Section § 24400

Explanation

يتطلب هذا القسم من جميع المركبات الآلية، باستثناء الدراجات النارية، أن تكون مجهزة بمصباحين أماميين على الأقل مثبتين في المقدمة، واحد على كل جانب. يجب أن توضع هذه المصابيح الأمامية على ارتفاع يتراوح بين 22 و 54 بوصة من الأرض، وأن تكون موجودة فوق أو أمام المحور الأمامي، باستثناء المركبات المسجلة قبل عام 1930.

أثناء الليل أو سوء الأحوال الجوية، يجب أن تكون هذه المصابيح الأمامية مضاءة في المركبات. يشمل "سوء الأحوال الجوية" الحالات التي لا يستطيع فيها السائق رؤية شخص أو مركبة بوضوح من مسافة 1000 قدم، أو عندما تتطلب مساحات الزجاج الأمامي استخدامًا مستمرًا بسبب المطر، الضباب الخفيف، الثلج، الضباب الكثيف، أو ظروف مماثلة.

(a)CA المركبات Code § 24400(a) يجب أن تكون المركبة الآلية، بخلاف الدراجة النارية، مجهزة بمصباحين أماميين على الأقل، مع وجود واحد على الأقل على كل جانب من مقدمة المركبة، وباستثناء المركبات المسجلة قبل 1 يناير 1930، يجب أن تكون موجودة مباشرة فوق أو أمام المحور الأمامي للمركبة. يجب أن تكون المصابيح الأمامية وكل مصدر ضوء في أي وحدة مصباح أمامي موجودة على ارتفاع لا يزيد عن 54 بوصة ولا يقل عن 22 بوصة.
(b)CA المركبات Code § 24400(b) يجب تشغيل المركبة الآلية، بخلاف الدراجة النارية، أثناء الظلام، أو سوء الأحوال الجوية، أو كليهما، مع وجود مصباحين أماميين مضاءين على الأقل يتوافقان مع الفقرة (a).
(c)CA المركبات Code § 24400(c) كما هو مستخدم في الفقرة (b)، فإن "سوء الأحوال الجوية" هو حالة جوية تكون إما أحد ما يلي:
(1)CA المركبات Code § 24400(c)(1) حالة تمنع سائق المركبة الآلية من تمييز شخص أو مركبة آلية أخرى على الطريق السريع بوضوح من مسافة 1000 قدم.
(2)CA المركبات Code § 24400(c)(2) حالة تتطلب استخدام مساحات الزجاج الأمامي بشكل مستمر بسبب المطر، الضباب الخفيف، الثلج، الضباب الكثيف، أو أي هطول آخر أو رطوبة جوية.

Section § 24401

Explanation
إذا أوقفت مركبتك على طريق سريع وكانت أضواؤها الأمامية مضاءة، فيجب ضبطها على الضوء الخافت أو الضوء المنخفض.

Section § 24402

Explanation

يشرح هذا القانون أنه يمكن للمركبات أن تحتوي على ما يصل إلى ضوءين إضافيين في الأمام، يُطلق عليهما مصابيح القيادة ومصابيح التجاوز. تساعد مصابيح القيادة على زيادة إضاءة الضوء العالي ويجب أن تكون مثبتة على ارتفاع يتراوح بين 16 و 42 بوصة. لا ينبغي استخدام هذه المصابيح مع أضواء الضوء المنخفض. أما مصابيح التجاوز، فتساعد الضوء المنخفض ويمكن استخدامها مع الضوء العالي. يجب وضعها على ارتفاع يتراوح بين 24 و 42 بوصة.

