Section § 22050

Explanation

يشرح هذا القانون من هم المعفون من مجموعة محددة من اللوائح المالية. ينص على أن هذه القواعد لا تنطبق على الكيانات المالية المختلفة مثل البنوك، والاتحادات الائتمانية، وشركات الائتمان، ووكالات التأمين، ومُقرضي الميزة المجتمعية، وسماسرة الرهونات عندما يعملون بموجب تراخيصهم الخاصة. إذا كنت صراف شيكات ولديك تصريح ساري المفعول، أو شخصًا مرخصًا بموجب قانون المالية، أو وسيطًا-تاجرًا يعمل بشهادة سارية، فإن هذه القواعد لا تنطبق عليك أيضًا. بالإضافة إلى ذلك، لا تخضع لهذه اللوائح الكليات أو الجامعات التي تقدم قروضًا لأغراض تعليمية، والأشخاص الذين يقدمون خمسة قروض تجارية عرضية أو أقل في السنة، وبعض المؤسسات أو الكيانات العامة.

(a)CA المالية Code § 22050(a) لا ينطبق هذا القسم على أي شخص يمارس الأعمال التجارية بموجب أي قانون لأي ولاية أو للولايات المتحدة يتعلق بالبنوك، وشركات الائتمان، وجمعيات الادخار والقروض، ووكالات تمويل أقساط التأمين، والاتحادات الائتمانية، وشركات استثمار المشاريع الصغيرة، ومُقرضي الميزة المجتمعية، وشركات كاليفورنيا لتنمية الأعمال والصناعة عندما تعمل بموجب القانون الفيدرالي أو سلطة الولاية الأخرى، أو سماسرة الرهونات المرخصين عندما يعملون بموجب صلاحية ذلك الترخيص.
يقصد بـ "مُقرض الميزة المجتمعية" كيان مرخص له من قبل إدارة المشاريع الصغيرة بالولايات المتحدة لتقديم قروض الميزة المجتمعية.
(b)CA المالية Code § 22050(b) لا ينطبق هذا القسم على صراف الشيكات الذي يحمل تصريحًا ساريًا صادرًا بموجب المادة 1789.37 من القانون المدني عندما يعمل بموجب صلاحية ذلك التصريح، ولا ينطبق على شخص يحمل ترخيصًا ساريًا صادرًا بموجب المادة 23005 من قانون المالية عندما يعمل بموجب صلاحية ذلك الترخيص.
(c)CA المالية Code § 22050(c) لا ينطبق هذا القسم على كلية أو جامعة تقدم قرضًا لغرض تمكين شخص من متابعة برنامج أو مسار دراسي يؤدي إلى درجة علمية أو شهادة.
(d)CA المالية Code § 22050(d) لا ينطبق هذا القسم على وسيط-تاجر يعمل بموجب شهادة سارية المفعول وصادرة بموجب المادة 25211 من قانون الشركات.
(e)CA المالية Code § 22050(e) لا ينطبق هذا القسم على أي شخص يقدم خمسة قروض أو أقل في فترة 12 شهرًا، وتكون هذه القروض قروضًا تجارية كما هو محدد في المادة 22502، وتكون القروض عرضية لعمل الشخص الذي يعتمد على الإعفاء.
(f)CA المالية Code § 22050(f) لا ينطبق هذا القسم على أي مؤسسة عامة كما هو محدد في المادة 67510 من قانون الحكومة، أو أي كيان عام بخلاف الولاية كما هو محدد في المادة 811.2 من قانون الحكومة، أو أي وكالة لأي من المذكورين أعلاه أو أكثر، عند تقديم أي قرض طالما أن المؤسسة العامة أو الكيان العام أو الوكالة لأي من المذكورين أعلاه أو أكثر تلتزم بجميع القوانين واللوائح الفيدرالية والولائية المعمول بها.

Section § 22050.5

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا قدم شخص ما قرضًا تجاريًا واحدًا فقط في السنة، فإن القواعد الواردة في هذا القسم لا تنطبق عليه. وهذا يعني أنهم لا يخضعون لنفس اللوائح التي يخضع لها أولئك الذين يقدمون أكثر من قرض واحد في تلك الفترة الزمنية.

Section § 22051

Explanation

يحدد هذا القسم القانوني استثناءات محددة لا ينطبق عليها قسم معين من اللوائح. فهو لا ينطبق على الجمعيات التعاونية غير الربحية المنظمة لأغراض زراعية معينة، والمنظمات التعاونية المشاركة في تسويق المنتجات الزراعية، والشركات التي تحصل على أموال من بنوك الائتمان الوسيطة الفيدرالية بموجب قانون الائتمانات الزراعية لعام 1923، والشركات المنشأة بموجب أحكام محددة من قانون الشركات.

لا ينطبق هذا القسم على ما يلي:
(a)CA المالية Code § 22051(a) أي جمعية تعاونية غير ربحية منظمة بموجب الفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 54001) من القسم 20 من قانون الغذاء والزراعة والتي تقرض أو تقدم أموالاً فيما يتعلق بأي نشاط مذكور في ذلك الفصل.
(b)CA المالية Code § 22051(b) أي شركة أو جمعية أو نقابة أو شركة مساهمة أو شراكة تعمل حصرياً في مجال تسويق المنتجات الزراعية أو البستانية أو الكرمية أو الألبان أو الماشية أو الدواجن أو منتجات النحل على أساس تعاوني غير ربحي والتي تقرض أو تقدم أموالاً لأعضائها أو فيما يتعلق بتلك الأعمال.
(c)CA المالية Code § 22051(c) أي شركة تحصل على أموال أو ائتمان من أي بنك ائتمان وسيط اتحادي منظم وموجود بموجب أحكام قانون صادر عن الكونغرس بعنوان "قانون الائتمانات الزراعية لعام 1923" والتي تقرض أو تقدم أموالاً أو ائتماناً مؤمناً بهذه الطريقة.
(d)CA المالية Code § 22051(d) أي شركة تم إنشاؤها بموجب أحكام الجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 14000) من القسم 3 من الباب 1 من قانون الشركات.

Section § 22052

Explanation

ينص هذا القسم القانوني على أن بعض خطط بطاقات الائتمان لا تخضع لقواعد هذا القسم إذا استوفت معايير محددة. هذه المعايير هي: أولاً، يجب إصدار بطاقات الائتمان بناءً على طلب كتابي، مما يسمح للمنظمة المصدرة إما بشراء التزامات حامل البطاقة أو تمديد الائتمان له. ثانياً، يجب أن تغطي الرسوم المفروضة التكاليف الإدارية وتُطبق عند إصدار البطاقة وسنوياً. ثالثاً، أي رسوم أو أتعاب تنشأ عن هذه المعاملات تُدفع من قبل المنظمات أو المجموعات التي لديها اتفاقيات مع جهة إصدار البطاقة.

لا ينطبق هذا القسم على أي قرض ائتماني يقدمه شخص غير مرخص له بموجب هذا القسم، وذلك بموجب خطة تتسم بجميع الخصائص التالية:
(أ) بطاقات الائتمان الصادرة بموجب طلب كتابي ووفقًا للخطة التي بموجبها يمكن للمنظمة المصدرة للبطاقات أن تستحوذ على تلك الالتزامات التي يتكبدها أعضاؤها ذوو الوضع الجيد مع الأشخاص الذين أبرمت المنظمة معهم اتفاقيات كتابية تحدد الخطة، وحيث يتم تكبد الالتزامات بموجب تلك الاتفاقيات؛ أو التي بموجبها يمكن للمنظمة المصدرة للبطاقات أن تمد الائتمان لأعضائها.
(ب) الرسوم المفروضة على بطاقات الائتمان مصممة لتغطية التكاليف الإدارية للخطة وتُفرض عند إصدار البطاقة وفي تواريخ التجديد السنوية بعد ذلك.
(ج) أي رسوم أو خصومات أو أتعاب ناتجة عن استحواذ المنظمة على هذه الرسوم تُدفع للمنظمة المصدرة لبطاقات الائتمان من قبل الأشخاص أو الشركات أو الجمعيات التي أبرمت المنظمة معها اتفاقيات كتابية.

Section § 22053

Explanation
إذا كنت تحاول المطالبة بإعفاء بموجب هذا القانون، فأنت مسؤول عن إثبات أن الإعفاء ينطبق عليك.

Section § 22054

Explanation
ينص هذا الجزء من القانون على أن القواعد الواردة في هذا القسم لا تنطبق على عقود البيع المشروطة الحقيقية للممتلكات الشخصية، طالما أن هذه العقود لا تُستخدم للتحايل على لوائح هذا القسم.

Section § 22055

Explanation
ينص هذا القانون على أن الأحكام الواردة في هذا الباب لا تسري على تمويل الأقساط، وهو مفهوم تم تعريفه في قسم آخر، القسم 18563.

