Section § 1091

Explanation
في كاليفورنيا، إذا أردت نقل ملكية عقار تستمر لأكثر من سنة واحدة، فيجب عليك القيام بذلك كتابةً. هذا يعني أن المالك الفعلي أو وكيله المفوض يحتاج إلى توقيع وثيقة مكتوبة لجعل النقل قانونيًا.

Section § 1092

Explanation

يحدد هذا القانون كيفية قيام شخص بمنح أو نقل ملكية عقارية لشخص آخر في كاليفورنيا. يتضمن نصًا نموذجيًا لما يجب أن تتضمنه الوثيقة، مثل من يمنح العقار، ومن يستقبله، وتفاصيل حول العقار الذي يتم نقله. يجب أن يوقع المانح على الوثيقة، وهو الشخص الذي يتنازل عن العقار.

يمكن أن يتم منح حيازة عقارية جوهريًا على النحو التالي:
“أنا، أ ب، أمنح ج د كل تلك الملكية العقارية الواقعة في مقاطعة (أدخل اسم المقاطعة)، ولاية كاليفورنيا، المحددة (أو الموصوفة) على النحو التالي: (هنا أدخل وصف العقار، أو إذا كانت الأرض المراد نقل ملكيتها تحمل اسمًا وصفيًا، فيمكن وصفها بالاسم، مثل 'مزرعة نوريس.')
شهدت بيدي في هذا اليوم (أدخل اليوم) من شهر (أدخل الشهر)،
20___.
_____
أ ب”

Section § 1093

Explanation
إذا قام شخص بدمج أوصاف قانونية مختلفة لعقارات في وثيقة واحدة، مثل صك ملكية أو رهن عقاري، فإن ذلك لا يغير حقيقة أنها لا تزال عقارات منفصلة، ما لم يذكر مالك العقار الأصلي خلاف ذلك صراحةً كتابةً. هذا القانون يؤكد فقط ما ينص عليه القانون الحالي بالفعل ولا يدخل أي تغييرات.

Section § 1095

Explanation
عندما يتصرف شخص بصفته وكيلًا بموجب توكيل رسمي، أي أن لديه السلطة القانونية للتصرف نيابة عن شخص آخر، ويحتاج إلى توقيع وثيقة تنقل ملكية عقارية، فإنه مطالب بتوقيع اسم الشخص الذي يمثله بالإضافة إلى اسمه الخاص.

Section § 1096

Explanation

إذا كنت تملك عقارًا وتغير اسمك، فإن أي وثيقة جديدة تنقل ملكية هذا العقار يجب أن تتضمن اسمك القديم، أي الاسم الذي استخدمته في الأصل للحصول على العقار. إذا لم تفعل الوثيقة ذلك، فلن تعتبر بمثابة تحذير رسمي للمشترين أو المقرضين المستقبليين بشأن تفاصيلها. ومع ذلك، تظل الوثيقة صالحة بين الشخص البائع أو الناقل والشخص المستلم إذا كانوا على علم بها.

أي شخص تثبت له ملكية عقار، ثم يتغير اسمه أو اسمها لأي سبب من الأسباب، يجب عليه، في أي سند نقل ملكية لذلك العقار المذكور، أن يذكر الاسم الذي اكتسب به أو بها ملكية العقار المذكور. أي سند نقل ملكية، وإن كان مسجلاً وفقًا للقانون، والذي لا يمتثل للحكم السابق، لا يعتبر إشعارًا ضمنيًا بمحتوياته للمشترين اللاحقين وأصحاب الحقوق العينية التبعية، ولكن هذا السند يكون صحيحًا بين الأطراف فيه وبين من لديهم علم به.

Section § 1097

Explanation
عندما تشتري أو تستأجر منزلاً لعائلة واحدة في كاليفورنيا، لا يمكن للبائع أو المالك أن يفرض عليك أكثر من 10 دولارات مقابل توقيع وتسليم أي مستندات تتعلق بنقل أو بيع العقار. تسري هذه القاعدة على العقود المستقبلية فقط.