(a)CA المركبات Code § 24402(a) يجوز تجهيز أي مركبة بمصباحي قيادة مساعدين على الأكثر، مثبتين في الأمام على ارتفاع لا يقل عن 16 بوصة ولا يزيد عن 42 بوصة. مصابيح القيادة هي مصابيح مصممة لتكملة الضوء العالي من المصابيح الأمامية ولا يجوز إضاءتها مع الضوء المنخفض.
(b)CA المركبات Code § 24402(b) يجوز تجهيز أي مركبة بمصباحي تجاوز مساعدين على الأكثر، مثبتين في الأمام على ارتفاع لا يقل عن 24 بوصة ولا يزيد عن 42 بوصة. مصابيح التجاوز هي مصابيح مصممة لتكملة الضوء المنخفض من المصابيح الأمامية ويمكن أيضًا إضاءتها مع الضوء العالي.

Section § 24403

Explanation

في كاليفورنيا، يمكن للمركبة الآلية أن تحتوي على ما يصل إلى مصباحي ضباب، ولكن يجب استخدامهما مع المصابيح الأمامية العادية، وليس بدلاً منها.

بالنسبة للسيارات، يجب تركيب مصابيح الضباب في الأمام، على ارتفاع يتراوح بين 12 و 30 بوصة. ويجب توجيهها بحيث يكون الجزء الساطع من الشعاع على الأقل 4 بوصات تحت مستوى مركز المصباح لمسافة 25 قدمًا أمام السيارة.

أما بالنسبة للدراجات النارية، فيجب تركيب مصابيح الضباب على ارتفاع يتراوح بين 12 و 40 بوصة مع متطلبات توجيه مماثلة لتلك الخاصة بالسيارات.

(a)CA المركبات Code § 24403(a) يجوز تجهيز المركبة الآلية بما لا يزيد عن مصباحي ضباب يمكن استخدامهما مع المصابيح الأمامية، ولكن لا يجوز استخدامهما بدلاً منها.
(b)CA المركبات Code § 24403(b) في المركبة الآلية بخلاف الدراجة النارية، يجب أن تُركب مصابيح الضباب المصرح بها بموجب هذا القسم في الأمام على ارتفاع لا يقل عن 12 بوصة ولا يزيد عن 30 بوصة، وتُوجّه بحيث عندما لا تكون المركبة محملة، لا يسقط أي جزء من الضوء عالي الكثافة إلى يسار مركز المركبة أعلى من مستوى يقع 4 بوصات تحت مستوى مركز المصباح الذي يصدر منه، لمسافة 25 قدمًا أمام المركبة.
(c)CA المركبات Code § 24403(c) في الدراجة النارية، يجب أن تُركب مصابيح الضباب المصرح بها بموجب هذا القسم في الأمام على ارتفاع لا يقل عن 12 بوصة ولا يزيد عن 40 بوصة، وتُوجّه بحيث عندما لا تكون المركبة محملة، لا يسقط أي جزء من الضوء عالي الكثافة إلى يسار مركز المركبة أعلى من مستوى يقع 4 بوصات تحت مستوى مركز المصباح الذي يصدر منه، لمسافة 25 قدمًا أمام المركبة.

Section § 24404

Explanation

يسمح هذا القانون للمركبات الآلية بامتلاك ما يصل إلى كشافين أبيضين، ولكن لا يمكن استخدامهما بدلاً من المصابيح الأمامية. يجب أن تكون الكشافات محدودة بـ 32 شمعة أو 30 واط، ويجب ألا تسبب وهجًا للسائقين القادمين.

عند الاستخدام، يجب توجيه الكشافات بحيث لا تضيء إلى يسار المركبة أو تتجاوز 300 قدم إلى الأمام. لا ينطبق هذا التنظيم على مركبات الطوارئ. بالإضافة إلى ذلك، يجب ألا تضيء الكشافات المركبات المتحركة الأخرى عند استخدامها.

