Section § 1052

Explanation

هذا القانون يعني أنه يمكنك نقل ملكية شيء ما دون الحاجة إلى كتابته، ما لم ينص قانون محدد على وجوب ذلك.

يمكن إجراء النقل بدون كتابة، في كل حالة لا تتطلب فيها الكتابة صراحةً بموجب القانون.

Section § 1053

Explanation
يشرح هذا القسم القانوني أنه عندما تقوم بتحويل شيء ما كتابيًا، قد يُطلق عليه اسم منحة، أو نقل ملكية، أو سند بيع. وعادةً، يشمل مصطلح "المنحة" كل عمليات التحويل هذه ما لم يكن الأمر يتعلق بالعقارات تحديدًا.

Section § 1054

Explanation

ينص هذا القانون على أنه عندما يقدم شخص منحة، فإن انتقال الحق أو الملكية لا يحدث إلا عندما يقوم الشخص الذي يقدم المنحة بتسليمها فعليًا إلى المالك الجديد.

يسري مفعول المنح، بحيث يؤول الحق المراد نقله، فقط عند تسليمه من قبل المانح.

Section § 1055

Explanation
إذا تم التوقيع على مستند قانوني يسمى "صك" بشكل صحيح، فإنه يُفترض أنه قد تم تسليمه في التاريخ المكتوب عليه.

Section § 1056

Explanation

بمجرد تسليم المنحة للشخص الذي يتلقاها (أو ممثله)، يعتبر ذلك تسليمًا كاملاً، وأي شروط كان من المفترض أن تنطبق في تلك اللحظة لم تعد ذات أهمية. تصبح المنحة سارية المفعول فورًا بدون تلك الشروط.

لا يمكن تسليم المنحة للممنوح بشكل مشروط. التسليم له، أو لوكيله بصفته هذه، هو بالضرورة تسليم مطلق، ويسري مفعول الصك عندئذ، متحررًا من أي شرط تم بموجبه التسليم.

Section § 1057

Explanation
عندما يقوم شخص بإنشاء منحة (مثل صك ملكية أو وثيقة قانونية أخرى)، يمكنه تسليمها لشخص ثالث للاحتفاظ بها. سيقوم هذا الشخص الثالث بتسليم المنحة إلى المستلم المقصود بمجرد استيفاء شرط محدد. وبينما يحتفظ الطرف الثالث بالمنحة، يشار إليها باسم "حساب الضمان".

Section § 1057.3

Explanation

يحدد هذا القسم القواعد المتعلقة بالتعامل مع الأموال في حساب الضمان خلال صفقة عقارية في كاليفورنيا. إذا لم يتم بيع العقار بحلول التاريخ المتفق عليه، يجب إعادة الأموال المودعة في الضمان إلى الشخص المستحق لها، ما لم يكن هناك نزاع مشروع. إذا لم يتعاون مشترٍ أو بائع في غضون 30 يومًا من طلب إعادة الأموال، فقد يكون مسؤولاً عن مبلغ الإيداع وتعويضات إضافية ورسوم قانونية. "النزاع بحسن نية" يعني أن شخصًا ما اعتقد بصدق أن لديه حقًا قانونيًا في الاحتفاظ بالأموال. إذا لم يكن هناك مثل هذا النزاع، يمكن أن يُلزم الطرف بالتعويض. يوضح هذا القانون أيضًا أن الأموال المفرج عنها من الضمان لا تعني تلقائيًا إلغاء العقد ما لم يُنص على ذلك صراحةً، ويمكن لأمين الضمان إشراك المحكمة إذا كان هناك خلاف حول الأموال.