Section § 1098

Explanation

يحدد هذا القسم ما هي 'رسوم التحويل' عندما يتعلق الأمر ببيع أو نقل العقارات. إنها رسوم تتطلبها بعض الوثائق والاتفاقيات القانونية عند انتقال ملكية العقار. ومع ذلك، يوضح أنها لا تشمل الضرائب الحكومية، ورسوم رهون الامتياز للمقاولين، والمدفوعات بأمر من المحكمة، والرسوم الناتجة عن تسويات الطلاق، ورسوم إدارة الصناديق الاستئمانية، ورسوم المقرضين، ورسوم الجمعيات. كما أنه، إذا تم تسجيل رسوم تحويل قبل عام 2008، فيجب أن تكون موثقة بشكل صحيح وتستوفي شروطًا محددة لتكون قابلة للتنفيذ.

(a)CA القانون المدني Code § 1098(a) 'رسوم التحويل' هي أي متطلب دفع رسوم مفروض ضمن عهد أو قيد أو شرط وارد في أي صك أو عقد أو سند ضمان أو وثيقة أخرى تؤثر على نقل أو بيع، أو أي مصلحة في، عقار يتطلب دفع رسوم نتيجة لنقل العقار. لا تشمل رسوم التحويل أياً مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1098(a)(1) رسوم أو ضرائب مفروضة من قبل كيان حكومي.
(2)CA القانون المدني Code § 1098(a)(2) رسوم بموجب رهون الامتياز للمقاولين.
(3)CA القانون المدني Code § 1098(a)(3) رسوم بموجب تحويلات أو مدفوعات أو أحكام صادرة بأمر من المحكمة.
(4)CA القانون المدني Code § 1098(a)(4) رسوم بموجب اتفاقيات الملكية فيما يتعلق بانفصال قانوني أو فسخ زواج.
(5)CA القانون المدني Code § 1098(a)(5) رسوم أو أعباء أو مدفوعات فيما يتعلق بإدارة التركات أو الصناديق الاستئمانية بموجب القسم 7 (الذي يبدأ بالمادة 7000)، أو القسم 8 (الذي يبدأ بالمادة 13000)، أو القسم 9 (الذي يبدأ بالمادة 15000) من قانون الوصايا.
(6)CA القانون المدني Code § 1098(a)(6) رسوم أو أعباء أو مدفوعات مفروضة من قبل المقرضين أو مشتري القروض، كما هو موضح لهذه الكيانات في الفقرة الفرعية (c) من المادة 10232 من قانون الأعمال والمهن.
(7)CA القانون المدني Code § 1098(a)(7) تقييمات أو أعباء أو غرامات أو رسوم مصرح بها بموجب قانون ديفيس-ستيرلنغ لتطوير المصالح المشتركة (الجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 4000) من القسم 4) أو بموجب قانون تطوير المصالح المشتركة التجارية والصناعية (الجزء 5.3 (الذي يبدأ بالمادة 6500) من القسم 4).
(8)CA القانون المدني Code § 1098(a)(8) رسوم أو أعباء أو مدفوعات لعدم الامتثال لالتزام ببناء تحسينات سكنية على العقار، أو لنقل العقار قبل الوفاء بهذا الالتزام.
(9)Copy CA القانون المدني Code § 1098(a)(9)
(A)Copy CA القانون المدني Code § 1098(a)(9)(A) أي رسوم واردة في وثيقة مسجلة ضد العقار في أو قبل 31 ديسمبر 2007، وتكون منفصلة عن أي عهود وشروط وقيود، وتتوافق بشكل جوهري مع الفقرة الفرعية (a) من المادة 1098.5 من خلال تزويد المشتري المحتمل بإشعار بما يلي:
(i)CA القانون المدني Code § 1098(a)(9)(A)(i) يتطلب دفع رسوم تحويل.
(ii)CA القانون المدني Code § 1098(a)(9)(A)(ii) مبلغ الرسوم أو طريقة حسابها.
(iii)CA القانون المدني Code § 1098(a)(9)(A)(iii) تاريخ أو ظروف انتهاء صلاحية متطلب دفع رسوم التحويل، إن وجدت.
(iv)CA القانون المدني Code § 1098(a)(9)(A)(iv) الكيان الذي ستدفع له الرسوم.
(v)CA القانون المدني Code § 1098(a)(9)(A)(v) الأغراض العامة التي ستستخدم الرسوم من أجلها.
(B)CA القانون المدني Code § 1098(a)(9)(A)(B) الرسوم الواردة في وثيقة مسجلة ضد العقار في أو قبل 31 ديسمبر 2007، والتي ليست منفصلة عن أي عهود وشروط وقيود، أو التي تدمج بالإشارة من وثيقة أخرى، تعتبر 'رسوم تحويل' لأغراض المادة 1098.5. رسوم التحويل المسجلة ضد العقار في أو قبل 31 ديسمبر 2007، والتي تتوافق مع الفقرة الفرعية (A) وتدمج بالإشارة من وثيقة أخرى، تكون غير قابلة للتنفيذ ما لم تسجل ضد العقار في أو قبل 31 ديسمبر 2016، في وثيقة واحدة تتوافق مع الفقرة الفرعية (b) ومع المادة 1098.5.
(b)CA القانون المدني Code § 1098(b) يجب أن ترد المعلومات الواردة في الفقرة (9) من الفقرة الفرعية (a) في وثيقة واحدة ولا يجوز دمجها بالإشارة من أي وثيقة أخرى.