(a)CA المركبات Code § 24404(a) يجوز تجهيز المركبة الآلية بما لا يتجاوز مصباحي كشف أبيضين، ولا يجوز استخدامهما كبديل للمصابيح الأمامية.
(b)CA المركبات Code § 24404(b) لا يجوز تجهيز أي مصباح كشف بأي مصدر ضوئي يتجاوز 32 شمعة قياسية أو 30 واط، ولا يسلط أي ضوء مبهر في عيني سائق قادم.
(c)CA المركبات Code § 24404(c) يجب توجيه كل مصباح كشف عند الاستخدام على النحو التالي: بحيث لا يضرب أي جزء من الشعاع الضوئي الرئيسي المتوازي بشكل كبير الطريق إلى يسار امتداد الخط الجانبي الأيسر للمركبة.
بحيث لا يضرب الجزء العلوي من الشعاع الطريق على مسافة تتجاوز 300 قدم من المركبة.
(d)CA المركبات Code § 24404(d) لا ينطبق هذا القسم على مصابيح الكشف في مركبات الطوارئ المصرح بها.
(e)CA المركبات Code § 24404(e) لا يجوز توجيه أي مصباح كشف عند الاستخدام بحيث يضيء أي مركبة متحركة أخرى.

Section § 24405

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أنه لا يجوز تشغيل أكثر من أربعة مصابيح أمامية في المركبة في وقت واحد. تشمل هذه المصابيح: المصابيح الأمامية، ومصابيح القيادة المساعدة أو مصابيح التجاوز، ومصابيح الضباب، ومصابيح التحذير، ومصابيح الكشف، ومصابيح التفريغ الغازي المحددة. بالنسبة للمركبات التي تحتوي على أنظمة مصابيح أمامية مزدوجة، يُعتبر كل زوج مصباحًا واحدًا. الأهم من ذلك، أن هذا التقييد لا ينطبق على مركبات الطوارئ المصرح بها.

(a)CA المركبات Code § 24405(a) لا يجوز إضاءة أكثر من أربعة مصابيح من الأنواع التالية التي تظهر في مقدمة المركبة في أي وقت واحد:
(1)CA المركبات Code § 24405(a)(1) المصابيح الأمامية.
(2)CA المركبات Code § 24405(a)(2) مصابيح القيادة المساعدة أو مصابيح التجاوز.
(3)CA المركبات Code § 24405(a)(3) مصابيح الضباب.
(4)CA المركبات Code § 24405(a)(4) مصابيح التحذير.
(5)CA المركبات Code § 24405(a)(5) مصابيح الكشف.
(6)CA المركبات Code § 24405(a)(6) مصابيح التفريغ الغازي المحددة في القسم 25258.
(b)CA المركبات Code § 24405(b) لأغراض هذا القسم، يعتبر كل زوج من نظام المصابيح الأمامية المزدوجة مصباحًا واحدًا.
(c)CA المركبات Code § 24405(c) لا ينطبق البند (a) على أي مركبة طوارئ مصرح بها.

Section § 24406

Explanation
يتطلب هذا القانون أن تكون المصابيح الأمامية للمركبة أو أضواء القيادة المساعدة مجهزة بحيث يمكن للسائق الاختيار بين مستويات إضاءة مختلفة. يمكن إجراء هذا الاختيار يدويًا أو تلقائيًا.

Section § 24407

Explanation

يوضح هذا القانون كيفية إعداد مصابيح المركبات الأمامية متعددة الأشعة. يجب أن يكون الضوء العالي ساطعًا بما يكفي لرؤية الأشخاص والسيارات على بعد 350 قدمًا على الأقل. يجب أن يسمح لك الضوء المنخفض بالرؤية لمسافة 100 قدم على الأقل إلى الأمام دون أن يسلط الضوء مباشرة في عيون السائقين القادمين.

