Section § 3050

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون مسؤوليات المجلس في إدارة القضايا المتعلقة بتجار السيارات الجديدة والمصنعين. يتولى المجلس مهمة وضع القواعد، والنظر في المسائل المتعلقة بتراخيص التجار، وحل النزاعات بين الجمهور والكيانات ذات الصلة بالمركبات. يمكن للمجلس توجيه التحقيقات، والتوسط في النزاعات، وإدارة مسائل الترخيص. كما يستمع إلى اعتراضات محددة من أصحاب الامتياز والجمعيات بشأن سياسات المصنعين. ومع ذلك، فإن الدعاوى القضائية ليست ضمن اختصاص المجلس. من المقرر أن ينتهي العمل بهذا القسم من القانون في 1 يناير 2030.

يقوم المجلس بكل مما يلي:
(a)CA المركبات Code § 3050(a) اعتماد القواعد واللوائح وفقًا للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة التي تحكم المسائل الموكلة تحديدًا إلى اختصاصه.
(b)CA المركبات Code § 3050(b) النظر في أي مسألة تتعلق بأنشطة أو ممارسات أي شخص يتقدم بطلب للحصول على ترخيص أو يحمل ترخيصًا كتاجر سيارات جديد، أو مصنع، أو فرع مصنع، أو موزع، أو فرع موزع، أو ممثل بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 11700) من القسم 5، والمقدمة من أي شخص. لا يجوز لعضو المجلس الذي هو تاجر سيارات جديد المشاركة في، أو الاستماع إلى، أو التعليق على، أو تقديم المشورة لأعضاء آخرين بشأن، أو البت في أي مسألة ينظر فيها المجلس بموجب هذا البند الفرعي وتتعلق بنزاع بين صاحب امتياز ومانح امتياز. بعد هذا النظر، يجوز للمجلس القيام بأي مما يلي أو أي مجموعة منها:
(1)CA المركبات Code § 3050(b)(1) توجيه الإدارة لإجراء تحقيق في المسائل التي يراها المجلس معقولة، وتقديم تقرير كتابي عن نتائج التحقيق إلى المجلس خلال المدة التي يحددها المجلس.
(2)Copy CA المركبات Code § 3050(b)(2)
(A)Copy CA المركبات Code § 3050(b)(2)(A) التعهد بالتوسط أو التحكيم أو حل أي اختلاف صادق في الرأي أو وجهة النظر القائم بين أي فرد من الجمهور وأي تاجر سيارات جديد، أو مصنع، أو فرع مصنع، أو موزع، أو فرع موزع، أو ممثل.
(B)CA المركبات Code § 3050(b)(2)(A)(B) لا يملك المجلس اختصاصًا على نزاع بموجب هذه الفقرة يشمل أي فرد من الجمهور، بما في ذلك المستهلك أو أي شخص آخر لا يتقدم بطلب للحصول على ترخيص أو يحمل ترخيصًا كتاجر سيارات جديد، أو مصنع، أو فرع مصنع، أو موزع، أو فرع موزع، أو ممثل بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 11700) من القسم 5، ما لم يكن هذا الشخص قد قدم النزاع إلى المجلس أو وافق على اختصاص المجلس.
(3)CA المركبات Code § 3050(b)(3) أمر الإدارة بممارسة أي وجميع الصلاحيات أو السلطات التي قد تكون للإدارة فيما يتعلق بإصدار، أو تجديد، أو رفض تجديد، أو تعليق، أو إلغاء ترخيص أي تاجر سيارات جديد، أو مصنع، أو فرع مصنع، أو موزع، أو فرع موزع، أو ممثل حسبما يتطلبه هذا الترخيص بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 11700) من القسم 5.
(c)CA المركبات Code § 3050(c) الاستماع والبت، ضمن القيود ووفقًا للإجراءات المنصوص عليها، في اعتراض مقدم من صاحب امتياز بموجب المواد 3060، 3062، 3064، 3065، 3065.1، 3065.3، 3065.4، 3070، 3072، 3074، 3075، أو 3076. لا يجوز لعضو المجلس الذي هو تاجر سيارات جديد المشاركة في، أو الاستماع إلى، أو التعليق على، أو تقديم المشورة لأعضاء آخرين بشأن، أو البت في أي مسألة تتعلق باعتراض مقدم بموجب المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 3060)، ما لم يتفق جميع أطراف الاعتراض على خلاف ذلك.
(d)CA المركبات Code § 3050(d) الاستماع والبت، ضمن القيود ووفقًا للإجراءات المنصوص عليها، في اعتراض مقدم من جمعية تطعن في سياسة مصنع، أو فرع مصنع، أو موزع، أو فرع موزع بموجب المادة 3085. لا يجوز لعضو المجلس الذي هو تاجر سيارات جديد المشاركة في، أو الاستماع إلى، أو التعليق على، أو تقديم المشورة لأعضاء آخرين بشأن، أو البت في أي مسألة تتعلق باعتراض مقدم بموجب المادة 6 (التي تبدأ بالمادة 3085)، ما لم يتفق جميع المشاركين في الاعتراض على خلاف ذلك.
(e)CA المركبات Code § 3050(e) على الرغم من البنود الفرعية (ب) و (ج) و (د)، فإن المحاكم لها اختصاص على جميع الدعاوى القانونية العرفية والتشريعية التي كانت في الأصل من اختصاص المحاكم. بالنسبة لتلك الدعاوى، يجوز للطرف رفع دعوى مباشرة في أي محكمة ذات اختصاص.
(f)CA المركبات Code § 3050(f) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2030، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

