Section § 16525

Explanation

ينص قانون كاليفورنيا هذا على أن الاتحادات الائتمانية الأجنبية تحتاج إلى ترخيص لفتح أو تشغيل أي نوع من المكاتب، مثل فرع أو مكتب تمثيلي، في كاليفورنيا. علاوة على ذلك، لا يُسمح لأي فرد بإنشاء مثل هذا المكتب نيابة عن اتحاد ائتماني أجنبي ما لم يكن الاتحاد الائتماني نفسه قد حصل على الترخيص اللازم. إذا قام شخص ما بفتح مكتب بهذه الطريقة، يُعتبر وكأن الاتحاد الائتماني الأجنبي نفسه هو من أنشأ المكتب، وبالتالي يحتاج إلى الامتثال لمتطلبات الترخيص.

(a)CA المالية Code § 16525(a) لا يجوز لأي اتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى) إنشاء أو الاحتفاظ بمكتب في هذه الولاية يمارس فيه وظائف تمثيلية ما لم يكن مرخصًا له بالاحتفاظ بمكتب تمثيلي أو وكالة أو مكتب فرعي في ذلك المكان.
(b)Copy CA المالية Code § 16525(b)
(1)Copy CA المالية Code § 16525(b)(1) لا يجوز لأي شخص إنشاء أو الاحتفاظ بمكتب في هذه الولاية كممثل لاتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى) ما لم يكن الاتحاد الائتماني الأجنبي (دولة أخرى) مرخصًا له بالاحتفاظ بالمكتب كمكتب تمثيلي.
(2)CA المالية Code § 16525(b)(2) لأغراض هذا الفصل، إذا قام أي شخص بإنشاء أو الاحتفاظ بمكتب في هذه الولاية كممثل لاتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى)، يُعتبر الاتحاد الائتماني الأجنبي (دولة أخرى) قد أنشأ واحتفظ بالمكتب كمكتب تمثيلي.

Section § 16526

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي اتحاد ائتماني أجنبي (من خارج الولايات المتحدة) يجب أن يحصل على موافقة من مفوض الولاية قبل فتح مكتب تمثيلي له في كاليفورنيا. سيوافق المفوض على الطلب إذا كان الاتحاد الائتماني وقادته والإدارة المقترحة للمكتب يتمتعون بحسن السيرة ووضع مالي سليم. يجب أن يكون التاريخ المالي للاتحاد الائتماني مرضياً، وأن تكون الإدارة كفؤة. ومن المتوقع أن يلتزم الاتحاد الائتماني بجميع القوانين ذات الصلة بمجرد افتتاح المكتب. إذا تم استيفاء هذه الشروط، سيصدر المفوض الترخيص اللازم؛ وإلا، فسيتم رفض الطلب.

(a)CA المالية Code § 16526(a) لا يجوز لأي اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) إنشاء أو الاحتفاظ بمكتب تمثيلي ما لم يكن المفوض قد وافق أولاً على إنشاء المكتب وأصدر ترخيصًا يخول الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) الاحتفاظ بالمكتب.
(b)CA المالية Code § 16526(b) إذا وجد المفوض ما يلي فيما يتعلق بطلب مقدم من اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على إنشاء مكتب تمثيلي، يوافق المفوض على الطلب:
(1)CA المالية Code § 16526(b)(1) أن الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى)، وأعضاء مجلس الإدارة والمسؤولين التنفيذيين للاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى)، والإدارة المقترحة للمكتب، يتمتع كل منهم بحسن السيرة ووضع مالي سليم.
(2)CA المالية Code § 16526(b)(2) أن التاريخ المالي والوضع المالي للاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) مرضيَان.
(3)CA المالية Code § 16526(b)(3) أن إدارة الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) والإدارة المقترحة للمكتب كافية.
(4)CA المالية Code § 16526(b)(4) أنه من المعقول الاعتقاد بأنه، إذا تم ترخيصه للاحتفاظ بالمكتب، فإن الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) سيقوم بتشغيل المكتب بما يتوافق مع جميع القوانين واللوائح والأوامر المعمول بها.
إذا وجد المفوض خلاف ذلك، يرفض المفوض الطلب.
(c)CA المالية Code § 16526(c) كلما تمت الموافقة على طلب مقدم من اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) لإنشاء مكتب تمثيلي وتم استيفاء جميع الشروط المسبقة لإصدار ترخيص يخول الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) الاحتفاظ بالمكتب، يصدر المفوض الترخيص.

Section § 16527

Explanation

يوضح هذا القانون الإجراءات التي يجب على الاتحاد الائتماني الأجنبي اتباعها لنقل مكتبه داخل كاليفورنيا. أولاً، يجب على الاتحاد الائتماني الحصول على موافقة المفوض قبل النقل. إذا كان الموقع الجديد قريبًا، سيوافق المفوض على النقل إذا لم يضر بالراحة العامة. أما إذا لم يكن قريبًا، فلا يمكن الموافقة على النقل إلا إذا لم يضر براحة المنطقة الحالية وأفاد الراحة العامة للموقع الجديد.

