Section § 14800

Explanation

يوضح هذا القسم كيفية انضمام الأشخاص إلى عضوية اتحاد ائتماني. للانضمام، يمكن للأفراد شراء عضوية أو أسهم، أو دفع رسوم دخول، وذلك حسب ما هو مفصل في النظام الأساسي للاتحاد الائتماني. لا يمكن لمسؤولي الاتحاد الائتماني الموافقة على العضويات أو تقديم الخدمات لغير الأعضاء، إلا إذا انضموا وفقًا لهذه القواعد. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للاتحادات الائتمانية التعاون مع شركات أخرى لصالح الأعضاء، ويشمل ذلك برامج الخدمات والقروض المشتركة. كما يحدد أنه يمكن للاتحادات الائتمانية قبول الشركات كأعضاء إذا كانت تمتلك أسهمًا فيها أو لديها مصالح تجارية معينة معها.

(a)CA المالية Code § 14800(a) يجوز لكل اتحاد ائتماني قبول عضوية الأشخاص المؤهلين للعضوية عند تحقق أي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 14800(a)(1) عند شراء عضوية في الاتحاد الائتماني وفقًا لما هو منصوص عليه في النظام الأساسي للاتحاد الائتماني.
(2)CA المالية Code § 14800(a)(2) عند دفع رسوم دخول يحددها مجلس الإدارة من وقت لآخر.
(3)CA المالية Code § 14800(a)(3) عند شراء حصة أو أكثر في الاتحاد الائتماني وفقًا لما هو منصوص عليه في النظام الأساسي للاتحاد الائتماني.
(b)CA المالية Code § 14800(b) لا يجوز لأي مسؤول أو مدير أو عضو لجنة أو موظف في أي اتحاد ائتماني الموافقة على قبول شخص للعضوية أو قبول طلب عضوية في الاتحاد الائتماني أو تقديم أي منفعة أو خدمة من الاتحاد الائتماني لأي شخص، ما لم يتم قبول هذا الشخص كعضو في الاتحاد الائتماني وفقًا للفقرة (a).
(c)CA المالية Code § 14800(c) لا يُفسر أي شيء في الفقرتين (a) و (b) على أنه يحد من صلاحيات الاتحاد الائتماني في الدخول في برامج خدمة مشتركة أو علاقات عمل لصالح أعضائه حيث قد يعود بعض النفع العرضي على أطراف ثالثة في المعاملة أو صلاحية الاتحاد الائتماني للدخول في برامج قروض مشتركة وفقًا للمادة 14959.
(d)CA المالية Code § 14800(d) لا يحظر أي شيء في هذا القسم على الاتحاد الائتماني قبول عضوية شركة يمتلك فيها الاتحاد الائتماني أسهمًا وفقًا للمادة 14650 أو شركة تأسست لتقديم خدمات للاتحادات الائتمانية أو لأعضاء الاتحاد الائتماني يمتلك فيها الاتحاد الائتماني أسهمًا أو شركة ذات مسؤولية محدودة تأسست لتقديم خدمات للاتحادات الائتمانية أو لأعضاء الاتحاد الائتماني يمتلك فيها الاتحاد الائتماني عضوية أو مصالح اقتصادية وفقًا للمادة 14651.

Section § 14800.1

Explanation

في كاليفورنيا، يُسمح للاتحادات الائتمانية بتقديم خدمات مالية معينة للأشخاص المؤهلين للعضوية، حتى لو لم ينضموا رسميًا بعد. يمكنهم فرض رسوم على هذه الخدمات، ولكن يجب ألا تتجاوز الرسوم تكلفة تقديمها.

تشمل هذه الخدمات بيع الشيكات، والتحويلات الإلكترونية للأموال (المحلية والدولية)، وصرف الشيكات، واستلام التحويلات الإلكترونية للأموال.

يتم تعريف مصطلح "الشيكات" في هذا القانون وفقًا لجزء آخر من القانون التجاري.