Section § 3050

Explanation

يتحمل المجلس عدة مسؤوليات تتعلق بتنظيم تجار السيارات الجديدة والمصنعين والموزعين. أولاً، يجب عليهم وضع قواعد للمسائل التي يشرفون عليها. ثانيًا، يتعاملون مع النزاعات المتعلقة بالتراخيص من خلال النظر في المسائل المقدمة وقد يقومون بالتحقيق أو التوسط أو حل هذه القضايا. يمكنهم أيضًا الأمر باتخاذ إجراءات بخصوص إصدار التراخيص أو إلغائها. ثالثًا، يمكن للمجلس الاستماع إلى اعتراضات أصحاب الامتياز بموجب أقسام معينة، لكن أعضاء المجلس الذين هم تجار لا يمكنهم المشاركة في القضايا التي تتضمن نزاعات مع مانحي الامتياز. أخيرًا، بينما يعالج المجلس نزاعات محددة، لا تزال المحاكم العادية تملك اختصاصًا على الدعاوى القانونية الأوسع نطاقًا. سيدخل هذا القسم حيز التنفيذ في 1 يناير 2030.

يقوم المجلس بكل مما يلي:
(a)CA المركبات Code § 3050(a) اعتماد القواعد واللوائح وفقًا للفصل 3.5 (الذي يبدأ بالمادة 11340) من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة، والتي تحكم المسائل الموكلة تحديدًا إلى اختصاصه.
(b)CA المركبات Code § 3050(b) النظر في أي مسألة تتعلق بأنشطة أو ممارسات أي شخص يتقدم بطلب للحصول على ترخيص أو يحمل ترخيصًا كتاجر سيارات جديد، أو مصنع، أو فرع مصنع، أو موزع، أو فرع موزع، أو ممثل بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 11700) من القسم 5، والمقدمة من أي شخص. لا يجوز لعضو المجلس الذي هو تاجر سيارات جديد المشاركة في، أو الاستماع إلى، أو التعليق على، أو تقديم المشورة لأعضاء آخرين بشأن، أو البت في، أي مسألة ينظر فيها المجلس بموجب هذا البند الفرعي وتتضمن نزاعًا بين صاحب امتياز ومانح امتياز. بعد هذا النظر، يجوز للمجلس القيام بأي مما يلي أو أي مجموعة منها:
(1)CA المركبات Code § 3050(b)(1) توجيه الإدارة لإجراء تحقيق في المسائل التي يراها المجلس معقولة، وتقديم تقرير كتابي عن نتائج التحقيق إلى المجلس خلال المدة التي يحددها المجلس.
(2)Copy CA المركبات Code § 3050(b)(2)
(A)Copy CA المركبات Code § 3050(b)(2)(A) التعهد بالتوسط أو التحكيم أو حل أي اختلاف صادق في الرأي أو وجهة النظر القائم بين أي فرد من الجمهور وأي تاجر سيارات جديد، أو مصنع، أو فرع مصنع، أو موزع، أو فرع موزع، أو ممثل.
(B)CA المركبات Code § 3050(b)(2)(A)(B) لا يملك المجلس اختصاصًا على نزاع بموجب هذه الفقرة يتضمن أي فرد من الجمهور، بما في ذلك المستهلك، أو أي شخص آخر لا يتقدم بطلب للحصول على ترخيص أو لا يحمل ترخيصًا كتاجر سيارات جديد، أو مصنع، أو فرع مصنع، أو موزع، أو فرع موزع، أو ممثل بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 11700) من القسم 5، ما لم يكن هذا الشخص قد قدم النزاع إلى المجلس أو وافق على اختصاص المجلس.
(3)CA المركبات Code § 3050(b)(3) أمر الإدارة بممارسة أي وجميع الصلاحيات أو السلطات التي قد تكون للإدارة فيما يتعلق بإصدار، أو تجديد، أو رفض تجديد، أو تعليق، أو إلغاء ترخيص أي تاجر سيارات جديد، أو مصنع، أو فرع مصنع، أو موزع، أو فرع موزع، أو ممثل، حسبما يتطلبه هذا الترخيص بموجب الفصل 4 (الذي يبدأ بالمادة 11700) من القسم 5.
