Section § 14850

Explanation
ينص هذا القانون على أن الاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا لا تحتاج إلى اتباع القواعد المعتادة لبيع الأوراق المالية عندما يتعلق الأمر ببيع أسهم العضوية أو الأوراق المالية المماثلة. طالما أنها تمتثل للقواعد واللوائح ذات الصلة بالاتحادات الائتمانية، فلا يتعين عليها تقديم شهادات معينة إلى وزير الخارجية.

Section § 14851

Explanation

يوضح هذا القانون الشروط التي بموجبها يمكن لاتحاد ائتماني في كاليفورنيا إصدار أسهم. يمكن إصدار الأسهم للأعضاء، وبعض موظفي الحكومة الذين يتصرفون بصفتهم الرسمية، ولاتحادات ائتمانية أخرى، ولحسابات الملكية المشتركة (مثل الملكية المشتركة بحق البقاء). ومع ذلك، فإن غير الأعضاء الذين يمتلكون أسهمًا بشكل مشترك مع أعضاء لا يحصلون على امتيازات العضوية مثل التصويت أو الحصول على قروض. عندما تكون الأسهم مملوكة بشكل مشترك، يجب أن تنص الشهادة على أن نقل الأسهم لا ينقل حقوق التصويت أو أي امتيازات عضوية أخرى. يمكن أيضًا نقل الأسهم إلى وكالات حكومية يعينها الأعضاء كودائع ضمان. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للاتحادات الائتمانية ذات تصنيف ذوي الدخل المنخفض إصدار أسهم لغير الأعضاء، ولكن هذا لا يمكن أن يتجاوز 20% من رأس مالها وفائضها إلا بموافقة المفوض.

(a)CA المالية Code § 14851(a) يجوز للاتحاد الائتماني إصدار أسهم على النحو التالي:
(1)CA المالية Code § 14851(a)(1) لعضو مؤهل بموجب اللوائح الداخلية للاتحاد الائتماني.
(2)CA المالية Code § 14851(a)(2) لمسؤول أو موظف أو وكيل لوحدات غير أعضاء تابعة للحكومات الفيدرالية أو القبلية الهندية أو الولائية أو المحلية، وتقسيماتها السياسية، عندما يتصرف بصفته الرسمية كمسؤول أو موظف أو وكيل.
(3)CA المالية Code § 14851(a)(3) لاتحاد ائتماني ولائي أو فيدرالي، سواء كان عضواً أم غير عضو.
(4)Copy CA المالية Code § 14851(a)(4)
(A)Copy CA المالية Code § 14851(a)(4)(A) بملكية مشتركة لعضو وشخص يعينه العضو.
(B)CA المالية Code § 14851(a)(4)(A)(B) كما هو مستخدم في هذه الفقرة، تشمل الملكية المشتركة، على سبيل المثال لا الحصر، الملكية المشتركة بحق البقاء، أو الملكية الشائعة، أو أشكال ملكية الممتلكات المشتركة (الزوجية).
(b)CA المالية Code § 14851(b) لا يجوز إتاحة امتيازات العضوية، بما في ذلك التصويت والحصول على قرض، لغير العضو نتيجة لملكية الأسهم فقط بصفته مالكاً مشاركاً للأسهم مع عضو. يجب أن تحتوي الشهادة أو أي دليل آخر على الأسهم الصادرة على الكلمات التالية: "لا يُسمح بنقل حقوق التصويت أو أي امتياز آخر من امتيازات العضوية بموجب نقل الأسهم." يجوز نقل الأسهم إلى وكالة عامة يحق لها قانوناً استلام الأسهم عندما يعينها العضو كمحال إليه لحساب مرهون كوديعة ضمان للوكالة العامة من قبل العضو.
(c)CA المالية Code § 14851(c) يجوز للاتحاد الائتماني الذي يحمل تصنيف ذوي الدخل المنخفض بموجب القسم 701.34 من لوائح الإدارة الوطنية للاتحادات الائتمانية (12 C.F.R. Sec. 701.34) إصدار أسهم لغير الأعضاء. باستثناء الموافقة الخطية من المفوض، يجب ألا يتجاوز العدد الإجمالي للأسهم الصادرة عن الاتحاد الائتماني لغير الأعضاء بموجب هذا البند الفرعي 20 بالمائة من رأس المال والفائض غير المنقوصين للاتحاد الائتماني.

Section § 14852

Explanation
يسمح هذا القانون للجمعيات الائتمانية بفرض رسم معقول عند نقل ملكية أسهمها.

