Section § 15761

Explanation
يتطلب هذا القانون تنظيم انتخابات خاصة بموجب مرسوم من قبل كل مجلس من مجالس المشرفين. يجب أن يوضح المرسوم سبب إجراء الانتخابات، ومتى ستُجرى، وحدود مناطق التصويت، وأماكن تصويت الناس (مراكز الاقتراع)، ومن سيدير الانتخابات في كل موقع. يجب أن تُحدد الانتخابات في تاريخ لا يقل عن 74 يومًا بعد نشر المرسوم.

Section § 15762

Explanation
عندما تُدعى انتخابات في منطقة غير مدمجة، يجب نشر الإعلان وفقاً لإرشادات محددة. إذا لم تكن هناك صحيفة محلية، فيجب أن يظهر الإشعار في صحيفة من مكان آخر في المقاطعة يُرجح أن تُعلم الناخبين. بالإضافة إلى ذلك، يجب تعليق إشعارات الانتخابات بشكل واضح في مكانين عامين على الأقل في كل منطقة تصويت لمدة 10 أيام على الأقل قبل الانتخابات.

Section § 15762.1

Explanation

يتطلب هذا القانون أنه في غضون خمسة أيام من الدعوة لانتخابات تشكيل منطقة، يجب على الهيئة التشريعية إرسال إخطار كتابي إلى المسؤول التنفيذي للجنة تشكيل الوكالات المحلية عبر البريد المسجل. يتضمن هذا الإخطار تفاصيل حول المنطقة المقترحة.

بعد ذلك، يكون لدى المسؤول التنفيذي خمسة أيام لإعداد تحليل محايد لتشكيل المنطقة المقترحة، والذي يجب أن يتضمن أيضًا حدودها. لا يمكن أن يتجاوز التحليل 500 كلمة.

ثم يكون لدى لجنة تشكيل الوكالات المحلية خمسة أيام أخرى لمراجعة هذا التحليل أو الموافقة عليه أو تعديله قبل تمريره إلى المسؤولين عن إجراء الانتخابات.

في غضون خمسة أيام من الدعوة لانتخابات تشكيل المنطقة، تقوم الهيئة التشريعية التي دعت إلى الانتخابات بإرسال إخطار كتابي بالدعوة للانتخابات، بالبريد المسجل، إلى المسؤول التنفيذي للجنة تشكيل الوكالات المحلية في المقاطعة أو المقاطعة الرئيسية التي يقع فيها إقليم المنطقة المقترحة أو الجزء الأكبر منه. يجب أن يتضمن هذا الإخطار الكتابي اسم ووصف المنطقة المقترحة، وقد يكون في شكل نسخة مصدقة من القرار الذي اعتمدته الهيئة التشريعية الداعية لانتخابات تشكيل المنطقة.
يقوم المسؤول التنفيذي، في غضون خمسة أيام من إخطاره بالدعوة لانتخابات تشكيل المنطقة، بتقديم تحليل محايد لتشكيل المنطقة المقترحة إلى اللجنة، للموافقة عليه أو تعديله.
يجب ألا يتجاوز التحليل المحايد 500 كلمة وأن يتضمن وصفًا محددًا لحدود المنطقة المقترح تشكيلها.
تقوم لجنة تشكيل الوكالات المحلية، في غضون خمسة أيام من استلام تحليل المسؤول التنفيذي، بالموافقة على التحليل أو تعديله وتقديمه إلى المسؤولين عن إجراء انتخابات تشكيل المنطقة.

Section § 15762.2

Explanation

يوضح هذا القسم أنه يمكن لمجلس مشرفي المقاطعة، أو أعضاء مجلس معينين ومخولين، أو الناخبين المؤهلين، أو مجموعات المواطنين، تقديم حجة مكتوبة مؤيدة أو معارضة لإنشاء منطقة جديدة. يجب ألا تتجاوز هذه الحجج 300 كلمة كحد أقصى ويجب تقديمها قبل 54 يومًا على الأقل من موعد انتخابات تشكيل المنطقة.

يجوز لمجلس المشرفين أو أي عضو أو أعضاء من المجلس مخولين من قبل المجلس، أو أي ناخب فرد أو جمعية مواطنين حسنة النية يحق لهم التصويت على اقتراح تشكيل المنطقة، أو أي مجموعة من هؤلاء الناخبين وجمعيات المواطنين، تقديم حجة مكتوبة مؤيدة أو حجة مكتوبة معارضة لتشكيل المنطقة المقترح.
يجب ألا تتجاوز الحجج 300 كلمة في الطول ويجب تقديمها إلى المسؤولين عن إجراء الانتخابات قبل 54 يومًا على الأقل من تاريخ انتخابات تشكيل المنطقة.

