Section § 14100

Explanation

يشرح هذا القسم كيفية تأسيس الاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا. يجب أن تُؤسس بموجب قانون الشركات ذات المنفعة المتبادلة غير الربحية للولاية.

لن يقوم أمين الولاية بتسجيل مواد تأسيس الاتحاد الائتماني إلا إذا كانت تتضمن موافقة المفوض.

بالإضافة إلى ذلك، إذا أرادت شركة استخدام مصطلح "اتحاد ائتماني" في اسمها، فإنها تحتاج إلى موافقة المفوض. لا ينطبق شرط الموافقة هذا على الشركات القائمة المعترف بها بالفعل بموجب قانون الاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا والتي لديها التصديق اللازم.

(a)CA المالية Code § 14100(a) يجب أن تُؤسس الاتحادات الائتمانية بموجب قانون الشركات ذات المنفعة المتبادلة غير الربحية لهذه الولاية.
(b)CA المالية Code § 14100(b) لا يجوز لأمين الولاية أن يسجل مواد تأسيس اتحاد ائتماني منظم عملاً بالفقرة (a) ما لم يتم التصديق على موافقة المفوض عليها.
(c)CA المالية Code § 14100(c) لا يجوز لأمين الولاية أن يسجل مواد تأسيس تتضمن اسمًا يظهر فيه "اتحاد ائتماني" أو كلمات ذات صلة ما لم تُرفق موافقة المفوض. لا تسري هذه المادة على مواد تأسيس أي شركة خاضعة لقانون الاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا التي تم التصديق على موافقة المفوض عليها.

Section § 14101

Explanation

يحدد هذا القانون ما يجب تضمينه في مواد تأسيس الاتحادات الائتمانية. يتطلب تضمين اسم الاتحاد الائتماني، والذي يجب أن يحتوي على عبارة "اتحاد ائتماني". يجب أن تنص المواد أيضًا على أن الاتحاد الائتماني سيمارس أعمال الاتحاد الائتماني وأي أنشطة قانونية يسمح بها القانون. الاتحادات الائتمانية التي كانت موجودة قبل هذا القانون كانت بحاجة إلى تحديث موادها بحلول 31 ديسمبر 2003، ويمكنها القيام بذلك بموافقة مجلس الإدارة وحده.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تتضمن المواد اسم وعنوان كاليفورنيا للوكيل الأولي للشركة لخدمة الإجراءات القضائية، وأسماء وعناوين خمسة مدراء أوليين على الأقل، وعنوان الشارع للشركة، وعنوان بريدي إذا كان مختلفًا عن عنوان الشارع.

يجب أن تتضمن مواد تأسيس كل اتحاد ائتماني ما يلي:
(أ) اسم الشركة، والذي يجب أن يتضمن عبارة "اتحاد ائتماني".
(ب) (1) البيان التالي:
الغرض من الشركة هو الانخراط في أعمال الاتحاد الائتماني وأي أنشطة قانونية أخرى لا يحظرها على الاتحاد الائتماني القوانين أو اللوائح المعمول بها.
(2)CA المالية Code § 14101(2) بحلول 31 ديسمبر 2003، يجب على كل اتحاد ائتماني كان مرخصًا له بالعمل كاتحاد ائتماني فورًا قبل سن هذا القسم، تعديل مواده للامتثال لأحكام الفقرة (1). على الرغم من المادة 7813.5 من قانون الشركات، يمكن اعتماد تعديل مواد الاتحاد الائتماني كما هو مطلوب بموجب الفقرة (1) بموافقة مجلس الإدارة وحده.
(ج) اسم وعنوان الشارع في هذه الولاية للوكيل الأولي للشركة لخدمة الإجراءات القضائية وفقًا للفقرة الفرعية (ب) من المادة 8210 من قانون الشركات.
(د) أسماء وعناوين خمسة أشخاص أو أكثر معينين للعمل كمديرين أوليين.
(هـ) عنوان الشارع للشركة.
(و) العنوان البريدي للشركة، إذا كان مختلفًا عن عنوان الشارع.

Section § 14101.2

Explanation

يوضح هذا القسم أن المواد التأسيسية للشركة يجب أن يوقع عليها جميع المديرين المذكورين فيها وأن يتم الاعتراف بها رسميًا بموجب جزء آخر من القانون. بعد ذلك، يجب إيداعها لدى وزير الخارجية.

بعد إيداع المواد التأسيسية، تبدأ الشركة رسميًا في الوجود وستستمر في ذلك إلى أجل غير مسمى، ما لم تنص قوانين محددة على خلاف ذلك.

