Section § 6500

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني الصلاحيات والأنشطة المسموح بها للجمعيات العاملة بموجب هذا القسم. يمكنها ممارسة صلاحيات مختلفة ضرورية لتحقيق أهدافها، على غرار الشركات الأخرى، ما لم يتم تقييدها صراحةً بموجب هذا القسم. تخضع الجمعيات لقانون الشركات العام، ولكن هذا القسم تكون له الأسبقية في حال وجود تعارضات بين الاثنين.

يوضح هذا القسم أيضاً أن الإشارات إلى قانون الشركات العام تتعلق بوضعه اعتباراً من 1 يناير 1977، مع الأخذ في الاعتبار أي تغييرات طرأت عليه منذ ذلك الحين. بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة لفصول محددة، يتم تحديد تاريخ نفاذ في 1 يناير 1978.

(أ) تتمتع كل جمعية مؤسسة بموجب أحكام هذا القسم أو عاملة بموجبها بجميع الصلاحيات المعددة والمصرح بها والمسموح بها بموجب هذا القسم، وغيرها من الحقوق والامتيازات والصلاحيات، ويجوز لها الانخراط في أي أنشطة منفردة أو مع آخرين، تكون عرضية أو ضرورية بشكل معقول أو مناسبة لتحقيق أهداف وغايات الجمعية، على النحو المنصوص عليه في هذا القسم. من بين أمور أخرى، وباستثناء ما هو مقيد بخلاف ذلك بموجب أحكام هذا القسم، تتمتع كل جمعية بالصلاحيات المنصوص عليها في هذا الفصل. تخضع الجمعيات لأحكام قانون الشركات العام (القسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 100) من الباب 1 من قانون الشركات) وتتمتع أيضاً بجميع الصلاحيات والامتيازات المنصوص عليها في قانون الشركات العام لهذه الولاية للشركات الأخرى باستثناء تلك الصلاحيات والامتيازات المحظورة صراحةً على الجمعيات في هذا القسم. إذا كان أي حكم من أحكام قانون الشركات العام متعارضاً مع أي حكم من أحكام هذا القسم، فإن أحكام هذا القسم هي التي تسود.
(ب) تعني جميع الإشارات في هذا القسم إلى قانون الشركات العام، قانون الشركات العام الساري اعتباراً من 1 يناير 1977، وأي تعديلات لاحقة عليه.
(ج) عند تطبيق الفصل 23 (الذي يبدأ بالمادة 2300) من قانون الشركات على الجمعيات، يكون تعريف تاريخ النفاذ في المادة 2300 هو 1 يناير 1978.

Section § 6501

Explanation
يمكن للجمعية أن تستمر إلى الأبد ولها الحق في وضع وتغيير قواعدها الخاصة (اللوائح الداخلية) واستخدام ختم بأشكال مختلفة لتوثيق المستندات.

Section § 6502

Explanation
يسمح هذا القانون للجمعية بالتصرف كشخص طبيعي أمام المحكمة. وهذا يعني أن الجمعية يمكنها رفع دعوى قضائية، وأن تُقاضى من قبل الآخرين، وأن تقدم شكوى رسمية، وأن تدافع عن نفسها في أي محكمة.

Section § 6502.5

Explanation
يسمح هذا القانون للجمعية بإدارة الممتلكات كشخص طبيعي. يمكنها شراء وبيع وتطوير وتأجير كل من العقارات والممتلكات المنقولة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنها رهن الممتلكات وقبولها كهدية أو إرث.

Section § 6503

Explanation

يقول هذا القانون إن جمعية الادخار أو شركتها التابعة في كاليفورنيا تحتاج إلى إذن خطي من المفوض قبل إبرام أي صفقات تجارية مع شخص تابع. تشمل هذه الصفقات شراء أو استئجار أو بيع أو تلقي هدايا من الممتلكات، بالإضافة إلى توقيع عقود استشارية أو عقود خدمات.

سيوافق المفوض على هذه الصفقات إذا تم استيفاء شرطين: أولاً، يجب أن تكون الصفقة عادلة ومفيدة لجمعية الادخار ويجب أن تكون مدعومة بتقييم محايد. ثانياً، تتطلب موافقة مسبقة من أغلبية مجلس الإدارة أو الأعضاء المصوتين أو المساهمين، مع ضمان عدم تصويت أي شخص لديه مصلحة شخصية في الصفقة. في اجتماعات الموافقة، يجب الكشف الكامل عن جميع الروابط والعلاقات المالية.

