Section § 14250

Explanation

يمكن للمفوض التحقيق في شؤون أي اتحاد ائتماني والوصول إلى دفاتره وحساباته وسجلاته، بغض النظر عن مكان وجودها. يجب على الاتحادات الائتمانية التعاون وتوفير الوصول إلى وثائقها خلال هذه التحقيقات. يجب على المفوض فحص كل اتحاد ائتماني في كاليفورنيا مرة واحدة على الأقل كل سنتين. يمكن إجراء هذه الفحوصات بالتعاون مع أو بواسطة المنظمين الفيدراليين للاتحادات الائتمانية. لا يتطلب القانون من المفوض فحص مكتب الاتحاد الائتماني شخصيًا لإجراء هذه الفحوصات.

(a)Copy CA المالية Code § 14250(a)
(1)Copy CA المالية Code § 14250(a)(1) يجوز للمفوض في أي وقت التحقيق في شؤون وفحص الدفاتر والحسابات والسجلات والملفات، وأي مكتب داخل هذه الولاية أو خارجها يُستخدم في أعمال كل اتحاد ائتماني، سواء كان يعمل أو يدعي العمل بموجب سلطة هذا القسم أو بدونها.
(2)CA المالية Code § 14250(a)(2) يكون للمفوض وممثليه المعينين حسب الأصول حق الوصول الحر إلى المكاتب وأماكن العمل، والدفاتر والحسابات والأوراق والسجلات والملفات والخزائن وصناديق الإيداع الخاصة بالاتحاد الائتماني المشار إليه في الفقرة (1).
(3)CA المالية Code § 14250(a)(3) يجب على مسؤولي وموظفي الاتحاد الائتماني الخاضع للفحص أن يعرضوا على الفاحصين، عند الطلب، أي أو كل أوراقها المالية ودفاترها وسجلاتها وحساباتها، ويجب عليهم التعاون مع الفحص بأي طريقة أخرى قدر استطاعتهم.
(b)Copy CA المالية Code § 14250(b)
(1)Copy CA المالية Code § 14250(b)(1) يجب على المفوض فحص كل اتحاد ائتماني منظم بموجب قوانين هذه الولاية بالقدر وفي أي وقت وكلما رأى المفوض ذلك مناسبًا، ولكن ليس أقل من مرة واحدة كل سنتين.
(2)CA المالية Code § 14250(b)(2) لأغراض هذا البند الفرعي، يُعتبر الفحص الذي يجريه المفوض بالاشتراك مع أو بمساعدة من الإدارة الوطنية للاتحادات الائتمانية أو وكالة تنظيم الاتحادات الائتمانية لولاية أخرى من الولايات المتحدة فحصًا أجراه المفوض.
(3)CA المالية Code § 14250(b)(3) لأغراض هذا البند الفرعي، يُعتبر الفحص الذي تجريه الإدارة الوطنية للاتحادات الائتمانية وفقًا لجدول فحص متناوب معتمد من كل من المفوض والإدارة الوطنية للاتحادات الائتمانية فحصًا أجراه المفوض.
(4)CA المالية Code § 14250(b)(4) لا يتطلب هذا البند الفرعي من المفوض إجراء فحص في الموقع في مكاتب الاتحاد الائتماني.

Section § 14251

Explanation
يمكن للمفوض فحص الاتحاد الائتماني في مكتبه إذا قدم مسؤول أو مدير في الاتحاد الائتماني موافقة كتابية.

Section § 14252

Explanation

يتطلب هذا القانون من الاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا تقديم تقرير تدقيق إلى المفوض كل عام. إذا كانت أصول الاتحاد الائتماني تبلغ 10 ملايين دولار أو أكثر، فيجب أن يتضمن التدقيق بيانات مالية مفصلة معدة وفقًا لمعايير محاسبية محددة. يجب أن يتم إعداد التقرير بواسطة محاسب مستقل يوافق عليه المفوض. إذا كان التقرير يتضمن تحفظات، يمكن للمفوض أن يطلب اتخاذ إجراءات إضافية لمعالجة المشكلات.

بالنسبة للاتحادات الائتمانية التي تقل أصولها عن 10 ملايين دولار، يمكن لتقرير التدقيق أن يتبع معايير مماثلة أو يستخدم طرقًا بديلة، بشرط موافقة المفوض. يتمتع المفوض بسلطة رفض عمليات التدقيق غير المرضية ويمكنه إعفاء بعض الاتحادات الائتمانية من هذه المتطلبات إذا اعتبر ذلك غير ضروري.