(c)CA المركبات Code § 3050(c) الاستماع والبت، ضمن القيود ووفقًا للإجراءات المنصوص عليها، في اعتراض مقدم من صاحب امتياز بموجب المادة 3060، 3062، 3064، 3065، 3065.1، 3065.3، 3065.4، 3070، 3072، 3074، 3075، أو 3076. لا يجوز لعضو المجلس الذي هو تاجر سيارات جديد المشاركة في، أو الاستماع إلى، أو التعليق على، أو تقديم المشورة لأعضاء آخرين بشأن، أو البت في، أي مسألة تتضمن اعتراضًا مقدمًا بموجب المادة 4 (التي تبدأ بالمادة 3060)، ما لم يتفق جميع أطراف الاعتراض على خلاف ذلك.
(d)CA المركبات Code § 3050(d) على الرغم من البندين الفرعيين (b) و (c)، تملك المحاكم اختصاصًا على جميع دعاوى القانون العام والدعاوى القانونية التي كانت في الأصل قابلة للنظر فيها أمام المحاكم. بالنسبة لتلك الدعاوى، يجوز لأي طرف رفع دعوى مباشرة في أي محكمة ذات اختصاص.
(e)CA المركبات Code § 3050(e) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2030.

Section § 3050.1

Explanation

يمنح القسم 3050.1 المجلس، أو مديره التنفيذي، أو قاضي القانون الإداري صلاحية التعامل مع إجراءات قانونية معينة. يمكنهم تحليف اليمين، وأخذ الإفادات، والتصديق على الإجراءات الرسمية، وإصدار مذكرات استدعاء لجمع الشهود والوثائق في جميع أنحاء الولاية.

لأغراض الكشف عن المعلومات، قد يسمح المجلس بإجراءات الكشف المدنية المستخدمة في قضايا المحاكم، باستثناء بعض الأقسام المحددة. يجب أن ينتهي جميع أعمال الكشف قبل 15 يوماً على الأقل من بدء أي جلسات استماع أو إجراءات. ينطبق هذا فقط على جلسات الاستماع المتعلقة بالالتماسات أو الاعتراضات المحددة.

هذا القانون مؤقت وسيتوقف العمل به بعد 1 يناير 2030.

(a)CA المركبات Code § 3050.1(a) في أي إجراء أو جلسة استماع أو عند أداء الواجبات المفروضة بموجب هذا الفصل، يجوز للمجلس أو مديره التنفيذي أو قاضي القانون الإداري المعين من قبل المجلس تحليف اليمين وأخذ الإفادات والتصديق على الإجراءات الرسمية وإصدار مذكرات استدعاء لإجبار الشهود على الحضور وتقديم الدفاتر والسجلات والأوراق والمستندات الأخرى في أي جزء من الولاية.
(b)CA المركبات Code § 3050.1(b) لأغراض الكشف، يجوز للمجلس أو مديره التنفيذي، إذا رئي مناسباً وصحيحاً في ظل الظروف، تخويل الأطراف بالانخراط في إجراءات الكشف الخاصة بالدعاوى المدنية المنصوص عليها في الباب 4 (الذي يبدأ بالمادة 2016.010) من الجزء 4 من قانون الإجراءات المدنية، باستثناء أحكام الفصل 13 (الذي يبدأ بالمادة 2030.010) من ذلك الباب. يجب إتمام الكشف في موعد أقصاه 15 يوماً قبل بدء الإجراء أو جلسة الاستماع أمام المجلس. ينطبق هذا البند فقط على تلك الإجراءات أو جلسات الاستماع التي تتضمن التماساً مقدماً عملاً بالبند (b) من المادة 3050 أو اعتراضاً مقدماً عملاً بالبند (c) أو (d) من المادة 3050. يجوز للمجلس أو مديره التنفيذي أو قاضي القانون الإداري المعين من قبل المجلس إصدار مذكرات استدعاء لإجبار الأشخاص الذين لديهم علم بالأفعال أو الإغفالات أو الأحداث التي تشكل أساس الإجراءات على الحضور لأخذ إفاداتهم، وكذلك لتقديم الدفاتر والسجلات والأوراق والمستندات الأخرى.
(c)CA المركبات Code § 3050.1(c) يظل هذا القسم سارياً فقط حتى 1 يناير 2030، ويلغى اعتباراً من ذلك التاريخ.