(a)CA المالية Code § 14101.2(a) يجب أن يوقع على المواد التأسيسية كل مدير مذكور اسمه فيها، وأن يتم التصديق عليها وفقًا للمادة 5030 من قانون الشركات، وأن تودع في مكتب وزير الخارجية.
(b)CA المالية Code § 14101.2(b) يبدأ الوجود الاعتباري للشركة عند إيداع المواد التأسيسية ويستمر بشكل دائم، ما لم ينص القانون صراحة على خلاف ذلك.

Section § 14101.4

Explanation
يتناول هذا القانون الاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا التي تأسست قبل 1 يناير 1981. وينص على أنها يجب أن تتبع القواعد التي كانت سارية في نهاية عام 1980 ما لم تقرر تحديث وثائقها التأسيسية، المسماة "النظام الأساسي". إذا أرادت هذه الاتحادات الائتمانية تغيير نظامها الأساسي ليتوافق مع القواعد الأحدث، فيمكنها القيام بذلك دون تسمية شخص معين للتعامل مع الأوراق القانونية (وكيل تبليغ الإجراءات القانونية) ودون إدراج أسماء وعناوين مديريها الأوائل. يمكن إجراء هذه التغييرات بمجرد قرار من مجلس الإدارة، دون الحاجة إلى تصويت أوسع.

Section § 14101.6

Explanation

يجب على كل اتحاد ائتماني تقديم معلومات محددة إلى وزير الخارجية في غضون 90 يوماً من تسجيله الأولي، ثم سنوياً بعد ذلك. يشمل ذلك تحديث معلومات الاتصال للمسؤولين الرئيسيين، وعنوان الشارع والبريد، وتعيين وكيل للأغراض القانونية. إذا تغيرت أي تفاصيل، يجب تقديم بيان جديد، وهذا البيان يحل محل أي سجلات سابقة.

فترة التقديم هي ستة أشهر تسبق شهر الذكرى السنوية للتسجيل الأصلي. حتى بدون إشعار من وزير الخارجية، يُتوقع من الاتحادات الائتمانية الامتثال. يمكن للوكيل الاستقالة بتقديم طلب رسمي، وتنتهي صلاحياته بمجرد تقديم الاستقالة. إذا غادر الوكيل، يجب على الاتحاد الائتماني تعيين وكيل جديد بسرعة.

