فلا يجوز الاستمرار في فرض الرسوم. يصبح هذا القسم غير ساري المفعول في تاريخ زيادة تلك الأجرة ويُلغى في 1 يناير التالي لذلك التاريخ. يجب على مجلس المشرفين إخطار الإدارة بأي زيادة في أجرة النقل العام تحدث بينما تكون رسوم التسجيل الإضافية سارية المفعول.

Section § 9250.13

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه عند تسجيل أو تجديد تسجيل معظم المركبات في كاليفورنيا، يجب عليك دفع رسوم إضافية قدرها 18 دولارًا. ومع ذلك، تُعفى بعض المركبات. بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت لديك مركبة تجارية، ستحتاج أيضًا إلى دفع 6 دولارات إضافية بمجرد تطبيق برنامج تحديد المقطورات الدائمة. تُستخدم الأموال المحصلة من هذه الرسوم لتمويل موظفين إضافيين لدوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا للحفاظ على خدماتهم وتعزيزها بما يتجاوز مستويات عام 1994.

(a)Copy CA المركبات Code § 9250.13(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 9250.13(a)(1) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى محددة في هذا القانون وقانون الإيرادات والضرائب، تُدفع رسوم قدرها ثمانية عشر دولارًا (18 دولارًا) وقت تسجيل أو تجديد تسجيل كل مركبة، باستثناء المركبات الموصوفة في الفقرة (a) من المادة 5014.1، الخاضعة للتسجيل بموجب هذا القانون، باستثناء تلك المركبات المعفاة صراحة بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل.
(2)CA المركبات Code § 9250.13(a)(2) بالإضافة إلى الرسوم المطلوبة بموجب الفقرة (1)، عند تطبيق برنامج لوحات تعريف المقطورات الدائمة، وكجزء من قانون تسجيل المركبات التجارية لعام 2001 (الفصل 861 من قوانين عام 2000)، تدفع جميع المركبات التجارية الخاضعة للمادة 9400.1 رسومًا قدرها ستة دولارات (6 دولارات).
(b)CA المركبات Code § 9250.13(b) تكون الأموال المحصلة بموجب هذا القسم متاحة، بناءً على تخصيص من قبل الهيئة التشريعية، للإنفاق لتعويض تكاليف زيادة القوة الميدانية النظامية لإدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا بما يتجاوز مستوى التوظيف لديها لعام 1994 وتلك التكاليف المرتبطة بالحفاظ على هذا المستوى الجديد من القوة الميدانية النظامية وتنفيذ تلك الواجبات المحددة في الفقرة (a) من المادة 830.2 من قانون العقوبات.

Section § 9250.14

Explanation

يسمح هذا القانون لمقاطعات كاليفورنيا بفرض رسوم إضافية قدرها دولار واحد أو دولارين عند تسجيل المركبات أو تجديد تسجيلها، ما لم تكن بعض المركبات معفاة. تُستخدم هذه الرسوم لمكافحة سرقة المركبات عن طريق تمويل جهود الشرطة والمدعين العامين في كل مقاطعة. يمكن للمقاطعات زيادة الرسوم إلى دولارين، ويمكن أن ترتفع رسوم المركبات التجارية ذات الصلة إلى أربعة دولارات. للقيام بذلك، يجب عليهم إخطار الإدارة قبل ستة أشهر. تذهب العائدات، بعد خصم التكاليف الإدارية، إلى المقاطعة التي سُجلت فيها المركبة.

يجب استخدام الأموال حصريًا لمعالجة سرقة المركبات والجرائم ذات الصلة، وليس لاستبدال مصادر التمويل الأخرى. يجب على المقاطعات تقديم تقارير ربع سنوية عن كيفية استخدام هذه الرسوم، مع تفصيل النفقات على أنشطة الإنفاذ والتحسينات في معدلات الجريمة. يجب أن تكون التقارير متاحة للجمهور عبر الإنترنت. إذا فشلت المقاطعات في تقديم التقارير في الوقت المحدد، فسيتم تعليق تحصيل الرسوم لمدة عام. يراجع المراقب المالي هذه التقارير لضمان الامتثال ويقدم ملخصات سنوية للجمهور.