(a)CA القانون المدني Code § 1057.3(a) يقع على عاتق المشتري والبائع اللذين يبرمان عقدًا لشراء وبيع عقار، التزام بضمان إعادة جميع الأموال المودعة في حساب الضمان إلى الشخص الذي أودع الأموال أو الذي يحق له الحصول على الأموال بموجب العقد، إذا لم يتم إتمام شراء العقار بحلول التاريخ المحدد في العقد لإغلاق الضمان أو أي تمديد له تم تنفيذه حسب الأصول.
(b)CA القانون المدني Code § 1057.3(b) أي مشترٍ أو بائع يفشل في توقيع أي مستند يطلبه أمين الضمان للإفراج عن الأموال المودعة في حساب الضمان على النحو المنصوص عليه في الفقرة (أ) في غضون 30 يومًا من طلب كتابي من الطرف الآخر لإعادة الأموال المودعة في الضمان، يكون مسؤولاً أمام الشخص الذي قام بالإيداع عن كل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1057.3(b)(1) المبلغ من الأموال المودعة في الضمان التي لم تُحتجز لحل نزاع بحسن نية.
(2)CA القانون المدني Code § 1057.3(b)(2) تعويضات تعادل ثلاثة أضعاف مبلغ الأموال المودعة في الضمان التي لم تُحتجز لحل نزاع بحسن نية، ولكن المسؤولية بموجب هذه الفقرة لا تقل عن مائة دولار (100$) ولا تزيد عن ألف دولار (1,000$).
(3)CA القانون المدني Code § 1057.3(b)(3) أتعاب محاماة معقولة متكبدة في أي دعوى لتطبيق هذا القسم.
(c)CA القانون المدني Code § 1057.3(c) على الرغم من الفقرة (ب)، لا توجد دعوى بموجب هذا القسم، ولا يكون أي طرف في عقد شراء وبيع عقار مسؤولاً عن عدم إعادة الأموال المودعة في حساب الضمان من قبل مشترٍ أو بائع، إذا تم حجب الأموال لحل نزاع بحسن نية بين مشترٍ وبائع. يحق للطرف الذي يُحرم من إعادة الأموال المودعة في الضمان الحصول على تعويضات بموجب هذا القسم فقط عند إثبات عدم وجود نزاع بحسن نية بشأن الحق في الأموال المودعة.
(d)CA القانون المدني Code § 1057.3(d) عند رفع دعوى بموجب هذا القسم، يودع أمين الضمان المبلغ المتنازع عليه، مطروحًا منه أي رسوم إلغاء ومصاريف متكبدة، لدى المحكمة التي رُفعت فيها الدعوى ويُبرأ من أي مسؤولية أخرى عن الأموال.
(e)CA القانون المدني Code § 1057.3(e) لا يُعتبر أي مستند يطلبه أمين الضمان للإفراج عن الأموال المودعة في حساب الضمان، ولا قبول الأموال المفرج عنها من الضمان، من قبل أي طرف رئيسي في معاملة الضمان، إلغاءً أو إنهاءً للعقد الأساسي لشراء وبيع العقار، ما لم يُنص على الإلغاء صراحةً فيه. إذا كانت تعليمات الضمان تشكل العقد الوحيد بين المشتري والبائع، فلا يجوز لأي مستند يطلبه أمين الضمان للإفراج عن الأموال المودعة في حساب الضمان أن يلغي دعوى خرق التزام تعاقدي بشراء أو بيع عقار، ما لم يُنص على الإلغاء صراحةً فيه.
(f)CA القانون المدني Code § 1057.3(f) لأغراض هذا القسم:
(1)CA القانون المدني Code § 1057.3(f)(1) "إغلاق الضمان" يعني التاريخ، أو الحدث المحدد، أو أداء الشرط المنصوص عليه الذي يقوم بموجبه وكيل الضمان بتسليم موضوع الضمان إلى الشخص المحدد في تعليمات المشتري لوكيل الضمان.
(2)CA القانون المدني Code § 1057.3(f)(2) "نزاع بحسن نية" يعني نزاعًا يجد فيه محقق الوقائع أن الطرف الرافض لإعادة الأموال المودعة كان لديه اعتقاد معقول بحقه القانوني في حجب الأموال المودعة. يحدد محقق الوقائع وجود "نزاع بحسن نية".
(3)CA القانون المدني Code § 1057.3(f)(3) "العقار" يعني عقارًا يحتوي على وحدة سكنية واحدة إلى أربع وحدات سكنية، على أن تكون واحدة منها على الأقل، وقت إنشاء الضمان، مخصصة لإشغال المشتري. يعتبر إفادة المشتري بشأن نيته في إشغال إحدى الوحدات قاطعة لأغراض هذا القسم.
(g)CA القانون المدني Code § 1057.3(g) لا يقيد أي شيء في هذا القسم قدرة أمين الضمان على رفع دعوى بين الأطراف المتنازعة في حالة وجود نزاع حول التوزيع الصحيح للأموال المودعة في حساب الضمان.

Section § 1057.5

Explanation
ينص هذا القانون على أن وكيل الإيداع (الإسكرو)، سواء كان مرخصًا أم لا، لا يمكنه دفع أي عمولة أو رسوم للآخرين لمجرد إحالة أعمال إليه أو التعامل مع حسابات الإيداع (الإسكرو). كما ينص على أنه لا ينبغي لأي ترتيب أن يسمح بدفع أي مبلغ متعلق بالإيداع (الإسكرو) قبل اكتمال الإيداع (الإسكرو) بالكامل. لا يغير هذا الحكم أي أجزاء ذات صلة من قانون التأمين.

Section § 1057.6

Explanation

عندما تشتري أو تتبادل عقارًا في معاملة ضمان ولن تحصل على وثيقة تأمين ملكية، يُطلب منك الحصول على وثيقة منفصلة تنصحك بالنظر في شراء تأمين الملكية. هذا مهم لأنه قد تكون هناك رهون أو مطالبات قائمة على العقار قد تؤثر على ملكيتك، وتأمين الملكية يساعد على الحماية من مثل هذه المشاكل.