(a)CA المالية Code § 14101.6(a) يجب على كل اتحاد ائتماني، في غضون 90 يوماً بعد تقديم مواد تأسيسه الأصلية وسنوياً بعد ذلك خلال فترة التقديم المعمول بها في كل عام، أن يقدم، في نموذج يحدده وزير الخارجية، بياناً يحتوي على: (1) اسم الاتحاد الائتماني ورقم ملف وزير الخارجية؛ (2) أسماء وعناوين العمل أو الإقامة الكاملة لكبار مسؤوليه التنفيذيين، وأمين السر، وكبير المسؤولين الماليين؛ (3) عنوان الشارع لمكتبه الرئيسي، إن وجد؛ (4) إذا اختار الاتحاد الائتماني تلقي إشعارات التجديد وأي إخطارات أخرى من وزير الخارجية عن طريق البريد الإلكتروني بدلاً من بريد الولايات المتحدة، عنوان بريد إلكتروني صالح للاتحاد الائتماني أو للمعين من قبل الاتحاد الائتماني لتلقي تلك الإشعارات؛ و (5) العنوان البريدي للاتحاد الائتماني، إذا كان مختلفاً عن عنوان الشارع لمكتبه الرئيسي.
(b)CA المالية Code § 14101.6(b) يجب أن يحدد البيان المطلوب بموجب الفقرة (أ) أيضاً، كوكيل للاتحاد الائتماني لغرض تبليغ الإجراءات القضائية، شخصاً طبيعياً مقيماً في هذه الولاية أو أي شركة تجارية محلية أو أجنبية امتثلت للمادة 1505 من قانون الشركات ولم تنتهِ أهليتها للعمل كوكيل. إذا تم تعيين شخص طبيعي، يجب أن يوضح البيان عنوان الشارع الكامل لعمل أو إقامة ذلك الشخص. إذا تم تعيين وكيل اعتباري، فلا يجب ذكر أي عنوان له.
(c)CA المالية Code § 14101.6(c) لأغراض هذا القسم، تكون فترة التقديم المعمول بها للاتحاد الائتماني هي الشهر التقويمي الذي تم فيه تقديم مواد تأسيسه الأصلية والأشهر التقويمية الخمسة السابقة مباشرة. يجب على وزير الخارجية تقديم إشعار لكل اتحاد ائتماني للامتثال لهذا القسم قبل حوالي ثلاثة أشهر من نهاية فترة التقديم المعمول بها. يجب أن يذكر الإشعار تاريخ الاستحقاق للامتثال ويجب إرساله إلى آخر عنوان للاتحاد الائتماني وفقاً لسجلات وزير الخارجية إذا اختار الاتحاد الائتماني تلقي الإشعارات من وزير الخارجية عن طريق البريد الإلكتروني. لا يعتبر عدم تقديم وزير الخارجية للإشعار ولا عدم استلام الاتحاد الائتماني له عذراً لعدم الامتثال لهذا القسم.
(d)CA المالية Code § 14101.6(d) كلما تغيرت أي من المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة (أ)، يجوز للاتحاد الائتماني تقديم بيان حالي يحتوي على جميع المعلومات المطلوبة بموجبه. لتغيير وكيله لتبليغ الإجراءات القضائية أو عنوان الوكيل، يجب على الشركة تقديم بيان حالي يحتوي على جميع المعلومات المطلوبة بموجب الفقرتين (أ) و (ب). كلما تم تقديم أي بيان عملاً بهذا القسم، فإنه يحل محل أي بيان مقدم سابقاً والبيان الوارد في مواد التأسيس فيما يتعلق بالوكيل لتبليغ الإجراءات القضائية وعنوان الوكيل.
(e)CA المالية Code § 14101.6(e) يجوز للوكيل المعين لتبليغ الإجراءات القضائية عملاً بالفقرة (ب) أن يسلم إلى وزير الخارجية، على نموذج يحدده وزير الخارجية للتقديم، بياناً خطياً موقعاً ومصدقاً عليه بالاستقالة كوكيل لتبليغ الإجراءات القضائية يحتوي على اسم الاتحاد الائتماني ورقم ملف وزير الخارجية للاتحاد الائتماني، واسم الوكيل، وبياناً بأن الوكيل يستقيل. عندئذٍ تتوقف سلطة الوكيل للعمل بهذه الصفة ويجب على وزير الخارجية إبلاغ الاتحاد الائتماني فوراً بتقديم بيان الاستقالة.
(f)CA المالية Code § 14101.6(f) إذا توفى أو استقال أو لم يعد مقيماً في الولاية شخص طبيعي تم تعيينه وكيلاً لتبليغ الإجراءات القضائية عملاً بالفقرة (ب)، أو إذا استقال الوكيل الاعتباري لهذا الغرض، أو انحل، أو انسحب من الولاية، أو فقد حقه في ممارسة الأعمال التجارية داخل الولاية، أو تم تعليق حقوقه وصلاحياته وامتيازاته كشركة أو توقف عن الوجود، يجب على الاتحاد الائتماني فوراً تقديم بيان جديد يعين وكيلاً جديداً يتوافق مع متطلبات الفقرة (أ).
(g)CA المالية Code § 14101.6(g) قد تكون استقالة الوكيل سارية المفعول إذا، على نموذج يحدده وزير الخارجية يحتوي على اسم الاتحاد الائتماني ورقم ملف وزير الخارجية للاتحاد الائتماني واسم الوكيل لتبليغ الإجراءات القضائية، تنصل الوكيل من تعيينه بشكل صحيح كوكيل.
(h)CA المالية Code § 14101.6(h) يجوز لوزير الخارجية إتلاف أو التصرف بخلاف ذلك في أي بيان أو استقالة مقدمة عملاً بهذا القسم بعد أن يحل محلها تقديم بيان جديد.
(i)CA المالية Code § 14101.6(i) لا يفسر هذا القسم على أنه يضع أي شخص يتعامل مع الاتحاد الائتماني على علم أو يلزمه بالاستفسار عن وجود أو محتوى البيان المقدم عملاً بهذا القسم.

Section § 14101.8

Explanation

لجعل التغييرات في النظام الأساسي لاتحاد ائتماني رسمية، يجب أن توافق المفوضية على الوثيقة المحدثة وأن يتم إيداعها لدى وزير الخارجية. بمجرد الإيداع، تصبح هذه التغييرات سارية المفعول، ويجب على الاتحاد الائتماني تقديم نسخة مصدقة إلى المفوض. ومع ذلك، إذا كانت التعديلات جزءًا من اتفاقية اندماج تتطلب أيضًا موافقة المفوض، فإنها تصبح سارية المفعول عند سريان مفعول الاندماج.