Section § 22056

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني أن بعض الكيانات والبرامج الحكومية لا تخضع للوائح الواردة في هذا القسم. على وجه التحديد، لا ينطبق على بنك كاليفورنيا لتطوير البنية التحتية والتنمية الاقتصادية، أو برامج معينة تتعلق بالشركات، أو مجلس كاليفورنيا المتكامل لإدارة النفايات.

لا ينطبق هذا القسم على بنك كاليفورنيا لتطوير البنية التحتية والتنمية الاقتصادية، أو أي برنامج مصرح به عملاً بالفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 14000) من الجزء 5 من القسم 3 من الباب 1 من قانون الشركات، أو على مجلس كاليفورنيا المتكامل لإدارة النفايات.

Section § 22057

Explanation
ينص هذا القانون على أن الوسطاء العقاريين في كاليفورنيا لا يحتاجون إلى ترخيص تمويل منفصل لتقديم أو ترتيب القروض طالما أنهم مرخصون بالفعل كوسطاء عقاريين. يمكن لهؤلاء الوسطاء تقديم قروض مضمونة بعقارات أو ترتيب قيام المقرضين الماليين بتقديم مثل هذه القروض دون الحاجة إلى ترخيص إضافي في هذا الصدد.

Section § 22058

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي شخص هو وسيط مقابر مرخص بموجب قانون المقابر لا يخضع للقواعد الواردة في هذا القسم.

Section § 22059

Explanation
إذا كان لديك ترخيص للعمل كوسيط في هذا المجال، فلا يمكنك التفاوض أو القيام بأنشطة الوساطة للقروض المقدمة من مقرض غير مرخص كمقرض مالي بموجب هذا القسم المحدد.

Section § 22060

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا تم تقديم قرض أو إدارته بواسطة مُقرض أو مُقدم خدمة رهن عقاري سكني مرخص بشكل صحيح، فإن هذا القسم من القانون لا ينطبق عليهم.

Section § 22061

Explanation

ينص هذا القانون على أن صناديق التوسع الكنسي غير الربحية لا تخضع للقواعد الواردة في هذا القسم. هذه الصناديق هي منظمات غير ربحية مرتبطة بكنيسة، وتُنشأ لتقديم قروض للمجموعات الكنسية بهدف شراء الأراضي، أو بناء مرافق جديدة، أو تحسين المرافق القائمة لصالح الكنيسة. لتحديد ما يُعتبر كنيسة، يحدد القانون عدة معايير، منها وجود هوية دينية مميزة، وخدمات عبادة، ورجال دين مرسمين. كما يجب على هذه الصناديق أن تثبت إعفاءها من الضرائب الفيدرالية، ولا يتحمل أي فرد مسؤولية سداد القروض التي تقدمها.

(a)CA المالية Code § 22061(a) لا ينطبق هذا القسم على أي صندوق توسع كنسي غير ربحي.
(b)CA المالية Code § 22061(b) لأغراض هذا القسم:
(1)CA المالية Code § 22061(b)(1) يُقصد بـ "صندوق التوسع الكنسي غير الربحي" منظمة غير ربحية تابعة لكنيسة، تم تشكيلها لغرض تقديم قروض للمنظمة أو المنظمات التجمعية لتلك الكنيسة من أجل حيازة المواقع، أو المرافق الجديدة، أو تحسينات المرافق القائمة، التي يتم شراؤها لصالح المنظمة التجمعية الكنسية.
(2)CA المالية Code § 22061(b)(2) يُحدد ما يشكل "كنيسة" بناءً على المعايير التالية، ولا يمتلك أي منها وزنًا حاسمًا: وجود قانوني مميز؛ عقيدة معترف بها وشكل عبادة؛ حكومة كنسية محددة ومميزة؛ مدونة رسمية للعقيدة والانضباط؛ تاريخ ديني مميز؛ عضوية غير مرتبطة بأي دين أو طائفة أخرى؛ تنظيم كامل لرجال دين مرسمين يخدمون تجمعاتهم؛ رجال دين مرسمون يتم اختيارهم بعد إكمال دورات دراسية محددة؛ أدب خاص بها؛ أماكن عبادة راسخة؛ تجمعات منتظمة؛ خدمات دينية منتظمة؛ مدارس للتعليم الديني للشباب؛ ومدارس لإعداد رجال دينها.
(3)CA المالية Code § 22061(b)(3) يُقصد بـ "المنظمة التجمعية الكنسية" مجموعة من الأفراد يجتمعون لغرض ممارسة الدين أو طريقة العبادة التي تروج لها الكنيسة التي تتبع لها المنظمة.
(4)CA المالية Code § 22061(b)(4) يُقصد بـ "حيازة المواقع" مشتريات أراضٍ مخصصة للاستخدام من قبل منظمة تجمعية كنسية.
(5)CA المالية Code § 22061(b)(5) يُقصد بـ "المرافق الجديدة" مشتريات مبانٍ أو هياكل مخصصة للاستخدام من قبل منظمة تجمعية كنسية.
(6)CA المالية Code § 22061(b)(6) يُقصد بـ "التحسينات" مشتريات مواد تهدف إلى زيادة جودة المواقع أو المرافق الدينية القائمة.
(c)CA المالية Code § 22061(c) لأغراض هذا القسم، يجب على صندوق التوسع الكنسي غير الربحي أن يثبت أنه معفى من الضرائب الفيدرالية عملاً بالقسم 501 من الباب 26 من قانون الولايات المتحدة.
(d)CA المالية Code § 22061(d) لأغراض هذا القسم، لا يجوز تحميل أي فرد مسؤولية سداد أي قرض مقدم من صندوق توسع كنسي غير ربحي.

Section § 22062

Explanation

يوضح هذا القسم من القانون بعض الاستثناءات المتعلقة بالقروض التجسيرية التجارية واستثمارات رأس المال المخاطر. لا ينطبق على (1) القروض المقدمة من شركات رأس المال المخاطر للشركات العاملة أو (2) استثمارات رأس المال المخاطر في الشركات العاملة.

تُعرّف "شركة رأس المال المخاطر" بأنها كيان تجاري يركز بشكل أساسي على تعزيز النمو الاقتصادي من خلال الاستثمارات أو الدعم المالي للشركات، ويحتفظ بمحفظة كبيرة من هذه الاستثمارات، ويلتزم بالقوانين عند الموافقة على هذه القروض أو الاستثمارات.

"الشركات العاملة" هي شركات تعمل في إنتاج أو بيع المنتجات أو الخدمات، ولا تشارك في إدارة رأس المال أو استثماره، وتستخدم عائدات القروض لعملياتها التجارية بعد موافقة مجلس الإدارة. "القروض التجسيرية التجارية" هي قروض مؤقتة مخصصة لأغراض تجارية وتستوفي معايير محددة.

يؤكد القانون على أن هذه القروض يجب أن تتوافق مع ممارسات حسن النية والقوانين الأخرى التي تحمي المقترضين، بما في ذلك تلك المتعلقة بالترخيص والربا.