(a)CA المالية Code § 14800.1(a) على الرغم من الفقرة الفرعية (b) من المادة 14800 أو المادة 14750، يجوز لاتحاد ائتماني القيام بكل مما يلي:
(1)CA المالية Code § 14800.1(a)(1) تقديم الخدمات المحددة في الفقرة (2) لشخص طبيعي ضمن نطاق العضوية، بغض النظر عما إذا كان الشخص قد قُبل في العضوية، وتحصيل رسوم مقابل تقديم تلك الخدمات، على ألا تتجاوز هذه الرسوم تكلفة تقديم تلك الخدمات.
(2)Copy CA المالية Code § 14800.1(a)(2)
(A)Copy CA المالية Code § 14800.1(a)(2)(A) بيع الشيكات وغيرها من أدوات تحويل الأموال المماثلة، بما في ذلك التحويلات الإلكترونية للأموال الدولية والمحلية.
(B)CA المالية Code § 14800.1(a)(2)(A)(B) صرف الشيكات وغيرها من أدوات تحويل الأموال المماثلة واستلام التحويلات الإلكترونية للأموال الدولية والمحلية.
(b)CA المالية Code § 14800.1(b) لأغراض هذا القسم، يكون لمصطلح "الشيكات" نفس المعنى المحدد في الفقرة الفرعية (f) من المادة 3104 من القانون التجاري.

Section § 14801

Explanation
ينص هذا القانون على أن الجمعيات الائتمانية في كاليفورنيا لديها صلاحية فصل الأعضاء وفقًا لقواعد محددة موضحة في أقسام أخرى من القانون.

Section § 14802

Explanation
إذا كنت عضوًا في اتحاد ائتماني، فيجب عليك إبقاؤهم على اطلاع بعنوانك الحالي. إذا لم تفعل ذلك، يمكنهم فرض رسوم عليك تصل إلى 5 دولارات للعثور على مكانك. هذه الرسوم مخصصة فقط للتكاليف من الخدمات المهنية التي تحدد مواقع الأشخاص، ويمكنهم تطبيق هذه الرسوم على حسابك مرة واحدة فقط في السنة.

Section § 14803

Explanation

لا يُسمح للاتحاد الائتماني بدفع أموال لأي شخص مقابل تسجيل أعضاء جدد أو إقناع الأعضاء الحاليين بإيداع المزيد من الأموال. ومع ذلك، يمكنهم تقديم حوافز معقولة ليصبح الشخص عضوًا، أو لإيداع المزيد من الأموال، أو للموظفين الذين يساعدون في هذه الأنشطة، شريطة أن يوافق مجلس الإدارة على هذه الحوافز. بالإضافة إلى ذلك، لا يزال بإمكان الاتحادات الائتمانية استخدام نمو عدد أعضائها كجزء من خطط تعويضات موظفيها.

(أ) لا يجوز لأي اتحاد ائتماني أن يدفع أي عمولة أو تعويض لأي شخص مقابل تأمين عضو جديد أو لحث عضو حالي على إيداع أموال إضافية.
(ب) على الرغم من الفقرة (أ)، يجوز لاتحاد ائتماني، عملاً بسياسة حوافز معتمدة من مجلس الإدارة، أن يقدم ويدفع حافزًا أو إغراءً معقولًا لـ (1) غير عضو ليصبح عضوًا في الاتحاد الائتماني، و (2) عضو حالي لإيداع أموال إضافية، و (3) موظف أو عضو يساعد في جعل غير عضو يصبح عضوًا جديدًا في الاتحاد الائتماني أو يساعد في جعل عضو حالي يقوم بإيداع إضافي.
(ج) لا يوجد في الفقرة (أ) ما يحد اتحادًا ائتمانيًا من استخدام نمو عدد الأعضاء في الاتحاد الائتماني كجزء من برنامج التعويضات لموظفيه.

Section § 14804

Explanation

يفرض هذا القانون على الجمعيات الائتمانية عقد اجتماع سنوي للأعضاء حيث ينتخبون أعضاء مجلس الإدارة، ولجنة إشرافية أو لجنة مراجعة، ولجنة ائتمان إذا سمحت بذلك لوائحها الداخلية. يتم تحديد زمان ومكان ومتطلبات الإشعار للاجتماع بموجب لوائح الجمعية الائتمانية. يمكن عقد الاجتماعات، بما في ذلك الاجتماع السنوي، عبر الإنترنت إذا لم تحظر قواعد الجمعية الائتمانية ذلك، وذلك باتباع إرشادات محددة.