(a)CA المالية Code § 14101.8(a) لا يصبح أي تعديل للنظام الأساسي لاتحاد ائتماني ساري المفعول ما لم يتم إيداع شهادة التعديل أو أي وثيقة أخرى تحدد التعديل لدى وزير الخارجية مع موافقة المفوض المصدق عليها. يصبح التعديل ساري المفعول بمجرد إيداعه لدى وزير الخارجية. فور سريان مفعول التعديل، يتعين على الاتحاد الائتماني إيداع نسخة من شهادة التعديل أو الوثيقة الأخرى المعتمدة من قبل وزير الخارجية لدى المفوض.
(b)CA المالية Code § 14101.8(b) لا يخضع تعديل النظام الأساسي المنصوص عليه في اتفاقية اندماج يتطلب موافقة المفوض لأحكام الفقرة (a). يصبح التعديل الذي يستوفي هذه المعايير ساري المفعول في الوقت الذي يصبح فيه الاندماج ساري المفعول، عملاً بهذا القسم.

Section § 14102

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية قيام الاتحاد الائتماني في كاليفورنيا بتغيير نظامه الأساسي. بشكل عام، يجب أن يصدر مجلس الإدارة قرارًا، ويتطلب الأمر تصويت الأغلبية من الأعضاء في اجتماع أو عن طريق التصويت بالوكالة، شريطة أن يوافق ما لا يقل عن 10% من جميع الأعضاء الذين يحق لهم التصويت على التعديل.

إذا صوت أقل من 10% لصالح التعديل، فلا يزال بإمكان المفوض الموافقة عليه إذا تم استيفاء شروط معينة، مثل إخطار الأعضاء بشكل صحيح بشأن التصويت والغرض منه، وإذا كانت أغلبية المصوتين تدعم التعديل.

كذلك، يمكن للاتحاد الائتماني تغيير اسمه بموافقة مجلس الإدارة فقط، دون الحاجة إلى موافقة الأعضاء.

(a)CA المالية Code § 14102(a) يجوز اعتماد تعديلات على النظام الأساسي لأي اتحاد ائتماني بقرار من مجلس الإدارة، والذي يتم اعتماده أيضًا بتصويت أغلبية أعضاء الاتحاد الائتماني الحاضرين، شخصيًا أو بالوكالة، على النحو المنصوص عليه في اللوائح الداخلية للاتحاد الائتماني، في أي اجتماع عادي أو استثنائي للأعضاء تم فيه إعطاء إشعار بالتعديلات المقترحة؛ شريطة، مع ذلك، أن يصوت ما لا يقل عن 10 بالمائة من إجمالي الأعضاء الذين يحق لهم التصويت على المسألة لصالح التعديل وأن يشكل المصوتون لصالح التعديل أغلبية الأعضاء المشاركين في التصويت.
(b)CA المالية Code § 14102(b) يجوز للمفوض الموافقة على التعديل وفقًا للقرار الذي اعتمده مجلس الإدارة إذا تمت الموافقة عليه من قبل أقل من 10 بالمائة من إجمالي الأعضاء على النحو المنصوص عليه في هذا القسم إذا وجد المفوض، بناءً على الطلب الكتابي والموثق المقدم من مجلس الإدارة، أن (1) تم إرسال إشعار الاجتماع المدعو للنظر في التعديل أو ورقة الاقتراع للتصويت الكتابي على التعديل بالبريد إلى كل عضو يحق له التصويت على المسألة، (2) كشف الإشعار أو ورقة الاقتراع عن الغرض من الاجتماع أو التصويت الكتابي، (3) أبلغ الإشعار أو ورقة الاقتراع الأعضاء بأنه قد يتم السعي للحصول على موافقة على التعديل بموجب هذا القسم، و (4) كانت أغلبية الأصوات المدلى بها بشأن المسألة لصالح التعديل.
(c)CA المالية Code § 14102(c) على الرغم من الفقرة (أ) والمادة 7812 من قانون الشركات، يجوز لاتحاد ائتماني تعديل نظامه الأساسي لتغيير اسمه بموافقة مجلس إدارته ودون موافقة أعضائه.

Section § 14102.2

Explanation
يشير هذا القانون إلى أنه لكي تصبح الوثائق التأسيسية المحدثة لاتحاد ائتماني، والمعروفة باسم مواد النظام المعدلة، رسمية، يجب أن تحصل أولاً على موافقة المفوض ثم تودع لدى وزير الخارجية. تصبح مواد النظام المعدلة سارية المفعول بمجرد إيداعها. بالإضافة إلى ذلك، بعد أن تصبح سارية المفعول، يجب على الاتحاد الائتماني أن يرسل للمفوض نسخة مصدقة من الوثيقة من وزير الخارجية.