Section § 15762.3

Explanation
يوضح هذا القسم من القانون ما يحدث إذا تم تقديم حجج متعددة مؤيدة أو معارضة لتشكيل منطقة مقترحة إلى مسؤولي الانتخابات في كاليفورنيا. إذا حدث ذلك، سيختار المسؤولون حجة واحدة فقط من كل جانب لطباعتها ومشاركتها مع الناخبين. تفضل عملية الاختيار الحجج بترتيب معين: أولاً، تلك المقدمة من مجلس المشرفين أو أعضائهم المخولين؛ ثانيًا، تلك المقدمة من الناخبين الأفراد أو مجموعات المواطنين الحقيقية.

Section § 15762.4

Explanation

يتطلب هذا القانون من المسؤولين عن الانتخابات إعداد كتيب اقتراع لأي اقتراح يتعلق بتشكيل منطقة جديدة. يجب إرسال الكتيب بالبريد إلى كل ناخب قبل 10 أيام على الأقل من الانتخابات. يجب أن يتضمن النص الكامل للاقتراح، وتحليلاً محايداً من الوكالة المحلية، وحججاً مؤيدة للتشكيل، وحججاً معارضة له. يعتبر هذا الكتيب رسمياً وفقاً لقوانين الانتخابات.

يتولى المسؤولون عن إجراء الانتخابات إعداد كتيب اقتراع بخصوص اقتراح تشكيل المنطقة الذي سيتم التصويت عليه، لطباعته وإرساله بالبريد إلى كل ناخب يحق له التصويت على مسألة تشكيل المنطقة.
يجب أن يتضمن كتيب الاقتراع ما يلي بالترتيب المحدد:
(a)CA المرافق العامة Code § 15762.4(a) النص الكامل للاقتراح.
(b)CA المرافق العامة Code § 15762.4(b) التحليل المحايد للاقتراح الذي أعدته لجنة تشكيل الوكالة المحلية.
(c)CA المرافق العامة Code § 15762.4(c) الحجة المؤيدة لتشكيل المنطقة المقترح.
(d)CA المرافق العامة Code § 15762.4(d) الحجة المعارضة لتشكيل المنطقة المقترح.
يجب على مسؤولي الانتخابات إرسال كتيب اقتراع بالبريد إلى كل ناخب يحق له التصويت في انتخابات تشكيل المنطقة قبل 10 أيام على الأقل من تاريخ الانتخابات. يعتبر كتيب الاقتراع “مادة رسمية” بالمعنى المقصود في المادة 13303 من قانون الانتخابات.

Section § 15763

Explanation
يشرح هذا القانون كيف يجب على مجلس المشرفين التعامل مع الانتخابات. يحدد أنه يجب عليهم اتباع الإجراءات المنصوص عليها في القانون العام للانتخابات فيما يتعلق بكيفية إجرائها، وكيفية فرز الأصوات، وكيفية إعلان النتائج. أما بالنسبة لأي أمور أخرى، فيجب عليهم اتباع قواعد الانتخابات الخاصة في المقاطعة.

Section § 15764

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيفية عرض اقتراح لتنظيم منطقة مرافق عامة على ورقة الاقتراع خلال الانتخابات. على وجه التحديد، سيُسأل الناخبون عما إذا كانوا يرغبون في إنشاء منطقة مرافق عامة معينة بموجب قانون المرافق العامة. ستتضمن ورقة الاقتراع خيارات للتصويت بـ 'نعم' أو 'لا' على هذا الاقتراح.

يجب أن يُذكر الاقتراح المقدم في الانتخابات على ورقة الاقتراع بالصيغة التالية تقريباً:
“هل يجب تنظيم منطقة المرافق العامة ________ (تسميتها) عملاً بالقسم 7 من قانون المرافق العامة.
نعم 
لا 
◻”

Section § 15765

Explanation

يتطلب هذا القانون من رئيس مجلس المشرفين في كل مقاطعة جرت فيها انتخابات إصدار شهادة في غضون خمسة أيام من إعلان نتائج الانتخابات. يجب أن تصف الشهادة بدقة الاقتراح الانتخابي، وتؤكد تقديمه للناخبين، وتذكر نتيجة الانتخابات. يجب إعداد هذه الشهادة من نسختين، أي نسختين متطابقتين. ثم يجب تسليم هاتين النسختين فوراً إلى مجلس المشرفين بالمقاطعة التي يعيش فيها معظم سكان المنطقة المقترحة، أو إلى كاتب المجلس.

في غضون خمسة أيام من إعلان نتيجة الانتخابات، وصدور الأمر حيثما يلزم، يقوم رئيس مجلس المشرفين في كل مقاطعة جرت فيها الانتخابات بإعداد وتنفيذ شهادة، موقعة منه بصفته الرسمية هذه وموثقة بختم المقاطعة، توضح الاقتراح المقدم للناخبين، وحقيقة هذا التقديم، ونتيجة الانتخابات كما أُعلنت. تُعد الشهادة وتُنفذ من نسختين متطابقتين، وتُسلم من نسختين متطابقتين دون تأخير إلى مجلس المشرفين بالمقاطعة التي تقع فيها المنطقة المقترحة، أو الجزء الأكبر من سكانها، أو إلى كاتب هذا المجلس.