Section § 18300

Explanation

يشرح هذا القانون مفهوم "القرض المفتوح"، وهو نوع من القروض يسمح لشركات القروض الصناعية بتمكين المقترضين من الحصول على أموال عدة مرات بموجب اتفاقية واحدة. يقوم المقترض بسداد دفعات دورية، وتحسب الشركة الرسوم بناءً على الرصيد المستحق.

يجب أن تحصل الشركات على موافقة مفوض على خطة عملها، ولا يمكنها إقراض أكثر من 10,000 دولار بموجب هذا الترتيب. يتمتع المقترضون بحرية سداد القرض بالكامل في أي وقت أو على أقساط شهرية. يحدد القانون كيفية حساب الرسوم والفوائد والمدة القصوى لسداد القرض، والتي تختلف حسب مبلغ القرض.

توجد قيود على عروض التأمين والرسوم الإضافية، ويجب على الشركات تقديم كشوف حسابات دورية مفصلة للمقترضين. كما يحظر القانون القروض المفتوحة المضمونة بعقارات، بالإضافة إلى بعض منتجات التأمين مثل تأمين العجز الائتماني.

(a)CA المالية Code § 18300(a) كما هو مستخدم في هذه المادة، يعني "القرض المفتوح" قرضًا أو قروضًا مقدمة من شركة قروض صناعية بموجب اتفاقية قرض تنص صراحةً على أنها مقدمة بموجب هذا القسم وبموجبها:
(1)CA المالية Code § 18300(a)(1) يجوز لشركة القروض الصناعية أن تسمح للمقترض بالحصول على سلف نقدية من شركة القروض الصناعية من وقت لآخر أو يجوز لشركة القروض الصناعية أن تسلف أموالاً نيابة عن المقترض من وقت لآخر حسب توجيهات المقترض.
(2)CA المالية Code § 18300(a)(2) يتم خصم مبلغ كل سلفة والرسوم والتكاليف الأخرى المسموح بها من حساب.
(3)CA المالية Code § 18300(a)(3) تُحسب الرسوم من وقت لآخر على الأرصدة غير المدفوعة لحساب المقترض، باستثناء أي رسوم غير مدفوعة أخرى غير الرسوم والتكاليف والمصروفات المسموح بها من الحساب.
(4)CA المالية Code § 18300(a)(4) يتمتع المقترض بامتياز سداد الحساب بالكامل في أي وقت أو على أقساط شهرية.
(b)CA المالية Code § 18300(b) رهناً بالموافقة الخطية من المفوض على خطة عمل شركة القروض الصناعية لتقديم القروض المفتوحة على ألا تكون مضللة أو خادعة، ورهناً باللوائح التي قد يصدرها المفوض فيما يتعلق بالقروض المفتوحة بموجب القسم 18347، يجوز لشركة القروض الصناعية تقديم قروض مفتوحة بموجب هذا القسم ويجوز لها التعاقد على رسوم واستلامها كما هو منصوص عليه في القسم 18212. يجوز حساب هذه الرسوم على مبلغ لا يتجاوز الأكبر مما يلي:
(1)CA المالية Code § 18300(b)(1) الأرصدة اليومية الفعلية غير المدفوعة للحساب المفتوح في دورة الفوترة التي يتم فيها فرض الرسوم، وفي هذه الحالة يجوز فرض جزء من ثلاثين من السعر الشهري لكل يوم يكون فيه الرصيد غير المدفوع مستحقًا.
(2)CA المالية Code § 18300(b)(2) متوسط الرصيد اليومي غير المدفوع للحساب المفتوح في دورة الفوترة التي يتم فيها فرض الرسوم، وهو مجموع المبلغ غير المدفوع كل يوم خلال تلك الدورة مقسومًا على عدد الأيام في تلك الدورة. يتم تحديد المبلغ غير المدفوع في يوم ما عن طريق إضافة جميع السلف والخصومات الأخرى إلى الرصيد غير المدفوع اعتبارًا من بداية ذلك اليوم وخصم جميع المدفوعات والائتمانات الأخرى التي تمت أو تم استلامها اعتبارًا من ذلك اليوم.