Section § 14853

Explanation

يسمح هذا القانون للاتحادات الائتمانية بإصدار حسابات أو أسهم أو شهادات للقصر من أي عمر. يمكن للقصر إيداع الأموال ويسمح لهم أيضاً بسحب أو تحويل أو استخدام الأموال كما يرغبون، تماماً مثل البالغين. تعتبر أي دفعة يقوم بها الاتحاد الائتماني للقاصر، سواء كانت أرباحاً أو فوائد، نهائية وتبرئ ذمة الاتحاد الائتماني من أي التزامات أخرى بخصوص تلك الدفعة.

يجوز للاتحاد الائتماني إصدار أسهم أو شهادات أموال لقاصر من أي عمر أو الاحتفاظ بأي حساب آخر مصرح به لأعضاء الاتحاد الائتماني لقاصر، واستلام المدفوعات عليها من قبل القاصر أو لصالحه. يحق للقاصر سحب أو تحويل أو رهن أي أسهم أو شهادات أو أموال أخرى يملكها، واستلام جميع الأرباح أو الفوائد أو الأموال الأخرى المستحقة عليها من الاتحاد الائتماني بنفس الطريقة ورهناً بنفس الشروط التي تنطبق على البالغ. يشكل إيصال أو إبراء ذمة القاصر إبراءً صحيحاً ووفاءً للاتحاد الائتماني عن دفع الأرباح أو الفوائد أو الأموال الأخرى المستحقة للقاصر.

Section § 14854

Explanation
إذا كان لديك حساب في اتحاد ائتماني مدرج فيه أكثر من شخص واحد، فإنه يُعامل كنوع خاص من الحسابات المشتركة المحددة في جزء آخر من القانون. وهذا يعني أن قواعد معينة من قانون الوصايا تنطبق على كيفية إدارة الحساب وماذا يحدث للمال إذا توفي أحد أصحاب الحساب.

Section § 14855

Explanation

يسمح هذا القانون للجمعيات الائتمانية بتلقي الأموال من الأعضاء، وتجميع تلك الأموال معًا لتقديم قروض، وإصدار شهادات رسمية تثبت استلام الأموال. يجب أن توضح هذه الشهادات بوضوح التاريخ والمبلغ وسعر الفائدة وتفاصيل حول موعد سداد أصل الدين والفائدة.

يجوز لكل جمعية ائتمانية استلام الأموال وتجميعها بغرض إقراضها، وإصدار شهادات للأموال المستلمة. يجب أن تحدد شهادات الأموال التاريخ والمبلغ وسعر الفائدة وتاريخ استحقاق أصل الدين والفائدة.

Section § 14856

Explanation
يسمح هذا القانون للجمعيات الائتمانية بوضع مطالبة على حصص وأرباح أعضائها لتغطية أي ديون أو مدفوعات يدين بها العضو للجمعية الائتمانية. وهذا يعني أنه إذا كان العضو مدينًا بالمال، يمكن للجمعية الائتمانية استخدام حصص العضو أو أرباحه لتسوية تلك الديون.

Section § 14857

Explanation
يسمح هذا القانون للاتحاد الائتماني بإلغاء أسهم العضو إذا انسحب أو طُرد. ويمكن للاتحاد الائتماني بعد ذلك استخدام قيمة تلك الأسهم لسداد أي مبلغ يدين به العضو للاتحاد الائتماني.

Section § 14858

Explanation

يتطلب هذا القانون من الاتحادات الائتمانية الحصول على تأمين لودائع أعضائها. يمكنهم إما الحصول على تأمين فيدرالي بموجب قانون الاتحادات الائتمانية الفيدرالي أو نوع آخر من التأمين يوافق عليه مفوض الولاية. يجب على الاتحادات الائتمانية الالتزام بجميع الالتزامات الضرورية لتأمين هذا التأمين والحفاظ عليه طالما أنه لا يتعارض مع قوانين كاليفورنيا.

يجب على كل اتحاد ائتماني أن يتقدم بطلب للحصول على تأمين ويحصل عليه كما هو منصوص عليه في الباب الثاني من قانون الاتحادات الائتمانية الفيدرالي (12 U.S.C. Sec. 1781 وما يليه)، أو تأمين آخر أو ضمان للأسهم لا يعتبر غير مرضٍ للمفوض. عند السعي للحصول على هذا التأمين أو الضمان والاحتفاظ به، يجوز للاتحاد الائتماني القيام بكل ما يلزم وتحمل وتصريف جميع الالتزامات المطلوبة منه ما لم يتعارض ذلك مع قوانين هذه الولاية.