إذا لم يتم استيفاء هذه الشروط، سيرفض المفوض الطلب. بمجرد الموافقة واستيفاء جميع المتطلبات، سيصدر المفوض ترخيصًا للموقع الجديد. بعد النقل، يجب على الاتحاد الائتماني إعادة ترخيص الموقع القديم.

(أ) لا يجوز لأي اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب تمثيلي نقل المكتب ما لم يكن المفوض قد وافق أولاً على النقل وأصدر ترخيصًا يخول الاتحاد الائتماني الاحتفاظ بالمكتب في الموقع الجديد.
(ب) (1) في حال كان الموقع الجديد لمكتب تمثيلي في نفس المنطقة المجاورة للموقع القديم، يوافق المفوض على طلب من اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على نقل المكتب التمثيلي إذا وجد المفوض أن نقل المكتب لن يكون ضارًا بشكل كبير بالراحة والمصلحة العامة.
(2)CA المالية Code § 16527(2) في حال لم يكن الموقع الجديد لمكتب تمثيلي في نفس المنطقة المجاورة للموقع القديم، يوافق المفوض على طلب من اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على نقل المكتب التمثيلي إذا وجد المفوض كلًا مما يلي:
(ط) لن يكون نقل المكتب من الموقع القديم ضارًا بشكل كبير بالراحة والمصلحة العامة في المنطقة التي يخدمها المكتب بشكل أساسي في الموقع القديم.
(ثانيًا) سيعزز نقل المكتب إلى الموقع الجديد الراحة والمصلحة العامة.
إذا لم يتوصل المفوض إلى النتائج المطلوبة بموجب الفقرة (1) أو (2)، يرفض المفوض الطلب.
(ج) كلما تمت الموافقة على طلب من اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) للموافقة على نقل مكتب تمثيلي وتم استيفاء جميع الشروط المسبقة لإصدار ترخيص يخول الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) الاحتفاظ بالمكتب في الموقع الجديد، يصدر المفوض الترخيص.
(د) فور قيام اتحاد ائتماني أجنبي (من دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب تمثيلي بنقل المكتب، يسلم الاتحاد الائتماني الأجنبي (من دولة أخرى) للمفوض الترخيص الذي خوله الاحتفاظ بالمكتب في الموقع القديم.

Section § 16528

Explanation
ينص هذا القانون على أن الاتحاد الائتماني الأجنبي، وهو في الأساس اتحاد ائتماني من دولة أخرى، يمكنه أن يكون لديه مكتب تمثيلي في كاليفورنيا. ومع ذلك، يُسمح له فقط بأداء مهام تمثيلية ولا يمكنه فتح حسابات، أو قبول ودائع، أو إجراء أي أعمال تجارية في ذلك المكتب. وقد يضع المفوض قواعد إضافية لهذه الأنشطة.

Section § 16529

Explanation

إذا أراد اتحاد ائتماني أجنبي إغلاق مكتبه التمثيلي في كاليفورنيا، فيجب عليه أولاً الحصول على موافقة المفوض. سيوافق المفوض على الإغلاق إذا لم يضر بشكل كبير بالراحة العامة. بعد الموافقة واستيفاء أي شروط، يمكن للاتحاد الائتماني إغلاق المكتب ويجب عليه إعادة ترخيصه.

(a)Copy CA المالية Code § 16529(a)
(1)Copy CA المالية Code § 16529(a)(1) لا يجوز لأي اتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب تمثيلي إغلاق المكتب ما لم يكن المفوض قد وافق أولاً على الإغلاق.
(2)CA المالية Code § 16529(a)(2) لا يعتبر البند (1) حظرًا على اتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى) مرخص له بالاحتفاظ بمكتب تمثيلي من إغلاق المكتب وفقًا للمادة 8 (التي تبدأ بالقسم 16800).
(b)CA المالية Code § 16529(b) إذا وجد المفوض، فيما يتعلق بطلب من اتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى) للموافقة على إغلاق مكتب تمثيلي، أن إغلاق المكتب لن يكون ضارًا بشكل كبير بالراحة والمصلحة العامة، يوافق المفوض على الطلب. إذا وجد المفوض خلاف ذلك، يرفض المفوض الطلب.
(c)CA المالية Code § 16529(c) كلما تمت الموافقة على طلب من اتحاد ائتماني أجنبي (دولة أخرى) لإغلاق مكتب تمثيلي وتم استيفاء جميع الشروط المسبقة للإغلاق، يجوز للاتحاد الائتماني الأجنبي (دولة أخرى) إغلاق المكتب ويسلم بعد ذلك فورًا للمفوض الترخيص الذي سمح له بالاحتفاظ بالمكتب.

Section § 16530

Explanation
إذا حصل اتحاد ائتماني أجنبي على موافقة لفتح مكتب تمثيلي في كاليفورنيا ولكنه لم ينشئه خلال سنة، فإن تلك الموافقة ستُلغى تلقائيًا. ومع ذلك، يمكن للاتحاد الائتماني أن يطلب من المفوض تمديد هذا الموعد النهائي المحدد بسنة واحدة.