(أ) لا ينطبق هذا القسم على أي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 22062(1) قرض تجسيري تجاري مقدم من شركة رأس مال مخاطر لشركة عاملة.
(2)CA المالية Code § 22062(2) استثمار رأس مال مخاطر مقدم من شركة رأس مال مخاطر في ورقة مالية حقوق ملكية صادرة عن شركة عاملة.
(ب) لأغراض هذا القسم:
(1)CA المالية Code § 22062(1) تعني "شركة رأس المال المخاطر" شخصًا بخلاف فرد أو مؤسسة فردية يستوفي جميع ما يلي:
(A)CA المالية Code § 22062(1)(A) تعمل بشكل أساسي في مجال تعزيز التنمية الاقتصادية أو التجارية أو الصناعية من خلال استثمارات رأس المال المخاطر أو تقديم المساعدة المالية أو الإدارية للشركات العاملة.
(B)CA المالية Code § 22062(1)(B) تحتفظ في جميع الأوقات بما لا يقل عن 50 بالمائة من أصولها في استثمارات رأس المال المخاطر أو التزامات بإجراء استثمارات رأس المال المخاطر، وتحتفظ أو، بافتراض إتمام استثمار حقوق الملكية الذي يتعلق به القرض التجسيري التجاري، ستحتفظ بحصة حقوق ملكية جوهرية في الشركة العاملة.
(C)CA المالية Code § 22062(1)(C) توافق على كل قرض مقدم لشركة عاملة من خلال مجلس إدارة شركة رأس المال المخاطر أو لجنتها التنفيذية أو هيئة سياسات مماثلة، بناءً على اعتقاد معقول بأن القرض مناسب للشركة العاملة بعد استفسار معقول بشأن أهداف التمويل والوضع المالي للشركة العاملة.
(D)CA المالية Code § 22062(1)(D) تلتزم، عند تقديم القرض، بجميع القوانين والقواعد أو الأوامر الفيدرالية والولائية المعمول بها التي تحكم معاملات الأوراق المالية بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون الأوراق المالية لعام 1933، وقانون بورصة الأوراق المالية لعام 1934، وقانون شركات الاستثمار لعام 1940، وقانون أوراق الشركات المالية لعام 1968.
(2)CA المالية Code § 22062(2) تعني "الشركة العاملة" شخصًا يستوفي جميع ما يلي:
(A)CA المالية Code § 22062(2)(A) تعمل بشكل أساسي، كليًا أو جوهريًا، بشكل مباشر أو غير مباشر من خلال شركة فرعية أو شركات فرعية مملوكة بالأغلبية، في إنتاج أو بيع، أو البحث أو تطوير، منتج أو خدمة بخلاف إدارة أو استثمار رأس المال. ولا يشمل ذلك أيًا مما يلي:
(i)CA المالية Code § 22062(2)(A)(i) شخص يكون فردًا أو مؤسسة فردية.
(ii)CA المالية Code § 22062(2)(A)(ii) شخص ليس لديه خطة عمل أو غرض محدد أو أشار إلى أن خطة عمله هي الدخول في اندماج أو استحواذ مع شركة أو شركات غير محددة أو كيان أو شخص آخر.
(B)CA المالية Code § 22062(2)(B) تستخدم جميع عائدات القرض التجسيري التجاري لعمليات أعمالها.
(C)CA المالية Code § 22062(2)(C) توافق على كل قرض تجسيري تجاري من خلال مجلس إدارتها أو لجنتها التنفيذية أو مجلس سياسات مماثل، في ممارسة واجبها الائتماني، بناءً على اعتقاد معقول بأن القرض مناسب للشركة العاملة بعد استفسار معقول بشأن أهداف التمويل والوضع المالي للشركة العاملة.
(3)CA المالية Code § 22062(3) يعني "القرض التجسيري التجاري" قرضًا يستوفي جميع المعايير التالية:
(A)CA المالية Code § 22062(3)(A) قرض بمبلغ أصلي قدره خمسة آلاف دولار (5,000 دولار) أو أكثر، أو أي قرض بموجب برنامج ائتمان مفتوح، سواء كان مضمونًا بممتلكات شخصية أو غير مضمون، وتكون عائداته مخصصة من قبل الشركة العاملة للاستخدام بشكل أساسي لأغراض غير شخصية أو عائلية أو منزلية.
(B)CA المالية Code § 22062(3)(B) يتم تقديمه بتاريخ استحقاق لا يتجاوز ثلاث سنوات، وبالتزامن مع أو في سياق استثمار حقوق ملكية حسن النية في الشركة العاملة.
(C)CA المالية Code § 22062(3)(C) يكون مضمونًا، إن كان مضمونًا على الإطلاق، فقط بأصول الشركة العاملة التجارية، باستثناء أي عقارات.
(D)CA المالية Code § 22062(3)(D) يخضع للعهد الضمني بحسن النية والتعامل العادل بموجب المادة 1655 من القانون المدني.
(4)CA المالية Code § 22062(4) لأغراض الفقرة (1)، "استثمار رأس المال المخاطر" هو استحواذ على أوراق مالية في شركة عاملة يكون لشخص، أو مستشار استثماري لذلك الشخص، أو شخص تابع لأي منهما، حقوق إدارة فيها أو يحصل عليها.
(5)CA المالية Code § 22062(5) يكون لـ "ورقة مالية حقوق ملكية" نفس المعنى الوارد في المادة 3(a)(11) من قانون بورصة الأوراق المالية الفيدرالي لعام 1934.
(ج) لأغراض الفقرة (3) من البند (ب)، ولأغراض تحديد ما إذا كان القرض قرضًا تجسيريًا تجاريًا، يجوز لشركة رأس المال المخاطر الاعتماد على أي بيان مكتوب للأغراض المقصودة موقع من الشركة العاملة. قد يكون البيان بيانًا منفصلاً موقعًا من الشركة العاملة أو قد يكون واردًا في وثيقة أخرى موقعة من الشركة العاملة، ولكن في كلتا الحالتين يجب أن يوافق عليه مجلس إدارتها أو لجنتها التنفيذية أو هيئة سياسات مماثلة. قد لا يُطلب من شركة رأس المال المخاطر التحقق من أن عائدات القرض تُستخدم وفقًا لبيان الأغراض المقصودة.
(د) لأغراض الفقرة الفرعية (A) من الفقرة (3) من البند (ب)، تُستخدم المبادئ المنصوص عليها في المادة 22551 لتحديد ما إذا كان المبلغ المحدد للقرض التجسيري التجاري هو مبلغ أصلي حسن النية.
(هـ) لا يُقصد بأي شيء في هذا القسم إلغاء أو تقليل تطبيق أي قوانين أخرى مصممة لحماية المقترضين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القوانين المتعلقة بالترخيص والمنافسة غير العادلة والربا وتضارب المصالح.

Section § 22063

Explanation

ينص هذا القسم من القانون على أن بعض لوائح القسم المالي لا تنطبق على القروض التي يقدمها مانحو الامتياز لأصحاب الامتياز أو مانحي الامتياز الفرعي. بشكل أساسي، تُعفى هذه القروض، التي تسمى 'قروض الامتياز'، إذا تم استيفاء شروط محددة. تشمل الشروط الامتثال لقوانين الامتياز الفيدرالية والولائية، واستخدام عائدات القرض لأغراض تجارية فقط، وأن يكون الضمان مقتصرًا على أصول العمل التجاري فقط. يجب على المقرض أيضًا الكشف عن جميع شروط القرض بوضوح للمقترض. علاوة على ذلك، يمكن لمانح الامتياز الاعتماد على بيان كتابي من صاحب الامتياز حول كيفية استخدامه للقرض دون التحقق من استخدامه الفعلي. أخيرًا، يضمن القانون أن تظل قوانين حماية المقترضين الأوسع نطاقًا سارية المفعول.

(a)CA المالية Code § 22063(a) لا ينطبق هذا القسم على قرض امتياز مقدم من مانح امتياز إلى صاحب امتياز أو مانح امتياز فرعي، أو من مانح امتياز فرعي إلى صاحب امتياز.
(b)CA المالية Code § 22063(b) لأغراض هذا القسم:
(1)CA المالية Code § 22063(b)(1) تعني “الامتياز” “الامتياز”، كما هو محدد في القسم 31005 من قانون الشركات.
(2)CA المالية Code § 22063(b)(2) يعني “صاحب الامتياز” “صاحب الامتياز”، كما هو محدد في القسم 31006 من قانون الشركات.
(3)CA المالية Code § 22063(b)(3) يعني “مانح الامتياز” “مانح الامتياز”، كما هو محدد في القسم 31007 من قانون الشركات.
(4)CA المالية Code § 22063(b)(4) يعني “امتياز المنطقة” “امتياز المنطقة”، كما هو محدد في القسم 31008 من قانون الشركات.
(5)CA المالية Code § 22063(b)(5) يعني “الامتياز الفرعي” “الامتياز الفرعي”، كما هو محدد في القسم 31008.5 من قانون الشركات.
(6)CA المالية Code § 22063(b)(6) يعني “مانح الامتياز الفرعي” “مانح الامتياز الفرعي”، كما هو محدد في القسم 31009 من قانون الشركات.
(7)CA المالية Code § 22063(b)(7) يعني “العمل التجاري الممنوح بامتياز” عملاً تجاريًا يُدار بموجب امتياز أو امتياز منطقة بواسطة صاحب امتياز أو بموجب امتياز أو امتياز منطقة أو امتياز فرعي بواسطة مانح امتياز فرعي.
(8)CA المالية Code § 22063(b)(8) يعني “قرض الامتياز” قرضًا تجاريًا، كما هو محدد في القسم 22502، مقدمًا من مانح امتياز إلى صاحب امتياز حالي أو محتمل أو مانح امتياز فرعي، أو قرضًا تجاريًا من مانح امتياز فرعي إلى صاحب امتياز حالي أو محتمل للاستحواذ على عمل تجاري ممنوح بامتياز، أو بنائه، أو تشغيله، أو تطويره، أو تجهيزه، أو توسيعه، أو تقليصه، أو دمجه، أو اندماجه، أو إعادة رسملته، أو إعادة تنظيمه، أو إنهائه، شريطة استيفاء الشروط التالية:
(A)CA المالية Code § 22063(b)(8)(A) يجب على مانح الامتياز أو مانح الامتياز الفرعي الذي يقدم قرض الامتياز الامتثال لجميع قوانين ولوائح وقواعد وأوامر الإفصاح والتسجيل الفيدرالية والولائية المعمول بها بشأن الامتياز، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، قانون كاليفورنيا للاستثمار في الامتياز (القسم 5 (الذي يبدأ بالقسم 31000) من الباب 4 من قانون الشركات) وقاعدة الامتياز للجنة التجارة الفيدرالية: متطلبات الإفصاح والمحظورات المتعلقة بالامتيازات ومشاريع الفرص التجارية (مدونة اللوائح الفيدرالية، الباب 16، الفصل 1، الجزء الفرعي D، الجزء 436 (16 CFR 436)، بصيغتها المعدلة) فيما يتعلق بعرض أو بيع أي امتياز أو امتياز منطقة أو امتياز فرعي يرتبط به قرض الامتياز.
(B)CA المالية Code § 22063(b)(8)(B) أن تكون عائدات قرض الامتياز مخصصة من قبل صاحب الامتياز المقترض أو مانح الامتياز الفرعي المقترض للاستخدام بشكل أساسي لأغراض غير شخصية أو عائلية أو منزلية.
(C)CA المالية Code § 22063(b)(8)(C) أن يكون القرض، إذا كان مضمونًا، مضمونًا فقط بأصول العمل التجاري الممنوح بامتياز الذي يرتبط به قرض الامتياز. لا يجوز أخذ الممتلكات التي يستخدمها المقترض بشكل أساسي لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية، بما في ذلك المسكن الشخصي للمقترض، كضمان للقرض.
(D)CA المالية Code § 22063(b)(8)(D) أن يخضع القرض للعهد الضمني بحسن النية والتعامل العادل بموجب القسم 1655 من القانون المدني.
(E)CA المالية Code § 22063(b)(8)(E) يجب على المقرض أن يفصح بشكل كامل وواضح للمقترض، عند أو قبل وقت منح القرض، عن أسعار الفائدة والرسوم وتكاليف القرض.
(c)CA المالية Code § 22063(c) لأغراض الفقرة الفرعية (B) من الفقرة (8) من القسم الفرعي (b)، يجوز لمانح الامتياز أو مانح الامتياز الفرعي المقرض الاعتماد على أي بيان كتابي للأغراض المقصودة من قبل صاحب الامتياز المقترض أو مانح الامتياز الفرعي المقترض. قد يكون البيان وثيقة منفصلة موقعة من صاحب الامتياز المقترض أو مانح الامتياز الفرعي المقترض أو قد يكون متضمنًا في وثيقة أخرى موقعة من صاحب الامتياز المقترض أو مانح الامتياز الفرعي المقترض. لا يجوز مطالبة مانح الامتياز أو مانح الامتياز الفرعي المقرض بالتحقق من أن عائدات قرض الامتياز تُستخدم وفقًا لبيان الأغراض المقصودة.
(d)CA المالية Code § 22063(d) لا يقصد بأي شيء في هذا القسم إلغاء أو تقليل تطبيق أي قوانين أخرى مصممة لحماية المقترضين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القوانين المتعلقة بالترخيص والمنافسة غير العادلة والربا وتضارب المصالح.