(a)CA المالية Code § 6503(a) لا يجوز لأي جمعية أو شركة تابعة لها، دون موافقة خطية مسبقة من المفوض، الدخول في أي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 6503(a)(1) أي معاملة أو تعديل لأي معاملة مع شخص تابع لشراء أو استئجار أو بيع ممتلكات عقارية أو شخصية، أو الحصول على تلك الممتلكات كهدية.
(2)CA المالية Code § 6503(a)(2) أي عقود استشارية أو عقود خدمات مع شخص تابع.
(b)CA المالية Code § 6503(b) كشرط للموافقة على معاملة محددة في الفقرة الفرعية (a)، يجب على المفوض التوصل إلى كلتا النتيجتين التاليتين:
(1)CA المالية Code § 6503(b)(1) أن تكون شروط المعاملة عادلة ولصالح جمعية الادخار أو الشركة التابعة. في حالة معاملات الممتلكات العقارية أو الشخصية، يجب أن تدعم هذه النتيجة بتقييم لم يتم إعداده بواسطة شخص تابع أو موظف في الجمعية أو الشركة التابعة.
(2)CA المالية Code § 6503(b)(2) أن تكون المعاملة قد تمت الموافقة عليها مسبقًا بقرار تم اعتماده حسب الأصول مع إفصاح كامل من قبل أغلبية على الأقل، دون تصويت أي مدير له مصلحة في المعاملة، من مجلس الإدارة بأكمله للجمعية أو الشركة التابعة، أو بدلاً من ذلك، بأغلبية إجمالي الأصوات المؤهلة للإدلاء بها من قبل الأعضاء المصوتين أو المساهمين في الجمعية في اجتماع يُعقد لهذا الغرض، دون احتساب أي أصوات تم الإدلاء بها بواسطة وكلاء لم يتم طلبهم لهذا الغرض. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يشمل "الإفصاح الكامل"، على سبيل المثال لا الحصر، (A) مصدر تمويل الشخص التابع لأي ممتلكات عقارية مشمولة في المعاملة و (B) ما إذا كانت الجمعية أو أي شركة تابعة لها لديها علاقة إيداع مع أي مؤسسة مالية أو شركة قابضة أو شركة تابعة لها تقدم التمويل.

Section § 6504

Explanation

يتناول هذا القانون قواعد الاقتراض للجمعيات المالية. إذا لم تكن الجمعية عضواً في بنك القروض العقارية الفيدرالي، فيمكنها اقتراض المال بما يصل إلى 25% من أصولها، ولكنها تحتاج إلى إذن كتابي من المفوض لتجاوز هذا الحد. من ناحية أخرى، إذا كانت الجمعية عضواً في بنك القروض العقارية الفيدرالي، فلا توجد لديها قيود على الاقتراض ويمكنها تأمين ديونها باستخدام أصولها كضمان.

(a)CA المالية Code § 6504(a) باستثناء الموافقة الكتابية المسبقة من المفوض، يجوز لجمعية قيد التأسيس ليست عضواً في بنك القروض العقارية الفيدرالي أن تقترض المال من أي مصدر بما لا يتجاوز مبلغاً إجمالياً يعادل 25 بالمائة من أصولها في تاريخ الاقتراض، ويجوز لها رهن أو تحميل أي من أصولها لتأمين ديونها.
(b)CA المالية Code § 6504(b) يجوز للجمعية العضو في بنك القروض العقارية الفيدرالي أن تقترض المال من أي مصدر دون قيود، ويجوز لها رهن أو تحميل أي من أصولها لتأمين ديونها أو حسابات التوفير الخاصة بها.

Section § 6505

Explanation

يسمح هذا القانون للجمعية بإصدار وبيع شهادات رأس المال، وهي استثمارات لا يمكن سحبها وتصبح جزءًا من احتياطيات الجمعية وصافي أصولها. لا تمنح هذه الشهادات حقوق تصويت، ويتم سداد قيمتها فقط بعد الوفاء بجميع الالتزامات المالية الأخرى، مثل حسابات التوفير والديون. ومع ذلك، فإنها تكسب فائدة قبل أن تحقق الجمعية أي أرباح. في حالة حدوث خسائر، تتأثر الشهادات فقط بعد استنفاد جميع أموال الاحتياطي الأخرى.

ينص القانون أيضًا على أنه، إذا سمح النظام الأساسي للجمعية، يمكن تحويل هذه الشهادات إلى أسهم عادية.

(a)CA المالية Code § 6505(a) يجوز للجمعية إصدار وبيع، مباشرة أو من خلال متعهدي الاكتتاب، شهادات رأس مال تمثل مساهمات رأسمالية غير قابلة للسحب، وتشكل جزءًا من الاحتياطيات وصافي القيمة الدفترية القانونية للجمعية. لا تتمتع هذه الشهادات بأي حقوق تصويت وتكون تابعة لجميع حسابات التوفير والتزامات الدين ومطالبات دائني الجمعية. تشكل الشهادات مطالبة في التصفية ضد أي احتياطيات وفائض وحسابات صافي قيمة دفترية قانونية أخرى متبقية بعد السداد الكامل لجميع حسابات التوفير والتزامات الدين ومطالبات الدائنين. يحق لشهادات رأس المال الحصول على دفع الفائدة قبل تخصيص أي دخل للفائض أو حسابات صافي القيمة الدفترية القانونية الأخرى للجمعية، ويجوز إصدارها بسعر فائدة ثابت أو بمطالبة ذات أولوية لتوزيع نسبة مئوية محددة من أي صافي دخل متبقٍ بعد المخصصات المطلوبة للاحتياطيات، أو بمزيج من هذه الميزات. لا يجوز تحميل الخسائر على شهادات رأس المال إلا بعد استنفاد الاحتياطيات والفائض وحسابات صافي القيمة الدفترية القانونية الأخرى.
(b)CA المالية Code § 6505(b) بالقدر الذي يسمح به نظامها الأساسي، يجوز للجمعية المرخص لها بإصدار أسهم رأس المال أن تنص على تحويل شهادات رأس المال إلى أسهم عادية.

Section § 6507

Explanation
يسمح هذا القانون لجمعية بالانضمام وتصبح عضوًا في نوعين من بنوك قروض الإسكان: أحدهما بنك قروض إسكان فيدرالي، والآخر بنك قروض إسكان أنشأته الولاية.

