Section § 18290

Explanation

يشرح هذا القسم أن شركة قروض صناعية يمكنها تقديم وتحصيل رسوم لأنواع معينة من التأمين، مثل تأمين الحياة الائتماني، وتأمين العجز الائتماني، وتأمين فقدان الدخل الائتماني. تغطي هذه الأنواع من التأمين المدفوعات المستحقة على القرض إذا توفي المقترض، أو أصبح معاقاً، أو فقد وظيفته قسراً، على التوالي. ومع ذلك، لا يمكن أن تتجاوز تكلفة تأمين الحياة الائتماني للمقترض 0.50 دولار سنوياً لكل 100 دولار من القرض، أو مبلغاً أقل إذا نص القانون على ذلك. يجب أن يوافق مفوض التأمين على عرض التأمين وألا يتجاوز المبلغ الإجمالي للقرض.

(أ) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA المالية Code § 18290(1) يكون لـ "تأمين الحياة الائتماني" و"تأمين العجز الائتماني" نفس المعاني المحددة في المادة 779.2 من قانون التأمين.
(2)CA المالية Code § 18290(2) يعني "تأمين فقدان الدخل الائتماني" التأمين الصادر لتوفير تعويض عن المدفوعات المستحقة على قرض محدد أو معاملة ائتمانية أخرى بينما يكون المدين عاطلاً عن العمل قسراً، كما هو محدد في الوثيقة.
(ب) يجوز لشركة قروض صناعية توفير وتحصيل تكاليف تأمين الحياة الائتماني على حياة واحد أو أكثر من المقترضين، أو تأمين العجز الائتماني، أو تأمين فقدان الدخل، أو أي مزيج من هذه التغطيات، لتوفير تعويض عن المدفوعات المستحقة على الدين، بموافقته أو موافقتها، ويجب أن يوافق مفوض التأمين على النموذج، ويجب تقديم نسخة، مع دليل على موافقة مفوض التأمين عليها، إلى المفوض، وبمبلغ لا يتجاوز مبلغ الدين. يجب ألا يتجاوز المبلغ المفروض على المقترض لتأمين الحياة الائتماني أو العجز الائتماني، في حالة تأمين الحياة الائتماني، خمسين سنتاً ($0.50) سنوياً لكل مائة دولار ($100) من الدين (وبنفس النسبة لآجال استحقاق أطول أو أقصر ومبالغ أكبر أو أصغر) أو المبلغ المحدد بموجب أو وفقاً للمادة 779.35 من قانون التأمين، أيهما أقل، أو، في حالة تأمين العجز الائتماني، المبلغ المحدد بموجب أو وفقاً للمادة 779.35 من قانون التأمين.

Section § 18291

Explanation

ينص هذا القسم من القانون في كاليفورنيا على أنه إذا كان لديك تأمين على الحياة الائتماني أو تأمين ضد العجز مرتبط بقرض، وتوفيت أو أصبحت عاجزًا أثناء سريان القرض، فيجب أن يغطي التأمين المبلغ المستحق على القرض. وهذا يعني سداد أي رصيد مستحق اعتبارًا من تاريخ وفاتك أو أي مبالغ تستحق خلال فترة عجزك. تبدأ التغطية بمجرد الموافقة على القرض. بالإضافة إلى ذلك، لا يمكن لشركات القروض أن تجعل الحصول على هذا التأمين شرطًا للحصول على القرض، مما يضمن عدم إلزام المقترضين بأخذه لتأمين القرض.

(a)CA المالية Code § 18291(a) إذا تم توفير تأمين الحياة الائتماني أو تأمين العجز عملاً بهذا القسم، وإذا توفى المقترض المؤمن عليه أو أصبح عاجزًا خلال مدة عقد القرض، يجب أن يكون التأمين كافياً لدفع المبلغ الإجمالي المستحق على القرض (باستثناء الرسوم غير المكتسبة) المستحق في تاريخ الوفاة، أو جميع المبالغ التي تستحق على القرض بعد ذلك خلال فترة العجز، حسب مقتضى الحال، دون أي استثناء أو تحفظ أو تحديد، مع مراعاة أحكام المادة (18292).
(b)CA المالية Code § 18291(b) أي تأمين على الحياة الائتماني أو العجز أو فقدان الدخل كما هو منصوص عليه يكون ساري المفعول بمجرد منح القرض. لا يجوز لشركة القروض الصناعية أن تشترط أياً من هذه التغطيات كشرط لمنح القرض.