(أ) يجب على الاتحاد الائتماني الذي يبلغ إجمالي أصوله عشرة ملايين دولار (10,000,000 دولار) أو أكثر، أن يقدم إلى المفوض، في غضون 105 أيام بعد نهاية كل سنة مالية أو خلال أي مدة إضافية يحددها المفوض، تقرير تدقيق عن السنة المالية.
(ب) يجب أن يتوافق تقرير التدقيق المطلوب في البند (أ) مع جميع الأحكام التالية:
(1)CA المالية Code § 14252(1) يجب أن يتضمن تقرير التدقيق البيانات المالية المدققة للاتحاد الائتماني عن، أو في نهاية، السنة المالية، والمعدة وفقًا لمبادئ المحاسبة المقبولة عمومًا التي قد يحددها المفوض، وأي معلومات أخرى قد يحددها المفوض.
(2)CA المالية Code § 14252(2) يجب أن يستند تقرير التدقيق إلى تدقيق للاتحاد الائتماني، أُجري وفقًا لمعايير التدقيق المقبولة عمومًا، وأي متطلبات أخرى قد يحددها المفوض.
(3)CA المالية Code § 14252(3) يجب أن يُعد تقرير التدقيق بواسطة محاسب قانوني معتمد مستقل أو محاسب عام مستقل يكون مقبولاً لدى المفوض.
(4)CA المالية Code § 14252(4) يجب أن يتضمن تقرير التدقيق، أو يرفق به، شهادة أو رأي من المحاسب القانوني المعتمد المستقل أو المحاسب العام المستقل يكون مرضياً للمفوض من حيث الشكل والمحتوى. إذا كان للشهادة أو الرأي تحفظ، يجوز للمفوض أن يأمر الاتحاد الائتماني باتخاذ أي إجراء يراه المفوض ضرورياً أو مستصوباً لتمكين المحاسب القانوني المعتمد المستقل أو المحاسب العام المستقل من إزالة التحفظ.
(ج) يجب على الاتحاد الائتماني الذي يقل إجمالي أصوله عن عشرة ملايين دولار (10,000,000 دولار)، أن يقدم إلى المفوض، في غضون 105 أيام بعد نهاية كل سنة مالية أو خلال أي مدة إضافية يحددها المفوض، تقرير تدقيق عن السنة المالية.
(د) يجوز أن يتوافق تقرير التدقيق المطلوب في البند (ج) مع جميع أحكام البند (ب)، أو قد يتكون من إجراءات بديلة مقبولة لدى المفوض. يجوز أن يُجرى تدقيق الإجراءات البديلة بواسطة أي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 14252(1) محاسب قانوني معتمد مستقل.
(2)CA المالية Code § 14252(2) محاسب عام مستقل.
(3)CA المالية Code § 14252(3) لجنة الإشراف أو التدقيق التابعة للاتحاد الائتماني، حسب الاقتضاء، شريطة أن يتوافق التدقيق مع متطلبات المادة 14253.
(هـ) على الرغم من البند (د)، يجوز للمفوض أن يرفض تدقيق الإجراءات البديلة الذي يرى أنه غير مرضٍ. إذا رفض المفوض تدقيق الإجراءات البديلة لأي سبب، يجوز له أن يأمر الاتحاد الائتماني بالحصول على تدقيق يكون مرضياً للمفوض.
(و) يجوز للمفوض، بموجب أمر أو لائحة، إما دون قيد أو شرط أو بموجب شروط وأحكام محددة، أن يمنح إعفاءً من هذا القسم في أي حالة يرى فيها المفوض أن متطلبات هذا القسم ليست ضرورية أو مستصوبة.

Section § 14253

Explanation
يجب على الاتحادات الائتمانية تقديم بياناتها المالية، مثل الميزانية العمومية وبيان الدخل، إلى المفوض عند الطلب. يجب أن تتبع هذه التقارير قواعد المحاسبة القياسية ويمكن طلبها شهريًا أو في أوقات أخرى يحددها المفوض.

Section § 14254.5

Explanation

يجب على الاتحادات الائتمانية في كاليفورنيا إبلاغ المفوض كتابةً في غضون 10 أيام عمل عند افتتاح أو إغلاق أو نقل أي مكتب فرعي. ويجب أن تتضمن الإخطارات عناوين الشارع والعناوين البريدية للفرع. إذا أراد اتحاد ائتماني فتح فرع في ولاية أمريكية أخرى، فإنه يحتاج إلى موافقة السلطات التي ترخص الاتحادات الائتمانية في تلك الولاية. ولإنشاء فرع في دولة أجنبية، يجب على الاتحاد الائتماني الحصول أولاً على موافقة خطية من مفوض كاليفورنيا.