Section § 6508

Explanation
يسمح هذا القسم للجمعية بالانضمام والتفاعل مع منظمات أخرى، سواء كانت كيانات حكومية أو خاصة. يمكن للجمعية العمل مع هذه المنظمات إذا كانت تساعدها في تحقيق أهدافها أو مسؤولياتها أو خدماتها. كما يمكن للجمعية تقديم مساهمات ويُسمح لها بتلبية أي شروط معقولة تطلبها هذه المنظمات طالما أنها مرتبطة بأغراضها.

Section § 6509

Explanation
يسمح هذا القانون للجمعية بالتعامل مع مدفوعات الضرائب الفيدرالية أو الحكومية وأموال القروض. ويمكنها تلبية المتطلبات القانونية الفيدرالية أو الحكومية الضرورية، والتي قد تشمل استخدام الأصول كضمان أو دفع الفائدة بأسعار معينة. بالإضافة إلى ذلك، يمكنها تقديم حسابات تسمح بالسحب الفوري، حتى لو كانت هناك قواعد أخرى في هذا القسم تنص على خلاف ذلك.

Section § 6510

Explanation
ينص هذا القسم على أن الجمعيات يمكنها بيع أي قروض تحتفظ بها، أو حتى جزء فقط من تلك القروض، وقتما تشاء.

Section § 6511

Explanation

ينص هذا القانون على أن القروض المدعومة بالعقارات يمكن بيعها إلى كيانات مثل صناديق التقاعد، والاتحادات الائتمانية، وصناديق النقابات العمالية، وجمعيات الموظفين العموميين، وتعتبر استثمارات مناسبة لها. يمكن لهذه المؤسسات أيضًا شراء هذه القروض مباشرة من الجمعيات.

ومع ذلك، فإنه لا يغير أي قيود قانونية قائمة على مقدار ما يمكن لهذه الكيانات استثماره.

يمكن بيع القروض المضمونة بعقارات، وتعتبر استثمارات قانونية لجهات منها، أي صندوق تقاعد عام أو خاص، أو اتحاد ائتماني، أو صندوق نقابة عمالية، أو جمعية موظفين عموميين، ويمكن لتلك المؤسسات شراؤها مباشرة من جمعية. لا يجوز تفسير أي شيء في هذا البند الفرعي على أنه يغير أي قيود يفرضها القانون على مدى المشاركة في استثمار يتم من قبل أي كيان مشمول بهذا البند الفرعي.

Section § 6513

Explanation
يسمح هذا القانون للجمعية بإدارة ومعالجة القروض والاستثمارات نيابة عن أطراف أخرى.

Section § 6514

Explanation

يسمح هذا القانون لجمعية بالعمل كوصي وتلقي أجر مقابل إدارة صناديق ائتمانية معينة تتعلق بخطط التقاعد وتقاسم الأرباح، والتي تحصل على مزايا ضريبية خاصة بموجب القانون الفيدرالي.

يمكن للجمعية أيضًا إدارة حسابات التقاعد الفردية، وتحصل مرة أخرى على تعويض عن دورها.

يقتصر استثمار أصول الائتمان أو الحساب على حسابات التوفير أو الأوراق المالية الصادرة عن الجمعية، أو استثمارات أخرى يوافق عليها المفوض.

يمكن تجميع هذه الأصول معًا لأغراض الاستثمار طالما يتم الاحتفاظ بسجلات لتتبع حصة كل شخص.

يمكن للوصي قبول الأصول غير النقدية ولكن يجب تحويلها إلى نقد في أقرب وقت ممكن.

(a)CA المالية Code § 6514(a) يجوز لجمعية أن تعمل، وتتلقى تعويضًا عن ذلك العمل، كوصي على أي ائتمان تم إنشاؤه أو تنظيمه في الولايات المتحدة ويشكل جزءًا من خطة مكافآت الأسهم أو المعاشات التقاعدية أو تقاسم الأرباح التي تتأهل لمعاملة ضريبية محددة بموجب المادة 401 من قانون الإيرادات الداخلية لعام 1986 (26 U.S.C., Sec. 401)، بصيغته المعدلة.
(b)CA المالية Code § 6514(b) ويجوز لها أيضًا أن تعمل، وتتلقى تعويضًا عن ذلك العمل، كوصي أو أمين حفظ لحساب تقاعد فردي بالمعنى المقصود في المادة 408 من قانون الإيرادات الداخلية لعام 1986، بصيغته المعدلة.
(c)CA المالية Code § 6514(c) يجب استثمار أصول الائتمان أو الحساب فقط في حسابات التوفير الخاصة بالجمعية، أو في الالتزامات أو الأوراق المالية الصادرة عن الجمعية، أو في استثمارات أخرى يوافق عليها المفوض.
(d)CA المالية Code § 6514(d) يجوز خلط وتوحيد جميع الأصول المحتفظ بها بصفة ائتمانية من قبل أي جمعية بموجب سلطة هذا القسم لأغراض الاستثمار المناسبة إذا تم الاحتفاظ بسجلات تعكس كل مصلحة مستفيدة منفصلة من قبل الوصي أو من قبل طرف آخر مناسب يتولى تلك الواجبات.
(e)CA المالية Code § 6514(e) يجوز للوصي أو أمين الحفظ قبول الأصول غير النقدية بموجب هذا القسم إذا تم تحويل الأصول إلى نقد في أقرب وقت ممكن عمليًا.