Section § 1098.5

Explanation

يتعلق هذا القانون بتسجيل رسوم التحويل على العقارات. إذا تم تحديد رسوم تحويل قبل 1 يناير 2008، فيجب على الشخص الذي يتلقى الرسم تسجيل تفاصيل معينة حول الرسم بحلول 31 ديسمبر 2008، للعقار. أما إذا تم إنشاء الرسم في أو بعد 1 يناير 2008، فيجب تسجيل هذه التفاصيل عند إنشاء الرسم لأول مرة. تتضمن التفاصيل المطلوبة مبالغ الرسم، وأسماء مالكي العقار، وكيفية استخدام الرسم، ومعلومات الاتصال بمستلم الرسم. تحتاج العقارات السكنية إلى أمثلة توضح مبالغ الرسوم للمنازل التي يبلغ سعرها 250,000 دولار و 500,000 دولار و 750,000 دولار. يوجد إشعار خاص للرسوم التي تم إنشاؤها بعد 8 فبراير 2011، يشرح الصعوبات المحتملة في تمويل تلك العقارات. يتحقق مسجل المقاطعة من تضمين تفاصيل معينة مطلوبة ويقوم بفهرستها تحت الأسماء ذات الصلة، لكنه لا يتحقق من جميع المعلومات.

(a)CA القانون المدني Code § 1098.5(a) بالنسبة لرسوم التحويل، كما هي محددة في القسم 1098، المفروضة قبل 1 يناير 2008، يجب على مستلم الرسم، كشرط لدفع الرسم في أو بعد 1 يناير 2009، أن يسجل، في أو قبل 31 ديسمبر 2008، ضد العقار في مكتب مسجل المقاطعة للمقاطعة التي يقع فيها العقار وثيقة منفصلة تستوفي جميع المتطلبات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1098.5(a)(1) يجب أن يكون عنوان الوثيقة "مطلوب دفع رسوم التحويل" بخط عريض بحجم 14 نقطة على الأقل.
(2)CA القانون المدني Code § 1098.5(a)(2) يجب أن تتضمن الوثيقة جميع المعلومات التالية:
(A)CA القانون المدني Code § 1098.5(a)(2)(A) أسماء جميع المالكين الحاليين للعقار الخاضع لرسوم التحويل، والوصف القانوني ورقم قطعة الأرض الخاص بالمقيّم للعقار المتأثر.
(B)CA القانون المدني Code § 1098.5(a)(2)(B) المبلغ، إذا كان الرسم مبلغًا ثابتًا، أو النسبة المئوية لسعر البيع التي تشكل تكلفة الرسم.
(C)CA القانون المدني Code § 1098.5(a)(2)(C) إذا كان العقار عقارًا سكنيًا، أمثلة فعلية لتكلفة الرسم بالدولار لمنزل بسعر مائتين وخمسين ألف دولار ($250,000)، وخمسمائة ألف دولار ($500,000)، وسبعمائة وخمسين ألف دولار ($750,000).
(D)CA القانون المدني Code § 1098.5(a)(2)(D) التاريخ أو الظروف التي بموجبها ينتهي شرط دفع رسوم التحويل، إن وجدت.
(E)CA القانون المدني Code § 1098.5(a)(2)(E) الغرض الذي ستُستخدم من أجله الأموال من الرسم.
(F)CA القانون المدني Code § 1098.5(a)(2)(F) الكيان الذي ستُدفع إليه الأموال من الرسم ومعلومات اتصال محددة بخصوص مكان إرسال الأموال.
(G)CA القانون المدني Code § 1098.5(a)(2)(G) توقيع الممثل المعتمد للكيان الذي ستُدفع إليه الأموال من الرسم.
