Section § 7675

Explanation

توضح هذه المادة أن بعض الكيانات المالية، مثل شركات الادخار والقروض وشركاتها التابعة، لا تخضع للقيود المعتادة في كاليفورنيا على أسعار الفائدة التي يمكنها فرضها. ويشمل ذلك الجمعيات المحلية والاتحادية، بالإضافة إلى جمعيات الادخار الأجنبية المؤهلة المرخص لها بالعمل في كاليفورنيا.

ومع ذلك، يجب على هذه الكيانات أن تلتزم بالقوانين واللوائح الأخرى ذات الصلة التي تنطبق على أنشطتها التجارية، على الرغم من هذا الإعفاء من حدود أسعار الفائدة.

ويوضح القانون كذلك التعريفات، مثل ما الذي يشكل "جمعية ادخار أجنبية" وكيف ينطبق ذلك على المنظمات التي تمارس الأعمال التجارية في كاليفورنيا.

(a)CA المالية Code § 7675(a) عملاً بالسلطة المنصوص عليها في المادة 1 من الفصل الخامس عشر من دستور كاليفورنيا، لا تسري القيود المفروضة على أسعار الفائدة المنصوص عليها في المادة 1 من الفصل الخامس عشر من دستور كاليفورنيا على أي التزامات أو قروض مقدمة أو مرتبة من قبل، أو تنازلات عن، جمعية؛ أو جمعية اتحادية؛ أو جمعية ادخار أجنبية مؤهلة؛ أو كيان هو شركة قابضة للادخار والقروض؛ أو شركة تابعة لشركة قابضة للادخار والقروض ليست جمعية؛ أو شركة خدمات هي شركة تابعة لجمعية، أو جمعية اتحادية، أو جمعية ادخار أجنبية مؤهلة. كما تُستخدم في هذه المادة، فإن مصطلحي "شركة قابضة للادخار والقروض" و "شركة تابعة" يعنيان شركة قابضة للادخار والقروض أو شركة تابعة، كما هو محدد في المادة 10 من قانون قروض أصحاب المنازل، بصيغته المعدلة (12 U.S.C. Sec. 1467a)، ومصطلح "شركة خدمات" يعني شركة خدمات موصوفة في المادة 5(c)(4)(B) من قانون قروض أصحاب المنازل لعام 1933 (12 U.S.C. Sec. 1464)، بصيغته المعدلة، أو المادة 7252، أو شركة تابعة مملوكة بالكامل المشار إليها في المادة 7300.
(b)CA المالية Code § 7675(b) تنشئ الفقرة (أ) وتصرح بفئة معفاة من الأشخاص عملاً بالمادة 1 من الفصل الخامس عشر من دستور كاليفورنيا. على الرغم من أي حكم آخر في القانون، لا تعفي الفقرة (أ) جمعية؛ أو جمعية اتحادية؛ أو جمعية ادخار أجنبية؛ أو شركة قابضة للادخار والقروض، أو شركة تابعة لشركة قابضة للادخار والقروض؛ أو شركة خدمات هي شركة تابعة لجمعية؛ أو جمعية اتحادية، أو جمعية ادخار أجنبية من الامتثال لجميع القوانين واللوائح الأخرى التي تحكم الأعمال التي تمارسها الجمعية، أو الجمعية الاتحادية، أو جمعية الادخار الأجنبية، أو الشركة القابضة للادخار والقروض، أو الشركة التابعة لشركة قابضة للادخار والقروض، أو شركة الخدمات التي هي شركة تابعة لجمعية، أو جمعية اتحادية، أو جمعية ادخار أجنبية.
(c)CA المالية Code § 7675(c) لأغراض هذه المادة، تعني "جمعية ادخار أجنبية" جمعية ادخار أجنبية كما هي محددة في الفصل 10 (الذي يبدأ بالمادة 10000) أو الفصل 10.1 (الذي يبدأ بالمادة 10010) وتعني "جمعية ادخار أجنبية مؤهلة" جمعية ادخار أجنبية تم ترخيصها لمزاولة أعمال الجمعية في هذه الولاية من قبل المفوض.