(a)CA المالية Code § 14254.5(a) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، في غضون 10 أيام عمل من افتتاح أو إغلاق أو نقل مكتب فرعي، يجب على الاتحاد الائتماني إخطار المفوض كتابةً بالإجراء، بما في ذلك عنوان الشارع والعناوين البريدية للمكتب الفرعي.
(b)CA المالية Code § 14254.5(b) لا يجوز للاتحاد الائتماني إنشاء مكتب فرعي في ولاية أخرى من الولايات المتحدة دون موافقة السلطة الحكومية ذات الاختصاص بترخيص أو تأسيس الاتحادات الائتمانية في تلك الولاية. يكون لمصطلح "ولاية" المعنى المنصوص عليه في المادة 207.
(c)CA المالية Code § 14254.5(c) لا يجوز للاتحاد الائتماني إنشاء مكتب فرعي في دولة أجنبية دون موافقة خطية مسبقة من المفوض. يكون لمصطلح "دولة أجنبية" المعنى المنصوص عليه في المادة 175.

Section § 14255

Explanation
يتطلب هذا القانون من الاتحادات الائتمانية تقديم تقارير إضافية إلى المفوض كلما طلب ذلك. ويجب أن تكون هذه التقارير بالشكل المحدد، وتقدم بحلول التاريخ المحدد، وإذا لزم الأمر، يتم التحقق منها وفقًا لتعليمات المفوض.

Section § 14256

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا لم يقدم اتحاد ائتماني تقريرًا مطلوبًا إلى المفوض في الوقت المحدد، أو إذا كان التقرير غير مكتمل، فقد يتم تعليق أو إلغاء شهادته للعمل. بالإضافة إلى ذلك، إذا أخفق اتحاد ائتماني في تقديم أي تقرير مطلوب بحلول الموعد النهائي أو خلال أي تمديد ممنوح، أو إذا كان التقرير يفتقر إلى المعلومات المطلوبة، يمكن للمفوض فرض عقوبة مالية على الاتحاد الائتماني.

(a)CA المالية Code § 14256(a) إذا أخفق أي اتحاد ائتماني في تقديم أي تقرير يقتضيه هذا القسم إلى المفوض في أو قبل اليوم المحدد لتقديم التقرير أو، إذا تم تمديد وقت تقديم التقرير من قبل المفوض، خلال الوقت الممدد، أو أخفق في تضمين التقرير أي مسألة يقتضيها المفوض، فإن هذا الإخفاق يشكل أساسًا لتعليق أو إلغاء الشهادة التي تخول الاتحاد الائتماني العمل كاتحاد ائتماني.
(b)CA المالية Code § 14256(b) إذا أخفق أي اتحاد ائتماني في تقديم أي تقرير يقتضيه هذا القسم أو أي أمر أو لائحة للمفوض إلى المفوض، في أو قبل اليوم المحدد لتقديم التقرير أو، إذا تم تمديد وقت تقديم التقرير من قبل المفوض، خلال الوقت الممدد، أو أخفق في تضمين التقرير أي مسألة يقتضيها المفوض، يجوز للمفوض أن يأمر الاتحاد الائتماني بدفع غرامة مدنية للمفوض مفروضة بموجب المادة 329.

Section § 14257

Explanation

ينص هذا القسم القانوني على أن التقارير الناتجة عن التحقيقات والفحوصات التي يجريها ممثلو المفوض لا تعتبر سجلات عامة. يمكن مشاركة هذه التقارير مع أفراد معينين داخل الاتحاد الائتماني – مثل المسؤولين والمديرين – لاتخاذ إجراءات تصحيحية. بالإضافة إلى ذلك، قد يتمكن المدققون الداخليون والخارجيون والمحامون التابعون للاتحاد الائتماني من الوصول إلى التقرير، ولكن فقط للمساعدة في معالجة قضايا محددة مذكورة فيه. لا يلغي مشاركة هذه التقارير أي حماية للسرية المنصوص عليها في قانون الحكومة.

تقارير التحقيق والفحص التي يعدها الممثلون المعينون حسب الأصول للمفوض لا تعتبر سجلات عامة. يجوز الكشف عن التقارير للمسؤولين والمديرين وأعضاء لجنة الرقابة وأعضاء لجنة الائتمان وموظفي الإدارة الرئيسيين للاتحاد الائتماني الذي هو موضوع التقرير لغرض اتخاذ إجراءات تصحيحية من قبل هؤلاء الأشخاص. يجوز أيضًا الكشف عن تقرير الفحص للمدققين الداخليين والخارجيين والمحامين الذين يستعين بهم الاتحاد الائتماني المعني، ولكن فقط بالقدر اللازم للمدققين والمحامين لأداء عمل يتعلق بالمسائل التي يتناولها تقرير الفحص. لا يعتبر الكشف تنازلاً عن الإعفاء المنصوص عليه في القسم 7929.000 من قانون الحكومة.