(b)CA القانون المدني Code § 1098.5(b) عندما تُفرض رسوم تحويل، كما هي محددة في القسم 1098، على عقار في أو بعد 1 يناير 2008، يجب على الشخص أو الكيان الذي يفرض رسوم التحويل، كشرط لدفع الرسم، أن يسجل في مكتب مسجل المقاطعة للمقاطعة التي يقع فيها العقار، بالتزامن مع الصك الذي ينشئ شرط رسوم التحويل، وثيقة منفصلة تستوفي جميع المتطلبات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1098.5(b)(1) يجب أن يكون عنوان الوثيقة "مطلوب دفع رسوم التحويل" بخط عريض بحجم 14 نقطة على الأقل.
(2)CA القانون المدني Code § 1098.5(b)(2) يجب أن تتضمن الوثيقة جميع المعلومات التالية:
(A)CA القانون المدني Code § 1098.5(b)(2)(A) أسماء جميع المالكين الحاليين للعقار الخاضع لرسوم التحويل، والوصف القانوني ورقم قطعة الأرض الخاص بالمقيّم للعقار المتأثر.
(B)CA القانون المدني Code § 1098.5(b)(2)(B) المبلغ، إذا كان الرسم مبلغًا ثابتًا، أو النسبة المئوية لسعر البيع التي تشكل تكلفة الرسم، أو طريقة حساب المبلغ.
(C)CA القانون المدني Code § 1098.5(b)(2)(C) إذا كان العقار عقارًا سكنيًا وكان مبلغ الرسم يعتمد على سعر العقار، أمثلة فعلية لتكلفة الرسم بالدولار لمنزل بسعر مائتين وخمسين ألف دولار ($250,000)، وخمسمائة ألف دولار ($500,000)، وسبعمائة وخمسين ألف دولار ($750,000).
(D)CA القانون المدني Code § 1098.5(b)(2)(D) التاريخ أو الظروف التي بموجبها ينتهي شرط دفع رسوم التحويل، إن وجدت.
(E)CA القانون المدني Code § 1098.5(b)(2)(E) الغرض الذي ستُستخدم من أجله الأموال من الرسم.
(F)CA القانون المدني Code § 1098.5(b)(2)(F) الكيان الذي ستُدفع إليه الأموال من الرسم ومعلومات اتصال محددة بخصوص مكان إرسال الأموال.
(G)CA القانون المدني Code § 1098.5(b)(2)(G) توقيع الممثل المعتمد للكيان الذي ستُدفع إليه الأموال من الرسم.
(H)CA القانون المدني Code § 1098.5(b)(2)(H) بالنسبة لرسوم التحويل الخاصة المنشأة في أو بعد 8 فبراير 2011، ما لم ينطبق الاستثناء الوارد في القسم 1228.3 من الباب 12 من قانون اللوائح الفيدرالية، الإشعار التالي بخط عريض بحجم 14 نقطة على الأقل:
يُحظر على الوكالة الفيدرالية لتمويل الإسكان وإدارة الإسكان الفيدرالية التعامل في الرهون العقارية على العقارات المثقلة بعهود رسوم التحويل الخاصة التي لا توفر "فائدة مباشرة" للعقار المثقل بالعهد. ونتيجة لذلك، إذا اشتريت مثل هذا العقار، فقد تواجه أنت أو الأفراد الذين ترغب في بيع العقار لهم صعوبة في الحصول على التمويل.
(c)CA القانون المدني Code § 1098.5(c) يكون المسجل مسؤولاً فقط عن فحص أن الوثيقة المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a) أو (b) تحتوي على المعلومات المطلوبة بموجب الفقرات الفرعية (A) و (F) و (G) من الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) أو (b). يجب على المسجل فهرسة الوثيقة تحت أسماء الأشخاص والكيانات المحددة في الفقرتين الفرعيتين (A) و (F) من الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) أو (b). لا يجوز للمسجل فحص أي معلومات أخرى واردة في الوثيقة المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a) أو (b).