(a)Copy CA المالية Code § 14804(a)
(1)Copy CA المالية Code § 14804(a)(1) يجب على أعضاء الجمعية الائتمانية عقد اجتماع سنوي لانتخاب جميع ما يلي:
(A)CA المالية Code § 14804(a)(1)(A) أعضاء مجلس الإدارة.
(B)CA المالية Code § 14804(a)(1)(B) لجنة إشرافية، ما لم يكن مجلس الإدارة قد عين لجنة مراجعة عملاً بالقسم 14556.
(C)CA المالية Code § 14804(a)(1)(C) لجنة ائتمان، إذا نص عليها نظامها الأساسي.
(2)CA المالية Code § 14804(a)(2) يجب عقد الاجتماع السنوي المطلوب بموجب هذه الفقرة الفرعية في الزمان والمكان، وبعد إشعار، وفقًا لما ينص عليه النظام الأساسي.
(b)CA المالية Code § 14804(b) ما لم يحظر النظام الأساسي أو اللوائح الداخلية للجمعية الائتمانية ذلك، يجوز عقد اجتماع عادي أو خاص للأعضاء، بما في ذلك الاجتماع السنوي، كليًا أو جزئيًا، بوسائل الاتصال عن بعد كما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (f) من القسم 7510 من قانون الشركات.

Section § 14805

Explanation

يشرح هذا القسم القواعد المتعلقة بعقد الاجتماعات الخاصة في الاتحاد الائتماني. يمكن لمجلس الإدارة أن يأمر بعقد اجتماع خاص، أو يجب عقد اجتماع إذا طُلب كتابيًا من قبل 10 أعضاء أو 3% من الأعضاء، أيهما أعلى. يجب أن يتلقى الأعضاء إشعارًا بتفاصيل الاجتماع، مثل متى وأين سيعقد وما هو الغرض منه.

بالإضافة إلى ذلك، ما لم تنص الوثائق الرسمية للاتحاد الائتماني على خلاف ذلك، يمكن عقد الاجتماعات العادية والخاصة جزئيًا أو كليًا عبر الإنترنت، وفقًا لقانون آخر يتعلق بالاتصال عن بُعد.

(a)CA المالية Code § 14805(a) تُعقد الاجتماعات الخاصة للأعضاء بناءً على أمر من مجلس الإدارة. تُعقد الاجتماعات الخاصة للأعضاء بناءً على طلب كتابي من 10 أعضاء أو 3 بالمائة من العضوية، أيهما أكبر. يجب إرسال إشعار بالاجتماعات الخاصة إلى جميع الأعضاء يحدد تاريخ الاجتماع ووقته ومكانه والغرض منه.
(b)CA المالية Code § 14805(b) ما لم تحظرها مواد التأسيس أو اللوائح الداخلية للاتحاد الائتماني، يجوز عقد اجتماع عادي أو خاص للأعضاء، بما في ذلك الاجتماع السنوي، كليًا أو جزئيًا، عن طريق الاتصال عن بُعد على النحو المنصوص عليه في الفقرة الفرعية (f) من المادة 7510 من قانون الشركات.

Section § 14806

Explanation
ينص هذا القانون على أنه في الاتحادات الائتمانية التي أُنشئت اعتبارًا من 15 سبتمبر 1945 فصاعدًا، يحق لكل عضو صوت واحد فقط، بغض النظر عن عدد الأسهم التي يمتلكونها.

Section § 14807

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية انسحاب العضو من الاتحاد الائتماني. يمكن للأعضاء المغادرة في أي وقت، ولكن قد يُطلب منهم تقديم فترة إشعار قبل سحب أسهمهم أو أموالهم، وعادة ما تكون 60 يومًا للأسهم و30 يومًا للشهادات. قد يحدد مجلس إدارة الاتحاد الائتماني فترات إشعار مختلفة.

بالإضافة إلى ذلك، إذا أصبح العضو غير نشط ولم يقم بما هو مطلوب ليصبح نشطًا مرة أخرى، فقد يُعتبر قد انسحب طواعية. وبالمثل، إذا تم إرسال أمواله إلى مكتب المراقب المالي لأغراض المصادرة، فيُعتبر ذلك انسحابًا طوعيًا.