Section § 6515

Explanation

يسمح هذا القانون للجمعيات، مثل البنوك أو الشركات الائتمانية، بالعمل كأوصياء أو في أدوار ائتمانية أخرى بموجب قانون الولاية، على غرار الشركات الأخرى. يمكنهم الإعلان عن هذه الخدمات أيضاً. بالإضافة إلى ذلك، عندما تعمل هذه الجمعيات كأوصياء، فإنها لا تخضع لقيود أسعار الفائدة التي يفرضها دستور كاليفورنيا عادةً. ومع ذلك، لا يزال يتعين عليهم الالتزام بجميع القوانين واللوائح الأخرى المعمول بها عند ممارسة أعمالهم، حتى عندما لا تنطبق قيود أسعار الفائدة هذه.

(a)CA المالية Code § 6515(a) على الرغم من أي أحكام من القسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 99)، أو المادة 202 من قانون الشركات، أو أي أحكام أخرى من القانون المتعلقة بالصناديق الاستئمانية وسلطة الصناديق الاستئمانية، ورهناً بلوائح المفوض، يجوز لجمعية أن تعمل كوصي، أو منفذ وصية، أو مدير تركة، أو ولي، أو بأي صفة ائتمانية أخرى يُسمح للبنوك، أو الشركات الائتمانية، أو الشركات الأخرى بالعمل بها بموجب قوانين هذه الولاية، بشكل مباشر أو من خلال شركة تابعة مرخصة من الولاية أو على المستوى الوطني.
(b)CA المالية Code § 6515(b) جميع الإجراءات المنصوص عليها في هذا القانون والتي يتعين على المفوض، أو أمين خزانة الولاية، أو غيرهم من المسؤولين العموميين القيام بها فيما يتعلق بإيداع الأوراق المالية من قبل الشركات الائتمانية لحماية الصناديق الاستئمانية القضائية والخاصة، يجب أن تُنفذ أيضاً فيما يتعلق بإيداع الأوراق المالية من قبل أي جمعية أو الشركات الائتمانية لأي جمعية منظمة أو تمارس أعمالها بموجب قوانين هذه الولاية، أو من قبل أي جمعية فيدرالية مرخص لها بمزاولة أعمال ائتمانية. يجوز للجمعية الإعلان عن سلطتها في الانخراط في أعمال ائتمانية وإدارتها، والإعلان عن أعمال ائتمانية وطلبها في هذه الولاية، على الرغم من أي حكم آخر من القانون.
(c)CA المالية Code § 6515(c) عملاً بالسلطة الواردة في المادة 1 من الفصل الخامس عشر من دستور كاليفورنيا، لا تسري القيود المفروضة على أسعار الفائدة الواردة في المادة 1 من الفصل الخامس عشر من دستور كاليفورنيا على أي التزامات، أو قروض ممنوحة من، أو تساهلات من، جمعية أو جمعية فيدرالية، أو شركة خدمات مرخص لها بممارسة صلاحيات ائتمانية، عندما تعمل الجمعية، أو الجمعية الفيدرالية، أو شركة الخدمات بصفتها الائتمانية كوصي.
(d)CA المالية Code § 6515(d) تنشئ الفقرة (c) وتصرح بفئة معفاة من الأشخاص عملاً بالمادة 1 من الفصل الخامس عشر من الدستور. على الرغم من أي حكم آخر من القانون، لا تعفي الفقرة (c) جمعية، أو جمعية فيدرالية، أو شركة خدمات تابعة لهذه الجمعيات، من الامتثال لجميع القوانين واللوائح الأخرى التي تحكم الأعمال التي تمارسها الجمعية، أو الجمعية الفيدرالية، أو شركة الخدمات.

Section § 6516

Explanation

يتيح هذا القانون لجمعية، مع مراعاة لوائح معينة، امتلاك أو مشاركة ملكية وحدات الخدمة عن بعد. ولا تُصنف هذه الوحدات كفروع أو وكالات.

(a)CA المالية Code § 6516(a) رهناً باللوائح الصادرة عن المفوض، يجوز لجمعية أن تمتلك وتستخدم أو تشارك في استخدام أو ملكية واستخدام وحدات الخدمة عن بعد.
(b)CA المالية Code § 6516(b) وحدة الخدمة عن بعد ليست فرعاً أو وكالة.

Section § 6517

Explanation

يسمح هذا القانون للجمعيات، مثل البنوك أو الاتحادات الائتمانية، باستخدام أنظمة إلكترونية لتحويل الأموال بين أصحاب حسابات التوفير وأشخاص أو شركات أخرى. هذا يعني أنه يمكنهم نقل الأموال إلكترونيًا دون الحاجة إلى مواقع مادية إضافية أو فروع للقيام بذلك.

مع مراعاة اللائحة E (12 CFR Part 205) ولقواعد وأنظمة المفوض، يجوز لجمعية تحويل الأموال بين أصحاب حسابات التوفير والأطراف الثالثة، أو من يعينونهم، بواسطة نظام تحويل الأموال الإلكتروني. لا يعتبر أي نظام أو أي جزء منه، بما في ذلك المحطات الطرفية أو مراكز المعالجة، بحد ذاته فرعًا أو وكالة.

Section § 6518

Explanation

يسمح هذا القانون للجمعيات بتقديم وتأجير الخزائن أو الصناديق أو غيرها من أماكن التخزين لحفظ الأغراض الشخصية، بموجب شروط يتفقون عليها مع عملائهم. إذا قاموا بتأجير صناديق الودائع الآمنة، تتوفر لهم سبل انتصاف قانونية، وبالتحديد كما هو مفصل بدءًا من القسم 1660 من فصل قانوني آخر. بالإضافة إلى ذلك، يمكنهم التعامل مع أي شيء يُترك غير مطالب به في هذه الصناديق وفقًا للإجراءات المعمول بها.