Section § 1098.6

Explanation
ينص هذا القانون على أنه اعتبارًا من 1 يناير 2019، لا يمكن إنشاء رسوم تحويل جديدة. ومع ذلك، توجد استثناءات لأنواع معينة من تعهدات رسوم التحويل، خاصة تلك التي أُنشئت قبل 1 يونيو 2009، والتي تستوفي معايير محددة. تشمل هذه المعايير أن تكون مرتبطة باتفاقيات قائمة، وأراضٍ محددة، وتسويات لنزاعات قانونية أو موافقات من هيئات حكومية. أي رسوم تحويل جديدة تُنشأ بالمخالفة لهذه القاعدة تُعتبر باطلة ومخالفة للسياسة العامة. يُعرّف مصطلح "رسوم التحويل" في مكان آخر بالقسم 1098.
(أ) (1) اعتبارًا من 1 يناير 2019 أو بعده، لا يجوز إنشاء رسوم تحويل.
(2)CA القانون المدني Code § 1098.6(2) لا ينطبق هذا البند الفرعي على تعهدات رسوم التحويل المستثناة كما هي معرفة في القسم 1228.1 من الباب 12 من مدونة اللوائح الفيدرالية. لا يُطلب من تعهدات رسوم التحويل المستثناة الامتثال للفقرة الفرعية (H) من الفقرة (2) من البند الفرعي (b) من القسم 1098.5.
(3)CA القانون المدني Code § 1098.6(3) لا ينطبق هذا البند الفرعي على تعهد رسوم تحويل خاص إذا تم استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(A)CA القانون المدني Code § 1098.6(3)(A) تم إنشاء التعهد بموجب اتفاقية أبرمت قبل 1 يونيو 2009.
(B)CA القانون المدني Code § 1098.6(3)(B) ينطبق التعهد على الأرض المحددة في الاتفاقية.
(C)CA القانون المدني Code § 1098.6(3)(C) كانت الاتفاقية تسوية لنزاع قضائي أو وافقت عليها وكالة أو هيئة حكومية.
(D)CA القانون المدني Code § 1098.6(3)(D) تم تسجيل الاتفاقية في كل مقاطعة تقع فيها الأرض المحددة في الاتفاقية.
(E)CA القانون المدني Code § 1098.6(3)(E) تحدد الاتفاقية منطقة التطوير التي ينطبق فيها التعهد على أي قطعة أرض مشمولة يتم إنشاؤها ضمن منطقة التطوير تلك.
(F)CA القانون المدني Code § 1098.6(3)(F) يمتثل التعهد لمتطلبات القسم 1098.5، باستثناء أن متطلب الفقرة الفرعية (H) من الفقرة (2) من البند الفرعي (b) من القسم 1098.5 لا ينطبق.
(ب) أي رسوم تحويل يتم إنشاؤها بالمخالفة للبند الفرعي (أ) تعتبر باطلة لمخالفتها السياسة العامة.
(ج) لأغراض هذا القسم، يكون لمصطلح "رسوم التحويل" نفس المعنى المحدد لذلك المصطلح في القسم 1098.