(أ) يجوز للعضو الانسحاب من عضوية الاتحاد الائتماني في أي وقت. قد يُطلب من العضو المنسحب تقديم إشعار مدته 60 يومًا بالنية في سحب الأسهم و30 يومًا إشعارًا بالنية في سحب شهادات الأموال، إلا إذا طلب المفوض فترة إشعار مختلفة لسحب الأسهم أو شهادات الأسهم التي قد يحددها مجلس الإدارة.
(ب) العضو الذي يفشل في اتخاذ الخطوات اللازمة لإزالته من حالة العضوية غير النشطة عملاً بالقسم 14811، قد يُعتبر قد انسحب طواعية من عضوية الاتحاد الائتماني.
(ج) العضو الذي تم تحويل أمواله إلى مكتب المراقب المالي لأغراض المصادرة (escheat) بما يتفق مع القسم 1513 من قانون الإجراءات المدنية، يُعتبر قد انسحب طواعية من العضوية.

Section § 14808

Explanation
إذا غادر عضو أو تم فصله من اتحاد ائتماني، فسيتم رد أي أموال دفعها في أسهمه أو شهاداته، بالإضافة إلى الأرباح أو الفوائد المكتسبة حتى وقت مغادرته، وذلك عندما تصبح الأموال متاحة. ومع ذلك، سيتم خصم أي ديون مستحقة على العضو للاتحاد الائتماني أولاً. إن المغادرة أو الطرد لا يلغي أي ديون مستحقة للاتحاد الائتماني أو دائنيه.

Section § 14809

Explanation
إذا غادرت المنطقة أو المجموعة التي تؤهلك لعضوية الاتحاد الائتماني، فقد يظل بإمكانك الاحتفاظ بعضويتك. ومع ذلك، فإن إمكانية الاحتفاظ بها من عدمه تعتمد على القواعد المحددة المنصوص عليها في اللوائح الداخلية للاتحاد الائتماني.

Section § 14811

Explanation

إذا كان عضو في اتحاد ائتماني ليس عليه ديون للاتحاد ورصيد حسابه منخفض جداً، فيمكن نقله إلى حالة غير نشطة. يفقد العضو غير النشط بعض الحقوق، مثل التصويت وتلقي الإشعارات. لا يمكنهم التأثير على النصاب القانوني للاجتماعات أو الأصوات، ولن تُرسل إليهم التقارير المالية إلا إذا طلبوا ذلك. إذا قاموا بتصحيح وضع حسابهم، يمكنهم العودة كأعضاء عاديين. إذا ظلوا غير نشطين لمدة 90 يوماً بعد إخطارهم، يُعتبرون قد انسحبوا من الاتحاد. يجب أن يوضح الإشعار وضعهم غير النشط، وكيفية العودة إلى الوضع العادي، وأن عدم القيام بذلك خلال 90 يوماً (أو فترة أطول يحددها الاتحاد) يعني أنه سيُفترض أنهم غادروا الاتحاد الائتماني.

(a)CA المالية Code § 14811(a) يجوز تحويل العضو الذي ليس عليه التزامات مستحقة للاتحاد الائتماني وحساب حصته أقل من المبلغ المحدد في اللوائح الداخلية إلى حالة عضو غير نشط.
(b)CA المالية Code § 14811(b) ليس للعضو غير النشط حقوق تصويت، وليس له الحق في إخطار باجتماعات الأعضاء، ولا يُعتبر عضواً لأغراض تحديد النصاب القانوني أو التصويت المطلوب، ولا يلزم إرسال التقرير السنوي أو البيانات المالية إليه إلا بناءً على طلب.
(c)CA المالية Code § 14811(c) عندما تتوقف واحدة أو أكثر من الشروط الواردة في الفقرة (a) عن الانطباق، يجوز إعادة العضو غير النشط إلى حالة العضوية العادية.
(d)Copy CA المالية Code § 14811(d)
(1)Copy CA المالية Code § 14811(d)(1) يجوز اعتبار العضو الذي يبقى في حالة غير نشطة لمدة لا تقل عن 90 يوماً بعد إشعار كتابي من الاتحاد الائتماني قد انسحب طواعية من عضوية الاتحاد الائتماني.
(2)CA المالية Code § 14811(d)(2) يجب أن يُخطر الإشعار الكتابي المشار إليه في الفقرة (1) العضو، كحد أدنى، بكل مما يلي:
(A)CA المالية Code § 14811(d)(2)(A) بأنه تم تحويل العضو إلى حالة غير نشطة.
(B)CA المالية Code § 14811(d)(2)(B) الخطوات التي يمكن للعضو اتخاذها لإعادته إلى حالة العضوية العادية.
(C)CA المالية Code § 14811(d)(2)(C) أن عدم اتخاذ الخطوات اللازمة لإعادته إلى حالة العضوية العادية خلال 90 يوماً، أو أي فترة زمنية أخرى تتجاوز 90 يوماً يحددها الاتحاد الائتماني في لوائحه الداخلية، سيُعتبر انسحاباً طوعياً من عضوية الاتحاد الائتماني.