تكون دورة الفوترة شهرية. تكون دورة الفوترة شهرية إذا كان تاريخ إغلاق تلك الدورة هو نفس التاريخ كل شهر أو لا يختلف بأكثر من أربعة أيام عن التاريخ المعتاد.
(c)CA المالية Code § 18300(c) لا يجوز لأي شركة قروض صناعية الدخول في أي اتفاقية لقرض مفتوح تنص على دفعة حد أدنى تؤدي إلى السداد الكامل للمبلغ الأصلي على مدى فترات تتجاوز الفترات القصوى المحددة أدناه مقابل حجم القروض المعني.
المبلغ الأصلي للقرض
المدة القصوى
أقل من 1,500 دولار ........................
24 شهرًا و15 يومًا
1,500 دولار ولكن أقل من 2,500 دولار ........................
36 شهرًا و15 يومًا
2,500 دولار ولكن أقل من 4,000 دولار ........................
48 شهرًا و15 يومًا
4,000 دولار ولكن أقل من 6,000 دولار ........................
60 شهرًا و15 يومًا
6,000 دولار ولكن أقل من 10,000 دولار ........................
84 شهرًا و15 يومًا
يتم تحديد الدفعة الدنيا بمبلغ السلفة الأولية للقرض وتستمر بهذا المبلغ حتى يتم تقديم سلفة قرض لاحقة، وعندئذ يتم تحديد الدفعة الدنيا بمبلغ الرصيد غير المدفوع للقرض بعد السلفة وبما في ذلك السلفة. يتم تحديد الدفعات الدنيا بعد كل سلفة بنفس الطريقة.
(d)CA المالية Code § 18300(d) فيما يتعلق بالقروض المفتوحة، يجوز لشركة القروض الصناعية التعاقد على الرسوم والتكاليف والمصروفات المسموح بها على القروض الأخرى واستلامها، بما في ذلك تلك المسموح بها بموجب الأقسام 18215، 18218، 18290، 18294، و18412، رهناً بجميع الشروط والقيود المنصوص عليها في تلك الأقسام مع الاختلافات التالية:
(1)CA المالية Code § 18300(d)(1) تكون رسوم التأمين على الحياة الائتماني على أساس شهري. لا يجوز للمقرض إلغاء أي تأمين على الحياة الائتماني مكتوب فيما يتعلق بقرض مفتوح بسبب تأخر المقترض في سداد الدفعات الدنيا المستحقة عليه ما لم يكن واحد أو أكثر من هذه الدفعات متأخرًا لمدة 90 يومًا أو أكثر، ويجب على المقرض أن يدفع للمؤمن المبالغ المطلوبة لإبقاء التأمين ساري المفعول خلال هذه الفترة، والتي يمكن خصمها من حساب المقترض.
(e)CA المالية Code § 18300(e) لا يجوز لشركة قروض صناعية تقديم قرض مفتوح يتجاوز مبلغ عشرة آلاف دولار (10,000 دولار) كأصل.
(f)CA المالية Code § 18300(f) يجب أن تنص اتفاقية القرض على سداد دفعات دنيا تتوافق مع الفقرة (c). يجب أن تكون جميع القروض المقدمة بموجب هذا القسم قابلة للسداد بدفعات شهرية متساوية أو متساوية تقريبًا خلال مدة القرض.
(g)CA المالية Code § 18300(g) بدلاً من تطبيق أحكام القسم 18290، تسري الأحكام الواردة هنا على القروض المفتوحة.
يجوز لشركة القروض الصناعية توفير تأمين على حياة مقترض واحد أو أكثر بموافقة المقترض. يجب أن يوافق مفوض التأمين على شكل التأمين ويجب ألا يتجاوز المبلغ مبلغ الدين. يجب ألا يتجاوز المبلغ الذي يتقاضاه المقترض مقابل هذا التأمين المبلغ المنصوص عليه في الفقرة (1) أو (2) التالية، أيهما أقل:
(1)CA المالية Code § 18300(1) سعر القسط المقدم إلى مفوض التأمين للتغطية المقدمة بموجب المادة 5.9 (التي تبدأ بالقسم 779.1) من الفصل 1 من الجزء 2 من القسم 1 من قانون التأمين والتي لم يرفضها مفوض التأمين.