(a)Copy CA المركبات Code § 9250.14(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 9250.14(a)(1) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى محددة في هذا القانون وقانون الإيرادات والضرائب، بناءً على اعتماد قرار من قبل أي مجلس مشرفي مقاطعة، تُدفع رسوم قدرها دولار واحد ($1) وقت تسجيل أو تجديد تسجيل كل مركبة، باستثناء المركبات الموصوفة في الفقرة (a) من القسم 5014.1، المسجلة على عنوان داخل تلك المقاطعة باستثناء تلك المعفاة صراحةً من دفع رسوم التسجيل. تُدفع الرسوم، بعد خصم التكاليف الإدارية التي تتكبدها الإدارة في تنفيذ هذا القسم، فصليًا إلى المراقب المالي.
(2)Copy CA المركبات Code § 9250.14(a)(2)
(A)Copy CA المركبات Code § 9250.14(a)(2)(A) إذا اعتمدت مقاطعة قرارًا بفرض رسوم قدرها دولار واحد ($1) عملاً بالفقرة (1)، يجوز للمقاطعة زيادة الرسوم المحددة في الفقرة (1) إلى دولارين ($2) بنفس طريقة فرض الرسوم الأولية عملاً بالفقرة (1). تُدفع الدولاران ($2) وقت تسجيل أو تجديد تسجيل المركبة، وفصليًا إلى المراقب المالي، كما هو منصوص عليه في الفقرة (1).
(B)CA المركبات Code § 9250.14(a)(2)(A)(B) إذا لم تعتمد مقاطعة قرارًا بفرض رسوم قدرها دولار واحد ($1) عملاً بالفقرة (1)، يجوز للمقاطعة بدلاً من ذلك اعتماد رسوم قدرها دولارين ($2) بالطريقة المنصوص عليها في الفقرة (1).
(C)CA المركبات Code § 9250.14(a)(2)(A)(C) يجب تقديم قرار بفرض رسوم قدرها دولارين ($2) عملاً بالفقرة الفرعية (A) أو (B) إلى الإدارة قبل ستة أشهر على الأقل من تاريخ سريان زيادة الرسوم.
(3)CA المركبات Code § 9250.14(a)(3) بالإضافة إلى رسوم الخدمة المفروضة عملاً بالفقرة (1)، وعند تنفيذ برنامج لوحات تعريف المقطورات الدائمة، وكجزء من قانون تسجيل المركبات التجارية لعام 2001 (الفصل 861 من قوانين عام 2000)، يجب على جميع المركبات التجارية الخاضعة للقسم 9400.1 المسجلة لمالك لديه عنوان في المقاطعة التي أنشأت سلطة خدمة بموجب هذا القسم، أن تدفع رسوم خدمة إضافية قدرها دولارين ($2).
(4)Copy CA المركبات Code § 9250.14(a)(4)
(A)Copy CA المركبات Code § 9250.14(a)(4)(A) إذا فرضت مقاطعة رسوم خدمة قدرها دولارين ($2) باعتماد قرار عملاً بالفقرة الفرعية (A) أو (B) من الفقرة (2)، تُزاد الرسوم المحددة في الفقرة (3) إلى أربعة دولارات ($4). تُدفع الأربعة دولارات ($4) وقت تسجيل أو تجديد تسجيل المركبة، وفصليًا إلى المراقب المالي كما هو منصوص عليه في الفقرة (1).
(B)CA المركبات Code § 9250.14(a)(4)(A)(B) يجب تقديم قرار بزيادة رسوم الخدمة الإضافية من دولارين ($2) إلى أربعة دولارات ($4) عملاً بالفقرة الفرعية (A) أو (B) من الفقرة (2) إلى الإدارة قبل ستة أشهر على الأقل من تاريخ سريان زيادة الرسوم.
(b)CA المركبات Code § 9250.14(b) على الرغم من القسم 13340 من قانون الحكومة، تُخصص الأموال المدفوعة إلى المراقب المالي بشكل مستمر، بغض النظر عن السنوات المالية، لتغطية التكاليف الإدارية للمراقب المالي، ولصرفها من قبل المراقب المالي لكل مقاطعة اعتمدت قرارًا عملاً بالفقرة الفرعية (a)، بناءً على عدد المركبات المسجلة، أو التي تم تجديد تسجيلها، على عنوان داخل تلك المقاطعة.
(c)Copy CA المركبات Code § 9250.14(c)
(1)Copy CA المركبات Code § 9250.14(c)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذه الفقرة الفرعية، تُصرف الأموال المخصصة لمقاطعة عملاً بالفقرة الفرعية (b) حصريًا لتمويل البرامج التي تعزز قدرة الشرطة المحلية والمدعين العامين على ردع جرائم سرقة المركبات والتحقيق فيها ومقاضاة مرتكبيها. في أي مقاطعة يبلغ عدد سكانها 250,000 نسمة أو أقل، تُصرف الأموال حصريًا لبرامج جرائم سرقة المركبات تلك ولمقاضاة الجرائم التي تنطوي على القيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات، أو كليهما، في انتهاك للقسم 23152 أو 23153، أو القتل غير العمد بمركبة في انتهاك للقسم 191.5 من قانون العقوبات أو الفقرة الفرعية (c) من القسم 192 من قانون العقوبات، أو أي مجموعة من تلك الجرائم.
(2)CA المركبات Code § 9250.14(c)(2) لأغراض هذه الفقرة الفرعية، تعني "جرائم سرقة المركبات" سرقة مركبة، أو الاستيلاء غير المشروع على مركبة، أو السطو على مركبة، أو سرقة أجزاء أو مكونات مركبة.
(d)CA المركبات Code § 9250.14(d) لا تُصرف الأموال المحصلة عملاً بهذا القسم لتعويض تخفيض في أي مصدر آخر للأموال، ولا لأي غرض غير مصرح به بموجب هذا القسم.
(e)CA المركبات Code § 9250.14(e) أي أموال تلقتها مقاطعة قبل 1 يناير 2000، عملاً بهذا القسم، ولم تُصرف لردع الجرائم أو التحقيق فيها أو مقاضاة مرتكبيها عملاً بالفقرة الفرعية (c) تُعاد إلى المراقب المالي، لإيداعها في حساب المركبات الآلية في صندوق النقل الحكومي. تُصرف تلك الأموال التي تتلقاها المقاطعة وفقًا لهذا القسم.
(f)CA المركبات Code § 9250.14(f) يجب على كل مقاطعة تعتمد قرارًا بموجب الفقرة الفرعية (a) أن تقدم، في أو قبل اليوم الثالث عشر الذي يلي نهاية كل ربع سنة، تقريرًا فصليًا عن النفقات والأنشطة إلى منسق التحقيق في سرقة المركبات والقبض عليها المعين على مستوى الولاية في إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا.
(g)CA المركبات Code § 9250.14(g) يجب على المقاطعة التي تفرض رسومًا بموجب الفقرة الفرعية (a) أن تصدر تقريرًا نهاية السنة المالية إلى المراقب المالي في أو قبل 30 نوفمبر من كل عام. يجب أن يتضمن التقرير كشفًا تفصيليًا بالأموال المستلمة والمنفقة في السنة المالية السابقة مباشرة، بما في ذلك، على الأقل، كل مما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9250.14(g)(1) مبلغ الأموال المستلمة والمنفقة من قبل المقاطعة بموجب الفقرة الفرعية (b) للسنة المالية السابقة مباشرة.
(2)CA المركبات Code § 9250.14(g)(2) إجمالي النفقات من قبل المقاطعة بموجب الفقرة الفرعية (c) للسنة المالية السابقة مباشرة.
(3)CA المركبات Code § 9250.14(g)(3) تفاصيل النفقات التي قامت بها المقاطعة بموجب الفقرة الفرعية (c)، بما في ذلك الرواتب والمصروفات، وشراء المعدات واللوازم، وأي نفقات أخرى مدرجة حسب النوع مع تعليق توضيحي.
(4)CA المركبات Code § 9250.14(g)(4) ملخص لأنشطة مكافحة سرقة المركبات وبرامج سرقة المركبات الأخرى الممولة من الرسوم المحصلة عملاً بهذا القسم.
(5)CA المركبات Code § 9250.14(g)(5) العدد الإجمالي للمركبات المسروقة المستردة وقيمة تلك المركبات خلال السنة المالية السابقة مباشرة.
(6)CA المركبات Code § 9250.14(g)(6) العدد الإجمالي للمركبات المسروقة خلال السنة المالية السابقة مباشرة مقارنة بالسنة المالية التي سبقت السنة المالية السابقة مباشرة.
(7)CA المركبات Code § 9250.14(g)(7) أي إيرادات رسوم إضافية غير منفقة تلقتها المقاطعة بموجب الفقرة الفرعية (b) للسنة المالية السابقة مباشرة.
(h)CA المركبات Code § 9250.14(h) يجب على المقاطعة التي تفرض رسومًا بموجب الفقرة الفرعية (a) أن تنشر التقرير الموصوف في الفقرة الفرعية (g) على موقعها الإلكتروني.
(i)CA المركبات Code § 9250.14(i) كل مقاطعة تفشل في تقديم التقرير المطلوب عملاً بالفقرة الفرعية (g) بحلول 30 نوفمبر من كل عام تُعلّق رسومها من قبل المراقب المالي لمدة عام واحد، بدءًا من 1 يوليو التالي لتحديد المراقب المالي أن المقاطعة قد فشلت في تقديم التقرير.
(j)Copy CA المركبات Code § 9250.14(j)
(1)Copy CA المركبات Code § 9250.14(j)(1) في أو قبل 1 يناير من كل عام، يقدم المراقب المالي إلى إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا نسخًا من تقارير نهاية العام المقدمة من المقاطعات بموجب الفقرة الفرعية (g) وبالتشاور مع إدارة دوريات الطرق السريعة في كاليفورنيا، يراجع تقارير نهاية السنة المالية المقدمة من كل مقاطعة عملاً بالفقرة الفرعية (g) لتحديد ما إذا كانت إيرادات الرسوم تُستخدم بطريقة تتفق مع هذا القسم. إذا قرر المراقب المالي أن استخدام إيرادات الرسوم لا يتفق مع هذا القسم، يتشاور المراقب المالي مع المنسقين الإقليميين المعينين للمقاطعات المشاركة. إذا قرر المراقب المالي أن استخدام إيرادات الرسوم لا يزال غير متفق مع هذا القسم، تُعلّق سلطة تحصيل الرسوم من قبل تلك المقاطعة لمدة عام واحد.
(2)CA المركبات Code § 9250.14(j)(2) إذا قرر المراقب المالي أن مقاطعة لم تقدم تقرير نهاية السنة المالية كما هو مطلوب في الفقرة الفرعية (g)، تُعلّق صلاحية تحصيل رسوم الخدمة لمدة عام واحد عملاً بالفقرة الفرعية (i).
(3)CA المركبات Code § 9250.14(j)(3) إذا قرر المراقب المالي تعليق رسوم لمقاطعة، يبلغ المراقب المالي إدارة المركبات الآلية في أو قبل 1 فبراير من كل عام بأن صلاحية تحصيل الرسوم لتلك المقاطعة معلقة.
(k)CA المركبات Code § 9250.14(k) في أو قبل 1 يناير من كل عام، يعد المراقب المالي وينشر على موقعه الإلكتروني ملخصًا للإيرادات والنفقات لكل مقاطعة مشاركة يتضمن كل مما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9250.14(k)(1) إجمالي الإيرادات التي تلقتها كل مقاطعة.
(2)CA المركبات Code § 9250.14(k)(2) إجمالي النفقات من قبل كل مقاطعة.
(3)CA المركبات Code § 9250.14(k)(3) الإيرادات غير المنفقة لكل مقاطعة.
(l)CA المركبات Code § 9250.14(l) لأغراض هذا القسم، المنسق الإقليمي المعين من قبل المقاطعة هو تلك الوكالة التي يعينها مجلس مشرفي المقاطعة المشاركة لتكون الوكالة المسؤولة عن برنامجها على مستوى المقاطعة لمكافحة سرقة المركبات.

