Section § 18605

Explanation

يحدد هذا القسم المتطلبات الخاصة باتفاقية تمويل الأقساط، وهي عقد بين شخص مؤمن عليه وشركة تمويل لدفع أقساط التأمين على مدى فترة زمنية. يجب أن تكون الاتفاقية مكتوبة بحجم خط ثماني نقاط على الأقل وأن تتضمن تفاصيل محددة: أسماء وعناوين الأطراف المعنية، وصف لوثائق التأمين التي يتم تمويلها، إجمالي الأقساط والرسوم، وتفصيل دقيق لهذه المبالغ. كما يجب أن تدرج الدفعة الأولى، وتكاليف أي تأمين حياة ائتماني، والرصيد الأصلي، ورسوم التمويل، والرصيد غير المسدد، وتاريخ استحقاق الدفعة الأولى. ويجب أن تحدد عدد الدفعات ومبلغها وتكرارها. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تنص على أن المؤمن له يمكنه سداد الرصيد بالكامل مبكرًا وتلقي استرداد لرسوم التمويل، وفقًا لقسم قانوني محدد آخر.

يجب أن تكون اتفاقية تمويل الأقساط مكتوبة، ويجب أن يكون الجزء المطبوع منها بحجم خط ثماني نقاط على الأقل. ويجب أن تتضمن الاتفاقية ما يلي:
1. أسماء وعناوين المؤمن له والشركة، وتاريخ الاتفاقية.
2. وصف لعقود التأمين التي يتم سداد أقساطها مقدمًا، بما في ذلك إجمالي مبلغ الأقساط والرسوم وتفصيل محدد لذلك حسب الوثائق ووصف عام للتغطيات.
3. مبلغ الدفعة الأولى.
4. تكلفة تأمين الحياة الائتماني، إن وجدت.
5. الرصيد الأصلي.
6. رسوم التمويل.
7. الرصيد غير المسدد.
8. تاريخ استحقاق القسط الأول.
9. عدد الأقساط ومبلغها وتكرار سدادها.
10. بيان بأن المؤمن له يجوز له سداد المبلغ المستحق بالكامل مقدمًا وتلقي رصيد استرداد لرسوم التمويل غير المكتسبة، بالطريقة المنصوص عليها في المادة 18629.

Section § 18606

Explanation

ينص القانون على أن اتفاقية تمويل قسط التأمين، التي تساعد الشخص على دفع أقساط تأمينه، يجب ألا تحتوي على أي فراغات تُملأ لاحقًا، باستثناء بعض المعلومات المحددة إذا لم تصدر وثيقة التأمين بعد. إذا احتاجت شركة التأمين إلى تعديل الاتفاقية بسبب أقساط إضافية، فيجب عليها إرسال إشعار إلى العميل يوضح الرصيد الجديد، وعدد مرات الدفع ومبلغ كل دفعة، وإبلاغه بأن لديه الحق في إلغاء الاتفاقية الجديدة في غضون 10 أيام. إذا ألغى العميل، فقد تلغي شركة التأمين تغطيته، بدءًا من اليوم الذي أرسلت فيه الإشعار.

لا يجوز توقيع اتفاقية تمويل قسط التأمين من قبل المؤمن عليه أو نيابة عنه عندما تحتوي على أي مساحة فارغة ليتم ملؤها لاحقًا؛ ومع ذلك، إذا لم يصدر أي عقد تأمين، الذي تم أو سيتم دفع أقساطه مقدمًا بموجب الاتفاقية، وقت التوقيع وتنص اتفاقية تمويل قسط التأمين على ذلك، فيجوز ترك اسم شركة التأمين ورقم الوثيقة وتاريخ استحقاق القسط الأول فارغين وإدخالهما لاحقًا. فيما يتعلق بتمويل قسط أو وثائق إضافية، عند الانتهاء من الحسابات اللازمة لتحديد مبلغ الرصيد غير المدفوع المعدل وعدد ومبلغ دفعات الأقساط المستقبلية، ترسل الشركة إشعارًا بالتغييرات إلى المؤمن عليه على عنوانه الموضح في الاتفاقية. يجب أن يوضح إشعار اتفاقية التمويل المعدلة ما يلي:
(a)CA المالية Code § 18606(a) الرصيد غير المدفوع، بعد التعديل.
(b)CA المالية Code § 18606(b) عدد وتواتر كل قسط بموجب اتفاقية التمويل المعدلة.
(c)CA المالية Code § 18606(c) مبلغ كل قسط.
(d)CA المالية Code § 18606(d) إفادة للمؤمن عليه بأنه يجوز له رفض اتفاقية التمويل المعدلة بإرسال إشعار بنيته للقيام بذلك إلى مكتب الشركة في غضون 10 أيام من تاريخ إرسال الشركة لإشعار اتفاقية التمويل المعدلة.
(e)CA المالية Code § 18606(e) إفادة للمؤمن عليه بأن الشركة يجوز لها، في حال رفضه، إلغاء عقد أو عقود تأمينه كما هو منصوص عليه في المادة 18608، باستثناء أن فترة العشرة أيام المطلوبة بموجب تلك المادة تعتبر قد بدأت من تاريخ إرسال إشعار اتفاقية التمويل المعدلة.