Section § 22064

Explanation

يشرح هذا القسم بعض الاستثناءات لقواعد الاستثمار والقروض، خاصة للمنظمات المعفاة من الضرائب مثل المؤسسات الخاصة والجمعيات الخيرية العامة. يوضح أن هذه القواعد لا تنطبق على الاستثمارات المتعلقة بالبرامج التي تستوفي معايير محددة، مثل التركيز على الأغراض الخيرية المعفاة دون النية الأساسية لتوليد الدخل، وضمان عدم استفادة أي فرد بشكل غير مبرر، وتقييد عدد القروض. يؤكد القانون أيضًا على أهمية التعامل بحسن نية والامتثال للقوانين ذات الصلة، حتى بالنسبة للمعاملات المعفاة.

بالإضافة إلى ذلك، يحدد أن المنظمات يجب أن تكون معفاة من الضرائب بموجب قوانين محددة لدائرة الإيرادات الداخلية، وأن أي قروض مضمونة يجب أن تشمل مستثمرين معتمدين. وهناك أيضًا تحذير بأن هذه المنظمات لا تزال تستطيع فرض فائدة أو رسوم، ويجب استخدام جميع الأموال المستلمة للأغراض الخيرية المحددة.

(a)CA المالية Code § 22064(a) لا ينطبق هذا القسم على ما يلي:
(1)CA المالية Code § 22064(a)(1) استثمار متعلق ببرنامج محدد في الفقرة (c) من القسم 4944 من قانون الإيرادات الداخلية ولوائح وزارة الخزانة الأمريكية القسم 53.4944-3، يتم من قبل مؤسسة خاصة، منظمة معفاة من الضرائب بالمعنى المقصود في القسم 509(a) من قانون الإيرادات الداخلية.
(2)CA المالية Code § 22064(a)(2) قرض أو ضمان أو استثمار يتم من قبل جمعية خيرية عامة، منظمة معفاة من الضرائب بالمعنى المقصود في الفقرة (1) أو (2) أو (3) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 509 من قانون الإيرادات الداخلية، والذي يستوفي جميع المتطلبات التالية:
(A)CA المالية Code § 22064(a)(2)(A) أن يكون الغرض الأساسي من القرض أو الضمان أو الاستثمار هو تحقيق غرض واحد أو أكثر من الأغراض المعفاة للجمعية الخيرية العامة التي تقدم القرض، كما هو موضح في القسم 170(c)(2)(B) من قانون الإيرادات الداخلية.
(B)CA المالية Code § 22064(a)(2)(B) ألا يكون إنتاج الدخل ولا زيادة قيمة الممتلكات غرضًا مهمًا للقرض أو الضمان أو الاستثمار.
(C)CA المالية Code § 22064(a)(2)(C) ألا يكون أي غرض من القرض أو الضمان أو الاستثمار هو تحقيق غرض واحد أو أكثر من الأغراض الموضحة في القسم 170(c)(2)(D) من قانون الإيرادات الداخلية.
(b)CA المالية Code § 22064(b) لا تعفي الفقرة الفرعية (a) من أحكام هذا القسم منظمة معفاة من الضرائب تقوم بتقديم قروض استهلاكية كما هو محدد في القسمين 22203 و 22204.
(c)CA المالية Code § 22064(c) يُعفى القرض المضمون بأي أصول يملكها فرد بموجب الفقرة الفرعية (a) فقط إذا كان الفرد الذي يقدم الضمان "مستثمرًا معتمدًا" كما هو محدد في الفقرة (5) أو (6) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 230.501 من الباب 17 من مدونة اللوائح الفيدرالية. لا يجوز أخذ الممتلكات التي يحتفظ بها فرد لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية، بما في ذلك المسكن الشخصي للفرد، كضمان لقرض.
(d)CA المالية Code § 22064(d) يخضع الاستثمار المتعلق ببرنامج من قبل مؤسسة خاصة، وأي قرض أو ضمان أو استثمار يتم من قبل جمعية خيرية عامة معفاة بموجب الفقرة الفرعية (a)، للعهد الضمني بحسن النية والتعامل العادل بموجب القسم 1655 من القانون المدني.
(e)Copy CA المالية Code § 22064(e)
(1)Copy CA المالية Code § 22064(e)(1) تعفي الفقرة الفرعية (a) من أحكام هذا القسم استثمارًا متعلقًا ببرنامج من قبل مؤسسة خاصة، أو قرضًا أو ضمانًا أو استثمارًا من قبل جمعية خيرية عامة، فقط إذا تم استيفاء الشروط التالية:
(A)CA المالية Code § 22064(e)(1)(A) أن تكون المنظمة التي تقوم بالاستثمار المتعلق بالبرنامج أو القرض أو الضمان أو الاستثمار معفاة من ضرائب الدخل الفيدرالية بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية، وأن تكون منظمة وتعمل حصريًا لغرض واحد أو أكثر من الأغراض الموضحة في القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية.
(B)CA المالية Code § 22064(e)(1)(B) ألا يعود أي جزء من صافي أرباح المنظمة التي تقوم بالاستثمار المتعلق بالبرنامج أو القرض أو الضمان أو الاستثمار بالنفع على مساهم خاص أو فرد.
(C)CA المالية Code § 22064(e)(1)(C) ألا يتم دفع أي رسوم سمسرة فيما يتعلق بإجراء الاستثمار المتعلق بالبرنامج أو القرض أو الضمان أو الاستثمار أو توجيه الاستثمار المتعلق بالبرنامج أو القرض أو الضمان أو الاستثمار.
(2)CA المالية Code § 22064(e)(2) لا تمنع هذه الفقرة الفرعية المنظمة التي تقوم بالاستثمار المتعلق بالبرنامج أو القرض أو الضمان أو الاستثمار من فرض فائدة على القرض أو الاستثمار أو رسوم على الضمان.
(f)CA المالية Code § 22064(f) تعفي الفقرة الفرعية (a) من أحكام هذا القسم فقط الاستثمار المتعلق ببرنامج من قبل مؤسسة خاصة أو قرض أو ضمان أو استثمار من قبل جمعية خيرية عامة يتم إجراؤه لغرض أساسي هو تحقيق غرض واحد أو أكثر من الأغراض المعفاة للمنظمة الموضحة في القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية، وألا يكون أي غرض مهم منه هو إنتاج الدخل أو زيادة قيمة الممتلكات بالمعنى المقصود في الفقرة الفرعية (c) من القسم 4944 من قانون الإيرادات الداخلية. يُطلب من المستفيد استخدام جميع الأموال المستلمة من المؤسسة الخاصة أو الجمعية الخيرية العامة فقط للأغراض الخيرية التي من أجلها تم إجراء الاستثمار المتعلق بالبرنامج أو القرض أو الضمان أو الاستثمار.
(h)CA المالية Code § 22064(h) لا يقصد بأي شيء في هذا القسم إلغاء أو تقليل تطبيق أي قوانين أخرى سارية مصممة لحكم المنظمات المعفاة من الضرائب الموصوفة في الفقرة الفرعية (a)، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القوانين المتعلقة بحفظ السجلات وتقديم التقارير إلى المدعي العام ودائرة الإيرادات الداخلية أو لحماية المقترضين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، القوانين المتعلقة بالتراخيص والمنافسة غير العادلة والربا وتضارب المصالح.