يجب تصميم وتوجيه معدات إضاءة الطريق متعددة الأشعة على النحو التالي:
(أ) يجب أن يكون هناك توزيع علوي للضوء، أو شعاع مركب، موجهًا وبشدة كافية للكشف عن الأشخاص والمركبات على مسافة لا تقل عن 350 قدمًا إلى الأمام لجميع ظروف التحميل.
(ب) يجب أن يكون هناك توزيع سفلي للضوء، أو شعاع مركب، موجهًا وبشدة كافية للكشف عن شخص أو مركبة على مسافة لا تقل عن 100 قدم إلى الأمام. على طريق مستقيم ومستوٍ تحت أي ظرف من ظروف التحميل، يجب ألا يوجه أي جزء من الشعاع عالي الشدة ليصيب عيني سائق قادم.

Section § 24408

Explanation

يتطلب قانون كاليفورنيا هذا أن أي مركبة آلية جديدة مسجلة بعد 1 يناير 1940، والتي تستخدم مصابيح أمامية ذات إعدادات شعاع متعددة، يجب أن تتضمن مؤشر شعاع. يضيء هذا المؤشر عندما تكون الأضواء العالية قيد الاستخدام ولا يجب أن يضيء في أوقات أخرى.

يجب أن يضمن تصميم المؤشر وموقعه أنه مرئي للسائق دون التسبب في وهج، ويجب أن يكون له مصدر ضوء لا يزيد عن شمعتين. يجب ألا يكون الضوء مرئياً من الأمام أو جانبي المركبة.

تُعفى المركبات ذاتية القيادة التي لا يمكن قيادتها بواسطة سائق بشري من هذا الشرط، شريطة أن يكون ذلك متوافقاً مع أو مصرحاً به بموجب أي قوانين أو لوائح اتحادية ذات صلة.

(a)CA المركبات Code § 24408(a) كل مركبة آلية جديدة مسجلة في هذه الولاية بعد 1 يناير 1940، والتي تحتوي على معدات إضاءة طريق متعددة الأشعة، يجب أن تكون مجهزة بمؤشر شعاع، والذي يجب أن يضيء كلما كان التوزيع الأعلى للضوء من المصابيح الأمامية قيد الاستخدام، ولا يجب أن يضيء بخلاف ذلك.
(b)CA المركبات Code § 24408(b) يجب تصميم المؤشر وتحديد موقعه بحيث يكون مرئياً بوضوح دون وهج لسائق المركبة المجهزة بذلك عند إضاءته. أي مصباح من هذا القبيل على الجزء الخارجي للمركبة يجب أن يكون له مصدر ضوء لا يتجاوز شمعتين، ويجب ألا يظهر الضوء إلى الأمام أو جانبي المركبة.
(c)CA المركبات Code § 24408(c) لا ينطبق هذا القسم على المركبة ذاتية القيادة، كما هو محدد في القسم 38750، التي لا تستطيع العمل بواسطة سائق بشري يجلس في المركبة، شريطة أن يكون هذا الإعفاء متوافقاً مع، أو مصرحاً به بموجب، أي قانون اتحادي سارٍ، أو لائحة، أو إعفاء منه.

Section § 24409

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عند القيادة ليلاً، يجب على سائقي السيارات استخدام مصابيح أمامية ساطعة بما يكفي لرؤية الأشخاص والسيارات على مسافة آمنة أمامهم. ومع ذلك، عندما يكونون على بعد 500 قدم من مركبة قادمة، يجب على السائقين تعديل مصابيحهم الأمامية لمنع إبهار السائق الآخر. وبالمثل، عند تتبع سيارة أخرى في حدود 300 قدم، يجب على السائق استخدام إعداد الشعاع المنخفض لتجنب الوهج.

كلما تم تشغيل مركبة آلية أثناء الظلام، يجب على السائق استخدام توزيع للضوء، أو شعاع مركب، موجه عالياً بما يكفي وبشدة كافية للكشف عن الأشخاص والمركبات على مسافة آمنة أمام المركبة، رهناً بالمتطلبات والقيود التالية:
(أ) كلما اقترب سائق مركبة من مركبة قادمة من الاتجاه المعاكس في حدود 500 قدم، يجب عليه استخدام توزيع للضوء أو شعاع مركب موجه بحيث لا تسقط الأشعة المبهرة في عيني السائق القادم من الاتجاه المعاكس.
يعتبر أدنى توزيع للضوء المحدد في هذه المادة لتجنب الوهج في جميع الأوقات بغض النظر عن تضاريس الطريق.
(ب) كلما تبع سائق مركبة مركبة أخرى في حدود 300 قدم من الخلف، يجب عليه استخدام أدنى توزيع للضوء المحدد في هذه المادة.