Section § 3050.1

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون أنه اعتبارًا من 1 يناير 2030، في بعض الإجراءات القانونية، يمكن للمجلس وممثليه إجبار الشهود على الإدلاء بشهاداتهم، وجمع الإفادات، وطلب المستندات في أي مكان في كاليفورنيا. يمكنهم أيضًا السماح للأطراف باستخدام إجراءات الكشف القانونية المحددة للتحضير للقضايا، ولكن يجب الانتهاء من هذه الإجراءات قبل 15 يومًا على الأقل من جلسة الاستماع. ينطبق هذا بشكل خاص على الإجراءات المتعلقة ببعض الالتماسات أو الاعتراضات المقدمة بموجب الأقسام القانونية ذات الصلة.

(a)CA المركبات Code § 3050.1(a) في أي إجراء أو جلسة استماع أو عند أداء الواجبات المفروضة بموجب هذا الفصل، يجوز للمجلس أو مديره التنفيذي أو قاضي القانون الإداري المعين من قبل المجلس إدارة اليمين، وأخذ الإفادات، والتصديق على الإجراءات الرسمية، وإصدار مذكرات استدعاء لإجبار الشهود على الحضور وتقديم الكتب والسجلات والأوراق والمستندات الأخرى في أي جزء من الولاية.
(b)CA المركبات Code § 3050.1(b) لأغراض الكشف، يجوز للمجلس أو مديره التنفيذي، إذا رأى ذلك مناسبًا وصحيحًا في ظل الظروف، أن يأذن للأطراف بالانخراط في إجراءات الكشف الخاصة بالدعاوى المدنية المنصوص عليها في الباب 4 (الذي يبدأ بالمادة 2016.010) من الجزء 4 من قانون الإجراءات المدنية، باستثناء أحكام الفصل 13 (الذي يبدأ بالمادة 2030.010) من ذلك الباب. يجب إتمام الكشف في موعد لا يتجاوز 15 يومًا قبل بدء الإجراء أو جلسة الاستماع أمام المجلس. ينطبق هذا البند فقط على تلك الإجراءات أو جلسات الاستماع التي تتضمن التماسًا مقدمًا عملاً بالبند (b) من المادة 3050 أو اعتراضًا مقدمًا عملاً بالبند (c) من المادة 3050. يجوز للمجلس أو مديره التنفيذي أو قاضي القانون الإداري المعين من قبل المجلس إصدار مذكرات استدعاء لإجبار الأشخاص الذين لديهم معرفة بالأفعال أو الإغفالات أو الأحداث التي تشكل أساس الإجراءات على الحضور لأخذ إفاداتهم، وكذلك لتقديم الكتب والسجلات والأوراق والمستندات الأخرى.
(c)CA المركبات Code § 3050.1(c) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2030.

Section § 3050.2

Explanation

إذا طُلب من شخص حضور جلسة قانونية أو تقديم مستندات ولم يمتثل، يمكن للمحكمة العليا أن تأمره بذلك.

إذا لم يلتزم شخص بإجراءات الكشف (وهي أساسًا تبادل المعلومات المطلوبة لقضية)، يمكن للمدير التنفيذي للمجلس اتخاذ إجراءات. قد يوقف الإجراءات حتى يتم الامتثال، أو يرفض الاعتراض، أو يلزم الطرف غير الممتثل بدفع الرسوم القانونية والتكاليف ذات الصلة. يمكن للمدير أيضًا أن يطلب من المحكمة إنفاذ هذه المطالب إذا لزم الأمر.