Section § 14812

Explanation
ينص هذا القسم من القانون على أن اجتماع الأعضاء يتطلب حضور ما لا يقل عن 10% من إجمالي الأعضاء أو 50 عضواً، أيهما أقل، لكي ينعقد الاجتماع، ما لم ينص النظام الداخلي على خلاف ذلك.

Section § 14820

Explanation

يتناول هذا القانون كيفية قيام أعضاء الاتحاد الائتماني بتفويض شخص آخر للتصويت نيابة عنهم، وهو ما يسمى "الوكالة". الوكالة هي وثيقة تسمح لشخص آخر بالتصويت بدلاً منك في الاتحاد الائتماني. بشكل عام، تكون الوكالات صالحة لمدة تصل إلى 11 شهراً، ما لم ينص على خلاف ذلك، ولكن لا يمكن أن تستمر لأكثر من ثلاث سنوات.

إذا توفي الشخص الذي أصدر الوكالة أو أصبح غير قادر على التصرف، فإن ذلك لا يلغي الوكالة تلقائياً ما لم يتلق الاتحاد الائتماني إشعاراً كتابياً قبل التصويت.

في الحالات التي يواجه فيها الاتحاد الائتماني صعوبات مالية، يمكنه أن يطلب من الأعضاء وكالات غير قابلة للإلغاء، والتي لا يمكن سحبها، بموجب شروط محددة. تشمل هذه الشروط عندما يكون العضو قد نقل عضويته، أو عندما يكون للدائنين أو الموظفين اتفاقيات معينة مع الاتحاد الائتماني.

بالإضافة إلى ذلك، يجب أن يوافق الأعضاء على أي تغييرات في القواعد المتعلقة بالوكالات، وتظل الوكالات غير القابلة للإلغاء الحالية سارية المفعول حتى لو تغيرت القواعد، طالما أنها صدرت بشكل صحيح في الأصل.

أخيراً، تحتاج بعض الوكالات التي تتناول مسائل محددة بموجب قانون شركات المنفعة المتبادلة غير الربحية إلى وصف واضح لما سيصوت عليه الأعضاء لتكون صالحة.