Section § 14860

Explanation

يشرح هذا القانون الشروط التي بموجبها يمكن للاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا أن تعمل كأوصياء أو أمناء حفظ لأنواع معينة من الحسابات الائتمانية، مثل تلك المتعلقة بخطط التقاعد أو التعليم أو الرعاية الطبية. عادةً، لا تستطيع الاتحادات الائتمانية ممارسة صلاحيات ائتمانية إلا إذا تأهلت كشركة ائتمانية، لكن هذا القانون يوفر استثناءات. يمكن للاتحادات الائتمانية إدارة أموال الصناديق الائتمانية للخطط التي تقدم مزايا ضريبية محددة، ولكن يجب عليها الاحتفاظ بسجلات وصيانة الأموال وفقاً للوائح ذات الصلة. يسمح القانون أيضاً للاتحادات الائتمانية بإصدار أسهم في الصناديق الائتمانية، مع قواعد محددة تعتمد على ما إذا كان الصندوق الائتماني قابلاً للإلغاء أو غير قابل للإلغاء. علاوة على ذلك، يجب أن تسمح الصناديق الائتمانية بتعيين وصي خلف إذا لم يعد الاتحاد الائتماني قادراً على أداء هذا الدور.

باستثناء ما هو منصوص عليه في هذا القسم والجزء 2 (الذي يبدأ بالمادة 5100) من القسم 5 من قانون الوصايا، لا يجوز لأي اتحاد ائتماني ممارسة صلاحيات ائتمانية إلا بعد التأهل كشركة ائتمانية عملاً بالقسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 99).
(a)CA المالية Code § 14860(a) على الرغم من أي قانون آخر يتعلق بالصناديق الاستئمانية وسلطة الائتمان، ورهناً بلوائح المفوض، يجوز لاتحاد ائتماني أن يعمل كوصي أو أمين حفظ، ويجوز له الحصول على تعويض معقول عن هذا العمل، بموجب أي صك ائتماني مكتوب أو اتفاقية حفظ تم إنشاؤها أو تنظيمها في الولايات المتحدة وتشكل جزءاً من خطة تقاعد أو تعليم أو رعاية طبية لأعضائه أو مجموعات أو منظمات أعضائه، والتي تتأهل أو تأهلت لمعاملة ضريبية محددة بموجب المادة 220، 223، 401، 408، 408A، 457، أو 530 من قانون الإيرادات الداخلية، الباب 26 من قانون الولايات المتحدة، أو أي خطة تعويض مؤجل لصالح موظفي الاتحاد الائتماني، شريطة أن يتم استثمار الأموال المستلمة بموجب هذه الخطط كما هو منصوص عليه في المادة 16040 من قانون الوصايا. يجب الاحتفاظ بجميع الأموال التي يحتفظ بها الاتحاد الائتماني بصفته وصياً أو بصفته أميناً للحفظ وفقاً للقوانين والقواعد واللوائح المعمول بها التي قد يصدرها وزير العمل أو وزير الخزانة أو أي سلطة أخرى تمارس الولاية القضائية على الحسابات الائتمانية أو حسابات الحفظ. يجب على الاتحاد الائتماني الاحتفاظ بسجلات فردية لكل مشارك أو مستفيد توضح بالتفصيل جميع المعاملات المتعلقة بأموال كل مشارك أو مستفيد.
يجب أن ينص الصك الائتماني أو الاتفاقية على تعيين وصي أو أمين حفظ خلف من قبل شخص أو لجنة أو شركة أو منظمة بخلاف الاتحاد الائتماني أو أي شخص يتصرف بصفته مديراً أو موظفاً أو وكيلاً للاتحاد الائتماني، بناءً على إشعار من الاتحاد الائتماني أو المفوض بأن الاتحاد الائتماني غير راغب أو غير قادر على الاستمرار في العمل كوصي أو أمين حفظ.
(b)CA المالية Code § 14860(b) يجوز إصدار الأسهم في صندوق ائتماني قابل للإلغاء أو غير قابل للإلغاء رهناً بما يلي:
(1)CA المالية Code § 14860(b)(1) عند إصدار الأسهم في صندوق ائتماني قابل للإلغاء، يجب أن يكون المنشئ عضواً في الاتحاد الائتماني الذي يصدر الأسهم بحقه الخاص. إذا كان للصندوق الائتماني منشئون مشتركون، وهم أزواج، فيجب أن يكون منشئ واحد فقط عضواً في الاتحاد الائتماني.
(2)CA المالية Code § 14860(b)(2) عند إصدار الأسهم في صندوق ائتماني غير قابل للإلغاء، يجب أن يكون المنشئ أو المستفيد عضواً في هذا الاتحاد الائتماني بحقه الخاص. لأغراض هذا القسم، تُعامل الأسهم الصادرة بموجب خطة تقاعد مصرح بها بموجب هذا القسم كصندوق ائتماني غير قابل للإلغاء ما لم يُشر إلى خلاف ذلك في القواعد واللوائح الصادرة عن المفوض.
(3)CA المالية Code § 14860(b)(3) لا ينطبق هذا البند الفرعي على الحسابات الائتمانية المنشأة قبل تاريخ نفاذ هذا البند الفرعي.