(a)CA المركبات Code § 3050.2(a) يمكن إنفاذ الامتثال لأوامر الاستدعاء الصادرة لإجبار الشهود على الحضور، أو لتقديم الدفاتر والسجلات والأوراق والمستندات الأخرى في الإجراء أو الجلسة، بتقديم طلب إلى المحكمة العليا على النحو المنصوص عليه في المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 11180) من الفصل 2 من الجزء 1 من القسم 3 من الباب 2 من قانون الحكومة.
(b)CA المركبات Code § 3050.2(b) يمكن إنفاذ الامتثال لإجراءات الكشف المعتمدة بموجب الفقرة (b) من القسم 3050.1 بتقديم طلب إلى المدير التنفيذي للمجلس. يجوز للمدير التنفيذي، بتوجيه من المجلس، عند إثبات عدم الامتثال للكشف المعتمد دون مبرر جوهري لهذا الإخفاق، رفض الاعتراض أو الالتماس أو تعليق الإجراءات لحين الامتثال. يجوز للمدير التنفيذي، بتوجيه من المجلس، عند عدم الامتثال للكشف المعتمد دون مبرر جوهري لهذا الإخفاق، أن يطلب دفع التكاليف التي تكبدها المجلس، بالإضافة إلى أتعاب المحاماة وتكاليف الطرف الذي ينجح في تقديم أو معارضة طلب لإجبار على إنفاذ الكشف. لا يمنع أي شيء في هذا القسم المدير التنفيذي من تقديم طلب إلى المحكمة العليا لإنفاذ الامتثال لأوامر الاستدعاء أو الامتثال لإجراءات الكشف الأخرى المعتمدة بموجب الفقرة (b) من القسم 3050.1.

Section § 3050.3

Explanation

إذا طُلب منك الحضور كشاهد من قبل المجلس أو مديره التنفيذي، ولم تكن موظفًا أو مستخدمًا حكوميًا، فستحصل على نفس الأجر مقابل حضورك كما يحصل الشهود في القضايا المدنية. الطرف الذي طلب حضورك هو من يدفع هذه المبالغ. ومع ذلك، إذا استدعاك المجلس دون طلب من أي طرف، فإن المجلس يغطي تكاليفك من أمواله الخاصة.

شاهد، بخلاف موظف أو مستخدم في الدولة أو في تقسيم سياسي للدولة، يحضر بأمر من المجلس أو مديره التنفيذي، يتلقى عن حضوره نفس الرسوم ونفس بدل الانتقال المسموح بهما قانونًا للشهود في القضايا المدنية. يدفع المبلغ الطرف الذي طلب استدعاء الشاهد. أما بدل الانتقال والرسوم، إن وجدت، لشاهد استدعاه المجلس أو مديره التنفيذي، ولكن ليس بناءً على طلب طرف، فتدفع من الأموال المخصصة لاستخدام المجلس بنفس الطريقة التي تدفع بها نفقات المجلس الأخرى.

Section § 3050.4

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس أو لقاضي القانون الإداري بالأمر بعقد مؤتمر تسوية إلزامي في قضايا الاعتراض أو الالتماس. إذا تخلف أي طرف عن الحضور، أو لم يكن مستعدًا، أو لم يتمكن من التفاوض على تسوية، فقد تترتب عدة عواقب. تشمل هذه العواقب إيقاف الإجراءات بأكملها مؤقتًا، أو رفض القضية إما بشكل مؤقت أو دائم، أو تحميل الطرف المخطئ نفقات المجلس، أو إعلان أن الطرف قد تخلى عن القضية.