Section § 1099

Explanation

قبل بيع أو نقل ملكية عقار، يجب على البائع تزويد المشتري بتقرير فحص مكافحة الآفات إذا كان ذلك شرطًا تعاقديًا أو مطلوبًا للتمويل. إذا تم إنجاز أي عمل لمكافحة الآفات أو تم التصديق عليه، يجب أيضًا مشاركة تلك المعلومات مع المشتري قبل إتمام البيع. يمكن تسليم هذه المستندات شخصيًا أو بالبريد. حتى لو لم يتم الالتزام بهذا القانون بدقة، فلن يؤدي ذلك تلقائيًا إلى إلغاء بيع العقار ما لم يكن ذلك سببًا لإلغاء البيع حتى بدون وجود هذا القانون.

(a)CA القانون المدني Code § 1099(a) في أقرب وقت ممكن عمليًا قبل نقل ملكية أي عقار أو إبرام عقد بيع عقار كما هو محدد في المادة 2985، يجب على المحوِّل، أو المالك الحر، أو وكيله، تسليم المحوَّل إليه نسخة من تقرير فحص مكافحة الآفات الهيكلية المُعدّ وفقًا للمادة 8516 من قانون الأعمال والمهن والذي يمكن بموجبه إصدار أي شهادة وفقًا للمادة 8519 من قانون الأعمال والمهن، شريطة أن يكون إصدار الشهادة أو إعداد التقرير شرطًا من شروط العقد الذي يتم بموجبه هذا النقل، أو شرطًا مفروضًا كشرط لتمويل هذا النقل.
(b)CA القانون المدني Code § 1099(b) إذا تم استلام إشعار بإنجاز العمل كما هو متوخى في المادة 8518 من قانون الأعمال والمهن، يشير إلى إجراء اتخذه مرخص له بمكافحة الآفات الهيكلية استجابةً لتقرير فحص تم تسليمه أو سيتم تسليمه بموجب أحكام الفقرة (a)، أو شهادة وفقًا للمادة 8519 من قانون الأعمال والمهن، من قبل المحوِّل أو وكيله قبل نقل الملكية أو إبرام عقد بيع عقار كما هو محدد في المادة 2985، فيجب تقديمه إلى المحوَّل إليه في أقرب وقت ممكن عمليًا قبل نقل الملكية أو إبرام عقد بيع العقار هذا.
(c)CA القانون المدني Code § 1099(c) يقصد بالتسليم إلى المحوَّل إليه كما هو مستخدم في هذا القسم التسليم شخصيًا أو بالبريد إلى المحوَّل إليه نفسه أو أي شخص مخول بالتصرف نيابة عنه في المعاملة أو إلى المحوَّل إليهم الإضافيين الذين طلبوا هذا التسليم من المحوِّل أو وكيله كتابةً. لأغراض هذا القسم، يعتبر التسليم لأي من الزوجين تسليمًا إلى المحوَّل إليه، ما لم ينص العقد المتعلق بالنقل على خلاف ذلك.
(d)CA القانون المدني Code § 1099(d) لا يجوز إبطال نقل ملكية عقار لمجرد عدم امتثال أي شخص لأحكام هذا القسم ما لم يكن هذا الإخفاق فعلاً أو إغفالاً يشكل سببًا صحيحًا لإلغاء هذا النقل في غياب هذا القسم.