Section § 14861

Explanation
ينص هذا القانون على أن الاتحادات الائتمانية لا يمكنها إصدار أسهم إلا للأشخاص المؤهلين للعضوية وفقًا لقواعدها. الاستثناء الوحيد هو إذا تم إصدار الأسهم بملكية مشتركة، كما هو موضح في قسم آخر.

Section § 14863

Explanation

يضمن هذا القانون أن الاتحادات الائتمانية لا تستطيع فرض رسوم على الأعضاء أو المودعين الذين يمتلكون أنواعًا معينة من حسابات التوفير، تسمى "الشهادات الدورية للأموال"، إذا فشلوا في إجراء إيداع مجدول أو إذا أودعوا متأخرًا.

علاوة على ذلك، يجب على الاتحاد الائتماني دفع نفس سعر الفائدة على هذه الحسابات كما يدفع على الحسابات التي تتم فيها الإيداعات المنتظمة في مواعيدها المحددة.

تشير "الشهادة الدورية للأموال" إلى حساب يوافق فيه العضو على إيداع مبلغ معين بانتظام، لكنها لا تشمل الحسابات التي يتم إنشاؤها لدفع الضرائب أو المصاريف المتعلقة بالرهن العقاري.

(a)CA المالية Code § 14863(a) لا يجوز لاتحاد ائتماني فرض أي رسوم على عضو أو مودع يحمل شهادة دورية للأموال بسبب إخفاق هذا العضو أو المودع في استثمار، أو بسبب التأخر في استثمار، أي استثمار قسط دوري متفق عليه في هذه الشهادة الدورية للأموال. يدفع الاتحاد الائتماني فائدة على الشهادات الدورية للأموال بنفس سعر الفائدة السنوي الذي يُدفع على شهادات الأموال التي لم يوافق عضو أو مودع على إجراء استثمارات أقساط دورية بشأنها.
(b)CA المالية Code § 14863(b) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "الشهادة الدورية للأموال" شهادة للأموال يتعهد بموجبها عضو أو مودع بإجراء استثمارات دورية بمبلغ محدد في حساب واحد، باستثناء، ومع ذلك، لا تعني الشهادة الدورية للأموال حسابًا محتجزًا (impound account) مُنشأ لغرض دفع الضرائب أو المصاريف والالتزامات الأخرى فيما يتعلق بقرض مضمون بعقارات.

Section § 14865

Explanation
في هذا القسم، عندما يمنح اتحاد ائتماني أسهمًا لأعضائه، تُظهر تلك الأسهم بقيمة نقدية بدلاً من عدد محدد من الأسهم. تُسمى أسهم العضو أيضًا "حساب أسهم". لا يوجد حد أقصى لعدد الأسهم التي يمكن لاتحاد ائتماني إصدارها.

Section § 14866

Explanation
عندما تمتلك أسهمًا في اتحاد ائتماني، تحصل على وثيقة مثل شهادة أو دفتر توفير أو كشف حساب لإثبات ذلك. ومع ذلك، لا تعتبر هذه الأسهم "أوراقًا مالية استثمارية" بموجب قواعد محددة في القانون التجاري.

Section § 14867

Explanation
يشرح هذا القسم كيفية سحب الأسهم والأموال من اتحاد ائتماني. يذكر أنه سيضع مجلس الإدارة إجراءات مكتوبة للسحب ويمكنه تحديد متطلبات الإشعار لسحب أو تحويل الأموال، ما لم يتطلب القانون خلاف ذلك. كما يوضح أنه، ما لم ينص اتفاق كتابي على خلاف ذلك، فإن القواعد المتعلقة بسحب أو تحويل البنود في اتحاد ائتماني هي نفسها المطبقة على البنوك، كما هو مفصل في أجزاء معينة من القانون التجاري.

Section § 14868

Explanation

يحدد هذا القسم من القانون بعض المصطلحات والمتطلبات المتعلقة بحسابات توتن الائتمانية. يتم تعريف "المستفيد" كما هو الحال في جزء آخر من قانون الوصايا، ويتم تعريف "حساب توتن الائتماني" أيضًا في مكان آخر. والأهم من ذلك، عند إنشاء حساب توتن الائتماني، يجب أن يتضمن الاتفاق العنوان الحالي لكل مستفيد.