(a)CA المالية Code § 14820(a) يجوز لأي عضو في اتحاد ائتماني تفويض شخص آخر أو أشخاص آخرين للتصرف بموجب وكالة فيما يتعلق بتلك العضوية، رهناً بالفقرة الفرعية (e). أي وكالة يُزعم أنها نُفذت وفقاً للمادة 14821 تكون صحيحة افتراضياً.
(b)CA المالية Code § 14820(b) لا تكون أي وكالة سارية بعد انقضاء 11 شهراً من تاريخها ما لم ينص على خلاف ذلك في الوكالة، باستثناء أن المدة القصوى لأي وكالة تكون ثلاث سنوات من تاريخ التنفيذ. تستمر كل وكالة سارية المفعول بالكامل حتى يتم إلغاؤها من قبل الشخص الذي نفذها قبل التصويت بموجبها، باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا القسم. يمكن أن يتم هذا الإلغاء بكتاب يسلم إلى الشركة يفيد بإلغاء الوكالة أو بوكالة لاحقة ينفذها الشخص الذي نفذ الوكالة السابقة وتقدم إلى الاجتماع، أو فيما يتعلق بأي اجتماع بالحضور إلى ذلك الاجتماع والتصويت شخصياً من قبل الشخص الذي نفذ الوكالة. تحدد التواريخ الواردة في نماذج الوكالة افتراضياً ترتيب التنفيذ، بغض النظر عن تواريخ أختام البريد على الأظرف التي أرسلت فيها.
(c)CA المالية Code § 14820(c) لا يتم إلغاء الوكالة بوفاة أو عجز منشئها أو بإنهاء العضوية نتيجة لذلك ما لم تستلم الشركة، قبل احتساب الأصوات، إشعاراً كتابياً بتلك الوفاة أو العجز.
(d)CA المالية Code § 14820(d) على الرغم من الفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، كلما كان أي اتحاد ائتماني يخضع لأحكام هذا القسم معسراً أو رأسماله متضرراً، أو عندما يقرر المفوض أن اتحاداً ائتمانياً معرض لخطر الإعسار أو تضرر رأسماله ويقدم مجلس إدارة الاتحاد الائتماني خطة إعادة تنظيم إلى المفوض وتتم الموافقة على هذه الخطة، يجوز لمجلس الإدارة، رهناً بأحكام هذا القسم، طلب وكالات غير قابلة للإلغاء لحامل وكالة مؤهل بموجب هذا القسم. ما لم ينص على خلاف ذلك في النظام الأساسي أو اللوائح الداخلية، تكون وكالة العضو التي تنص على أنها غير قابلة للإلغاء غير قابلة للإلغاء للمدة المحددة فيها عندما تكون بحوزة أي مما يلي أو مرشح لأي مما يلي:
(1)CA المالية Code § 14820(d)(1) شخص قام بشراء أو وافق على شراء العضوية.
(2)CA المالية Code § 14820(d)(2) دائن أو دائنون للاتحاد الائتماني الذين قدموا أو استمروا في تقديم الائتمان أو تعاقدوا على أداء خدمات للشركة مقابل الوكالة إذا نصت الوكالة على أنها منحت مقابل تمديد أو استمرار الائتمان أو الخدمات واسم الشخص الذي يمدد أو يستمر في الائتمان أو يؤدي الخدمة.
(3)CA المالية Code § 14820(d)(3) شخص تعاقد على أداء خدمات كموظف في الاتحاد الائتماني، إذا كانت الوكالة مطلوبة بموجب عقد العمل وإذا نصت الوكالة على أنها منحت مقابل عقد العمل هذا، واسم الموظف، ومدة التوظيف التي تعاقد عليها الموظف.
على الرغم من فترة عدم الإلغاء المحددة، تصبح الوكالة قابلة للإلغاء عند إنهاء اتفاق الشراء، أو سداد دين الاتحاد الائتماني أو العضو، أو انتهاء فترة التوظيف المنصوص عليها في عقد العمل أو عقد أداء الخدمات. بالإضافة إلى الفقرات (1) إلى (3)، يجوز جعل وكالة العضو غير قابلة للإلغاء على الرغم من الفقرة الفرعية (c) إذا منحت لتأمين أداء واجب أو لحماية سند ملكية، سواء كان قانونياً أو عادلاً، حتى وقوع الأحداث التي بموجب شروطها، تبرئ الالتزامات المضمونة بها.
(e)CA المالية Code § 14820(e) على الرغم من الفقرة الفرعية (a):
(1)CA المالية Code § 14820(e)(1) لا يجوز اعتماد أي تعديل للنظام الأساسي أو اللوائح الداخلية يلغي أو يقيد أو ينشئ أو يوسع حقوق الوكالة دون موافقة الأعضاء.
(2)CA المالية Code § 14820(e)(2) لا يجوز لأي تعديل للنظام الأساسي أو اللوائح الداخلية يقيد أو يحد من استخدام الوكالات أن يؤثر على صلاحية وكالة غير قابلة للإلغاء صادرة مسبقاً خلال فترة عدم قابليتها للإلغاء، طالما أنها امتثلت للأحكام المعمول بها، إن وجدت، من النظام الأساسي أو اللوائح الداخلية وقت الإصدار، وهي صالحة بخلاف ذلك بموجب هذا القسم.
(f)CA المالية Code § 14820(f) على الرغم من أي شيء يتعارض مع ذلك، فإن أي وكالة قابلة للإلغاء تغطي مسائل تتطلب تصويتاً من الأعضاء عملاً بالمادة 7222، المادة 7224، المادة 7233، المادة 7812، الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) من المادة 7911، المادة 8012، الفقرة الفرعية (a) من المادة 8015، المادة 8610، أو الفقرة الفرعية (a) من المادة 8719 من قانون شركات المنفعة المتبادلة غير الربحية، الجزء 3 (الذي يبدأ بالمادة 7110) من القسم 2 من الباب 1 من قانون الشركات، أو الفقرة الفرعية (e) لا تكون صالحة فيما يتعلق بهذه المسائل ما لم تحدد الطبيعة العامة للمسألة التي سيتم التصويت عليها.

