Section § 1780

Explanation

ينص القانون على أن البنوك الأجنبية من الدول الأخرى لا تستطيع فتح أو تشغيل مكتب في كاليفورنيا لأداء وظائف تمثيلية ما لم يكن لديها ترخيص خاص بمكتب تمثيلي أو وكالة أو فرع. وهذا يعني أنه لا يمكن لأي فرد العمل نيابة عن بنك أجنبي في الولاية بدون هذا الترخيص. ومع ذلك، إذا قام شخص بإنشاء مثل هذا المكتب بدون ترخيص، فيُعتبر أن البنك نفسه هو من قام بذلك. لا تمنع هذه القاعدة البنوك الأجنبية التي لديها فروع أو وكالات خاضعة للتنظيم الفيدرالي في كاليفورنيا من امتلاك مكاتب تمثيلية إضافية في الولاية.

(a)CA المالية Code § 1780(a) لا يجوز لأي بنك أجنبي (من دولة أخرى) أن ينشئ أو يحتفظ بمكتب في هذه الولاية يمارس فيه مهام تمثيلية ما لم يكن مرخصًا له بالاحتفاظ بمكتب تمثيلي أو وكالة أو فرع في ذلك المكان.
(b)Copy CA المالية Code § 1780(b)
(1)Copy CA المالية Code § 1780(b)(1) لا يجوز لأي شخص أن ينشئ أو يحتفظ بمكتب في هذه الولاية كممثل لبنك أجنبي (من دولة أخرى) ما لم يكن البنك مرخصًا له بالاحتفاظ بالمكتب كمكتب تمثيلي.
(2)CA المالية Code § 1780(b)(2) لأغراض هذا الفصل، إذا أنشأ أو احتفظ أي شخص بمكتب في هذه الولاية كممثل لبنك أجنبي (من دولة أخرى)، يُعتبر البنك قد أنشأ واحتفظ بالمكتب كمكتب تمثيلي.
(c)CA المالية Code § 1780(c) لا يُعتبر أي من البند (a) أو البند (b) محظورًا على بنك أجنبي (من دولة أخرى) يحتفظ بوكالة اتحادية أو فرع اتحادي في هذه الولاية من إنشاء أو الاحتفاظ بمكتب تمثيلي واحد أو أكثر في هذه الولاية.

Section § 1781

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون القواعد الخاصة بالبنوك الأجنبية التي ترغب في إنشاء مكتب تمثيلي لها في كاليفورنيا. قبل أن يتمكن أي بنك أجنبي من فتح مثل هذا المكتب، يجب عليه الحصول على موافقة وترخيص من المفوض. إذا كان البنك الأجنبي يمتلك بالفعل فرعًا فيدراليًا أو وكالة فيدرالية في الولاية، فيمكنه فتح مكاتب تمثيلية إضافية دون الحاجة إلى موافقة إضافية.

سيوافق المفوض على طلبهم إذا استوفوا عدة معايير: يجب أن تكون إدارة البنك ووضعه المالي سليمين، ويجب عليهم الالتزام باللوائح القانونية. إذا لم يستوفوا هذه المتطلبات، فسيتم رفض الطلب.

بمجرد الموافقة على الطلب واستيفاء جميع المتطلبات، سيصدر المفوض الترخيص لتشغيل المكتب التمثيلي.

(a)Copy CA المالية Code § 1781(a)
(1)Copy CA المالية Code § 1781(a)(1) لا يجوز لأي بنك أجنبي (من دولة أخرى) إنشاء أو الاحتفاظ بمكتب تمثيلي ما لم يكن المفوض قد وافق أولاً على إنشاء المكتب وأصدر ترخيصًا يخول البنك الاحتفاظ بالمكتب.
(2)CA المالية Code § 1781(a)(2) لا يعتبر البند (1) حظرًا على أي بنك أجنبي (من دولة أخرى) يحتفظ بوكالة فيدرالية أو فرع فيدرالي في هذه الولاية من إنشاء أو الاحتفاظ بمكتب تمثيلي واحد أو أكثر في هذه الولاية.
(b)CA المالية Code § 1781(b) إذا وجد المفوض ما يلي فيما يتعلق بطلب مقدم من بنك أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على إنشاء مكتب تمثيلي، يوافق المفوض على الطلب:
(1)CA المالية Code § 1781(b)(1) أن البنك، وأي شخص مسيطر على البنك، وأعضاء مجلس الإدارة والمسؤولون التنفيذيون للبنك أو لأي شخص مسيطر على البنك، والإدارة المقترحة للمكتب، يتمتع كل منهم بحسن السيرة والسمعة وملاءة مالية سليمة.
(2)CA المالية Code § 1781(b)(2) أن التاريخ المالي والوضع المالي للبنك مرضيان.
(3)CA المالية Code § 1781(b)(3) أن إدارة البنك والإدارة المقترحة للمكتب كافية.
(4)CA المالية Code § 1781(b)(4) أنه من المعقول الاعتقاد بأنه، إذا رُخص له بالاحتفاظ بالمكتب، فإن البنك سيشغل المكتب بما يتوافق مع جميع القوانين واللوائح والأوامر المعمول بها.
إذا وجد المفوض خلاف ذلك، يرفض المفوض الطلب.
(c)CA المالية Code § 1781(c) كلما تمت الموافقة على طلب مقدم من بنك أجنبي (من دولة أخرى) لإنشاء مكتب تمثيلي واستوفيت جميع الشروط المسبقة لإصدار ترخيص يخول البنك الاحتفاظ بالمكتب، يصدر المفوض الترخيص.