Section § 9250.15

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عند التقدم بطلب تسجيل مركبة أو تجديده، ستضيف إدارة المركبات في كاليفورنيا (DMV) رسماً بسيطاً للخدمة. يدعم هذا الرسم خطة التسجيل الدولية (IRP)، التي تدير تسجيل المركبات عبر الولايات والبلدان المختلفة. يكون الرسم كافياً على الأقل لتغطية رسوم العضوية لجمعية IRP ولكنه لا يمكن أن يتجاوز دولارين لكل طلب. تذهب الأموال المحصلة، بعد خصم التكاليف الإدارية، إلى هذه الجمعية خصيصاً للتعامل مع اتفاقيات السفر والتسجيل بين المناطق.

(a)CA المركبات Code § 9250.15(a) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى محددة في هذا القانون، تقوم الإدارة بتحصيل رسم خدمة إدارية بالمبلغ المصرح به بموجب الفقرة (b) عن كل طلب تسجيل، أو تجديد تسجيل، أو تسجيل مقسم تكميلي عملاً بالمادة 4 (التي تبدأ بالقسم 8050) من الفصل 4.
(b)CA المركبات Code § 9250.15(b) يكون رسم الخدمة الإدارية المطلوب تحصيله بموجب الفقرة (a) على الأقل المبلغ الذي تحدده الإدارة ليكون كافياً لدفع رسوم العضوية للجمعية التي تعمل كجهة إيداع لخطة التسجيل الدولية بموجب المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 8000) من الفصل 4، ولكن لا يجوز أن يتجاوز دولارين ($2) عن كل طلب.
(c)CA المركبات Code § 9250.15(c) تكون الأموال التي تحصلها الإدارة بموجب هذا القسم، مطروحاً منها التكاليف الإدارية للإدارة في تحصيل الأموال وتحويلها، متاحة، عند التخصيص، للإدارة للدفع للجمعية الموصوفة في الفقرة (b).
(d)CA المركبات Code § 9250.15(d) تُستخدم الأموال المقدمة للجمعية بموجب هذا القسم حصرياً لإدارة ودعم أنشطة المعاملة بالمثل بموجب خطة التسجيل الدولية.

Section § 9250.16

Explanation

يسمح هذا القانون لمنطقة سان هواكين فالي الموحدة لمكافحة تلوث الهواء بإضافة رسوم إضافية قدرها دولار واحد على رسوم تسجيل المركبات. تُحصّل هذه الرسوم عند تسجيل المركبة لأول مرة أو عند تجديد تسجيلها، بدءًا من تاريخ محدد بعد طلب رسمي من المنطقة. يجب على جميع المركبات المتأثرة باللوائح البيئية الدفع ما لم تكن معفاة من رسوم التسجيل. يجب أن يوافق مجلس المنطقة على زيادة الرسوم الإضافية بقرار. تغطي المنطقة أيضًا تكاليف إعداد إجراء تحصيل الرسوم، وأي إيرادات تُحصّل، بعد خصم مصاريف الإدارة، تُخصص للمنطقة.

(a)CA المركبات Code § 9250.16(a) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى محددة في هذا القانون، وقانون الصحة والسلامة، وقانون الإيرادات والضرائب، يجوز فرض رسوم إضافية قدرها دولار واحد (1 دولار) من قبل منطقة سان هواكين فالي الموحدة لمكافحة تلوث الهواء وتُدفع للإدارة على النحو التالي:
(1)CA المركبات Code § 9250.16(a)(1) عند التسجيل الأولي لأي مركبة آلية لم تُسجل سابقًا في هذه الولاية والتي تُسجل في تاريخ أو بعد التاريخ الذي تبدأ فيه الإدارة بتحصيل الرسوم.
(2)CA المركبات Code § 9250.16(a)(2) عند تجديد تسجيل أي مركبة آلية تنتهي فترة تسجيلها بعد التاريخ الذي تبدأ فيه الإدارة بتحصيل الرسوم.
(3)CA المركبات Code § 9250.16(a)(3) ينطبق هذا البند الفرعي على أي مركبة آلية خاضعة للجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 43000) من القسم 26 من قانون الصحة والسلامة، باستثناء أي مركبة معفاة صراحة بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل. تبدأ الإدارة بتحصيل الرسوم في 1 يناير من السنة المالية التي تلي مباشرة تاريخ استلام الإدارة للطلب بذلك من مجلس منطقة سان هواكين فالي الموحدة لمكافحة تلوث الهواء.
(b)CA المركبات Code § 9250.16(b) قبل اعتماد أي رسوم إضافية بموجب هذا البند الفرعي، يوافق مجلس منطقة سان هواكين فالي الموحدة لمكافحة تلوث الهواء على فرض الرسوم الإضافية من خلال اعتماد قرار، كما هو محدد في المادة 44225 من قانون الصحة والسلامة.
(c)CA المركبات Code § 9250.16(c) تدفع منطقة سان هواكين فالي الموحدة لمكافحة تلوث الهواء التكاليف التي تحددها الإدارة لإنشاء إجراء تحصيل الرسوم. بعد خصم التكاليف الجارية التي تتكبدها الإدارة في تحصيل الرسوم، تودع الإدارة الإيرادات المحصلة بموجب هذا القسم في حساب المركبات الآلية في صندوق النقل الحكومي لتخصيصها للمنطقة. لا ينطبق البند الفرعي (c) من المادة 40605 من قانون الصحة والسلامة على التكاليف الموصوفة في هذا البند الفرعي.

Section § 9250.17

Explanation

يوضح هذا القسم كيف تقوم إدارة المركبات (DMV) في كاليفورنيا بتحصيل رسوم معينة لمكافحة تلوث الهواء عند تسجيل أو تجديد مركبة في مناطق محددة. تطلب مناطق مكافحة تلوث الهواء هذه الرسوم ولا تُفرض على المركبات المعفاة من رسوم التسجيل.

بعد تغطية أي تكاليف، يتم توزيع الرسوم المحصلة على المناطق التي سُجلت فيها المركبات.

فيما يتعلق باسترداد التكاليف، يمكن لإدارة المركبات استخدام ما يصل إلى 5% من الرسوم المحصلة في السنة الأولى، و3% في السنة الثانية، و1% في السنوات اللاحقة لتغطية نفقات التحصيل الخاصة بها.