Section § 22065

Explanation

يسمح هذا القانون للأشخاص الذين لا يخضعون عادةً لهذا القسم بالتسجيل كـ "شركة معفاة" إذا كانوا يرغبون في رعاية منشئي قروض عقارية بموجب قانون SAFE. للحصول على هذا التسجيل، يجب عليهم اتباع أي قواعد يحددها المفوض ودفع رسوم سنوية.

يجب على منتج التأمين الذي يرغب في الحصول على ترخيص كمنشئ قرض عقاري أن يكون لديه عقد مع الشركة المعفاة التي ينشئ القروض لها، وأن يحافظ على ترخيص تأمين ساري المفعول، وأن يتم تعيينه من قبل شركة تأمين مرتبطة بالشركة. بالإضافة إلى ذلك، يمكن لمنشئي القروض العقارية المرخصين العمل لدى هؤلاء المسجلين المعفيين أو المقرضين الماليين المرخصين مع قيود معينة.

(a)CA المالية Code § 22065(a) يجوز للأشخاص غير الخاضعين لهذا القسم التقدم بطلب إلى المفوض للحصول على تسجيل شركة معفاة لغرض رعاية فرد واحد أو أكثر ممن يتطلب ترخيصهم كمنشئي قروض عقارية عملاً بقانون SAFE الفيدرالي.
(b)CA المالية Code § 22065(b) يجب على الشخص المعفى الذي يتقدم بموجب إجراء تسجيل الشركة المعفاة الامتثال لجميع القواعد والأوامر التي يراها المفوض ضرورية لضمان الامتثال لقانون SAFE الفيدرالي، وعليه دفع رسوم تسجيل سنوية يحددها المفوض.
(c)Copy CA المالية Code § 22065(c)
(1)Copy CA المالية Code § 22065(c)(1) يجب على منشئ القروض العقارية الذي هو منتج تأمين مؤهل للترخيص عملاً بهذا القسم أن يستوفي جميع المتطلبات التالية:
(A)CA المالية Code § 22065(c)(1)(A) أن يكون مشمولاً بعقد كتابي حصري مع ذلك الشخص المعفى، وأن ينشئ قروضًا عقارية نيابة عنه فقط.
(B)CA المالية Code § 22065(c)(1)(B) أن يحمل ترخيص منتج تأمين ساري المفعول بموجب المادة 3 (التي تبدأ بالقسم 1631) من الفصل 5 من الجزء 2 من القسم 1 من قانون التأمين، وأن لا يكون هذا الترخيص معلقًا أو ملغى.
(C)CA المالية Code § 22065(c)(1)(C) أن يكون لديه إشعار تعيين ساري المفعول بموجب المادة 9 (التي تبدأ بالقسم 1702) من الفصل 5 من الجزء 2 من القسم 1 من قانون التأمين من شركة تأمين تسيطر على، أو تسيطر عليها، أو تخضع لسيطرة مشتركة مع ذلك الشخص المعفى.
(2)CA المالية Code § 22065(c)(2) يجوز لمنشئ القروض العقارية المرخص الذي هو منتج تأمين لشركة تأمين مرخص لها بمزاولة الأعمال في هذه الولاية أن ينشئ قروضًا نيابة عن شخص مسجل عملاً بالفقرة الفرعية (a) أو نيابة عن مقرض مالي مرخص ينشئ قروضًا حصريًا لشخص واحد غير خاضع للترخيص عملاً بالفقرة الفرعية (a) من القسم 22050.

Section § 22066

Explanation

يشجع هذا القانون المنظمات غير الربحية على تقديم قروض صغيرة بدون فوائد لمساعدة الناس على بناء أو تحسين سجلهم الائتماني. يمكن إعفاء المنظمات غير الربحية من بعض اللوائح إذا استوفت معايير مثل الإعفاء الضريبي، وعدم تحقيق أرباح للأفراد، وتقديم تقارير للسلطات المالية. يجب أن تتبع القروض قواعد مثل أن تكون غير مضمونة، وبدون فوائد، وأن يكون لها رسوم إدارية محدودة. تشمل المتطلبات الإضافية توفير برنامج تثقيف ائتماني، وتقديم تقارير لوكالات الائتمان، والتحقق من دخل المقترض وديونه. يجب ألا تطلب المنظمات غير الربحية من المقترضين التنازل عن حقوقهم القانونية أو تقديم تأمين مرتبط بالقروض.

يمكن للمنظمات غير الربحية الشراكة مع منظمات أخرى لتسهيل هذه القروض، ولكن يجب توثيق الشراكات، ويجب عليها الامتثال للوائح المماثلة. يتمتع المفوض بسلطة فحص المنظمات للتأكد من الامتثال ويمكنه اتخاذ إجراءات ضد المنظمات التي تنتهك هذه القواعد. لا ينطبق هذا القسم على القروض التي تزيد عن 2,500 دولار.