Section § 14102.4

Explanation

لكي يقوم اتحاد ائتماني بتصحيح شهادته، يجب أن تتم الموافقة على التصحيح أولاً من قبل المفوض ثم إيداعه لدى وزير الخارجية. بمجرد الإيداع، يصبح التصحيح ساري المفعول. بعد ذلك، يتعين على الاتحاد الائتماني تقديم نسخة مصدقة من هذه الشهادة المودعة إلى المفوض على الفور.

(أ) لا تصبح شهادة تصحيح لاتحاد ائتماني سارية المفعول إلا إذا تم إيداع الشهادة، مع موافقة المفوض المصدق عليها، لدى وزير الخارجية. تصبح شهادة التصحيح سارية المفعول بمجرد إيداعها لدى وزير الخارجية.
(ب) فور سريان مفعول شهادة التصحيح، يجب على الاتحاد الائتماني إيداع نسخة من شهادة التصحيح، مصدقة من وزير الخارجية، لدى المفوض.

Section § 14102.6

Explanation

يشرح هذا القسم القانوني الإجراء الذي يجب على الاتحاد الائتماني اتباعه لإلغاء شهادة رسميًا. أولاً، يحتاج الاتحاد الائتماني إلى الحصول على موافقة المفوض، والتي يتم بعد ذلك التصديق عليها على شهادة الإلغاء. يجب إيداع هذه الشهادة لدى وزير الخارجية لكي يصبح الإلغاء ساري المفعول. بمجرد إيداعها وسريان مفعولها، يجب على الاتحاد الائتماني تقديم نسخة مصدقة من الشهادة إلى المفوض.

(a)CA المالية Code § 14102.6(a) لا تصبح شهادة الإلغاء الصادرة عن اتحاد ائتماني سارية المفعول إلا إذا تم إيداع الشهادة، مع موافقة المفوض المصدق عليها، لدى وزير الخارجية. تصبح شهادة الإلغاء سارية المفعول بمجرد إيداعها لدى وزير الخارجية.
(b)CA المالية Code § 14102.6(b) فور سريان مفعول شهادة الإلغاء، يجب على الاتحاد الائتماني إيداع نسخة من شهادة الإلغاء، مصدقة من وزير الخارجية، لدى المفوض.

Section § 14103

Explanation

يوضح هذا القسم ما يجب أن تتضمنه اللوائح الداخلية للاتحاد الائتماني. يجب أن تحدد اللوائح الداخلية الغرض من الاتحاد الائتماني، ومؤهلات العضوية، وتفاصيل الاجتماعات السنوية، بما في ذلك التوقيت والموقع وطرق الإخطار. كما يجب أن توضح عدد الأعضاء الذين يجب حضورهم لاتخاذ قرارات ملزمة.

يجب أن تحدد اللوائح الداخلية عدد المديرين في الاتحاد الائتماني، وما يشكل نصابًا قانونيًا لقرارات مجلس الإدارة، وأدوار وصلاحيات أي مسؤولين منتخبين. بالإضافة إلى ذلك، يجب أن تصف عضوية ومهام كل من لجنة الإشراف أو التدقيق ولجنة الائتمان أو مدير الائتمان. أخيرًا، يجب أن تشرح اللوائح الداخلية كيفية تعديلها في المستقبل.

يجب أن تحدد اللوائح الداخلية الطريقة التي تدار بها أعمال الاتحاد الائتماني فيما يتعلق بالمسائل التالية:
(a)CA المالية Code § 14103(a) الغرض من الاتحاد الائتماني.
(b)CA المالية Code § 14103(b) مؤهلات العضوية.
(c)CA المالية Code § 14103(c) تحديد الشهر والوقت والمكان للاجتماع السنوي؛ وطريقة عقد الاجتماعات؛ والأسلوب الذي يتم بموجبه إخطار الأعضاء بالاجتماعات؛ وعدد الأعضاء الذين يشكلون نصابًا قانونيًا.
(d)CA المالية Code § 14103(d) العدد المصرح به للمديرين، وعدد المديرين اللازمين لتشكيل نصاب قانوني، وصلاحيات وواجبات الموظفين المنتخبين من قبل المديرين.
(e)CA المالية Code § 14103(e) عضوية وصلاحيات وواجبات لجنة الإشراف أو التدقيق، حسب الاقتضاء.
(f)CA المالية Code § 14103(f) عضوية وصلاحيات وواجبات لجنة الائتمان أو، حسب الاقتضاء، الصلاحيات والمسؤوليات والواجبات العامة لمدير الائتمان.
(g)CA المالية Code § 14103(g) الطريقة التي يمكن بها تعديل اللوائح الداخلية.