(a)CA المركبات Code § 9250.17(a) تقوم الإدارة، إذا طلبت ذلك منطقة مكافحة تلوث الهواء بالمقاطعة، أو منطقة إدارة جودة الهواء، أو منطقة موحدة أو إقليمية لمكافحة تلوث الهواء، بتحصيل الرسوم المقررة عملاً بالقسمين 44223 و 44225 من قانون الصحة والسلامة عند تسجيل أو تجديد تسجيل أي مركبة آلية مسجلة في المنطقة، باستثناء تلك المركبات المعفاة صراحة بموجب هذا القانون من دفع رسوم التسجيل.
(ب) بعد خصم جميع التكاليف المتكبدة عملاً بهذا القسم، تقوم الإدارة بتوزيع الإيرادات على المناطق بناءً على مبلغ الرسوم المحصلة من المركبات الآلية المسجلة داخل كل منطقة.
(ج) يجوز للإدارة أن تنفق سنويًا لتغطية تكاليفها ما لا يزيد عن النسب المئوية التالية من الرسوم المحصلة عملاً بالفقرة الفرعية (أ):
(1)CA المركبات Code § 9250.17(1) خمسة بالمائة خلال السنة الأولى بعد تاريخ سريان فرض الرسم أو زيادته.
(2)CA المركبات Code § 9250.17(2) ثلاثة بالمائة خلال السنة الثانية بعد تاريخ سريان فرض الرسم أو زيادته.
(3)CA المركبات Code § 9250.17(3) واحد بالمائة خلال أي سنة لاحقة.

Section § 9250.18

Explanation

إدارة المركبات (DMV) في كاليفورنيا مسؤولة عن تحصيل رسم إداري محدد عندما يجدد الأشخاص تسجيل مركباتهم أو ينقلون ملكية المركبات. يتم تحديد هذا الرسم وفقًا لأقسام معينة من قانون الصحة والسلامة.

كل شهر، بعد خصم تكاليفها المعقولة، ترسل إدارة المركبات الإيرادات المتبقية إلى صندوق محدد يسمى صندوق فحص وإصلاح المركبات. يستخدم هذا الصندوق من قبل إدارة شؤون المستهلك لأغراض فحص وإصلاح المركبات. يمكن لإدارة المركبات وإدارة شؤون المستهلك ترتيب اتفاقية للسماح بتعويض إدارة المركبات عن تكاليفها في تحصيل هذا الرسم.

(a)CA المركبات Code § 9250.18(a) تحصّل الإدارة الرسم الإداري المحدد بموجب القسمين 44081 و 44081.6 من قانون الصحة والسلامة عند تجديد تسجيل أو نقل ملكية أي مركبة آلية مسجلة في الولاية.
(b)CA المركبات Code § 9250.18(b) شهريًا، بعد خصم تكاليفها المعقولة، تحوّل الإدارة جميع الإيرادات، بما في ذلك الفوائد المستحقة، المستلمة بموجب هذا القسم، لإيداعها في صندوق فحص وإصلاح المركبات، لاستخدامها من قبل إدارة شؤون المستهلك وفقًا للفصل 5 (الذي يبدأ بالقسم 44000) من الجزء 5 من القسم 26 من قانون الصحة والسلامة. بدلاً من ذلك، يجوز للإدارة وإدارة شؤون المستهلك، بموجب اتفاقية مشتركة بين الوكالات، وضع إجراء لإدارة شؤون المستهلك لتعويض الإدارة عن تكاليفها المعقولة المتكبدة في تحصيل الرسوم الإدارية.

Section § 9250.19

Explanation

يسمح هذا القانون للمقاطعات في كاليفورنيا بفرض رسوم إضافية تصل إلى 2 دولار لكل مركبة عند التسجيل أو التجديد، وتُخصص الأموال المحصلة لمبادرات إنفاذ القانون المحلية التي تهدف تحديدًا إلى تحسين أنظمة تحديد بصمات الأصابع لمكافحة القيادة تحت تأثير الكحول والمخدرات والجرائم الأخرى المتعلقة بالمركبات.

يجب على المقاطعات إصدار قرار لتطبيق الرسوم أو زيادتها وتقديم تقارير مالية سنوية. قد يؤدي عدم الإبلاغ أو عدم استخدام الأموال كما هو مقرر إلى تعليق الرسوم. يجب أن تعزز الأموال أنظمة بصمات الأصابع المتوافقة مع الخطة الرئيسية للولاية ولا تحل محل مصادر التمويل الأخرى.