(a)CA المالية Code § 22066(a) يجد المجلس التشريعي ويعلن أن المنظمات غير الربحية لها دور هام تلعبه في مساعدة الأفراد على الحصول على قروض صغيرة ميسورة التكلفة وبانية للائتمان. يجب على قانون كاليفورنيا الامتناع عن إنشاء حواجز قانونية قد تبطئ نمو هذه القروض. يجب تفسير هذا القسم تفسيراً واسعاً لتشجيع المنظمات غير الربحية على المساعدة في تسهيل تقديم قروض بدون فوائد ومنخفضة التكلفة، من خلال دوائر الإقراض وبرامج وخدمات أخرى تسمح للأفراد بتأسيس وبناء سجلات ائتمانية أو تحسين درجاتهم الائتمانية.
(b)CA المالية Code § 22066(b) لأغراض هذا القسم، تُعرف المنظمة الموصوفة في الفقرة الفرعية (c) بأنها منظمة معفاة، وتُعرف المنظمة الموصوفة في الفقرة الفرعية (d) بأنها منظمة شريكة.
(c)CA المالية Code § 22066(c) يُعفى من هذا القسم أي منظمة غير ربحية تسهل قرضاً واحداً أو أكثر بدون فوائد ومنخفض التكلفة، شريطة استيفاء جميع الشروط التالية:
(1)CA المالية Code § 22066(c)(1) أن تكون المنظمة معفاة من ضرائب الدخل الفيدرالية بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية، وأن تكون منظمة وتعمل حصرياً لواحد أو أكثر من الأغراض الموصوفة في القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية.
(2)CA المالية Code § 22066(c)(2) ألا يعود أي جزء من صافي أرباح المنظمة بالنفع على مساهم خاص أو فرد.
(3)CA المالية Code § 22066(c)(3) ألا يتم دفع رسوم سمسرة فيما يتعلق بتقديم القرض الذي تسهله المنظمة.
(4)CA المالية Code § 22066(c)(4) يجب على المنظمة التي ترغب في العمل بموجب إعفاء ممنوح بموجب هذا القسم أن تقدم طلباً للإعفاء إلى المفوض، بالطريقة التي يحددها المفوض، وأن تدفع رسماً للمفوض، بمبلغ يحسبه المفوض لتغطية تكاليفه أو تكاليفها لإدارة هذا القسم والقسم 22067. يجوز للمفوض رفض منح إعفاء، أو تعليق أو إلغاء إعفاء صادر سابقاً إذا وجد أن واحداً أو أكثر من أحكام هذا القسم لم يتم استيفاؤها أو لا يتم استيفاؤها من قبل المنظمة وأن رفض أو تعليق أو إلغاء الإعفاء يصب في المصلحة العامة.
(5)CA المالية Code § 22066(c)(5) يجب على كل منظمة يوافق المفوض على إعفائها أن تقدم تقريراً سنوياً إلى المفوض في أو قبل 15 مارس من كل عام، يحتوي على معلومات ذات صلة يطلبها المفوض بشكل معقول فيما يتعلق بالإقراض الذي سهلته المنظمة داخل الولاية خلال السنة التقويمية السابقة في جميع المواقع التي تسهل فيها المنظمة الإقراض. يقوم المفوض بتجميع المعلومات المقدمة بموجب هذه الفقرة لاستخدامها في إعداد التقرير المطلوب بموجب القسم 22067.
(6)CA المالية Code § 22066(c)(6) يجب أن يمتثل أي قرض يتم تقديمه بموجب هذا القسم للمتطلبات التالية:
(A)CA المالية Code § 22066(c)(6)(A) يجب أن يكون القرض غير مضمون.
(B)CA المالية Code § 22066(c)(6)(B) لا يجوز فرض فائدة.
(C)CA المالية Code § 22066(c)(6)(C) يجوز فرض رسوم إدارية بمبلغ لا يتجاوز ما يلي:
(i)CA المالية Code § 22066(c)(6)(C)(i) سبعة بالمائة من المبلغ الأصلي، باستثناء الرسوم الإدارية، أو تسعين دولاراً ($90)، أيهما أقل، على القرض الأول الممنوح للمقترض.
(ii)CA المالية Code § 22066(c)(6)(C)(ii) ستة بالمائة من المبلغ الأصلي، باستثناء الرسوم الإدارية، أو خمسة وسبعين دولاراً ($75)، أيهما أقل، على القرض الثاني والقروض اللاحقة الممنوحة لذلك المقترض.
(D)CA المالية Code § 22066(c)(6)(D) لا يجوز للمنظمة فرض رسوم إدارية على نفس المقترض أكثر من مرة واحدة في أي فترة أربعة أشهر. تُكتسب كل رسوم إدارية بالكامل فور إبرام اتفاقية القرض.
(E)CA المالية Code § 22066(c)(6)(E) على الرغم من الفقرة الفرعية (a) من القسم 22320.5 وبدلاً من أي نوع آخر من رسوم التأخر أو رسوم السداد المتأخر، يجوز للمنظمة أن تطلب استرداد ما يصل إلى عشرة دولارات ($10) من المقترض لتغطية رسوم عدم كفاية الأموال التي تكبدتها المنظمة بسبب تصرفات المقترض. لا يجوز للمنظمة فرض أكثر من رسوم عدم كفاية الأموال مرتين على نفس المقترض في شهر واحد.
(F)CA المالية Code § 22066(c)(6)(F) يجب الكشف عن المعلومات التالية للمستهلك كتابةً، بخط لا يقل عن 12 نقطة، وقت تقديم طلب القرض:
(i)CA المالية Code § 22066(c)(6)(F)(i) المبلغ المراد اقتراضه، التكلفة الإجمالية للقرض بالدولار للمستهلك إذا تم سداد القرض في الوقت المحدد، بما في ذلك مجموع الرسوم الإدارية والمبلغ الأصلي المقترض، ومعدل النسبة السنوية المقابل، المحسوب وفقاً للائحة Z لمجلس الاحتياطي الفيدرالي (12 C.F.R. 226.1)، ومبلغ الدفعة الدورية، وتكرار الدفع، ورسوم عدم كفاية الأموال، إن وجدت.
(ii)CA المالية Code § 22066(c)(6)(F)(ii) شرح ما إذا كان، وتحت أي ظروف، يجوز للمقترض الخروج من اتفاقية القرض.
(G)CA المالية Code § 22066(c)(6)(G) يجب أن يكون للقرض مبلغ أصلي أدنى عند المنشأ قدره مائتان وخمسون دولاراً ($250) ومبلغ أصلي أقصى عند المنشأ قدره ألفان وخمسمائة دولار ($2,500)، ومدة لا تقل عن ما يلي:
(i)CA المالية Code § 22066(c)(6)(G)(i) تسعين يوماً للقروض التي يقل رصيدها الأصلي عند المنشأ عن خمسمائة دولار ($500).
(ii)CA المالية Code § 22066(c)(6)(G)(ii) مائة وعشرين يوماً للقروض التي يبلغ رصيدها الأصلي عند المنشأ خمسمائة دولار ($500) على الأقل، ولكن أقل من ألف وخمسمائة دولار ($1,500).
(iii)CA المالية Code § 22066(c)(6)(G)(iii) مائة وثمانين يوماً للقروض التي يبلغ رصيدها الأصلي عند المنشأ ألف وخمسمائة دولار ($1,500) على الأقل.
(H)CA المالية Code § 22066(c)(6)(H) لا يجوز إعادة تمويل القرض.
(I)CA المالية Code § 22066(c)(6)(I) لا يجوز للمنظمة أو أي من شركاتها التابعة المملوكة بالكامل بيع أو التنازل عن دين غير مدفوع لطرف مستقل للتحصيل قبل مرور 90 يوماً على الأقل من بدء التأخر في السداد.
(7)CA المالية Code § 22066(c)(7) قبل صرف عائدات القرض، يجب على المنظمة إما (A) تقديم برنامج أو ندوة تثقيف ائتماني للمقترض تمت مراجعتها والموافقة عليها مسبقاً من قبل المفوض لغرض الامتثال لهذا القسم، أو (B) دعوة المقترض إلى برنامج أو ندوة تثقيف ائتماني يقدمها طرف ثالث مستقل تمت مراجعتها والموافقة عليها مسبقاً من قبل المفوض لغرض الامتثال لهذا القسم. يجب تقديم برنامج أو ندوة التثقيف الائتماني المقدمة بموجب هذه الفقرة بدون تكلفة للمقترض.
(8)CA المالية Code § 22066(c)(8) يجب على المنظمة الإبلاغ عن أداء سداد كل مقترض إلى وكالة تقارير ائتمانية واحدة على الأقل تقوم بتجميع وصيانة ملفات المستهلكين على أساس وطني، عند قبولها كمزود بيانات من قبل تلك الوكالة. لأغراض هذا القسم، وكالة تقارير ائتمانية تقوم بتجميع وصيانة ملفات المستهلكين على أساس وطني هي تلك التي تستوفي التعريف الوارد في القسم 603(p) من قانون الإبلاغ الائتماني العادل الفيدرالي (15 U.S.C. Sec. 1681a(p)). يجب على المنظمة التي يتم قبولها كمزود بيانات بعد منحها إعفاء من قبل المفوض بموجب هذه الفقرة الفرعية أن تبلغ عن جميع أداء سداد المقترضين منذ بدء إقراضها بموجب البرنامج، في أقرب وقت ممكن عملياً بعد قبولها في البرنامج، ولكن في أي حال لا يتجاوز ستة أشهر بعد قبولها في البرنامج.
(9)CA المالية Code § 22066(c)(9) يجب على المنظمة تقييم كل قرض والتأكد من عدم تقديم القرض إذا قررت المنظمة، من خلال تقييمها، أن إجمالي مدفوعات خدمة الدين الشهرية للمقترض، وقت نشأة القرض، بما في ذلك القرض الذي يتم النظر فيه للمقترض، وعبر جميع أشكال الائتمان المستحقة التي يمكن التحقق منها بشكل مستقل من قبل المنظمة، تتجاوز 50 بالمائة من إجمالي دخل الأسرة الشهري للمقترض باستثناء ما هو محدد في البند (iii) من الفقرة الفرعية (D).