في معاملة ضمان لشراء أو تبادل متزامن لعقار، حيث لن يتم إصدار وثيقة تأمين سند ملكية للمشتري أو لأطراف التبادل، يجب تقديم الإشعار التالي في وثيقة منفصلة للمشتري أو الأطراف التي تتبادل العقار، ويجب أن يتم توقيعه والإقرار به من قبلهم:
“هام: عند شراء أو تبادل عقار، قد يكون من المستحسن الحصول على تأمين سند الملكية فيما يتعلق بإغلاق الضمان حيث قد تكون هناك رهون وحقوق ارتفاق سابقة مسجلة تؤثر على مصلحتك في العقار الذي يتم اكتسابه. يجب الحصول على وثيقة تأمين سند ملكية جديدة لضمان مصلحتك في العقار الذي تستحوذ عليه.”

Section § 1057.7

Explanation

يتطلب هذا القانون أن تتضمن جميع تعليمات الضمان المكتوبة من المشترين أو البائعين بياناً بخط لا يقل حجمه عن 10 نقاط. يجب أن يذكر البيان اسم الترخيص والإدارة التي أصدرت الترخيص أو السلطة للشخص الذي يعد وثيقة الضمان. تنطبق هذه القاعدة فقط على تعليمات الضمان الأصلية، وليس على أي تغييرات أو تعليمات إضافية، وقد دخلت حيز التنفيذ منذ 1 يوليو 1993.

جميع تعليمات الضمان المكتوبة التي يوقعها المشتري أو البائع، سواء أعدها شخص خاضع للقسم 6 (الذي يبدأ بالمادة 17000) من قانون المالية، أو شخص معفى من ذلك القسم بموجب المادة 17006 من قانون المالية، يجب أن تتضمن بياناً بخط لا يقل حجمه عن 10 نقاط، والذي يجب أن يشمل اسم الترخيص واسم الإدارة التي أصدرت الترخيص أو السلطة التي يعمل بموجبها الشخص. لا ينطبق هذا القسم على تعليمات الضمان التكميلية أو التعديلات على تعليمات الضمان.
يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يوليو 1993.

Section § 1058

Explanation
إذا أعدت الصك المادي للعقار إلى الشخص الذي منحه لك في الأصل، أو إذا ألغيت الصك، فهذا لا يعني أنك تعيد ملكية العقار.

Section § 1058.5

Explanation

يشرح هذا القانون أنه إذا كان هناك خطأ أو سبب لعدم قبول صك، مثل إفلاس مستمر، فيمكن تسجيل إشعار لمعالجة ذلك. يمكن تقديم 'إشعار عدم قبول' لتوثيق أن الصك لن يتم قبوله، مع تفصيل وصف العقار والمعلومات ذات الصلة. إذا كان صك الوصي غير صالح بسبب إفلاس أو أي سبب آخر، فإن تقديم 'إشعار إلغاء' يمكن أن يلغيه، ويعيد ملكية العقار والامتيازات القائمة إلى ما كانت عليه قبل تسجيل الصك غير الصالح. لا يمكن القيام بهذا الإجراء إلا من قبل الطرف الذي سجل صك الوصي في الأصل أو خلفه.

(a)CA القانون المدني Code § 1058.5(a) يجوز تسجيل إشعار عدم قبول صك مسجل صادر عن حائز مصلحة ضمانية، والذي يحدد المصلحة الضمانية، ويتضمن وصفًا قانونيًا للعقار، ويحدد بشكل صحيح أطراف الصك، وتاريخ تسجيل الصك، والمقاطعة التي يقع فيها المشروع، ورقم قطعة الأرض الخاص بمقيّم المقاطعة للعقار المشار إليه في الصك، في مكتب مسجل المقاطعة حيث يقع العقار.
(b)CA القانون المدني Code § 1058.5(b) حيث يتم إبطال صك الوصي بسبب إفلاس معلق أو خلاف ذلك، فإن تسجيل إشعار إلغاء صك الوصي، والذي يحدد بشكل صحيح سند الرهن العقاري، وأرقام التعريف المستخدمة من قبل المسجل أو الدفاتر والصفحات التي تم فيها تسجيل صك الوصي وسند الرهن العقاري، وأسماء جميع الموكلين والمستفيدين، وموقع العقار الخاضع لسند الرهن العقاري، وسبب الإلغاء، يعيد حالة سند الملكية المسجل للعقار الموصوف في صك الوصي ووجود وأولوية جميع أصحاب الامتياز إلى الوضع الراهن قبل تسجيل صك الوصي عند البيع. يجوز فقط للوصي أو المستفيد الذي تسبب في تسجيل صك الوصي، أو خلفه في المصلحة، تسجيل إشعار إلغاء.

Section § 1059

Explanation
يشرح هذا القانون الحالات التي يُعتبر فيها مستند قانوني، مثل منحة، قد تم تسليمه حتى لو لم يُسلّم فعليًا باليد إلى الشخص المستلم. الحالة الأولى هي عندما يتفق الجميع وقت توقيع المستند على أنه يُفهم أنه قد تم تسليمه، ويكون للمستلم الحق في الحصول عليه فورًا. الحالة الثانية هي عندما يُعطى المستند لشخص آخر نيابة عن المستلم، ويكون واضحًا أو مفترضًا أن المستلم يوافق على ذلك.