Section § 18607

Explanation
عند تقديم طلب قرض، يجب على الشركة إبلاغ المؤمن له بسرعة إذا تم رفض الطلب، أو تزويده بنسخة من الاتفاقية التي تشير إلى القبول. إذا تم ملء أي مساحة فارغة في الاتفاقية بعد توقيعها، فيجب إرسال نسخة مملوءة بالبريد أو تسليمها إلى المؤمن له. يحق للمؤمن له (10) أيام لإلغاء التزامه بموجب الاتفاقية عن طريق إخطار كل من المنتج والشركة كتابياً. إذا لم يلغِ المؤمن له خلال هذه الفترة، تصبح الاتفاقية ملزمة بالكامل.

Section § 18608

Explanation

يسمح هذا القانون بأن تتضمن اتفاقية تمويل الأقساط توكيلاً. هذا يعني أن شركة التمويل يمكنها إلغاء وثيقة التأمين إذا لم يلتزم المقترض بشروط الاتفاقية. إذا قررت الشركة الإلغاء، فيجب عليها إرسال إشعار إلى المؤمن له قبل 10 أيام على الأقل من تاريخ الإلغاء.

تقتصر مسؤولية الشركة عن دفع التعويضات على الرصيد الأصلي المتبقي. ومع ذلك، إذا أخفقت الشركة في إرسال إشعار الإلغاء المطلوب عن قصد، فقد تكون مسؤولة عن أكثر من ذلك.

(a)CA المالية Code § 18608(a) قد تتضمن اتفاقية تمويل الأقساط توكيلاً أو سلطة أخرى تمكن الشركة من إلغاء عقد التأمين أو العقود المدرجة في الاتفاقية في حال الإخلال بشروطها.
(b)CA المالية Code § 18608(b) عند ممارسة هذا الحق في الإلغاء، ترسل الشركة بالبريد إلى المؤمن له، إلى آخر عنوان معروف له أو لها أو إلى العنوان الموضح في اتفاقية تمويل الأقساط، إشعارًا بنيتها إلغاء عقد التأمين أو العقود قبل 10 أيام على الأقل من الإلغاء.
(c)CA المالية Code § 18608(c) تقتصر مسؤولية الشركة تجاه أي شخص أو شركة عند ممارسة هذا الحق أو السلطة في الإلغاء على مبلغ الرصيد الأصلي، باستثناء في حال الإخفاق المتعمد من قبل الشركة في إرسال الإشعار المطلوب بموجب هذا القسم.

Section § 18609

Explanation
ينص هذا القانون على أن أي قواعد تتعلق بإلغاء وثيقة التأمين، والتي تتطلب إخطار أطراف معينة مثل الجهات الحكومية أو أي شخص لديه مصلحة ضمانية، تظل غير متأثرة بأجزاء أخرى من هذا القسم. ومع ذلك، فإن الفترة المحددة لإرسال إشعار الإلغاء لا ينبغي أن تُضاف إلى الفترة المطلوبة بموجب أقسام محددة أخرى (18606 أو 18608). إذا بدأت شركة التأمين عملية الإلغاء، فيجب عليها التأكد من إخطار الأطراف المطلوبة وحساب تاريخ سريان الإلغاء بشكل صحيح، ولكن لا يمكن أن يكون هذا التاريخ أسبق مما تحدده الشركة.

Section § 18610

Explanation
يتطلب هذا القانون أنه عند إلغاء وثيقة تأمين، يجب على شركة التأمين أن ترد بسرعة أي أقساط أو أرباح متبقية إلى الشركة التي مولت التأمين في الأصل. يهدف هذا الاسترداد في النهاية إلى إفادة الشخص المؤمن عليه. وإذا تلقت شركة التمويل أموالاً تزيد عن المبلغ المستحق لها، فيجب إرسال المبلغ الزائد فوراً إلى المؤمن عليه، أو إلى وكيل المؤمن عليه، حسب توجيهات المؤمن عليه.

Section § 18611

Explanation

عندما ترسل شركة إشعارًا مطلوبًا بموجب أقسام معينة، يجب على الموظف الذي يتولى الإرسال ملء وتوقيع إفادة خطية. تتضمن هذه الإفادة الخطية اسم وعنوان الموظف، وتؤكد أنه تجاوز الثامنة عشرة، وتذكر تاريخ ومكان الإرسال، وتسرد اسم وعنوان المستلم، وتؤكد أن الظرف كان مختومًا وأن رسوم البريد كانت صحيحة. تعمل هذه الإفادة الخطية كدليل على أن الإشعار قد أُرسل كما هو مبين.

عند إرسال الإشعار المطلوب بموجب المادة 18606 أو 18608، يجب على الموظف في الشركة الذي يقوم بالإرسال أن يُعد ويوقع إفادة خطية توضح ما يلي:
(a)CA المالية Code § 18611(a) اسم وعنوان الموظف الذي يقوم بالإرسال.
(b)CA المالية Code § 18611(b) أن الموظف تجاوز الثامنة عشرة من عمره.
(c)CA المالية Code § 18611(c) تاريخ ومكان الإيداع في البريد.
(d)CA المالية Code § 18611(d) اسم وعنوان المرسل إليه كما هو مبين على الظرف المرسل.
(e)CA المالية Code § 18611(e) أن الظرف كان مختومًا وأُودع في البريد مع دفع رسوم البريد عليه بالكامل.
تُنشئ الإفادة الخطية بالإرسال، المُعدة وفقًا لما هو منصوص عليه في هذا القسم، قرينة قابلة للدحض بأن الإشعار قد أُرسل إلى المرسل إليه المذكور في الإفادة الخطية.