Section § 18292

Explanation

إذا عُرض عليك تأمين العجز الائتماني عند حصولك على قرض، فلن يغطيك إلا إذا كنت معاقًا لمدة 14 يومًا على الأقل. يمكن أن يقدم تعويضًا بعد 14 يومًا وقد يتضمن خيارًا لتغطية بأثر رجعي، والتي تعود إلى تاريخ سابق بمجرد تجاوزك علامة الـ 14 يومًا. إذا كان هذا الخيار الرجعي متاحًا، يجب على شركة التأمين أيضًا أن تقدم نسخة غير رجعية، وأن توضح بوضوح تكاليف الخيارين.

سواء اخترت الخيار الرجعي أو غير الرجعي، سيدفع لك التأمين بناءً على المدة التي تكون فيها معاقًا خلال الشهر، مع الأخذ في الاعتبار أي فترات انتظار أو إقصاء محددة في الوثيقة. لهذه الحسابات، يعتبر الشهر 30 يومًا متتاليًا.

التأمين من شركة قروض صناعية يمكن دفعه شهريًا أو سنويًا، ولكن إذا اخترت الدفع الشهري، فيجب أن يرتبط مباشرة بالمبلغ السنوي. لن تتمكن من الحصول على التأمين لمدة أقصر من مدة قرضك، ولن يُقدم لمدة أطول من مدة قرضك.

إذا كان قرضك مفتوحًا، فلا يمكن أن تتجاوز دفعة التأمين الشهرية دفعة قرضك الشهرية المعتادة، المحسوبة وفقًا لقواعد محددة.

(a)CA المالية Code § 18292(a) إذا تم توفير تأمين العجز الائتماني بموجب هذا القسم، فلا يجوز له توفير تعويض ضد خطر إصابة المقترض بالعجز لمدة تقل عن 14 يومًا. يجوز للتأمين توفير تعويض عن أي فترة واحدة من العجز المستمر لمدة 14 يومًا أو أكثر، وبعد ذلك قد يصبح الخطر قابلاً للتعويض. يجوز تقديم التأمين بتغطية بأثر رجعي إلى تاريخ سابق بناءً على استمرار العجز لمدة محددة في الوثيقة، ولكن إذا تم تقديم تأمين بتغطية بأثر رجعي، فيجب أيضًا تقديمه بدون تغطية بأثر رجعي، ويجب ذكر سعر القسط لكل تغطية بشكل منفصل كتابةً للمقترض.
(b)CA المالية Code § 18292(b) إذا تم توفير تأمين بتغطية بأثر رجعي، يجب أن توفر التغطية دفعة متناسبة بناءً على جزء الشهر الذي يكون فيه المؤمن عليه معاقًا، شريطة أن يكون المؤمن عليه معاقًا بشكل مستمر خلال فترة الانتظار المنصوص عليها في الوثيقة. إذا تم توفير تأمين بدون تغطية بأثر رجعي، يجب أن توفر التغطية دفعة متناسبة بناءً على جزء الشهر الذي يكون فيه المؤمن عليه معاقًا، بعد استبعاد فترة الإقصاء المنصوص عليها في الوثيقة أولاً. لأغراض هذا البند الفرعي، يعتبر الشهر أي فترة من 30 يومًا متتاليًا.
(c)CA المالية Code § 18292(c) يجب أن يكون تأمين العجز الائتماني، إذا أتاحته شركة قروض صناعية، متاحًا على أساس قسط شهري أو سنوي، ويجب ألا يتجاوز القسط الشهري علاقة تناسبية مع القسط السنوي. لا يلزم تقديم تأمين العجز الائتماني لمدة تقل عن مدة القرض الذي ينطبق عليه، ولا يجوز كتابة أي تأمين عجز ائتماني لمدة تتجاوز مدة القرض الذي ينطبق عليه.
(d)CA المالية Code § 18292(d) لا يجوز أن تتجاوز منفعة العجز الشهرية المستحقة الدفع فيما يتعلق بقرض مفتوح الدفعة الشهرية المحتسبة بموجب المادة 18300 على الرصيد المستحق وقت حدوث العجز.

Section § 18292.5

Explanation

يحدد هذا القانون شروط تأمين فقدان الدخل الائتماني المرتبط بالقروض. إذا فقدت وظيفتك، يدفع التأمين قرضك بعد أن تكون عاطلاً عن العمل لأكثر من 45 يومًا. يجب مشاركة المعلومات حول شروط الوثيقة وتغطيتها ومزاياها واستثناءاتها بوضوح. عند شراء هذا التأمين، لست مطالبًا بالحصول عليه للحصول على قرض، ويمكنك إلغاؤه في غضون 15 يومًا لاسترداد كامل المبلغ.