(a)CA المالية Code § 6518(a) يجوز للجمعية الاحتفاظ بالخزائن أو الصناديق أو غيرها من الأوعية أو الأماكن وتأجيرها لحفظ الممتلكات الشخصية وفقًا للشروط والأحكام التي قد يتم الاتفاق عليها.
(b)CA المالية Code § 6518(b) يحق للجمعية التي تؤجر أو تتيح بطريقة أخرى صناديق الودائع الآمنة للجمهور جميع سبل الانتصاف المنصوص عليها في المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 1660) من الفصل 13 من القسم 1، ويجوز لها التصرف في المحتويات غير المطالب بها لصناديق الودائع الآمنة بالطريقة المنصوص عليها في تلك المادة.

Section § 6519

Explanation
يسمح هذا القانون لمجموعة أو منظمة ببيع الحوالات البريدية وشيكات المسافرين وأدوات الدفع المماثلة الأخرى في كاليفورنيا. يمكنهم إما سحب هذه الأدوات من حساباتهم المصرفية الخاصة أو العمل كوكيل لبيعها لمنظمة أخرى لديها إذن بإصدار مثل هذه الأدوات عن طريق وكلاء في الولاية.

Section § 6520

Explanation
ينص هذا القانون على أن الجمعية أو الشركة الخدمية يمكنها العمل كوكيل للآخرين، ولكن لا يمكنها العمل كشركة تأمين أو بيع التأمين نيابة عن شركة تأمين. إذا عملت شركة قابضة لجمعية ادخار وقروض أو شركة خدمية كوكيل تأمين، فيجب عليها اتباع متطلبات معينة منصوص عليها في قانون التأمين.

Section § 6521

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يُسمح للجمعيات أو شركات الخدمات بالعمل كوكلاء ضمان عند التعامل مع بيع أو نقل أو رهن أو تأجير الممتلكات العقارية أو الشخصية. ومع ذلك، إذا كان قسم فرعي للجمعية يعمل تحت اسم مختلف كوكيل ضمان، فيجب أن يوافق المفوض على هذا الاسم.

(a)CA المالية Code § 6521(a) على الرغم من أحكام القسم 6 (الذي يبدأ بالمادة 17000) أو أي حكم آخر من أحكام القانون، يجوز لجمعية أو شركة خدمات أن تعمل كوكيل ضمان فيما يتعلق ببيع أو نقل أو رهن أو تأجير الممتلكات العقارية أو الشخصية.
(b)CA المالية Code § 6521(b) يجب أن يوافق المفوض على اسم أي قسم فرعي لجمعية يعمل كوكيل ضمان بموجب هذا القسم، إذا كان مختلفًا عن اسم الجمعية.

Section § 6522

Explanation
يشرح هذا القسم كيفية قيام الجمعيات بتوزيع الأرباح والمعاملات الأخرى المتعلقة بالأسهم. قبل دفع الأرباح نقدًا أو عينيًا، يجب على الجمعيات التأكد من أن لديها أرباحًا محتجزة كافية وتفي بمتطلبات صافي القيمة القانونية. لا يمكن للجمعيات توزيع الأرباح إذا كان ذلك سيضر بوضعها المالي. تجزئة الأسهم مسموح بها ولا تُعد أرباحًا في هذا السياق. توزيعات رأس المال الدائم أو الفائض المدفوع تتطلب موافقة مسبقة من المفوض. إذا تلقى مساهم عن علم توزيعًا غير لائق، فإنه يكون مسؤولاً عن إعادته إلى الجمعية، ويمكن للمفوض اتخاذ إجراءات لاسترداد هذه الأموال.

Section § 6523

Explanation

يشرح هذا القسم من القانون كيف يمكن للجمعيات الإعلان عن خدماتها. يجب عليهم التأكد من أن إعلاناتهم صادقة ولا تضلل الناس بشأن خدماتهم أو وضعهم المالي. يمكن للمفوض أن يطلب من الجمعيات تقديم إعلاناتها للمراجعة قبل طرحها للجمهور. إذا لم يعترض المفوض في غضون خمسة أيام، يمكن استخدام الإعلان. ولكن، إذا وجد المفوض أي إعلان مضللاً، يجب على الجمعية التوقف عن استخدامه فوراً.

(a)CA المالية Code § 6523(a) يجوز للجمعية استخدام الإعلانات، سواء كانت مطبوعة، أو مذاعة عبر الراديو، أو متلفزة، أو معروضة، أو يتم توصيلها بأي طريقة أخرى، أو تقديم أي عرض يكون دقيقًا ولا يضلل بشأن خدماتها أو عقودها أو استثماراتها أو وضعها المالي.
(b)CA المالية Code § 6523(b) يجوز للمفوض أن يطلب من الجمعية تقديم نسخة طبق الأصل من نص أي إعلان إلى مكتب المفوض قبل خمسة أيام على الأقل من إصداره أو تداوله أو نشره. يجوز استخدام الإعلانات المقدمة بموجب هذا البند الفرعي بناءً على موافقة المفوض الصريحة أو عدم اعتراضه عليها في غضون خمسة أيام من تقديمها.
(c)CA المالية Code § 6523(c) لا يجوز للجمعيات إصدار أو تداول أو نشر أي إعلان بعد تلقي إشعار كتابي من المفوض يفيد بأن الإعلان، في رأي المفوض، غير دقيق أو يضلل بشأن خدمات الجمعية أو عقودها أو استثماراتها أو وضعها المالي.