Section § 14821

Explanation

يفرض هذا القسم أن أي وكالة أو اقتراع يوزع على 10 أعضاء أو أكثر من أعضاء الاتحاد الائتماني يجب أن يتيح لهم اختيار الموافقة أو عدم الموافقة على كل مسألة مطروحة في الاجتماع. تتطلب الوكالات الصالحة لمدة ثلاث سنوات إشعارات سنوية حول كيفية استخدامها. إذا علم عضو على اقتراع يتعلق بانتخابات المديرين بـ "امتناع"، فلن يُحتسب صوته لا لصالح هؤلاء المديرين ولا ضدهم. عدم الامتثال لا يبطل أي إجراءات، ولكنه قد يؤدي إلى طعون، ويمكن للمحاكم فرض هذه القواعد إذا طلب عضو ذلك.

(a)CA المالية Code § 14821(a) باستثناء الوكالات المطلوبة التي تنص صراحةً على فترة صلاحية مدتها ثلاث سنوات من تاريخ تنفيذ الوكالة، يجب أن يتيح أي نموذج وكالة أو اقتراع كتابي يوزع على 10 أعضاء أو أكثر من أعضاء اتحاد ائتماني فرصة على الوكالة أو نموذج الاقتراع الكتابي لتحديد، وقت توزيع الاقتراع الكتابي أو الوكالة، خيارًا بين الموافقة والرفض لكل مسألة أو مجموعة من المسائل ذات الصلة المزمع البت فيها في الاجتماع الذي طُلبت من أجله الوكالة أو بموجب هذا الاقتراع الكتابي، ويجب أن ينص، رهناً بشروط محددة ومعقولة، على أنه حيثما يحدد الشخص المطلوب خيارًا فيما يتعلق بأي مسألة من هذا القبيل، يتم الإدلاء بالصوت وفقًا لذلك.
(b)CA المالية Code § 14821(b) في أي انتخاب للمديرين، أي نموذج وكالة أو اقتراع كتابي يُذكر فيه المديرون المراد التصويت عليهم كمرشحين والذي يُعلّم عليه العضو بـ "امتناع" أو يُعلّم عليه بطريقة أخرى تشير إلى حجب سلطة التصويت لانتخاب المديرين، لا يجوز التصويت به لا لصالح انتخاب مدير ولا ضده.
(c)CA المالية Code § 14821(c) في حالة أي وكالة مطلوبة تنص صراحةً على فترة صلاحية مدتها ثلاث سنوات من تاريخ تنفيذ الوكالة، يجب على الاتحاد الائتماني أن يقدم للشخص الذي ينفذ الوكالة إشعارًا كتابيًا وقت طلب الوكالة وفي كل سنة لاحقة من صلاحيتها، والذي يجب أن يُعلم العضو بطبيعة كل مسألة أو مجموعة من المسائل ذات الصلة التي يمكن التصويت عليها بموجب الوكالة. يجوز إرسال الإشعار بموجب هذا البند مع إشعار الأعضاء بتاريخ ووقت ومكان الاجتماع السنوي.
(d)CA المالية Code § 14821(d) لا يؤدي عدم الامتثال لهذا القسم إلى إبطال أي إجراء اتخذته الشركة، ولكنه قد يكون أساسًا للطعن في أي وكالة في اجتماع أو اقتراع كتابي ويجوز للمحكمة العليا أن تجبر على الامتثال لذلك بناءً على دعوى أي عضو.

Section § 14822

Explanation
ينص هذا القانون على أنه لا يمكن لأعضاء الاتحاد الائتماني استخدام وكيل للتصويت على المسائل التي تُرسل بالبريد إلى جميع الأعضاء للاقتراع الكتابي. وإذا كانت هناك وكالة سارية المفعول بالفعل، فإن صلاحياتها تُعلّق عند إجراء مثل هذا التصويت الكتابي.