يجب أن يغطي التأمين ما لا يقل عن أربع دفعات قرض خلال فترة البطالة، ويمكنك شراؤه بمفرده أو مع تأمينات أخرى. لا يمكن رفض الاستحقاقات إذا كنت غير مؤهل للحصول على تعويض بطالة حكومي لأن صاحب عملك لم يساهم في صندوق الدولة. إذا كانت هناك تغطية بأثر رجعي، يتم تقسيم الدفعات تناسبيًا لأجزاء من شهر البطالة. ستطابق الدفعة النهائية أي دفعات قرض متبقية، ولا يمكن أن يقل الحد الأدنى للتأمين عن دفعة قرض واحدة ما لم يكن لديك مصادر دخل أخرى.

إذا تم توفير تأمين فقدان الدخل الائتماني بموجب هذا القسم، فإنه يخضع للشروط التالية:
(a)CA المالية Code § 18292.5(a) يوفر التأمين تعويضًا وفقًا لشروط الوثيقة بعد أي فترة واحدة من البطالة المستمرة لمدة 45 يومًا أو أقل حسبما تحدده الوثيقة، وبعد ذلك تبدأ الاستحقاقات. يجوز تقديم التأمين بتغطية بأثر رجعي إلى تاريخ سابق بناءً على استمرار البطالة للفترة المحددة في الوثيقة.
(b)CA المالية Code § 18292.5(b) يتضمن البيان المطلوب بموجب القسم 18293 الكشف عن مدة التغطية وشروط التغطية والاستحقاقات التي ستدفع والاستثناءات من التغطية.
(c)CA المالية Code § 18292.5(c) يوقع المقترض على شهادة قبول طوعي لأي تأمين فقدان دخل ائتماني يتم شراؤه. تنص الشهادة بخط عريض أكبر من الخط المستخدم في عقد القرض على أن شراء التأمين ليس شرطًا ضروريًا للحصول على القرض، وأنه يجوز للمقترض إلغاء التأمين في أي وقت خلال 15 يومًا من سريانه، وفي هذه الحالة يتم استرداد كامل للمبلغ المدفوع من القسط.
(d)CA المالية Code § 18292.5(d) يكون الحد الأدنى للاستحقاق دفعًا يصل إلى المبلغ المتفق عليه لما لا يقل عن أربع دفعات استحقاق، كما هو منصوص عليه في الوثيقة، والتي تستحق خلال فترة بطالة مشمولة، باستثناء أنه خلال الستين يومًا الأولى بعد بدء سريان الوثيقة، قد يكون الحد الأدنى للاستحقاق دفعًا يصل إلى المبلغ المتفق عليه لنصف عدد دفعات الاستحقاق، كما هو منصوص عليه في الوثيقة، والتي تستحق خلال فترة بطالة مشمولة. تحدد الاستحقاقات القصوى في عقد التأمين.
(e)CA المالية Code § 18292.5(e) إذا تم تقديم تغطية مشتركة لتأمين العجز الائتماني وفقدان الدخل، فيجب أيضًا تقديم تغطيات العجز الائتماني وفقدان الدخل الائتماني بشكل منفصل.
(f)CA المالية Code § 18292.5(f) لا يجوز رفض الاستحقاقات لأن المؤمن عليه لا يستطيع إثبات مطالبة صحيحة لاستحقاقات تعويض البطالة بموجب الجزء 1 (الذي يبدأ بالقسم 100) من القسم 1 من قانون تأمين البطالة فقط لأن صاحب العمل السابق لم يكن مطالبًا بالمساهمة في صندوق البطالة الحكومي.
(g)CA المالية Code § 18292.5(g) إذا تم توفير تأمين بتغطية بأثر رجعي، توفر التغطية دفعة تناسبية بناءً على جزء الشهر الذي يكون فيه المؤمن عليه عاطلاً عن العمل، شريطة أن يكون المؤمن عليه عاطلاً عن العمل بشكل مستمر خلال فترة الانتظار المحددة في الوثيقة. إذا تم توفير تأمين بدون تغطية بأثر رجعي، توفر التغطية دفعة تناسبية بناءً على جزء الشهر الذي يكون فيه المؤمن عليه عاطلاً عن العمل، بعد استبعاد فترة الإقصاء المحددة في الوثيقة أولاً. لغرض هذا البند الفرعي، الشهر هو أي فترة 30 يومًا متتالية.
(h)CA المالية Code § 18292.5(h) عندما تستمر البطالة لعدد من الأشهر يساوي أو يزيد عن الحد الأقصى لعدد دفعات الاستحقاق المذكورة في الوثيقة، تكون الدفعة النهائية مساوية للفرق بين دفعة استحقاق والدفعة التناسبية الأولية.
(i)CA المالية Code § 18292.5(i) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "دفعة الاستحقاق" دفع مبلغ يساوي قسط سداد القرض أو الحد الأقصى للمبلغ المحدد في عقد التأمين، أيهما أقل.
(j)CA المالية Code § 18292.5(j) لا يجوز أن يقل الحد الأدنى لدفعة الاستحقاق المعروضة عن مبلغ قسط سداد القرض ما لم يكن للمقترض أو المقترضين مصدران أو أكثر للدخل. إذا كان الحد الأقصى لدفعة الاستحقاق المعروضة أقل من مبلغ قسط سداد القرض، يجب أيضًا أن يُعرض على المقترض تغطية يكون فيها الحد الأقصى لدفعة الاستحقاق مساويًا لمبلغ قسط سداد القرض.