في اعتراض أو التماس أمام المجلس، يجوز للمجلس، أو مديره التنفيذي، أو قاضي قانون إداري يعينه المجلس أو مديره التنفيذي، أن يأمر بعقد مؤتمر تسوية إلزامي. قد يؤدي تخلف أحد الأطراف عن الحضور، أو عدم استعداده، أو عدم امتلاكه صلاحية تسوية المسألة، إلى واحد أو أكثر مما يلي:
(a)CA المركبات Code § 3050.4(a) يجوز للمجلس، أو مديره التنفيذي، أو قاضي قانون إداري يعينه المجلس أو مديره التنفيذي، تعليق جميع الإجراءات أمام المجلس في المسألة حتى الامتثال.
(b)CA المركبات Code § 3050.4(b) يجوز للمجلس، أو مديره التنفيذي، أو قاضي قانون إداري يعينه المجلس أو مديره التنفيذي، رفض الإجراءات أو أي جزء منها أمام المجلس مع أو بدون مساس.
(c)CA المركبات Code § 3050.4(c) يجوز للمجلس، أو مديره التنفيذي، أو قاضي قانون إداري يعينه المجلس أو مديره التنفيذي، أن يطلب دفع جميع تكاليف المجلس من قبل الطرف المخطئ.
(d)CA المركبات Code § 3050.4(d) يجوز للمجلس، أو مديره التنفيذي، أو قاضي قانون إداري يعينه المجلس أو مديره التنفيذي، أن يعتبر أن الطرف المخطئ قد تخلى عن المسألة.

Section § 3050.5

Explanation
يتطلب هذا القسم من المجلس تحديد رسوم للتقديم الأولي لأي اعتراض أو التماس يتعلق بهذا الفصل، كما هو مذكور في القسم (3016).

Section § 3050.6

Explanation
إذا تم تأجيل جلسة استماع أو اجتماع، يمكن للمجلس أو مديره التنفيذي أن يُلزم الطرف الذي طلب التأجيل بدفع نفقات المجلس المتعلقة بهذا التأجيل.

Section § 3050.7

Explanation

يسمح هذا القانون للمجلس باعتماد القرارات والاتفاقيات المقترحة من الأطراف المشاركة في اعتراض أو التماس دون الحاجة إلى جلسة استماع رسمية. إذا اتفق الأطراف على حل، ولم يعترض أي عضو في المجلس في غضون عشرة أيام، يصبح الاتفاق رسميًا. في الحالات التي تتضمن إنهاء الامتياز، إذا اتفق الأطراف على وجود سبب وجيه، يتم التنازل عن الشرط المعتاد لجلسة الاستماع. إذا نص الاتفاق على إنهاء الامتياز، فيمكن أن يتم ذلك مباشرة، أو قد يكون مشروطًا باستيفاء أو عدم استيفاء شروط معينة. من المقرر أن ينتهي مفعول هذا القانون في 1 يناير 2030.

(أ) يجوز للمجلس اعتماد قرارات وأوامر متفق عليها، دون جلسة استماع عملاً بالقسم 3066 أو 3080 أو 3085.2، لتسوية قضية واحدة أو أكثر تثيرها اعتراض أو التماس مقدم إلى المجلس. كلما قدم أطراف اعتراض أو التماس قرارًا وأمرًا توافقيًا مقترحًا من المجلس، يحيل المدير التنفيذي للمجلس نسخة من القرار والأمر التوافقي المقترح إلى كل عضو من أعضاء المجلس. يعتبر القرار والأمر التوافقي المقترح معتمدًا من قبل المجلس ما لم يبلغ عضو في المجلس المدير التنفيذي للمجلس باعتراض عليه في غضون 10 أيام من تاريخ استلام ذلك العضو نسخة من القرار والأمر التوافقي المقترح.
(ب) إذا اعتمد المجلس قرارًا وأمرًا توافقيًا لتسوية اعتراض مقدم عملاً بالقسم 3060 أو 3070، والذي يتفق فيه الأطراف على وجود سبب وجيه لإنهاء امتياز المعترض، وينص الأمر على إنهاء مشروط أو غير مشروط لامتياز المعترض، فإن الفقرة (2) من البند (أ) من القسم 3060 والفقرة (2) من البند (أ) من القسم 3070، التي تتطلب جلسة استماع لتحديد ما إذا كان هناك سبب وجيه لإنهاء الامتياز، لا تنطبق على الإجراءات. إذا نص القرار والأمر التوافقي على إنهاء غير مشروط للامتياز، يجوز إنهاء الامتياز دون مزيد من الإجراءات من قبل المجلس. إذا نص القرار والأمر التوافقي على إنهاء الامتياز، مشروطًا بفشل طرف في الامتثال لشروط محددة، يجوز إنهاء الامتياز بناءً على تحديد، وفقًا لشروط القرار والأمر التوافقي، بأن الشروط لم يتم الوفاء بها. إذا نص القرار والأمر التوافقي على إنهاء الامتياز مشروطًا بحدوث شروط محددة، يجوز إنهاء الامتياز بناءً على تحديد، وفقًا لشروط القرار والأمر التوافقي، بأن الشروط المتفق عليها قد حدثت.
(ج) يظل هذا القسم ساري المفعول فقط حتى 1 يناير 2030، ويلغى اعتبارًا من ذلك التاريخ.