Section § 6524

Explanation

يسمح هذا القانون لجمعية بإنشاء أو إدارة أو تقديم المشورة الاستثمارية لشركة استثمار، بالإضافة إلى بيع الأوراق المالية لهذه الشركة، شريطة أن تكون الشركة مرخصة بموجب قانون كاليفورنيا. يتطلب القانون أيضًا أن يستوفي أي مسؤولين أو موظفين في الجمعية يشاركون في بيع هذه الأوراق المالية معايير تدريب وخبرة محددة يحددها مفوض التوفير والقروض. تشير "شركة الاستثمار" في هذا السياق إلى التعريف الوارد في قانون شركات الاستثمار لعام 1940.

يجوز لجمعية أن تنظم، أو ترعى، أو تشغل، أو تتحكم في، أو تقدم المشورة الاستثمارية لشركة استثمار، أو تضمن، أو توزع، أو تبيع أوراقًا مالية لأي شركة استثمار مؤهلة لبيع أوراقها المالية في هذه الولاية عملاً بالجزء 2 (commencing with Section 25100) من القسم 1 من الباب 4 من قانون الشركات، إذا استوفى المسؤولون والموظفون في الجمعية الذين يبيعون هذه الأوراق المالية المعايير المتعلقة بالتدريب والخبرة وممارسات البيع التي يحددها مفوض التوفير والقروض. لأغراض هذا القسم، تعني "شركة استثمار" شركة استثمار كما هي معرفة في قانون شركات الاستثمار لعام 1940 (15 U.S.C., Sec. 80a-1 et seq.).

Section § 6525

Explanation

يسمح هذا القانون للجمعيات أو الشركات التابعة أو الفروع بتقديم بصمات الأصابع من المديرين أو المسؤولين أو الموظفين أو المتقدمين للوظائف إلى جهات إنفاذ القانون للتحقق من السجلات الجنائية المتعلقة بجرائم محددة مثل السطو أو الاحتيال. يمكن لوزارة العدل والوكالات المحلية تقديم معلومات السجل الجنائي إذا طُلب ذلك بشكل صحيح، وإذا كان السجل الجنائي للفرد يشكل خطرًا غير معقول، فيمكن رفض التوظيف. تتطلب الطلبات موافقة خطية وقد تترتب عليها رسوم. يجب أن تظل المعلومات سرية ولا تُستخدم إلا للغرض المقصود منها. يشير مصطلح 'الفرع' إلى الشركات المرتبطة من خلال السيطرة.

(a)CA المالية Code § 6525(a) على الرغم من أحكام المواد 1051 و 1052 و 1054 من قانون العمل والمادة 2947 من قانون العقوبات، يجوز لجمعية، أو شركة تابعة أو فرع لجمعية، أو أي مسؤول أو موظف فيها، تسليم بصمات الأصابع المأخوذة من مدير أو مسؤول أو موظف أو متقدم لوظيفة إلى وكالات إنفاذ القانون المحلية أو الحكومية أو الفيدرالية لغرض الحصول على معلومات بشأن وجود وطبيعة سجل جنائي، إن وجد، للشخص الذي أُخذت بصماته فيما يتعلق بالإدانات، وبأي اعتقال تم فيه إطلاق سراح ذلك الشخص بكفالة أو بضمان شخصي في انتظار المحاكمة، لارتكاب أو محاولة ارتكاب جريمة تنطوي على السطو، أو السرقة، أو الاختلاس، أو الاحتيال، أو التزوير، أو المراهنات غير القانونية، أو استلام الممتلكات المسروقة، أو التزييف، أو المتعلقة بالشيكات أو بطاقات الائتمان أو استخدام أجهزة الكمبيوتر.
(b)CA المالية Code § 6525(b) يجب على وزارة العدل، عملاً بالمادة 11105 من قانون العقوبات، ويجوز لوكالة محلية عملاً بالمادة 13300 من قانون العقوبات، تزويد المسؤول في الجمعية أو الشركة التابعة أو الفرع المسؤول عن القرار النهائي بشأن توظيف الشخص الذي أُخذت بصماته، أو لمن يعينهم ممن لديهم مسؤوليات عن قرارات شؤون الموظفين أو الأمن في النطاق المعتاد لمسار عملهم مع الجمعية أو الشركة التابعة أو الفرع، بمعلومات موجزة عن السجل الجنائي عند الطلب بموجب هذا القسم. إذا، عند تقييم معلومات السجل الجنائي المستلمة بموجب هذا القسم، قررت الجمعية أو الشركة التابعة أو الفرع أن توظيف الشخص الذي أُخذت بصماته سيشكل خطرًا غير معقول على الجمعية أو الشركة التابعة أو الفرع أو عملائها، فيجوز رفض توظيف الشخص الذي أُخذت بصماته.
(c)CA المالية Code § 6525(c) يجب أن يكون طلب السجلات بموجب هذا القسم المقدم إلى وزارة العدل على نموذج معتمد من قبل الوزارة. يجوز للوزارة فرض رسوم تدفعها الجمعية أو الشركة التابعة أو الفرع الطالب عملاً بالفقرة (e) من المادة 11105 من قانون العقوبات. لا يجوز تقديم أي طلب دون موافقة خطية من الشخص الذي أُخذت بصماته.
(d)CA المالية Code § 6525(d) تعتبر أي معلومات عن السجل الجنائي يتم الحصول عليها بموجب هذا القسم سرية، ولا يجوز لأي مستلم الكشف عن محتوياتها إلا للغرض الذي تم الحصول عليها من أجله.
(e)CA المالية Code § 6525(e) تعني كلمة “فرع”، كما تُستخدم في هذا القسم، أي شركة تسيطر على جمعية ادخار، أو تسيطر عليها، أو تخضع لسيطرة مشتركة معها، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر أو من خلال وسيط واحد أو أكثر.

