Section § 585

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بتعليق أو إزالة شخص من منصبه في مؤسسة مالية أو شركة قابضة إذا تبين أنه انتهك القوانين أو اللوائح أو الاتفاقيات، أو انخرط في ممارسات غير آمنة أو غير سليمة، أو أخل بواجبه الائتماني. يمكن أن يحدث هذا بعد إعطاء الفرد إشعارًا وفرصة للاستماع إليه.

إذا أدت هذه الإجراءات إلى خسارة مالية أو ضرر للمؤسسة أو لعملائها، أو إذا حقق الفرد مكاسب مالية من هذه الإجراءات، يمكن اتخاذ خطوات إضافية. علاوة على ذلك، إذا أظهرت هذه الأفعال عدم أمانة أو تجاهلاً لسلامة المؤسسة أو متانتها، يمكن للمفوض التدخل.

إذا، بعد إشعار وفرصة للاستماع، وجد المفوض أن أيًا من العوامل المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (a)، وأيًا من العوامل المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (b)، وأيًا من العوامل المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (c) صحيحة فيما يتعلق بشخص معني بمؤسسة معنية أو شركة قابضة، يجوز للمفوض إصدار أمر بتعليق أو إزالة الشخص المعني من منصبه، إن وجد، في المؤسسة المعنية أو الشركة القابضة، وحظر مشاركة الشخص المعني بأي شكل من الأشكال في إدارة شؤون المؤسسة المعنية أو الشركة القابضة دون موافقة المفوض:
(a)Copy CA المالية Code § 585(a)
(1)Copy CA المالية Code § 585(a)(1) أن الشخص المعني قد انتهك، بشكل مباشر أو غير مباشر، أو تسبب في انتهاك مؤسسة معنية لأي حكم من أحكام أي مما يلي:
(A)CA المالية Code § 585(a)(1)(A) قسم يخضع لولاية المفوض.
(B)CA المالية Code § 585(a)(1)(B) لائحة صادرة عن المفوض، أو تخضع لولايته.
(C)CA المالية Code § 585(a)(1)(C) قانون آخر معمول به.
(D)CA المالية Code § 585(a)(1)(D) أمر صادر عن المفوض أو بموجب سلطة المفوض.
(E)CA المالية Code § 585(a)(1)(E) اتفاق مكتوب بين المؤسسة المعنية أو الشخص المعني أو الشركة القابضة والمفوض.
(2)CA المالية Code § 585(a)(2) أن الشخص المعني قد شارك، بشكل مباشر أو غير مباشر، في أي فعل غير آمن أو غير سليم فيما يتعلق بأعمال المؤسسة المعنية أو الشركة القابضة أو أي مؤسسة تجارية أخرى.
(3)CA المالية Code § 585(a)(3) أن الشخص المعني قد شارك، بشكل مباشر أو غير مباشر، في أي فعل يشكل خرقًا لواجب الشخص المعني الائتماني.
(b)CA المالية Code § 585(b) أنه، بسبب الفعل أو الانتهاك أو خرق الواجب الائتماني الموصوف في الفقرة الفرعية (a):
(1)CA المالية Code § 585(b)(1) تكبدت المؤسسة المعنية أو الشركة القابضة أو المؤسسة التجارية خسارة مالية أو ضررًا آخر، أو من المحتمل أن تتكبد ذلك.
(2)CA المالية Code § 585(b)(2) تضررت أو قد تتضرر حقوق أو مصالح عملاء أو أعضاء المؤسسة المعنية.
(3)CA المالية Code § 585(b)(3) حصل الشخص المعني على مكسب مالي أو منفعة أخرى.
(c)CA المالية Code § 585(c) أن الفعل أو الانتهاك أو خرق الواجب الائتماني الموصوف في الفقرة الفرعية (a) ينطوي إما على عدم أمانة من جانب الشخص المعني أو يظهر تجاهل الشخص المعني المتعمد أو المستمر لسلامة أو متانة المؤسسة المعنية أو الشركة القابضة أو المؤسسة التجارية.

Section § 586

Explanation
يسمح هذا القانون للمفوض بتعليق شخص ما فورًا من منصبه في مؤسسة مالية أو شركتها القابضة إذا كانت عوامل معينة صحيحة. يمكن اتخاذ هذا الإجراء دون إشعار مسبق إذا اعتبر ذلك ضروريًا لحماية المؤسسة أو عملائها. كما يُمنع الشخص الموقوف من المشاركة في الأنشطة التجارية للمؤسسة حتى يحصل على موافقة من المفوض.

Section § 587

Explanation

يسمح هذا القانون للمفوض بتعليق أو إزالة شخص بسرعة من منصبه في مؤسسة مالية إذا اتُهم أو أدين بجرائم خطيرة معينة، مثل تلك التي تنطوي على عدم الأمانة أو خيانة الأمانة، دون إشعار مسبق. يكون التعليق فوريًا إذا تم اتهام الفرد ببساطة وقد يستمر حتى يتم حل المسألة القانونية أو يقرر المفوض خلاف ذلك. إذا أدين الشخص، يمكن أيضًا إزالته بسبب التهديد المحتمل الذي قد يشكله على مصالح العملاء أو ثقة الجمهور في المؤسسة.