(a)Copy CA المركبات Code § 9250.19(a)
(1)Copy CA المركبات Code § 9250.19(a)(1) بالإضافة إلى أي رسوم أخرى محددة في هذا القانون وقانون الإيرادات والضرائب، عند اعتماد قرار بموجب هذا البند الفرعي من قبل أي مجلس مشرفي مقاطعة، تُدفع رسوم قدرها دولار واحد (1$) وقت تسجيل أو تجديد أو طلب إضافي للتسجيل الموزع عملاً بالمادة 4 (التي تبدأ بالقسم 8050) من الفصل 4 لكل مركبة، باستثناء المركبات الموصوفة في البند الفرعي (a) من القسم 5014.1، المسجلة على عنوان داخل تلك المقاطعة باستثناء تلك المعفاة صراحةً من دفع رسوم التسجيل. تُدفع الرسوم، بعد خصم التكاليف الإدارية التي تتكبدها الإدارة في تنفيذ هذا القسم، ربع سنويًا إلى المراقب المالي.
(2)Copy CA المركبات Code § 9250.19(a)(2)
(A)Copy CA المركبات Code § 9250.19(a)(2)(A) إذا اعتمدت مقاطعة قرارًا بفرض رسوم قدرها دولار واحد (1$) عملاً بالفقرة (1)، يجوز للمقاطعة زيادة الرسوم المحددة في الفقرة (1) إلى دولارين (2$) بنفس طريقة فرض الرسوم الأولية عملاً بالفقرة (1). يُدفع الدولاران (2$) وقت تسجيل المركبة أو تجديد تسجيلها، وربع سنويًا إلى المراقب المالي، كما هو منصوص عليه في الفقرة (1).
(B)CA المركبات Code § 9250.19(a)(2)(A)(B) إذا لم تعتمد مقاطعة قرارًا بفرض رسوم قدرها دولار واحد (1$) عملاً بالفقرة (1)، يجوز للمقاطعة بدلاً من ذلك اعتماد رسوم قدرها دولارين (2$) بالطريقة المنصوص عليها في الفقرة (1).
(C)CA المركبات Code § 9250.19(a)(2)(A)(C) يجب تقديم قرار بفرض رسوم قدرها دولارين (2$) عملاً بالفقرة الفرعية (A) أو (B) إلى الإدارة قبل ستة أشهر على الأقل من تاريخ سريان زيادة الرسوم.
(3)CA المركبات Code § 9250.19(a)(3) بالإضافة إلى رسوم الخدمة البالغة دولارًا واحدًا (1$)، وعند تنفيذ برنامج لوحات تعريف المقطورات الدائمة، وكجزء من قانون تسجيل المركبات التجارية لعام 2001، يجب على جميع المركبات التجارية الخاضعة للقسم 9400.1 المسجلة لمالك لديه عنوان في المقاطعة التي أنشأت سلطة خدمة بموجب هذا القسم، دفع رسوم خدمة إضافية قدرها دولارين (2$).
(4)Copy CA المركبات Code § 9250.19(a)(4)
(A)Copy CA المركبات Code § 9250.19(a)(4)(A) إذا فرضت مقاطعة رسوم خدمة قدرها دولارين (2$) باعتماد قرار عملاً بالفقرة الفرعية (A) أو (B) من الفقرة (2)، تُزاد الرسوم المحددة في الفقرة (3) إلى أربعة دولارات (4$). تُدفع الأربعة دولارات (4$) وقت تسجيل المركبة أو تجديد تسجيلها، وربع سنويًا إلى المراقب المالي كما هو منصوص عليه في الفقرة (1).
(B)CA المركبات Code § 9250.19(a)(4)(A)(B) يجب تقديم قرار معتمد عملاً بالفقرة الفرعية (A) أو (B) من الفقرة (2) إلى الإدارة قبل ستة أشهر على الأقل من تاريخ سريان الرسوم.
(5)CA المركبات Code § 9250.19(a)(5) يجب أن يتضمن القرار المعتمد عملاً بالفقرة (1) أو (2) نتائج تتعلق بالغرض من فرض رسوم التسجيل الإضافية والحاجة إليها.
(b)CA المركبات Code § 9250.19(b) على الرغم من القسم 13340 من قانون الحكومة، تُخصص الأموال المدفوعة إلى المراقب المالي عملاً بالبند الفرعي (a) بشكل مستمر، بغض النظر عن السنوات المالية، لصرفها من قبل المراقب المالي لكل مقاطعة اعتمدت قرارًا عملاً بالبند الفرعي (a)، بناءً على عدد المركبات المسجلة، أو التي تم تجديد تسجيلها، على عنوان داخل تلك المقاطعة، أو طلب إضافي للتسجيل الموزع، وللتكاليف الإدارية للمراقب المالي المتكبدة بموجب هذا القسم.
(c)CA المركبات Code § 9250.19(c) يجب أن تُنفق الأموال المخصصة لمقاطعة عملاً بالبند الفرعي (b) حصريًا لتمويل البرامج التي تعزز قدرة وكالات إنفاذ القانون المحلية على توفير تحديد آلي لبصمات الأصابع المتنقلة والثابتة للأفراد الذين قد يكونون متورطين في القيادة تحت تأثير الكحول أو المخدرات في انتهاك للقسم 23152 أو 23153، أو القتل غير العمد بالمركبة في انتهاك للقسم 191.5 من قانون العقوبات أو البند الفرعي (c) من القسم 192 من قانون العقوبات، أو أي مزيج من تلك الجرائم وغيرها من الجرائم المتعلقة بالمركبات، والجرائم الأخرى المرتكبة أثناء قيادة مركبة آلية.
(d)CA المركبات Code § 9250.19(d) يجب أن تُتاح البيانات من برنامج ممول عملاً بالبند الفرعي (c) من قبل وكالة إنفاذ القانون المحلية لوكالة عامة محلية يُطلب منها بموجب القانون الحصول على سجل جنائي للأشخاص كشرط للتوظيف لدى تلك الوكالة العامة المحلية. يجوز لوكالة إنفاذ القانون المحلية التي توفر البيانات أن تفرض رسومًا لتغطية تكاليفها الفعلية في توفير تلك البيانات.
(e)Copy CA المركبات Code § 9250.19(e)
(1)Copy CA المركبات Code § 9250.19(e)(1) لا يجوز استخدام الأموال المحصلة عملاً بهذا القسم لتعويض أي تخفيض في أي مصدر آخر للأموال للأغراض المصرح بها بموجب هذا القسم.
(2)CA المركبات Code § 9250.19(e)(2) يجب أن تُستخدم الأموال المحصلة عملاً بهذا القسم، بناءً على توصية مجالس شبكة الوصول عن بعد المحلية أو الإقليمية إلى مجلس المشرفين، حصريًا لشراء، عن طريق إجراءات المناقصة التنافسية، وتشغيل المعدات المتوافقة مع الخطة الرئيسية لـ Cal-ID التابعة لوزارة العدل، كما هو موضح في القسم 11112.2 من قانون العقوبات، ويجب أن تتوافق المعدات بطريقة تتوافق مع المتطلبات الموصوفة في مواصفات نقل بصمات الأصابع الإلكترونية لخدمات معلومات العدالة الجنائية، التي أعدها مكتب التحقيقات الفيدرالي بتاريخ 24 أغسطس 1995.
(f)CA المركبات Code § 9250.19(f) يجب على كل مقاطعة سمحت بتحصيل الرسوم عملاً بالبند الفرعي (a) إصدار تقرير نهاية السنة المالية إلى المراقب المالي في أو قبل 1 نوفمبر من كل عام، يلخص جميع ما يلي فيما يتعلق بتلك الرسوم:
(1)CA المركبات Code § 9250.19(f)(1) إجمالي الإيرادات التي تلقتها المقاطعة للسنة المالية.
(2)CA المركبات Code § 9250.19(f)(2) إجمالي النفقات والأموال الملتزم بها من قبل المقاطعة للسنة المالية. لأغراض هذا البند الفرعي، تعني "الأموال الملتزم بها" التمويل المقرر إنفاقه وفقًا لجدول زمني محدد ولشراء محدد يتوافق مع هذا القسم.
(3)CA المركبات Code § 9250.19(f)(3) أي إيرادات رسوم غير منفقة أو غير ملتزم بها للمقاطعة للسنة المالية.
(4)CA المركبات Code § 9250.19(f)(4) التكلفة السنوية التقديرية لشراء وتشغيل وصيانة معدات بصمات الأصابع الآلية المتنقلة والثابتة، والبنية التحتية ذات الصلة، وبرامج تعزيز إنفاذ القانون، والموظفين الذين تم إنشاؤهم أو استخدامهم وفقًا لهذا القسم للسنة المالية. يجب أن يوضح الكشف تفاصيل نوع ورقم طراز المعدات، وأن يتضمن وصفًا موجزًا لعناصر البنية التحتية ذات الصلة، وبرامج تعزيز إنفاذ القانون، والتصنيف أو المسمى الوظيفي لأي موظفين.
(5)CA المركبات Code § 9250.19(f)(5) كيف يفيد استخدام الأموال الجمهور من سائقي السيارات.
(g)CA المركبات Code § 9250.19(g) لكل مقاطعة تفشل في تقديم التقرير المطلوب عملاً بالبند الفرعي (f) بحلول 1 نوفمبر من كل عام، يجب على المراقب المالي إخطار إدارة المركبات بتعليق الرسوم المفروضة على تلك المقاطعة عملاً بالبند الفرعي (a) لمدة عام واحد.
(h)CA المركبات Code § 9250.19(h) إذا لم يتم إنفاق أو التزام أي أموال تلقتها مقاطعة عملاً بالبند الفرعي (a) وفقًا لهذا القسم بحلول نهاية السنة المالية التي تم فيها استلام الأموال، يجب على المراقب المالي إخطار إدارة المركبات بتعليق الرسوم المفروضة على تلك المقاطعة عملاً بالبند الفرعي (a) لمدة عام واحد. لأغراض هذا البند الفرعي، تعني "الأموال الملتزم بها" التمويل المقرر إنفاقه وفقًا لجدول زمني محدد ولشراء محدد يتوافق مع هذا القسم.

Section § 9252

Explanation

إذا اشتريت مركبة من خارج كاليفورنيا أو كانت مسجلة مسبقًا خارج كاليفورنيا، سيتعين عليك دفع رسوم إضافية قدرها 15 دولارًا للتسجيل في كاليفورنيا، بالإضافة إلى رسوم التسجيل العادية ورسوم الوزن. ينطبق هذا حتى لو تم قيادة المركبة في كاليفورنيا خلال نفس سنة التسجيل. ومع ذلك، فإن مركبات الأسطول المسجلة بموجب لوائح الأسطول المحددة لا تحتاج إلى دفع هذه الرسوم إلا إذا كانت تتقدم بطلب للحصول على شهادة ملكية جديدة.

(a)CA المركبات Code § 9252(a) بالإضافة إلى رسوم التسجيل المحددة في القسم 9250 وأي رسوم وزن، تُدفع رسوم خدمة قدرها خمسة عشر دولارًا (15 دولارًا) لتسجيل كل مركبة تم شراؤها جديدة خارج هذه الولاية أو مسجلة مسبقًا خارج هذه الولاية داخل هذه الولاية. إذا كانت المركبة قد تم تسجيلها وتشغيلها في هذه الولاية خلال نفس سنة التسجيل التي يتم فيها تقديم طلب التسجيل، تُدفع رسوم قدرها خمسة عشر دولارًا (15 دولارًا).
(b)CA المركبات Code § 9252(b) لا ينطبق هذا القسم على المركبات المسجلة كمركبات أسطول بموجب المادة 4 (التي تبدأ بالقسم 8050) من الفصل 4، إلا عند تقديم طلب للحصول على شهادة ملكية.