Section § 18293

Explanation
إذا كان لديك تأمين يغطي العجز أو فقدان الدخل من خلال شركة قروض صناعية، فيجب على الشركة أن تقدم لك شرحًا كتابيًا واضحًا. يجب أن يوضح لك هذا الشرح متى يمكنك تقديم مطالبة وكيفية القيام بذلك.

Section § 18294

Explanation
يسمح هذا القانون لشركات القروض الصناعية بتحصيل رسوم من المقترضين مقابل التأمين على الممتلكات المستخدمة كضمان للقرض. يجب أن يكون التأمين بسعر معقول، ويغطي فترة معقولة، وأن يكون مستحق الدفع للمقترض أو عائلته، حتى لو تضمن بند رهن عقاري قياسي. يجب أن يُباع التأمين بأسعار قياسية من قبل وكلاء مرخصين.

Section § 18295

Explanation

يسمح هذا القانون لشركات القروض الصناعية بتحميل تكلفة تأمين سند الملكية على المقترضين إذا كان القرض مضمونًا بعقار ويستوفي شروطًا معينة. تشمل هذه الشروط أن تكون قيمة القرض 1,000 دولار على الأقل، وأن يكون مضمونًا بسند ائتمان أو رهن عقاري، وأن تكون هناك وثيقة تأمين ملكية معدة لحماية المقرض أو كل من المقرض والمقترض. لا يمكن أن تتجاوز تغطية التأمين مبلغ القرض أو القيمة السوقية للعقار بعد خصم الديون الأخرى. يجب شراء التأمين بأسعار قياسية من شركة مرخصة في كاليفورنيا. بالإضافة إلى ذلك، بالنسبة لتجديدات القروض أو تمديداتها، يجب أن تكون أي أموال إضافية تُمنح 1,000 دولار على الأقل.

تُعد تكاليف هذا التأمين منفصلة عن الرسوم القصوى الأخرى المسموح بها بموجب هذا القسم.

يجوز لشركة قروض صناعية تحصيل تكاليف تأمين سند الملكية للقروض المضمونة أساسًا بعقارات. يجوز تحصيل تكاليف هذا التأمين إذا:
(1)CA المالية Code § 18295(1) كان المبلغ الأصلي للقرض ألف دولار (1,000 دولار) على الأقل؛
(2)CA المالية Code § 18295(2) كان القرض مضمونًا برهن سند ائتمان أو رهن عقاري على عقار هو موضوع وثيقة تأمين سند الملكية هذه؛
(3)CA المالية Code § 18295(3) كانت وثيقة تأمين سند الملكية مستحقة الدفع للمقرض أو بشكل مشترك للمقرض والمقترض حسبما تقتضيه مصالحهم؛
(4)CA المالية Code § 18295(4) لا تتجاوز تغطية هذا التأمين الأقل من المبلغ الأصلي للقرض أو القيمة السوقية العادلة للعقار مطروحًا منها الرهون السابقة؛
(5)CA المالية Code § 18295(5) يتم توفير التأمين بأسعار قياسية من خلال شركة تأمين سند ملكية مرخص لها بمزاولة الأعمال في ولاية كاليفورنيا؛
(6)CA المالية Code § 18295(6) فيما يتعلق بتجديد أو تمديد قرض، تكون السلفة النقدية الإضافية ألف دولار (1,000 دولار) على الأقل.
لا تُدرج هذه التكاليف المصرح بها هنا ضمن الرسوم القصوى التي يجوز فرضها بموجب هذا القسم.

Section § 18296

Explanation
يسمح هذا القانون لشركة القروض الصناعية بفرض رسوم على المقترضين مقابل تكاليف تأمين معينة. تُحدد تكاليف التأمين هذه بموجب قسم آخر من قانون التأمين وهي منفصلة عن الرسوم القصوى للقروض المسموح بها قانونًا.