(A)CA المالية Code § 22066(c)(9)(A) يجب على المنظمة أن تطلب معلومات ووثائق تتعلق بجميع التزامات ديون المقترض المستحقة خلال عملية طلب القرض والتقييم، بما في ذلك القروض التي يبلغ عنها المقترض ذاتياً ولكنها غير متاحة من خلال التحقق المستقل. يجب على المنظمة التحقق من تلك المعلومات باستخدام تقرير ائتماني من وكالة تقارير ائتمانية واحدة على الأقل تقوم بتجميع وصيانة ملفات المستهلكين على أساس وطني أو من خلال خدمات التحقق الإلكتروني الأخرى المتاحة للديون التي توفر دليلاً موثوقاً على التزامات ديون المقترض المستحقة.
(B)CA المالية Code § 22066(c)(9)(B) يجب على المنظمة أيضاً أن تطلب من المقترض وتضمين جميع المعلومات التي تم الحصول عليها من المقترض فيما يتعلق بمعاملات الودائع المؤجلة المستحقة في حساب التزامات ديون المقترض المستحقة.
(C)CA المالية Code § 22066(c)(9)(C) لا يُطلب من المنظمة النظر، لأغراض تقييم نسبة الدين إلى الدخل، في القروض من الأصدقاء أو العائلة.
(D)CA المالية Code § 22066(c)(9)(D) يجب على المنظمة أيضاً التحقق من دخل الأسرة للمقترض الذي تعتمد عليه المنظمة لتحديد نسبة الدين إلى الدخل للمقترض باستخدام معلومات من أي مما يلي:
(i)CA المالية Code § 22066(c)(9)(D)(i) الوسائل أو الخدمات الإلكترونية التي توفر دليلاً موثوقاً على الدخل الفعلي للمقترض.
(ii)CA المالية Code § 22066(c)(9)(D)(ii) نموذج دائرة الإيرادات الداخلية W-2، الإقرارات الضريبية، إيصالات الرواتب، كشوف الحسابات المصرفية، أو وثائق طرف ثالث أخرى توفر دليلاً موثوقاً بشكل معقول على الدخل الفعلي للمقترض.
(iii)CA المالية Code § 22066(c)(9)(D)(iii) بيان موقع من المقترض يوضح مصادر ومبالغ الدخل، إذا تعذر التحقق من الدخل الفعلي للمقترض بشكل مستقل باستخدام الوسائل أو الخدمات الإلكترونية، أو نماذج دائرة الإيرادات الداخلية، أو الإقرارات الضريبية، أو إيصالات الرواتب، أو كشوف الحسابات المصرفية، أو وثائق طرف ثالث أخرى. إذا تم التحقق من الدخل باستخدام بيان موقع من المقترض، فلا يجوز تقديم قرض إذا تجاوز إجمالي مدفوعات خدمة الدين الشهرية للمقترض، وقت نشأة القرض، بما في ذلك القرض الذي يتم النظر فيه للمقترض، وعبر جميع أشكال الائتمان المستحقة، 25 بالمائة من إجمالي دخل الأسرة الشهري للمقترض.
(10)CA المالية Code § 22066(c)(10) يجب على المنظمة إخطار كل مقترض، قبل يومين على الأقل من تاريخ استحقاق كل دفعة، لإبلاغ المقترض بالمبلغ المستحق وتاريخ استحقاق الدفعة. يمكن تقديم الإخطار بأي وسيلة مقبولة للطرفين (المقترض والمنظمة). يحق للمقترض إلغاء هذا الإخطار في أي وقت، بناءً على طلب إلكتروني أو كتابي للمنظمة. يجب على المنظمة إخطار كل مقترض بهذا الحق قبل صرف عائدات القرض.
(11)CA المالية Code § 22066(c)(11) على الرغم من الأقسام 22311 إلى 22315، شاملة، لا يجوز لأي منظمة، فيما يتعلق بتسهيل أي قرض يتم تقديمه بموجب هذا القسم، أو بشكل عرضي له، أن تعرض أو تبيع أو تطلب من المقترض التعاقد على "تأمين ائتماني" كما هو معرف في الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) من القسم 22314 أو تأمين على الممتلكات الشخصية المادية أو العقارية من النوع المحدد في القسم 22313.
(12)CA المالية Code § 22066(c)(12) لا يجوز للمنظمة أن تطلب، كشرط لتقديم قرض، أن يتنازل المقترض عن أي حق أو عقوبة أو تعويض أو منتدى أو إجراء منصوص عليه في أي قانون ينطبق على القرض، بما في ذلك الحق في رفع دعوى مدنية ومتابعتها أو تقديم شكوى إلى المفوض أو أي محكمة أو كيان عام آخر أو التواصل معهم بأي طريقة أخرى، أو أن يوافق المقترض على حل النزاعات في ولاية قضائية خارج كاليفورنيا أو على تطبيق قوانين غير قوانين كاليفورنيا، كما هو منصوص عليه في القانون. يجب أن يكون أي تنازل من قبل المقترض عن علم وطوعي وكتابي، وألا يكون صراحة شرطاً للتعامل مع المنظمة. يُفترض أن أي تنازل يُطلب كشرط للتعامل مع المنظمة هو تنازل غير طوعي، وغير معقول، ومخالف للسياسة العامة، وغير قابل للتنفيذ. يقع عبء إثبات أن التنازل عن أي حقوق أو عقوبات أو منتديات أو إجراءات كان عن علم وطوعي ولم يكن شرطاً للعقد مع المقترض على عاتق المنظمة.
(13)CA المالية Code § 22066(c)(13) لا يجوز للمنظمة رفض التعامل مع أو التمييز ضد مقترض أو مقدم طلب على أساس أن المقترض أو مقدم الطلب يرفض التنازل عن أي حق أو عقوبة أو تعويض أو منتدى أو إجراء، بما في ذلك الحق في رفع دعوى مدنية أو شكوى إلى المفوض أو أي محكمة أو كيان عام آخر أو إخطارهم بأي طريقة أخرى. لا يؤثر ممارسة حق الشخص في رفض التنازل عن أي حق أو عقوبة أو تعويض أو منتدى أو إجراء، بما في ذلك رفض عقد يتطلب تنازلاً، على أي شروط قانونية أخرى للعقد أو الاتفاقية.
(14)CA المالية Code § 22066(c)(14) لا ينطبق هذا القسم على أي اتفاق للتنازل عن أي حق أو عقوبة أو تعويض أو منتدى أو إجراء، بما في ذلك أي اتفاق للتحكيم في مطالبة أو نزاع، بعد نشوء المطالبة أو النزاع. لا يؤثر هذا القسم على قابلية تنفيذ أو صلاحية أي حكم آخر من العقد.
(d)CA المالية Code § 22066(d) لا ينطبق هذا القسم على منظمة غير ربحية تشارك مع منظمة ممنوحة إعفاء بموجب الفقرة الفرعية (c) لغرض تسهيل قروض بدون فوائد ومنخفضة التكلفة، شريطة استيفاء متطلبات الفقرات (6) إلى (14)، شاملة، من الفقرة الفرعية (c)، والشروط الإضافية التالية:
(1)CA المالية Code § 22066(d)(1) يجب إضفاء الطابع الرسمي على الشراكة بين كل منظمة معفاة وكل منظمة شريكة من خلال اتفاقية مكتوبة تحدد التزامات كل طرف. يجب أن تحتوي كل اتفاقية مكتوبة على بند ينص على موافقة المنظمة الشريكة على الامتثال لأحكام هذا القسم وأي لوائح قد يعتمدها المفوض بموجب هذا القسم. يجب تقديم كل اتفاقية مكتوبة إلى المفوض عند الطلب.
(2)CA المالية Code § 22066(d)(2) يجب أن تستوفي كل منظمة شريكة متطلبات الإعفاء من ضريبة الدخل الفيدرالية بموجب القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية، وأن تكون منظمة وتعمل حصرياً لواحد أو أكثر من الأغراض الموصوفة في القسم 501(c)(3) من قانون الإيرادات الداخلية.
(3)CA المالية Code § 22066(d)(3) لا يجوز أن يعود أي جزء من صافي أرباح المنظمة الشريكة بالنفع على مساهم خاص أو فرد.
(4)CA المالية Code § 22066(d)(4) يجب على كل منظمة معفاة إخطار المفوض في غضون 30 يوماً من إبرام اتفاقية مكتوبة مع منظمة شريكة، بالشكل والطريقة التي قد يحددها المفوض. يجب أن يتضمن هذا الإخطار، كحد أدنى، اسم المنظمة الشريكة، ومعلومات الاتصال لشخص مسؤول عن أنشطة الإقراض التي تسهلها تلك المنظمة الشريكة، وعنوان أو عناوين المواقع التي تسهل فيها المنظمة أنشطة الإقراض.
(5)CA المالية Code § 22066(d)(5) بناءً على تحديد أن منظمة شريكة قد تصرفت بانتهاك لهذا القسم أو أي لائحة معتمدة بموجبه، يجوز للمفوض استبعاد تلك المنظمة الشريكة من أداء الخدمات بموجب هذا القسم، ومنع تلك المنظمة من أداء الخدمات في موقع واحد أو أكثر من مواقع تلك المنظمة، وإنهاء اتفاقية مكتوبة بين منظمة شريكة ومنظمة معفاة، وإذا رأى المفوض أن هذا الإجراء يصب في المصلحة العامة، يحظر استخدام تلك المنظمة الشريكة من قبل جميع المنظمات الممنوحة إعفاءات من قبل المفوض بموجب الفقرة الفرعية (c).
(6)CA المالية Code § 22066(d)(6) يجب على المنظمة المعفاة تضمين معلومات تتعلق بالقروض التي سهلتها المنظمة الشريكة في التقرير السنوي المطلوب بموجب الفقرة (5) من الفقرة الفرعية (c).
(e)CA المالية Code § 22066(e) يجوز للمفوض فحص كل منظمة معفاة وكل منظمة شريكة للامتثال لأحكام هذا القسم، بناءً على إشعار معقول للطرف المسؤول عن أنشطة الإقراض التي سهلتها تلك المنظمة. يجب على المنظمة التي يتم فحصها أن توفر للمفوض أو ممثله جميع الدفاتر والسجلات التي يطلبها المفوض والمتعلقة بأنشطة الإقراض التي سهلتها تلك المنظمة. تدفع المنظمة المعفاة تكلفة الفحص.
(f)CA المالية Code § 22066(f) لا ينطبق هذا القسم على أي قرض بمبلغ أصلي حقيقي قدره ألفان وخمسمائة دولار ($2,500) أو أكثر كما هو محدد وفقاً للقسم 22251. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يُحدد "المبلغ الأصلي الحقيقي" وفقاً للقسم 22251.