(a)CA المالية Code § 14868(a) كما هو مستخدم في هذا القسم:
(1)CA المالية Code § 14868(a)(1) "المستفيد" له المعنى المحدد لذلك المصطلح في المادة 5126 من قانون الوصايا.
(2)CA المالية Code § 14868(a)(2) "حساب توتن الائتماني" له المعنى المحدد لذلك المصطلح في المادة 80 من قانون الوصايا.
(b)CA المالية Code § 14868(b) في حالة حساب توتن الائتماني، يجب أن يشير اتفاق الإيداع إلى العنوان الحالي لكل مستفيد.

Section § 14870

Explanation

يشرح هذا القانون كيف يمكن للاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا تنظيم عروض ترويجية تكافئ الأشخاص بفرص للفوز بجوائز عند ادخارهم للمال. "الحساب المؤهل" هو الذي يسمح بالمشاركة في هذه المسابقات، بينما "الحسابات غير المؤهلة" لا تسمح بذلك. للانضمام إلى الترويج، لا يمكن للمشاركين أن يُفرض عليهم أي رسوم أو أن يُطلب منهم الدفع للمشاركة. يجب أن تضمن القواعد أن لكل شخص فرصة متساوية للفوز، ولا يحتاج المشاركون إلى الحضور عند سحب الجوائز. إيداع مبلغ معين للمشاركة لا يُعد دفعًا لرسوم، طالما أن أسعار الفائدة في الحسابات المؤهلة لا تُخفض مقارنة بالحسابات الأخرى. لا تُعتبر هذه العروض الترويجية يانصيبًا غير قانوني.

(a)CA المالية Code § 14870(a) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA المالية Code § 14870(a)(1) يُقصد بـ "حساب غير مؤهل" حساب إيداع، بخلاف حساب الوديعة تحت الطلب، لا يُعد حسابًا مؤهلاً.
(2)CA المالية Code § 14870(a)(2) يُقصد بـ "حساب مؤهل" حساب إيداع، بخلاف حساب الوديعة تحت الطلب، يمكن من خلاله لمودعي الاتحاد الائتماني الحصول على فرص للفوز بجوائز في ترويج ادخاري.
(3)CA المالية Code § 14870(a)(3) يُقصد بـ "ترويج ادخاري" مسابقة أو ترويج لتشجيع ودائع الادخار، يرعاه اتحاد ائتماني واحد أو أكثر، أو جمعية تجارية للاتحادات الائتمانية أو شركتها التابعة بالتعاون مع اتحاد ائتماني واحد أو أكثر، ويُعرض فيه على مودعي الاتحاد الائتماني فرصة للفوز بجوائز محددة.
(b)CA المالية Code § 14870(b) يجوز للاتحاد الائتماني رعاية أو المشاركة في ترويج ادخاري إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(1)CA المالية Code § 14870(b)(1) لا يُطلب من مودعي الاتحاد الائتماني دفع أي رسوم أو تقديم أي مقابل آخر للمشاركة في الترويج الادخاري.
(2)CA المالية Code § 14870(b)(2) تكون جميع الشروط الجوهرية والرسوم التي يفرضها الاتحاد الائتماني فيما يتعلق بالحساب المؤهل مماثلة لتلك الخاصة بالحسابات غير المؤهلة المماثلة التي يقدمها الاتحاد الائتماني.
(3)CA المالية Code § 14870(b)(3) تتمتع كل مشاركة في الترويج الادخاري بفرصة متساوية للفوز.
(4)CA المالية Code § 14870(b)(4) لا يُطلب من المشاركين في الترويج الادخاري الحضور عند سحب الجوائز للفوز.
(c)CA المالية Code § 14870(c) لأغراض هذا القسم، لا يُعد إيداع المودع لمبلغ مالي محدد على الأقل في حساب مؤهل، وهو ما يُطلب للمشاركة في الترويج الادخاري، مقابلًا إذا لم يتم تخفيض سعر الفائدة المرتبط بالحساب المؤهل، مقارنة بالحسابات غير المؤهلة المماثلة التي يقدمها الاتحاد الائتماني، لمراعاة إمكانية الفوز بجائزة.
(d)CA المالية Code § 14870(d) لا يُعتبر الترويج الادخاري الذي يقدمه الاتحاد الائتماني يانصيبًا بالمعنى المقصود في المادة 319 أو 319.3 من قانون العقوبات، أو سحبًا بالمعنى المقصود في المادة 320.5 من قانون العقوبات.