(2)CA المالية Code § 18300(2) خمسون سنتًا (0.50 دولار) سنويًا لكل مائة دولار (100 دولار) من الدين (وبنفس النسبة للآجال الأطول أو الأقصر والمبالغ الأكبر أو الأصغر) أو أي حد أقصى مختلف يحدده مفوض التأمين بموجب لائحة سارية وفعالة يتم اعتمادها لاحقًا.
على الرغم من القسم 18291، يكون أي تأمين على الحياة ساري المفعول بمجرد تقديم القرض أو الاتفاق على التغطية، أيهما أحدث.
(h)CA المالية Code § 18300(h) يجب أن تتضمن اتفاقية القرض المفتوح اسم وعنوان شركة القروض الصناعية ويجب أن تكشف عن طبيعة الضمان المأخوذ، إن وجد، وطريقة تحديد الدفعات الدنيا المطلوبة لسداد السلفة الأولية، وأي سلف لاحقة على القرض، ومعدل الرسوم المتفق عليه.
(i)CA المالية Code § 18300(i) وقت إبرام اتفاقية القرض المفتوح، يجب على شركة القروض الصناعية الحصول من المقترض على إفادة موقعة بشأن ما إذا كان أي شخص قد قام بأي عمل كوسيط فيما يتعلق بتقديم القرض. إذا كشفت هذه الإفادة عن مشاركة وسيط أو شخص آخر، يجب على الشركة الحصول على بيان كامل بجميع المبالغ المدفوعة أو المستحقة للوسيط أو الشخص الآخر. يجب الاحتفاظ باتفاقية القرض المفتوح والإفادة المطلوبة بموجب هذه الفقرة لمدة سنتين بعد تاريخ سداد القرض بالكامل، أو استحقاقه وفقًا لشروطه، أو شطبه.
(j)CA المالية Code § 18300(j) باستثناء حالة الحساب الذي تعتبره شركة القروض الصناعية غير قابل للتحصيل، أو فيما يتعلق بالحساب الذي تم فيه بدء إجراءات تحصيل المتأخرات، يجب على الشركة تسليم أو التسبب في تسليم بيان إلى المقترض، أو أي منهم، لكل دورة فوترة يكون في نهايتها رصيد مستحق في الحساب أو فيما يتعلق به يتم فرض رسوم تمويل، يوضح البيان الرصيد المستحق في الحساب في بداية دورة الفوترة، وتاريخ ومبلغ أي سلفة قرض لاحقة خلال الفترة، ومبالغ وتواريخ الإيداع في الحساب خلال دورة الفوترة للمدفوعات، ومبلغ أي رسوم تمويل مخصومة من الحساب خلال دورة الفوترة، ومعدل النسبة المئوية السنوي لرسوم التمويل المحدد بموجب اللائحة Z الصادرة عن مجلس محافظي نظام الاحتياطي الفيدرالي (12 C.F.R. 226)، والرصيد الذي تم على أساسه حساب رسوم التمويل، وتاريخ إغلاق دورة الفوترة، والرصيد المستحق في ذلك التاريخ، والحد الأدنى للدفع الشهري المطلوب في غياب أي سلفة إضافية. إذا كان هناك أي تغيير في طبيعة الضمان للقرض منذ السلفة السابقة مباشرة، يجب أن يتضمن البيان أو يرفق به بيان بطبيعة الضمان للقرض بعد هذا التغيير.
(k)CA المالية Code § 18300(k) لا يجوز لشركة قروض صناعية أخذ أي صك فيما يتعلق بقرض مفتوح تُترك فيه فراغات ليتم ملؤها بعد التنفيذ.
(l)CA المالية Code § 18300(l) لا تسري الفقرة (a) من القسم 18205، والأقسام 18206، 18214، 18222، 18231، و18235 على القروض المفتوحة.
(m)CA المالية Code § 18300(m) لا يجوز لشركة قروض صناعية تقديم قرض مفتوح مضمون كليًا أو جزئيًا بعقارات.
(n)CA المالية Code § 18300(n) لا يجوز لشركة قروض صناعية فرض رسوم على تأمين العجز الائتماني أو تقديمه أو توفيره فيما يتعلق بقرض مفتوح.
(o)CA المالية Code § 18300(o) لا يسري هذا القسم على القروض بخلاف القروض المفتوحة.