يمكن للمفوض اتخاذ هذه القرارات لحماية المؤسسة وعملائها. حتى لو لم يُدان شخص ما نهائيًا، لا يزال بإمكان المفوض التصرف إذا اعتبر ذلك ضروريًا لمصداقية المؤسسة وسلامة العملاء.

(a)CA المالية Code § 587(a) إذا وجد المفوض أن أيًا من العوامل المنصوص عليها في الفقرة (1) والعامل المنصوص عليه في الفقرة (2) صحيحة فيما يتعلق بشخص خاضع أو شخص خاضع سابق لمؤسسة خاضعة أو شركة قابضة، يجوز للمفوض، دون أي إشعار مسبق أو فرصة للاستماع، إصدار أمر بتعليق الشخص الخاضع أو الشخص الخاضع السابق من منصبه، إن وجد، لدى المؤسسة الخاضعة أو الشركة القابضة وحظره أو حظرها من المشاركة بأي شكل من الأشكال في إدارة شؤون المؤسسة الخاضعة أو الشركة القابضة دون موافقة المفوض:
(1)CA المالية Code § 587(a)(1) أن الشخص الخاضع أو الشخص الخاضع السابق قد اتُهم في لائحة اتهام صادرة عن هيئة محلفين كبرى أو في معلومات، أو شكوى، أو لائحة دعوى مماثلة صادرة عن مدعٍ عام للولايات المتحدة، أو مدعٍ عام للمقاطعة، أو مسؤول حكومي آخر أو وكالة مخولة بمقاضاة الجرائم، بارتكاب أو المشاركة في أي مما يلي:
(A)CA المالية Code § 587(a)(1)(A) جريمة تنطوي على عدم أمانة أو خيانة أمانة ويعاقب عليها بالسجن لمدة تزيد عن سنة.
(B)CA المالية Code § 587(a)(1)(B) انتهاك جنائي لأي حكم من أحكام هذا القسم.
(C)CA المالية Code § 587(a)(1)(C) انتهاك جنائي للمادة 1956، أو 1957، أو 1960 من الباب 18 من، أو المادة 5322 أو 5324 من الباب 31 من، قانون الولايات المتحدة.
(D)CA المالية Code § 587(a)(1)(D) انتهاك جنائي لقانون أي ولاية قضائية أخرى غير الولايات المتحدة مماثل جوهريًا لأي من القوانين المنصوص عليها في الفقرة الفرعية (C).
(2)CA المالية Code § 587(a)(2) أن استمرار أو استئناف خدمة أو مشاركة الشخص الخاضع أو الشخص الخاضع السابق قد يشكل تهديدًا لحقوق أو مصالح عملاء أو أعضاء المؤسسة الخاضعة أو قد يهدد بتقويض ثقة الجمهور في المؤسسة الخاضعة.
(b)CA المالية Code § 587(b) يظل الأمر الصادر بموجب الفقرة الفرعية (a) ساري المفعول حتى يتم البت نهائيًا في لائحة الاتهام أو المعلومات أو الشكوى أو لائحة الدعوى المماثلة أو، إذا تم إنهاء الأمر مبكرًا من قبل المفوض، حتى يتم إنهاء الأمر على هذا النحو.
(c)CA المالية Code § 587(c) إذا وجد المفوض أن العوامل المنصوص عليها في الفقرتين (1) و (2) صحيحة فيما يتعلق بشخص خاضع أو شخص خاضع سابق لمؤسسة خاضعة أو شركة قابضة، يجوز للمفوض، دون أي إشعار مسبق أو فرصة للاستماع، إصدار أمر بتعليق أو إزالة الشخص الخاضع أو الشخص الخاضع السابق من منصبه، إن وجد، لدى المؤسسة الخاضعة أو الشركة القابضة وحظره أو حظرها من المشاركة بأي شكل من الأشكال في شؤون المؤسسة الخاضعة أو الشركة القابضة دون موافقة المفوض:
(1)CA المالية Code § 587(c)(1) أن الشخص الخاضع أو الشخص الخاضع السابق قد أدين نهائيًا بأي جريمة من النوع الموصوف في الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a). لأغراض هذه الفقرة، يعتبر الاتفاق على الدخول في برنامج تحويل قبل المحاكمة أو برنامج مماثل بمثابة إدانة.
(2)CA المالية Code § 587(c)(2) أن استمرار أو استئناف خدمة أو مشاركة الشخص الخاضع أو الشخص الخاضع السابق قد يشكل تهديدًا لمصالح عملاء المؤسسة الخاضعة أو قد يهدد بتقويض ثقة الجمهور في المؤسسة الخاضعة.
(d)CA المالية Code § 587(d) إن حقيقة أن أي شخص خاضع لمؤسسة خاضعة متهم بجريمة من النوع الموصوف في الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) لم يُدان نهائيًا بالجريمة لا يمنع المفوض من إصدار أمر بشأن الشخص الخاضع بموجب أي حكم آخر من أحكام هذه المادة.