Section § 9254

Explanation
إذا أردت الحصول على شهادة ملكية لمركبة دون تسجيلها فعليًا، فعليك دفع رسوم خدمة قدرها 15 دولارًا للإدارة.

Section § 9255

Explanation

عندما ترغب في نقل ملكية مركبة، مثل سيارة أو دراجة نارية، إلى شخص آخر، هناك رسم قدره 15 دولارًا. ينطبق هذا الرسم سواء كنت المالك الحالي أو إذا كان المالك القانوني مشاركًا في النقل. كما ينطبق على المقطورات والمركبات التجارية. يضع القانون استثناءات لبعض الحالات، مثل عند النقل إلى أنواع معينة من أصحاب الرهون أو عندما لا يحتاج المالك الجديد إلى شهادة ملكية جديدة.

عند تقديم طلب لنقل ملكية أو أي مصلحة لمالك أو مالك قانوني في أو لمركبة مسجلة بموجب هذا القانون، أو التي صدرت لها شهادة ملكية دون تسجيل بموجب المادة 4452، باستثناء النقل إلى مرتهن منقولات، وباستثناء النقل إلى محال إليه غير مطالب بموجب هذا القانون بالحصول على إصدار شهادة ملكية جديدة وبطاقة تسجيل للمالك، تُدفع الرسوم التالية:
(1)CA المركبات Code § 9255(1) لنقل من قبل مالك سيارة أو
دراجة نارية  ........................
$15
(2)CA المركبات Code § 9255(2) لنقل من قبل مالك مقطورة سكنية
أو مركبة تجارية  ........................
$15
(3)CA المركبات Code § 9255(3) لنقل من قبل المالك القانوني  ........................
$15
(4)CA المركبات Code § 9255(4) عند تقديم طلب يوضح نقلًا من قبل كل من
المالك والمالك القانوني لسيارة أو
دراجة نارية  ........................
$15
(5)CA المركبات Code § 9255(5) عند تقديم طلب يوضح نقلًا من قبل كل من
المالك والمالك القانوني لمقطورة سكنية أو مركبة
تجارية  ........................
$15

Section § 9255.1

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عند تسجيل أنواع معينة من المركبات لأول مرة، يتعين عليك دفع رسوم خدمة إضافية قدرها 2 دولار علاوة على رسوم التسجيل المعتادة. ومع ذلك، إذا قمت بنقل ملكية المركبة لاحقًا، فلن تضطر إلى دفع رسوم الـ 2 دولار هذه مرة أخرى.

تُدفع للإدارة رسوم خدمة قدرها دولارين (2$)، بالإضافة إلى الرسوم الأخرى المطلوبة، عند الإصدار الأولي لبطاقة تسجيل تحدد مركبة آلية من نوع مدرج في الفقرة (b) من المادة 4453. تُعفى عمليات نقل الملكية اللاحقة من رسوم الخدمة البالغة دولارين (2$).

Section § 9255.2

Explanation
ينص هذا القانون على أنه عند تسجيل مركبة لأول مرة أو نقل ملكيتها، قد تحتاج إلى دفع رسوم تصل إلى 50 دولارًا. تحدد إدارة دوريات الطرق السريعة بكاليفورنيا هذه الرسوم لتغطية تكاليف الفحص. تودع الرسوم المحصلة في حساب المركبات الآلية التابع لصندوق النقل الحكومي. يذهب جزء من هذه الرسوم، لا يزيد عن 3 دولارات، إلى إدارة المركبات، ويذهب الباقي إلى إدارة دوريات الطرق السريعة بكاليفورنيا.

Section § 9255.3

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم نقل ملكية مركبة بموجب أحكام المادة (14607.6)، فستكون هناك رسوم لنقل الملكية. تستند هذه الرسوم إلى التكلفة الفعلية التي تتكبدها الإدارة لمعالجة هذا النقل.

Section § 9255.5

Explanation
عندما تتقدم بطلب لنقل تسجيل مركبة كما هو مذكور في القسم (5911)، ستحتاج إلى دفع رسم إضافي بالإضافة إلى رسم النقل المعتاد. يتم تفصيل مبلغ هذا الرسم الإضافي في القسم (9265).

Section § 9256

Explanation
إذا كنت تقوم بنقل تسجيل مركبة إلى حامل رهن منقولات، فيجب عليك تقديم طلب إلى الإدارة ودفع رسم قدره 3 دولارات عن كل مركبة مرتبطة بالرهن.

Section § 9257

Explanation
إذا كنت تقدم إشعارًا بخصوص تركيب محرك أو موتور جديد في مركبة، فيجب عليك دفع رسم قدره 2 دولار.

Section § 9257.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كنت بحاجة إلى تصريح مؤقت لمركبتك لأنها لا تستوفي معايير الانبعاثات، فسيتعين عليك دفع رسم قدره 50 دولارًا ما لم تكن مؤهلاً لبرامج مساعدة معينة. تذهب الأموال من هذه الرسوم إلى صندوق لإصلاح أو إزالة المركبات عالية التلوث. إذا كنت جزءًا من برنامج مساعدة تقدمه الدولة ويساعد الأفراد ذوي الدخل المنخفض، فقد لا تضطر إلى دفع هذا الرسم.

(a)CA المركبات Code § 9257.5(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (c)، يجب دفع رسم قدره خمسون دولارًا (50 دولارًا) لكل تصريح مؤقت صادر بموجب المادة 4156 عندما تكون شهادة الامتثال مطلوبة بموجب المادة 4000.3.
(b)CA المركبات Code § 9257.5(b) بعد خصم تكاليفها الإدارية، تودع الإدارة الرسوم المحصلة بموجب الفقرة (a) في حساب إصلاح أو إزالة المركبات عالية التلوث ضمن صندوق فحص وإصلاح المركبات.
(c)CA المركبات Code § 9257.5(c) لا تفرض الإدارة رسمًا بموجب الفقرة (a) إذا قُدم للإدارة وقت إصدار التصريح المؤقت دليل كافٍ، حسبما تحدده الإدارة، بأن مالك المركبة هو مقدم طلب مؤهل للدخل تم قبول مركبته في برنامج مساعدة المستهلك التابع لمكتب إصلاح السيارات المنشأ بموجب الفصل 5 (الذي يبدأ بالمادة 44000) من الجزء 5 من القسم 26 من قانون الصحة والسلامة.

Section § 9258

Explanation

إذا كنت ترغب في الحصول على تصريح رحلة واحدة لمركبتك، فعليك دفع 15 دولارًا للإدارة.

تُدفع رسوم قدرها خمسة عشر دولارًا (15 دولارًا) للإدارة عن كل تصريح رحلة واحدة يصدر بموجب المادة 4003.

Section § 9258.5

Explanation
إذا كنت ترغب في الحصول على تصريح رحلة واحدة لمركبتك، كما هو موضح في المادة 4003.5، فسيتعين عليك دفع رسوم قدرها 35 دولارًا للإدارة.

Section § 9259

Explanation
يفرض هذا القانون رسماً قدره دولارين على كل ملصق أو جهاز يتم إصداره وفقاً للمادة 4، التي تبدأ بالقسم 8050. وينطبق أيضاً على كل مركبة في أسطول عند نقل ملكيتها وفقاً للقسم 8054.

Section § 9259.3

Explanation
إذا كنت تتقدم بطلب لتوسيع منطقة عملك أو للحصول على تسجيل بموجب قواعد معينة، فستحتاج إلى دفع وديعة. يتم تحديد المبلغ من قبل الإدارة للتأكد من التزامك بالقواعد.

Section § 9259.5

Explanation
عندما يتقدم شخص بطلب للحصول على خدمة هاتف فورية لتسجيل وثائق معينة متعلقة بالمركبات، ستفرض الإدارة رسومًا. سيتم تحديد هذه الرسوم لتغطية المصاريف الإدارية للإدارة لتقديم هذه الخدمة.