Section § 18301

Explanation

يوضح هذا القانون أن شركات القروض الصناعية في كاليفورنيا، المؤمن عليها من قبل المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع، يمكنها تقديم خطوط ائتمان مضمونة إذا وافق عليها مفوض الولاية. يجب أن يفي الضمان لهذه القروض بمعايير محددة يضعها المفوض.

توجد استثناءات؛ فالقروض المصرح بها بموجب قانون فيدرالي محدد، وهو معاملات الرهن العقاري البديلة بموجب قانون غارن-سان جيرمان، لا تخضع لنفس القواعد.

يشير "قرض خط الائتمان" إلى قرض يتم فيه توفير الأموال على دفعات حسب حاجة المقترض، حتى لو لم يتم تحديد الجدول الزمني عند الموافقة على القرض.

بالإضافة إلى ذلك، إذا كانت الشركة منخرطة بالفعل في أنشطة خط ائتمان مضمون قبل 1 مايو 1989، فإن هذه القواعد لا تنطبق إلا إذا كان هناك تغيير في خطة عملها بعد ذلك التاريخ.

(a)CA المالية Code § 18301(a) كلما أذن المفوض، يجوز لشركة قروض صناعية تكون التزاماتها الادخارية مؤمنة من قبل المؤسسة الفيدرالية للتأمين على الودائع أن تقدم قرض خط ائتمان مضمون. يجب أن يكون الضمان لقروض خط الائتمان من نوع وفئة أعلن المفوض أهليتها.
(b)CA المالية Code § 18301(b) قروض خط الائتمان المصرح بها بموجب الباب الثامن (قانون الأطراف في معاملات الرهن العقاري البديلة لعام 1982) من قانون مؤسسات الإيداع غارن-سان جيرمان لعام 1982 لا تخضع للبند (a).
(c)CA المالية Code § 18301(c) كما هو مستخدم في هذه المادة، يعني "قرض خط الائتمان" قرضًا يطلب بموجبه المقترض وتقوم الشركة بصرف عائدات القرض على دفعة أو دفعات خلال مدة القرض عن طريق سلفة أو سلسلة من السلف، سواء كان توقيت السلفة أو السلف معروفًا في تاريخ موافقة الشركة على القرض أم لا.
(d)CA المالية Code § 18301(d) لا ينطبق هذا القسم على أنشطة إقراض خط الائتمان المضمون التي تم ممارستها في أو قبل 1 مايو 1989، ما لم يكن هناك، بعد ذلك التاريخ، تغيير في خطة عمل خط الائتمان المضمون من قبل الشركة.

Section § 18302

Explanation

يجب على شركة القروض الصناعية في كاليفورنيا تقديم طلب كتابي للحصول على إذن بالعمل. يجب أن يتضمن هذا الطلب خطة عمل، وتفاصيل حول مؤهلات وخبرات المسؤولين والمديرين، وأي معلومات أخرى ذات صلة قد يراها المفوض مهمة.

يجب على شركة القروض الصناعية تقديم طلب كتابي للحصول على ترخيص لمزاولة الأعمال بموجب البند (a) من المادة 18301. يجب أن يتضمن الطلب جميع المعلومات التالية:
(a)CA المالية Code § 18302(a) وصف لخطة العمل المقترحة للشركة.
(b)CA المالية Code § 18302(b) السيرة الشخصية والمؤهلات التجارية والخبرات الأخرى للمسؤولين والمديرين المقترحين الذين يديرون مجال العمل المطلوب الترخيص له.
(c)CA المالية Code § 18302(c) أي حقائق وظروف أخرى تتعلق بالاقتراح والتي، في رأي المفوض، قد تكون ذات صلة.

Section § 18303

Explanation

ينص هذا القانون على أنه يجب على المفوض الموافقة على طلب الشركة في غضون 30 يومًا ما لم تفشل الشركة في إثبات أمرين: أولاً، أن خطة عملها من المرجح أن تنجح؛ ثانيًا، أن لديها شخصًا مؤهلاً لقيادة وإدارة عملياتها التجارية.

يجب على المفوض الموافقة على الطلب المقدم عملاً بالقسم 18302 في غضون 30 يومًا من تاريخ التقديم ما لم يتأكد المفوض من أن الشركة قد أخفقت في إثبات أي مما يلي:
(a)CA المالية Code § 18303(a) أن خطة العمل المقترحة لديها احتمالية معقولة لنجاح التشغيل.
(b)CA المالية Code § 18303(b) أن لدى الشركة شخصًا يتمتع بالمؤهلات التجارية اللازمة أو الخبرة أو القدرة على توجيه وإدارة عمليات خطة العمل.