Section § 1782

Explanation

لا يمكن لبنك أجنبي لديه مكتب تمثيلي في كاليفورنيا نقل هذا المكتب إلى موقع جديد دون الحصول أولاً على موافقة مفوض الولاية. إذا كان الموقع الجديد قريبًا من القديم ولا يضر بالمصلحة العامة، أو إذا كان أبعد ولكنه يفيد الجمهور، فسيوافق المفوض على النقل. وبخلاف ذلك، سيتم رفض الطلب.

بمجرد الموافقة، يحصل البنك على ترخيص جديد للموقع الجديد. وبعد النقل، يجب على البنك إعادة ترخيص موقعه القديم إلى المفوض.

(a)CA المالية Code § 1782(a) لا يجوز لأي بنك أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب تمثيلي نقل المكتب ما لم يكن المفوض قد وافق أولاً على النقل وأصدر ترخيصًا يخول البنك الاحتفاظ بالمكتب في الموقع الجديد.
(b)CA المالية Code § 1782(b) إذا تبين للمفوض ما يلي فيما يتعلق بطلب مقدم من بنك أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على نقل مكتب تمثيلي، يوافق المفوض على الطلب:
(1)CA المالية Code § 1782(b)(1) في حال كان الموقع الجديد للمكتب في نفس المنطقة المجاورة للموقع القديم، ألا يكون نقل المكتب ضارًا بشكل كبير بالمصلحة العامة والمنفعة؛ أو
(2)CA المالية Code § 1782(b)(2) في حال لم يكن الموقع الجديد للمكتب في نفس المنطقة المجاورة للموقع القديم:
(A)CA المالية Code § 1782(b)(2)(A) ألا يكون نقل المكتب من الموقع القديم ضارًا بشكل كبير بالمصلحة العامة والمنفعة في المنطقة التي يخدمها المكتب بشكل أساسي في الموقع القديم؛ و
(B)CA المالية Code § 1782(b)(2)(B) أن يعزز نقل المكتب إلى الموقع الجديد المصلحة العامة والمنفعة.
إذا تبين للمفوض خلاف ذلك، يرفض المفوض الطلب.
(c)CA المالية Code § 1782(c) كلما تمت الموافقة على طلب مقدم من بنك أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على نقل مكتب تمثيلي وتم استيفاء جميع الشروط المسبقة لإصدار ترخيص يخول البنك الاحتفاظ بالمكتب في الموقع الجديد، يصدر المفوض الترخيص.
(d)CA المالية Code § 1782(d) فور قيام بنك أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب تمثيلي بنقل المكتب، يسلم البنك إلى المفوض الترخيص الذي خوله الاحتفاظ بالمكتب في الموقع القديم.

Section § 1783

Explanation
البنوك الأجنبية، وهي البنوك التي تأتي من دول أخرى ولديها ترخيص لإنشاء مكتب تمثيلي في كاليفورنيا، يمكنها القيام بأنشطة تمثيلية معينة. ومع ذلك، لا يمكنها قبول الودائع أو إجراء أي معاملات تجارية أخرى في هذا المكتب، ما لم تنص اللوائح على خلاف ذلك.

Section § 1784

Explanation

إذا أراد بنك أجنبي لديه ترخيص لمكتب تمثيلي في كاليفورنيا إغلاق هذا المكتب، فيجب عليه أولاً الحصول على موافقة من المفوض. ومع ذلك، إذا تم الإغلاق وفقًا لقواعد محددة تبدأ بالقسم 1825، فإنه يُسمح بذلك دون موافقة مسبقة.

سيوافق المفوض على الإغلاق إذا لم يضر بالراحة أو المصلحة العامة. وإذا كان الأمر كذلك، فسيتم رفض الإغلاق. بمجرد منح الموافقة واستيفاء جميع الشروط، يجب على البنك إغلاق المكتب وإعادة الترخيص إلى المفوض.

(a)Copy CA المالية Code § 1784(a)
(1)Copy CA المالية Code § 1784(a)(1) لا يجوز لأي بنك أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب تمثيلي أن يغلق المكتب ما لم يوافق المفوض على الإغلاق أولاً.
(2)CA المالية Code § 1784(a)(2) لا يعتبر البند (1) حظرًا على أي بنك أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب تمثيلي من إغلاق المكتب وفقًا للمادة 4 (التي تبدأ بالقسم 1825).
(b)CA المالية Code § 1784(b) إذا وجد المفوض، فيما يتعلق بطلب من بنك أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على إغلاق مكتب تمثيلي، أن إغلاق المكتب لن يكون ضارًا بشكل كبير بالراحة والمصلحة العامة، يوافق المفوض على الطلب. إذا وجد المفوض خلاف ذلك، يرفض المفوض الطلب.
(c)CA المالية Code § 1784(c) متى تمت الموافقة على طلب من بنك أجنبي (من دولة أخرى) لإغلاق مكتب تمثيلي وتم استيفاء جميع الشروط المسبقة للإغلاق، يجوز للبنك إغلاق المكتب ويسلم بعد ذلك فورًا للمفوض الترخيص الذي سمح له بالاحتفاظ بالمكتب.