Section § 6525.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي شخص أدين بجريمة تنطوي على عدم أمانة أو خيانة أمانة لا يُسمح له بالمشاركة في أعمال جمعية ادخار دون الحصول على إذن كتابي مسبق من المفوض. ينطبق هذا على أي نوع من المشاركة، سواء كانت مباشرة أو غير مباشرة.

كما يُحظر على جمعيات الادخار السماح لهؤلاء الأفراد بالمشاركة بأي صفة ما لم يحصلوا على موافقة مسبقة من المفوض.

باستثناء الحصول على موافقة خطية مسبقة من المفوض:
(a)CA المالية Code § 6525.5(a) لا يجوز لأي شخص أدين بأي جريمة جنائية تنطوي على عدم أمانة أو خيانة أمانة أن يشارك، بشكل مباشر أو غير مباشر، بأي شكل من الأشكال في إدارة شؤون جمعية ادخار.
(b)CA المالية Code § 6525.5(b) لا يجوز لجمعية ادخار أن تسمح لأي شخص أدين بأي جريمة جنائية تنطوي على عدم أمانة أو خيانة أمانة بالمشاركة، بشكل مباشر أو غير مباشر، بأي شكل من الأشكال في إدارة شؤون جمعية الادخار.

Section § 6526

Explanation
يمكن لجمعية في كاليفورنيا إصدار خطابات اعتماد، وهي ضمانات تجارية للدفع، باتباع قواعد محددة. يجب أن تلتزم بالقانون التجاري الموحد أو قانون الأعراف والممارسات الموحدة للاعتمادات المستندية. يجب أن ينص خطاب الاعتماد بوضوح على أنه خطاب اعتماد، وأن يكون له تاريخ انتهاء صلاحية أو مدة محددة، ومبلغ محدود. للوفاء بوعد الخطاب، يجب تقديم مستندات محددة، وليس بناءً على الأداء الفعلي للاتفاقية. يجب على الشخص الذي طلب الخطاب (الطرف الآمر) سداد ما تدفعه الجمعية. إذا قدمت الجمعية أموالاً دون استردادها فورًا، يُعتبر هذا قرضًا ويجب أن يفي بقواعد معينة بشأن حدود الائتمان.

Section § 6527

Explanation
يسمح هذا القسم للجمعية باختيار القسم المحدد من القانون الذي تستند إليه في تقديم قرض أو استثمار، وذلك عندما يكون هناك أكثر من خيار متاح. كما يتيح لها تقسيم هذا القرض أو الاستثمار على فئات مختلفة أو نقله بين الفئات حسب الضرورة.

Section § 6528

Explanation

يسمح هذا القانون للجمعيات، مثل البنوك أو الاتحادات الائتمانية، بتقديم خدمات لمؤسسات مالية أخرى طالما أنها تلتزم بالقوانين القائمة. يمكنها الاحتفاظ بحساب لا يدر فائدة في بنك آخر إذا كان ذلك يتعلق بعملها مع مؤسسة مالية أخرى. يمكنها أيضًا قبول ودائع لا تدر فائدة من هذه المؤسسات لأسباب تشغيلية مختلفة، ويمكن سحب هذه الودائع في أي وقت. ومع ذلك، لا تمنح هذه الودائع المؤسسة أي حقوق تصويت في الجمعية.

يجوز لجمعية تقديم خدمات المراسلة بشكل أساسي للمؤسسات الإيداعية الأخرى بالقدر الذي لا ينتهك فيه هذا النشاط أحكامًا أخرى من القانون.
(a)CA المالية Code § 6528(a) يجوز لجمعية الاحتفاظ بحساب لا يدر فائدة لدى أي مؤسسة تكون الحسابات فيها مؤمنة من قبل المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع، إذا كان الحساب ضروريًا أو عرضيًا لعلاقة مراسلة.
(b)CA المالية Code § 6528(b) يجوز لجمعية استلام ودائع لا تدر فائدة من المؤسسات المراسلة لاستخدامها كأرصدة تعويضية، أو لأغراض التسوية، أو لأغراض أخرى عرضية لعلاقة مراسلة. قد تكون هذه الودائع مستحقة الدفع عند الطلب وتخضع للسحب بموجب صك قابل للتداول أو التحويل، أو أمر، أو تفويض. لا تمنح هذه الودائع حقوق تصويت للعضوية في جمعية تعاونية متبادلة حكومية.

Section § 6529

Explanation

يمنع هذا القانون أي شخص مرتبط بجمعية ادخار من تلقي أي نوع من الدفع أو التعويض المتعلق بترتيب قروض من تلك الجمعية أو شركاتها التابعة.

كما يحظر على جمعيات الادخار منح أو على أي شخص قبول عمولات غير مشروعة أو تعويضات مقابل إحالة أعمال تتعلق بإغلاق قروض عقارية. بالإضافة إلى ذلك، لا يجوز لأي شخص تقاسم الرسوم من خدمات إغلاق العقارات ما لم يتم أداء الخدمات فعليًا. تشمل خدمات إغلاق العقارات أشياء مثل البحث عن سند الملكية، وتأمين سند الملكية، وإعداد المستندات، ومسوحات الممتلكات، وعمليات فحص الآفات.