Section § 24410

Explanation

ينص هذا القانون على أن السيارات المصنعة والمباعة قبل 19 سبتمبر 1940، يمكنها استخدام مصابيح أمامية تنتج شعاعًا واحدًا من الضوء بدلاً من أشعة متعددة إذا استوفت شروطًا معينة. يجب توجيه المصابيح الأمامية بحيث لا يسقط الجزء الأكثر سطوعًا من الضوء أعلى من 5 بوصات تحت مركز المصباح على مسافة 25 قدمًا، ولا أعلى من 42 بوصة على مسافة 75 قدمًا. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يكون الضوء قويًا بما يكفي لإضاءة الأجسام أو الأشخاص على مسافة لا تقل عن 200 قدم.

يُسمح بالمصابيح الأمامية المصممة لتوفير توزيع واحد للضوء، وغير المدعومة بمصابيح قيادة مساعدة، في المركبات الآلية المصنعة والمباعة قبل 19 سبتمبر 1940، بدلاً من معدات إضاءة الطريق متعددة الأشعة، إذا كان التوزيع الواحد للضوء يتوافق مع المتطلبات والقيود التالية:
(a)CA المركبات Code § 24410(a) يجب أن تكون المصابيح الأمامية موجهة بحيث، عندما لا تكون المركبة محملة، لا يسقط أي جزء من الضوء عالي الكثافة، على مسافة 25 قدمًا إلى الأمام، أعلى من مستوى خمس بوصات تحت مستوى مركز المصباح الذي يصدر منه، وفي أي حال من الأحوال، لا أعلى من 42 بوصة فوق المستوى الذي تقف عليه المركبة على مسافة 75 قدمًا إلى الأمام.
(b)CA المركبات Code § 24410(b) يجب أن تكون الكثافة كافية لكشف الأشخاص والمركبات على مسافة لا تقل عن 200 قدم.

Section § 24411

Explanation

يسمح هذا القانون للمركبات بامتلاك ما يصل إلى ثمانية مصابيح أمامية للاستخدام خارج الطرق المعبدة، ولكن هناك شروط محددة. يجب أن تكون هذه المصابيح على ارتفاع يتراوح بين 16 بوصة من الأرض و12 بوصة فوق منطقة الركاب. ويجب وضعها بين مقدمة المركبة ونقطة تبعد 40 بوصة خلف مقعد السائق. كما يجب أن تكون لها توصيلاتها الكهربائية المستقلة، وعندما تكون المركبة على طريق سريع، يجب أن تكون مغطاة بغطاء غير شفاف ومطفأة.

على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يجوز تجهيز المركبة بما لا يزيد عن ثمانية مصابيح لاستخدامها كمصابيح أمامية أثناء تشغيل المركبة أو قيادتها خارج الطريق السريع. يجب تركيب المصابيح على ارتفاع لا يقل عن 16 بوصة من الأرض، أو أكثر من 12 بوصة فوق الجزء العلوي من مقصورة الركاب، في أي مكان بين مقدمة المركبة وخط يقع عند نقطة تبعد 40 بوصة خلف المقعد الذي يشغله السائق، ويجب أن تكون موصولة بأسلاك بشكل مستقل عن جميع دوائر الإضاءة الأخرى، وكلما تم تشغيل المركبة أو قيادتها على طريق سريع، يجب أن تكون مغطاة أو مقنعة بغطاء أو قناع غير شفاف، ومطفأة.