Section § 22067

Explanation

يتطلب هذا القانون من المفوض نشر تقرير سنوي على الموقع الإلكتروني للإدارة بحلول الأول من يوليو، يفصل الأنشطة المالية المحددة مع المنظمات المعفاة والشريكة. يتضمن التقرير بيانات عن الإعفاءات المقدمة والممنوحة للمنظمات، وأسباب الرفض، وإحصائيات عن المقترضين والقروض التي سهلتها هذه المنظمات.

ويتناول عدد القروض، وأغراض القروض، ودرجات الائتمان للمقترضين، وتوزيع الدخل، واستخدام الحسابات المصرفية، وأداء القروض. بالإضافة إلى ذلك، يقدم معلومات عن انتهاكات القسم 22066، والإجراءات المتخذة بشأن الإعفاءات، والشكاوى المستلمة، والتحسينات المحتملة. المعلومات المفصح عنها مخصصة لاستخدام المفوض وهي معفاة من الإفصاح العام.

(a)CA المالية Code § 22067(a) في أو قبل الأول من يوليو من كل عام، ينشر المفوض تقريرًا على الموقع الإلكتروني للإدارة يلخص المعلومات الموصوفة في الفقرة الفرعية (b). تُعفى المعلومات التي يتم الكشف عنها للمفوض لاستخدامه في إعداد التقرير الموصوف في هذا القسم من أي متطلب للإفصاح العام بموجب الفقرة الفرعية (b) من القسم 7929.000 من قانون الحكومة.
(b)CA المالية Code § 22067(b) يجب أن يحدد التقرير المطلوب بموجب هذا القسم الفترة الزمنية التي يغطيها التقرير، ويجب أن يتضمن، على سبيل المثال لا الحصر، ما يلي لتلك الفترة الزمنية:
(1)CA المالية Code § 22067(b)(1) عدد المنظمات التي تقدمت بطلبات للحصول على إعفاءات عملاً بالفقرة الفرعية (c) من القسم 22066، وعدد المنظمات التي دخلت في شراكات مع منظمات معفاة وفقًا للفقرة الفرعية (d) من القسم 22066.
(2)CA المالية Code § 22067(b)(2) عدد المنظمات التي مُنحت إعفاءات وأنواع الإعفاءات الممنوحة.
(3)CA المالية Code § 22067(b)(3) السبب أو الأسباب لرفض طلبات الإعفاءات، إن وجدت. يجب تقديم هذه المعلومات بطريقة لا تكشف عن هوية الكيان أو الكيانات التي رُفضت طلباتها.
(4)CA المالية Code § 22067(b)(4) عدد المقترضين الذين تقدموا بطلبات للحصول على قروض من خلال منظمات معفاة أو شريكة، وعدد المقترضين الذين مُنحوا قروضًا سهلتها منظمات معفاة أو شريكة، وإجمالي المبلغ المقترض، وتوزيع آجال القروض عند المنشأ.
(5)CA المالية Code § 22067(b)(5) عدد المقترضين الذين حصلوا على أكثر من قرض واحد من خلال منظمة معفاة أو شريكة وتوزيع عدد القروض لكل مقترض.
(6)CA المالية Code § 22067(b)(6) من بين عدد المقترضين الذين حصلوا على أكثر من قرض واحد سهّلته منظمة معفاة أو شريكة، النسبة المئوية لأولئك المقترضين الذين ارتفعت درجاتهم الائتمانية بين القروض المتتالية، بناءً على معلومات من مكتب ائتمان رئيسي واحد على الأقل، ومتوسط حجم الزيادة.
(7)CA المالية Code § 22067(b)(7) توزيع دخل المقترضين عند منشأ القرض، بما في ذلك عدد المقترضين الذين حصلوا على قرض واحد على الأقل والذين أقاموا في منطقة تعداد ذات دخل منخفض إلى متوسط وقت تقديم طلب القرض الخاص بهم.
(8)CA المالية Code § 22067(b)(8) عدد المقترضين الذين حصلوا على قروض سهلتها منظمة معفاة أو شريكة للأغراض التالية، بناءً على ردود المقترضين وقت تقديم طلبات القروض الخاصة بهم التي تشير إلى الغرض الأساسي الذي تم الحصول على القرض من أجله:
(A)CA المالية Code § 22067(b)(8)(A) طبي.
(B)CA المالية Code § 22067(b)(8)(B) طوارئ أخرى.
(C)CA المالية Code § 22067(b)(8)(C) إصلاح مركبة.
(D)CA المالية Code § 22067(b)(8)(D) شراء مركبة.
(E)CA المالية Code § 22067(b)(8)(E) لدفع الفواتير.
(F)CA المالية Code § 22067(b)(8)(F) لتوحيد الديون.
(G)CA المالية Code § 22067(b)(8)(G) لبناء أو إصلاح السجل الائتماني.
(H)CA المالية Code § 22067(b)(8)(H) لتمويل شراء سلع أو خدمات غير المركبات.
(I)CA المالية Code § 22067(b)(8)(I) لأغراض غير شخصية أو عائلية أو منزلية.
(J)CA المالية Code § 22067(b)(8)(J) أخرى.
(9)CA المالية Code § 22067(b)(9) عدد المقترضين الذين أفادوا بأنفسهم أن لديهم حسابًا مصرفيًا وقت تقديم طلب القرض الخاص بهم، وعدد المقترضين الذين أفادوا بأنفسهم أن لديهم حسابًا مصرفيًا واستخدموا خدمات صرف الشيكات، وعدد المقترضين الذين أفادوا بأنفسهم أنهم لم يكن لديهم حساب مصرفي وقت تقديم طلب القرض الخاص بهم.
(10)CA المالية Code § 22067(b)(10) أداء القروض بموجب القسم 22066، كما يتضح من كل مما يلي:
(A)CA المالية Code § 22067(b)(10)(A) عدد ونسبة المقترضين الذين تعرضوا لتأخر في السداد لمدة تتراوح بين 7 و 29 يومًا على الأقل والذين قاموا لاحقًا بتسوية القرض، وتوزيع مبالغ القروض الأصلية المقابلة لتلك المدفوعات المتأخرة.
(B)CA المالية Code § 22067(b)(10)(B) عدد ونسبة المقترضين الذين تعرضوا لتأخر في السداد لمدة تتراوح بين 30 و 59 يومًا على الأقل والذين قاموا لاحقًا بتسوية القرض، وتوزيع مبالغ القروض الأصلية المقابلة لتلك المدفوعات المتأخرة.
(C)CA المالية Code § 22067(b)(10)(C) عدد ونسبة المقترضين الذين تعرضوا لتأخر في السداد لمدة 60 يومًا أو أكثر على الأقل والذين قاموا لاحقًا بتسوية القرض، وتوزيع مبالغ القروض الأصلية المقابلة لتلك المدفوعات المتأخرة.
(D)CA المالية Code § 22067(b)(10)(D) عدد ونسبة المقترضين الذين تعرضوا لتأخر في السداد لأكثر من سبعة أيام والذين لم يقوموا لاحقًا بتسوية القرض.
(E)CA المالية Code § 22067(b)(10)(E) من بين القروض التي تأخرت سبعة أيام أو أكثر، متوسط عدد المرات التي تعرض فيها المقترضون لتأخر في السداد لمدة سبعة أيام أو أكثر.
(11)CA المالية Code § 22067(b)(11) عدد وأنواع انتهاكات القسم 22066 من قبل المنظمات المعفاة، التي وثقها المفوض.
(12)CA المالية Code § 22067(b)(12) عدد وأنواع انتهاكات القسم 22066 من قبل المنظمات الشريكة، التي وثقها المفوض.
(13)CA المالية Code § 22067(b)(13) عدد المرات التي علق فيها المفوض أو ألغى إعفاءً ممنوحًا لمنظمة معفاة عملاً بالفقرة (4) من الفقرة الفرعية (c) من القسم 22066 وعدد المرات التي فرض فيها المفوض عقوبات على منظمة شريكة عملاً بالفقرة (5) من الفقرة الفرعية (d) من القسم 22066.
(14)CA المالية Code § 22067(b)(14) عدد الشكاوى التي تلقاها المفوض بشأن منظمة معفاة أو منظمة شريكة، وطبيعة تلك الشكاوى.
(15)CA المالية Code § 22067(b)(15) توصيات، إن وجدت، لتحسين البرنامج.

Section § 22068

Explanation
ينص هذا القانون على أن بعض الإعفاءات والاستثناءات لا تنطبق على الأشخاص الذين يعملون كمديري برامج أو وكلاء PACE، وهي أدوار تتعلق بإدارة وتعزيز برامج الطاقة النظيفة الممولة بتقييم الممتلكات. هذا الحكم ساري المفعول منذ 1 يناير 2019.
(a)CA المالية Code § 22068(a) لا تنطبق الإعفاءات والاستثناءات الواردة في هذه المادة على شخص يمارس العمل بصفته مدير برنامج أو وكيل PACE.
(b)CA المالية Code § 22068(b) يصبح هذا القسم ساري المفعول اعتبارًا من 1 يناير 2019.