Section § 588

Explanation

إذا تلقى بنك أو مؤسسة مالية أمرًا بموجب الأقسام من 585 إلى 587، فيمكنهم هم أو أي شخص متأثر أن يطلبوا من المفوض تغيير الأمر أو إلغائه. يقوم المفوض بتقييم ما إذا كان تغيير الأمر يصب في المصلحة العامة وما إذا كان الشخص سيلتزم بالقوانين واللوائح في المستقبل.

حتى لو لم يطلب البنك أو المؤسسة تغييرًا، لا يزال للشخص الحق في الطعن في الأمر أمام المحكمة.

(a)CA المالية Code § 588(a) يجوز لأي مؤسسة خاضعة، أو شخص خاضع لمؤسسة خاضعة، أو شخص سابق خاضع لمؤسسة خاضعة صدر بحقه أمر بموجب الأقسام من 585 إلى 587، شاملة، أن يتقدم بطلب إلى المفوض لتعديل الأمر أو إلغائه. عند البت في قبول الطلب أو رفضه، يجب على المفوض أن ينظر فيما إذا كان تعديل الأمر أو إلغاؤه يصب في المصلحة العامة، وما إذا كان من المعقول الاعتقاد بأن الشخص الخاضع أو الشخص السابق الخاضع، إذا وعندما يصبح شخصًا خاضعًا لمؤسسة خاضعة أو شركة قابضة، سيمتثل لجميع أحكام القانون المعمول بها، أو أي لائحة أو أمر صادر عن المفوض.
(b)CA المالية Code § 588(b) لا يتأثر حق أي شخص خاضع أو شخص سابق خاضع لمؤسسة خاضعة أو شركة قابضة صدر بحقه أمر بموجب الأقسام من 585 إلى 587، شاملة، في التماس المراجعة القضائية للأمر، بفشل المؤسسة الخاضعة أو الشركة القابضة في التقدم بطلب إلى المفوض عملاً بالفقرة (a) لتعديل الأمر أو إلغائه.

Section § 589

Explanation

يحدد هذا القسم ما هي "المؤسسة المالية المعنية"، والتي تشمل البنوك والاتحادات الائتمانية والشركات التابعة لها والشركات الفرعية والشركات القابضة العاملة في كاليفورنيا.

يجعل هذا القسم من غير القانوني لأي فرد أو موظف سابق تلقى أمرًا قانونيًا بموجب الأقسام 585 إلى 587 القيام بإجراءات معينة دون موافقة المفوض طالما أن الأمر ساري المفعول. تشمل هذه الإجراءات العمل في أدوار داخل هذه المؤسسات، أو التصويت على المديرين، أو التعامل مع الأوراق المالية ذات حقوق التصويت، أو المشاركة بأي طريقة أخرى في شؤون المؤسسة.

(a)CA المالية Code § 589(a) في هذا القسم، يُقصد بـ "المؤسسة المالية المعنية" أي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 589(a)(1) مرخص له أو أي بنك أو اتحاد ائتماني يحتفظ بمكتب في هذه الولاية.
(2)CA المالية Code § 589(a)(2) شركة تابعة لأي من المؤسسات المحددة في الفقرة (1).
(3)CA المالية Code § 589(a)(3) شركة فرعية لأي من المؤسسات المحددة في الفقرة (1).
(4)CA المالية Code § 589(a)(4) شركة قابضة لأي من المؤسسات المحددة في الفقرة (1).
(b)CA المالية Code § 589(b) يحظر على أي شخص معني أو شخص معني سابق تابع لمؤسسة مالية معنية صدر بحقه أمر بموجب الأقسام 585 إلى 587، شاملة، أن يقوم عمداً، بشكل مباشر أو غير مباشر، بأي مما يلي دون موافقة المفوض، طالما أن الأمر ساري المفعول:
(1)CA المالية Code § 589(b)(1) العمل كشخص معني في أي مؤسسة مالية معنية.
(2)CA المالية Code § 589(b)(2) التصويت على أي أسهم أو أوراق مالية أخرى ذات حقوق تصويت لانتخاب أي شخص كمدير لمؤسسة مالية معنية.
(3)CA المالية Code § 589(b)(3) التماس أو الحصول على أو نقل أو محاولة نقل أو التصويت على أي وكالة أو موافقة أو تفويض فيما يتعلق بأي أسهم أو أوراق مالية أخرى لمؤسسة مالية معنية ذات حقوق تصويت.
(4)CA المالية Code § 589(b)(4) المشاركة بأي طريقة أخرى في شؤون أي مؤسسة مالية معنية.