Section § 3050.7

Explanation

يسمح هذا القانون بعملية حل أبسط وأسرع في اعتراضات امتيازات المركبات من خلال السماح للمجلس باعتماد "قرارات وأوامر توافقية" دون المرور بجلسة استماع رسمية. إذا اقترح الطرفان المشاركان في الاعتراض أو الالتماس قرارًا يتفقان عليه (قرار توافقي)، فإن المجلس سيعتمده تلقائيًا ما لم يعترض أحد أعضاء المجلس في غضون 10 أيام. يمكن أن تؤدي هذه القرارات إلى إنهاء الامتياز دون جلسة استماع إذا اتفق جميع الأطراف وأقروا بوجود سبب وجيه للإنهاء. يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2030.

(a)CA المركبات Code § 3050.7(a) يجوز للمجلس أن يعتمد قرارات وأوامر توافقية، دون جلسة استماع عملاً بالقسم 3066 أو 3080، لحل قضية أو أكثر أثيرت بموجب اعتراض أو التماس قُدّم إلى المجلس. كلما قدم أطراف اعتراض أو التماس قرارًا وأمرًا توافقيًا مقترحًا من المجلس، يجب أن يرسل المدير التنفيذي للمجلس نسخة من القرار والأمر التوافقي المقترح إلى كل عضو من أعضاء المجلس. يُعتبر القرار والأمر التوافقي المقترح معتمدًا من قبل المجلس ما لم يبلغ عضو من أعضاء المجلس المدير التنفيذي للمجلس باعتراض عليه في غضون 10 أيام من تاريخ استلام ذلك العضو نسخة من القرار والأمر التوافقي المقترح.
(b)CA المركبات Code § 3050.7(b) إذا اعتمد المجلس قرارًا وأمرًا توافقيًا لحل اعتراض قُدّم عملاً بالقسم 3060 أو 3070 والذي يتفق فيه الأطراف على وجود سبب وجيه لإنهاء امتياز المعترض، وينص الأمر على إنهاء مشروط أو غير مشروط لامتياز المعترض، فإن الفقرة (2) من البند (a) من القسم 3060 والفقرة (2) من البند (a) من القسم 3070، التي تتطلب جلسة استماع لتحديد ما إذا كان هناك سبب وجيه لإنهاء الامتياز، لا تنطبق على الإجراءات. إذا نص القرار والأمر التوافقي على إنهاء غير مشروط للامتياز، يجوز إنهاء الامتياز دون إجراءات إضافية من قبل المجلس. إذا نص القرار والأمر التوافقي على إنهاء الامتياز، بشرط عدم امتثال أحد الأطراف لشروط محددة، يجوز إنهاء الامتياز بناءً على تحديد، وفقًا لشروط القرار والأمر التوافقي، بأن الشروط لم تُستوفَ. إذا نص القرار والأمر التوافقي على إنهاء الامتياز بشرط وقوع شروط محددة، يجوز إنهاء الامتياز بناءً على تحديد، وفقًا لشروط القرار والأمر التوافقي، بأن الشروط المتفق عليها قد وقعت.
(c)CA المركبات Code § 3050.7(c) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2030.

Section § 3051

Explanation
يشرح هذا القسم الأشخاص والمعاملات المستثناة من اللوائح المحددة في هذا الفصل. لا ينطبق على الناقلين أو البائعين المرخصين بموجب أقسام محددة. كما أنه لا ينطبق على المرخص لهم الذين لا يشاركون في صفقات أو تصنيع المركبات الآلية الجديدة. أنواع معينة من المركبات والهياكل المتنقلة، مثل المنازل المتنقلة ومقطورات الشاحنات ومركبات الطرق الوعرة، غير مشمولة ما لم يتم تحديدها (مثل الدراجات النارية للطرق الوعرة، ومركبات جميع التضاريس). ينطبق الفصل على تجار وموزعي المركبات الآلية الجديدة، باستثناء أولئك الذين يتعاملون فقط في مقطورات الشاحنات.