Section § 9260

Explanation

يحدد هذا القسم الرسوم الخاصة بتسجيل المركبات المؤقت وتصاريح الرحلات في كاليفورنيا. إذا حصلت على تسجيل مؤقت لمركبتك، فإن الرسوم هي ربع رسوم التسجيل السنوية العادية. أما بالنسبة لتصريح الرحلة، الذي ينطبق على المركبات التجارية، فإن الرسوم هي 45 دولارًا لكل مركبة.

(a)CA المركبات Code § 9260(a) رسوم التسجيل المؤقت الصادر بموجب المادة 4004 هي ربع الرسوم السنوية المنصوص عليها في القسم 3 (الذي يبدأ بالمادة 4000) من هذا القانون والجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 10701) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب، للفترة التي سيتم فيها تشغيل المركبة في هذه الولاية.
(b)CA المركبات Code § 9260(b) رسوم تصريح الرحلة الصادر بموجب المادة 4004 هي خمسة وأربعون دولارًا (45 دولارًا) لكل مركبة تجارية.

Section § 9261

Explanation

إذا كنت تحصل على لوحة تعريف لمركبات معينة مثل معدات البناء الخاصة أو المعدات المتنقلة في كاليفورنيا، فعليك دفع رسوم خدمة قدرها 15 دولارًا. تنطبق هذه الرسوم أيضًا عند نقل الملكية أو تجديد اللوحة. بعض المركبات مثل معدات البناء المملوكة للقطاع العام والأدوات الزراعية معفاة من دفع هذه الرسوم.

(a)CA المركبات Code § 9261(a) تُدفع رسوم خدمة قدرها خمسة عشر دولارًا ($15) مقابل لوحة تعريف صادرة بموجب المادة (5014). تُعفى معدات البناء الخاصة المملوكة للقطاع العام، ومعدات المقابر، والمعدات المتنقلة الخاصة، ومركبات قطع الأشجار، وآلات الزراعة من رسوم الخدمة.
(b)CA المركبات Code § 9261(b) تُدفع رسوم خدمة قدرها خمسة عشر دولارًا ($15) مقابل لوحة تعريف صادرة بموجب المادة (5016.5).
(c)CA المركبات Code § 9261(c) عند تقديم طلب لنقل ملكية المصلحة لمالك في قطعة من المعدات أو مركبة أو آلة زراعية محددة بموجب المادة (5014)، يدفع المحال إليه رسومًا قدرها خمسة عشر دولارًا ($15).
(d)CA المركبات Code § 9261(d) تُدفع رسوم قدرها خمسة عشر دولارًا ($15) عند تجديد لوحة تعريف صادرة بموجب المادة (5014) أو (5016.5).

Section § 9261.1

Explanation

يزيد هذا القانون رسمًا معينًا متعلقًا بالمركبات بمقدار 5 دولارات بدءًا من 1 يوليو 2008. يذهب نصف هذه الزيادة إلى صندوق للوقود البديل وتكنولوجيا المركبات، بينما يدعم النصف الآخر تحسينات جودة الهواء. لن يكون القانون ساري المفعول اعتبارًا من 1 يوليو 2035، وسيتم إزالته رسميًا من السجلات في 1 يناير 2036.

(a)CA المركبات Code § 9261.1(a) اعتبارًا من 1 يوليو 2008، يُزاد الرسم الموضح في القسم 9261، كما هو معدل بموجب القسم 1678، بمقدار خمسة دولارات (5 دولارات).
(b)CA المركبات Code § 9261.1(b) يُودع دولارين وخمسين سنتًا (2.50 دولار) من الزيادة في صندوق الوقود البديل والمتجدد وتكنولوجيا المركبات المنشأ بموجب القسم 44273 من قانون الصحة والسلامة، ويُودع دولارين وخمسين سنتًا (2.50 دولار) في صندوق تحسين جودة الهواء المنشأ بموجب القسم 44274.5 من قانون الصحة والسلامة.
(c)CA المركبات Code § 9261.1(c) يصبح هذا القسم غير ساري المفعول في 1 يوليو 2035، ويُلغى اعتبارًا من 1 يناير 2036.

Section § 9262

Explanation

يحدد هذا القانون الرسوم لأنواع مختلفة من التراخيص المتعلقة بتجارة المركبات في كاليفورنيا. يتعين على التجار والمؤجرين-تجار التجزئة دفع 175 دولارًا للحصول على ترخيص أصلي أو تغيير الملكية، و125 دولارًا سنويًا للتجديد. تتطلب التغييرات في اسم الشركة أو عنوانها أو هيكلها رسمًا قدره 70 دولارًا. يدفع مفككو المركبات والمصنعون والشركات ذات الصلة 100 دولار للحصول على ترخيص جديد أو تغيير الملكية، مع رسم تجديد سنوي قدره 85 دولارًا. تخضع التعديلات في تفاصيل الشركة لرسوم منفصلة. يدفع الممثلون 50 دولارًا للحصول على ترخيص جديد و85 دولارًا للتجديد. تتطلب تصديقات وسيط السيارات على ترخيص التاجر 100 دولار مبدئيًا و75 دولارًا كل عام بعد ذلك. تُفرض رسوم على اللوحات الخاصة بناءً على أسعار تسجيل المركبات القياسية.

(a)CA المركبات Code § 9262(a) الرسوم المستحقة على الترخيص الصادر للتجار والمؤجرين-تجار التجزئة هي كما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9262(a)(1) للترخيص الأصلي، أو تغيير الملكية الذي يتطلب طلبًا جديدًا، باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 42231، رسم غير قابل للاسترداد قدره مائة وخمسة وسبعون دولارًا ($175).
(2)CA المركبات Code § 9262(a)(2) للتجديد السنوي للترخيص، رسم قدره مائة وخمسة وعشرون دولارًا ($125).
(3)CA المركبات Code § 9262(a)(3) إذا كان تعديل الترخيص القائم ناتجًا عن تغيير اسم الشركة، أو تغيير العنوان، أو تغيير في هيكل مسؤولي الشركة، أو إضافة موقع فرعي، رسم قدره سبعون دولارًا ($70).
(b)CA المركبات Code § 9262(b) الرسوم المستحقة على الترخيص الصادر لمفككي المركبات، والمصنعين، وفروع المصنعين، ومعيدي التصنيع، وفروع معيدي التصنيع، والناقلين، والموزعين، وفروع الموزعين هي كما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9262(b)(1) للترخيص الأصلي، أو تغيير الملكية الذي يتطلب طلبًا جديدًا، باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 42231، رسم غير قابل للاسترداد قدره مائة دولار ($100).
(2)CA المركبات Code § 9262(b)(2) للتجديد السنوي للترخيص، رسم قدره خمسة وثمانون دولارًا ($85).
(3)CA المركبات Code § 9262(b)(3) إذا كان تعديل الترخيص القائم ناتجًا عن تغيير اسم الشركة، أو تغيير العنوان، أو إضافة موقع فرعي، رسم قدره خمسون دولارًا ($50).
(4)CA المركبات Code § 9262(b)(4) إذا كان تعديل الترخيص القائم ناتجًا عن تغيير في هيكل مسؤولي الشركة، رسم قدره سبعون دولارًا ($70).
(c)CA المركبات Code § 9262(c) الرسوم المستحقة على الترخيص الصادر للممثلين هي كما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9262(c)(1) للترخيص الأصلي، أو تغيير الملكية الذي يتطلب طلبًا جديدًا، باستثناء ما هو منصوص عليه في القسم 42231، رسم غير قابل للاسترداد قدره خمسون دولارًا ($50).
(2)CA المركبات Code § 9262(c)(2) للتجديد السنوي للترخيص، رسم قدره خمسة وثمانون دولارًا ($85).
(d)CA المركبات Code § 9262(d) الرسوم المستحقة على تصديق وسيط السيارات لترخيص التاجر هي كما يلي:
(1)CA المركبات Code § 9262(d)(1) للتصديق الأصلي، رسم غير قابل للاسترداد قدره مائة دولار ($100).
(2)CA المركبات Code § 9262(d)(2) للتجديد السنوي للتصديق، رسم قدره خمسة وسبعون دولارًا ($75).
(e)CA المركبات Code § 9262(e) عندما يتقدم حامل ترخيص تُفرض عليه رسوم في هذا القسم بطلب للحصول على لوحات خاصة كما هو منصوص عليه في الفقرة (b) من القسم 11505 أو الفقرة (b) من القسم 11714، تكون رسوم اللوحات والتجديد السنوي للوحات هي رسوم تسجيل المركبات السائدة كما هو منصوص عليه في القسم 9250 للفترة التي تُصدر أو تُجدد فيها اللوحات الخاصة.