(a)CA المالية Code § 6529(a) لا يجوز لأي شخص منتسب إلى جمعية ادخار أن يتلقى، بشكل مباشر أو غير مباشر، من الجمعية أو شركة تابعة لها أو أي مصدر آخر، أي رسوم أو تعويضات من أي نوع فيما يتعلق بالحصول على قرض من تلك الجمعية أو الشركة التابعة.
(b)CA المالية Code § 6529(b) لا يجوز لأي جمعية ادخار أن تمنح ولا يجوز لأي شخص أن يقبل أي رسوم أو عمولة غير مشروعة أو أي شيء ذي قيمة بموجب أي اتفاق أو تفاهم، شفهي أو غير ذلك، يقضي بإحالة أعمال متعلقة بخدمة إغلاق عقاري أو جزء منها إلى أي شخص من قبل جمعية الادخار أو من قبل شركة تابعة لها أو شخص منتسب إليها، وذلك فيما يتعلق بأي قرض عقاري مقدم من جمعية ادخار أو شركة تابعة لها.
(c)CA المالية Code § 6529(c) بخلاف الخدمات التي تم أداؤها فعليًا، لا يجوز لأي شخص أن يمنح ولا يجوز لأي جمعية ادخار أو شركة تابعة لها أو شخص منتسب إليها أن يقبل أي جزء أو تقسيم أو نسبة مئوية من أي رسوم تم فرضها أو استلامها مقابل تقديم خدمة إغلاق عقاري فيما يتعلق بمعاملة تتضمن قرضًا عقاريًا مقدمًا من جمعية ادخار أو شركة تابعة لها.
(d)CA المالية Code § 6529(d) لأغراض الفقرتين (ب) و (ج)، تشمل "خدمة إغلاق عقاري" أي خدمة مقدمة فيما يتعلق بتنفيذ معاملة ضمان عقاري، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، عمليات البحث عن سند الملكية، وفحوصات سند الملكية، وتوفير تقارير سند الملكية، وتأمين سند الملكية، والخدمات المقدمة من قبل محامٍ، وإعداد المستندات، ومسوحات الممتلكات، وتقديم تقارير الائتمان أو التقييمات، وعمليات فحص الآفات والفطريات، والخدمات المقدمة من قبل مرخص عقاري، ومعالجة الإجراءات.

Section § 6530

Explanation

يحمي هذا القسم من القانون موظفي جمعيات الادخار من الفصل أو التمييز ضدهم إذا أبلغوا عن انتهاكات قانونية محتملة من قبل الجمعية أو موظفيها. إذا اعتقد موظف أنه تم فصله أو التمييز ضده بشكل غير مشروع، يمكنه رفع دعوى قضائية في غضون عامين ويجب عليه إخطار المفوض. إذا وجدت المحكمة أن انتهاكًا قد حدث، يمكنها أن تطلب من صاحب العمل إعادة توظيف الموظف، أو دفع تعويضات، أو اتخاذ إجراءات تصحيحية أخرى. ومع ذلك، لا تشمل هذه الحماية الموظفين الذين كانوا متواطئين في الانتهاكات القانونية أو الذين يقدمون معلومات كاذبة عن علم للسلطات.

(a)CA المالية Code § 6530(a) لا يجوز لأي جمعية ادخار فصل أو التمييز بأي شكل آخر ضد أي موظف فيما يتعلق بالتعويضات أو الشروط أو الظروف أو الامتيازات الوظيفية بسبب قيام الموظف (أو أي شخص يتصرف بناءً على طلب الموظف) بتقديم معلومات إلى المفوض أو المدعي العام أو أي مدعٍ عام للمقاطعة بخصوص انتهاك محتمل لأي قانون أو لائحة من قبل جمعية الادخار أو أي من مسؤوليها أو مديريها أو موظفيها.
(b)CA المالية Code § 6530(b) يجوز لأي موظف أو موظف سابق يعتقد أنه قد تم فصله أو التمييز ضده انتهاكًا للبند (a) رفع دعوى مدنية أمام المحكمة العليا قبل انقضاء فترة السنتين التي تبدأ من تاريخ ذلك الفصل أو التمييز. يجب على المدعي أيضًا تقديم نسخة من الشكوى التي تبدأ الدعوى المدنية إلى المفوض.
(c)CA المالية Code § 6530(c) إذا قررت المحكمة أن انتهاكًا للبند (a) قد حدث، يجوز لها أن تأمر الجمعية التي ارتكبت الانتهاك بالقيام بأي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 6530(c)(1) إعادة الموظف إلى منصبه السابق.
(2)CA المالية Code § 6530(c)(2) دفع تعويضات.
(3)CA المالية Code § 6530(c)(3) اتخاذ إجراءات مناسبة أخرى لمعالجة أي تمييز سابق.
(d)CA المالية Code § 6530(d) لا تسري حماية هذا القسم على أي موظف يقوم بأي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 6530(d)(1) يتسبب عمدًا في الانتهاك المزعوم للقانون أو اللائحة أو يشارك فيه.
(2)CA المالية Code § 6530(d)(2) يقدم معلومات كاذبة جوهريًا عن علم أو بتهور إلى المفوض أو المدعي العام أو أي مدعٍ عام للمقاطعة.