Section § 9262.5

Explanation

يوضح هذا القانون أن رسوم تجديد ترخيص التجار والمؤجرين-التجار قد زادت إلى 125 دولارًا. من هذا المبلغ، سيتم تخصيص 40 دولارًا للتحقيق مع أولئك الذين يُرجح أن يتسببوا في إلحاق الضرر بالمستهلكين. يتم تحديد ذلك بناءً على عدد شكاوى المستهلكين، أو الانتهاكات المتكررة للترخيص، أو التراخيص تحت الاختبار، أو معايير أخرى تحددها الإدارة.

تعتزم الهيئة التشريعية، عند تعديل القسم 9262 في عام 2009 لزيادة رسوم التجديد السنوي لترخيص التاجر والمؤجر-التاجر إلى مائة وخمسة وعشرين دولارًا (125 دولارًا)، أن يتم استخدام أربعين دولارًا (40 دولارًا) من تلك الرسوم، عند تخصيصها، من قبل الإدارة للتحقيق مع أولئك التجار والمؤجرين-التجار الذين يظهرون أكبر احتمالية للتسبب في خسائر للمستهلكين، كما يتضح من الشكاوى المتكررة للمستهلكين، أو الانتهاكات المتكررة لمتطلبات تراخيصهم، أو إصدار ترخيص تحت الاختبار من قبل الإدارة، أو انتهاك لمعايير ومعايير أخرى وضعتها الإدارة لهذه الأغراض.

Section § 9263

Explanation

إذا لم يلتزم مفكك سيارات أو أي شخص آخر بمتطلبات تسجيل أو إبلاغ معينة مذكورة في المادتين (11520) أو (5500)، فعليهم دفع رسوم تحقيق قدرها 15 دولارًا.

أي مفكك سيارات يخفق في الامتثال للمادة (11520)، أو أي شخص آخر يخفق في الامتثال للمادة (5500) أو (11520)، يجب أن يدفع رسوم خدمة تحقيق قدرها خمسة عشر دولارًا (15$).

Section § 9265

Explanation

إذا كنت بحاجة إلى الحصول على وثيقة بديلة أو نسخة طبق الأصل لمركبتك، مثل شهادة الملكية، أو بطاقة التسجيل، أو بطاقة تعريف المعدات، أو لوحات الترخيص العادية، فهناك رسوم قدرها 15 دولارًا. تنطبق هذه الرسوم على معظم النسخ طبق الأصل، باستثناء لوحات الترخيص البيئية.

عند تقديم طلب للحصول على نسخ طبق الأصل أو بدائل حسبما يسمح به هذا القانون، تُدفع الرسوم التالية:
(a)CA المركبات Code § 9265(a) لنسخة طبق الأصل من شهادة الملكية أو بطاقة التسجيل
أو بطاقة تعريف المعدات ........................
$15
(b)CA المركبات Code § 9265(b) لأي نسخ طبق الأصل من لوحات الترخيص، باستثناء
لوحات الترخيص البيئية، أو لوحات بديلة، أو لوحة
تعريف المعدات لنفس المركبة ........................
$15

Section § 9266

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كنت بحاجة إلى تصريح مؤقت لمركبة في كاليفورنيا، فيجب عليك دفع رسوم تعادل عُشر رسوم التسجيل والضرائب السنوية عن كل شهر تقويمي كامل ترغب في استخدام المركبة فيه. لا يقدمون استردادًا جزئيًا للرسوم عن أقل من شهر كامل.

رسوم التصريح المؤقت الصادر بموجب المادة (5010) هي عُشر الرسوم السنوية المنصوص عليها في القسم 3 (الذي يبدأ بالمادة 4000) من هذا القانون والجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 10701) من القسم 2 من قانون الإيرادات والضرائب، وذلك عن كل شهر تقويمي يتم تشغيل المركبة فيه في هذه الولاية. لا يجوز تقسيم الرسوم بالتناسب لأي جزء من شهر تقويمي.

Section § 9266.5

Explanation
إذا كنت بحاجة إلى تصريح مؤقت للمركبة بموجب المادة 9102.5، فإن التكلفة هي عُشر رسوم المركبة السنوية عن كل شهر تقويمي كامل تخطط لاستخدام المركبة فيه في كاليفورنيا. إذا استخدمت المركبة لأي جزء من الشهر، فلا يوجد خصم أو رسوم جزئية، بل ستظل تدفع عن الشهر كاملاً.

Section § 9268

Explanation
عندما تسجل دراجة نارية لأول مرة، يجب عليك دفع رسم إضافي قدره دولار واحد. هذا بالإضافة إلى أي رسوم تسجيل أخرى قد تنطبق.

Section § 9269

Explanation
إذا كنت مفكك سيارات مرخصًا، واشتريت مركبة خصيصًا لتفكيكها، فلن تضطر لدفع رسوم التسجيل أو الغرامات المعتادة طالما أنك تتبع المتطلبات الواردة في القسم (11520).

Section § 9270

Explanation

يسمح هذا القانون لإدارة المركبات (DMV) بفرض رسوم خدمة إضافية تصل إلى 15 دولارًا مقابل معالجة سريعة لخدمات محددة في غضون 72 ساعة، شريطة أن يكون الطلب كاملاً وصحيحًا. تشمل هذه الخدمات التسجيل الأولي للمركبة، ونقل تسجيل المركبة، والحصول على نسخة طبق الأصل من شهادة الملكية. ومع ذلك، تتوفر هذه الخدمة السريعة فقط في المقر الرئيسي لإدارة المركبات في ساكرامنتو.

(a)CA المركبات Code § 9270(a) يجوز للإدارة أن تفرض رسوم خدمة لا تتجاوز خمسة عشر دولارًا (15 دولارًا)، بالإضافة إلى الرسوم الأخرى المستحقة الدفع بموجب هذا القانون، مقابل الإنجاز المعجل لأي من الخدمات التالية في غضون 72 ساعة بعد استلام طلب كامل وصحيح للخدمة:
(1)CA المركبات Code § 9270(a)(1) التسجيل الأولي لمركبة.
(2)CA المركبات Code § 9270(a)(2) نقل تسجيل مركبة.
(3)CA المركبات Code § 9270(a)(3) إصدار شهادة ملكية طبق الأصل.
(b)CA المركبات Code § 9270(b) تكون الخدمات الواردة في الفقرة (أ) متاحة فقط في المكتب الرئيسي للإدارة في ساكرامنتو.

Section § 9271

Explanation
عند تسجيل مركبة اعتُبرت خسارة كلية (مثل سيارة تعرضت لحادث) أو أُبلغ عن تفكيكها، يجب عليك دفع رسوم إضافية. تغطي هذه الرسوم تكلفة التفتيشات المتعلقة بهذه الأنواع من المركبات.