Section § 1667

Explanation

يوضح هذا القسم القانوني ما يُعد غير مشروع. يكون الفعل غير مشروع إذا خالف قانونًا محددًا، أو انتهك روح القانون حتى لو لم يكن محظورًا صراحةً، أو إذا خالف الأخلاق الحميدة.

ما لا يعتبر قانونيًا هو ما يكون:
1. مخالفًا لنص صريح في القانون؛
2. مخالفًا لسياسة القانون الصريح، وإن لم يكن محظورًا صراحةً؛ أو،
3. مخالفًا بخلاف ذلك للأخلاق الحميدة.

Section § 1668

Explanation
ينص هذا القانون على أن العقود التي تحاول إزالة مسؤولية شخص ما عن احتياله الخاص، أو الضرر المتعمد، أو خرق القانون، سواء كان ذلك عن قصد أو عن طريق الخطأ، غير مسموح بها. ببساطة، لا يمكنك استخدام عقد لتجنب المساءلة عن هذه الأفعال.

Section § 1669

Explanation
أي عقد يحاول منع شخص بالغ من الزواج يعتبر باطلاً من الناحية القانونية.

Section § 1669.5

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي عقد يبرمه شخص متهم بجريمة جنسية جنائية ضد قاصر، يهدف إلى دفع أموال للقاصر أو ممثله، يكون باطلاً إذا تضمن دفعات مستحقة بعد أكثر من عام من التوقيع. ومع ذلك، يمكن أن يصبح العقد ساري المفعول بعد الحكم الجنائي النهائي، ولا ينطبق على المدفوعات من الصناديق الائتمانية غير القابلة للإلغاء التي لا يتحكم فيها المتهم، أو عند دفع نفقة الطفل بموجب أوامر المحكمة. يمكن للمدعي العام اتخاذ إجراءات لوقف هذه العقود، وإذا أُعلن بطلانها، فإن أي أموال مدفوعة بالفعل تذهب إلى صندوق حكومي للأطفال.

(أ) أي عقد لدفع المال أو أي مقابل آخر إلى قاصر يُزعم أنه ضحية فعل جنسي غير قانوني، أو إلى ممثله القانوني، من قبل الجاني المزعوم لذلك الفعل الجنسي غير القانوني، أو ممثله القانوني، المبرم في أو بعد وقت الفعل الجنسي غير القانوني المزعوم، وينص على سداد أي مدفوعات بعد أكثر من سنة واحدة من تاريخ إبرام العقد، باطل لأنه يتعارض مع السياسة العامة. يجوز للمدعي العام رفع دعوى أو التدخل في أي دعوى لوقف تنفيذ أي عقد يخالف هذا القسم.
(ب) لا ينطبق هذا القسم بعد تاريخ الحكم النهائي في قضية جنائية ضد الجاني المزعوم عن الفعل الجنسي غير القانوني الموصوف في الفقرة (أ).
(ج) لا ينطبق هذا القسم على عقد لدفع المال أو أي مقابل آخر يتم من صندوق ائتماني غير قابل للإلغاء تم إنشاؤه لصالح القاصر إذا لم يكن للجاني المزعوم وصول مباشر أو غير مباشر إلى الصندوق الائتماني، أو سيطرة عليه.
(د) لا ينطبق هذا القسم على الجاني المزعوم لفعل جنسي غير قانوني ضد قاصر بالقدر الذي يوافق فيه على دفع، أو يُطلب منه بموجب أمر محكمة أن يدفع، نفقة الطفل لذلك القاصر عند فسخ الزواج أو الانفصال القانوني.
(هـ) لأغراض هذا القسم، يعني “الفعل الجنسي غير القانوني” جريمة جنسية جنائية ارتكبت ضد قاصر.
(و) على الرغم من الفقرة (أ)، أي عقد يُعلن باطلاً لأنه يتعارض مع السياسة العامة بموجب هذا القسم لا يزال من الممكن أن يتم تنفيذه من قبل المدعي العام ضد الدافع، وتودع عائداته في صندوق الدولة الائتماني للأطفال عملاً بالقسم 18969 من قانون الرعاية والمؤسسات.

Section § 1669.7

Explanation

ينص هذا القانون على أن أي عقد يتم إبرامه لتبادل المال أو أي شيء ذي قيمة وينتهك المادة (132.5) من قانون العقوبات يعتبر باطلاً لأنه يتعارض مع السياسة العامة. كما يسمح للمدعي العام أو المدعي العام المحلي برفع دعوى قضائية أو الانضمام إليها لوقف تنفيذ مثل هذا العقد.

عقد دفع المال أو مقابل آخر بالمخالفة للمادة (132.5) من قانون العقوبات باطل لأنه مخالف للسياسة العامة. يجوز للمدعي العام أو المدعي العام للمقاطعة التي يقع فيها انتهاك للمادة (132.5) من قانون العقوبات رفع دعوى مدنية، أو التدخل في أي دعوى مدنية، لوقف تنفيذ عقد يخالف تلك المادة.

Section § 1670

Explanation
إذا نشأ خلاف في عقد إنشاءات مع جهة حكومية، وكان العقد يسمح لأحد الطرفين أو ممثله بالبت في النتيجة، فيجب حل النزاع عن طريق تحكيم مستقل إذا اتفق الطرفان. وإذا لم يتفقا، فسيتم رفع الأمر إلى المحكمة.

Section § 1670.5

Explanation

إذا وجدت المحكمة أن جزءًا من العقد كان غير عادل للغاية أو قمعيًا وقت إبرامه، يمكنها أن تختار عدم إنفاذ ذلك الجزء أو العقد بأكمله. قد تقوم المحكمة أيضًا بتعديل العقد لتجنب النتائج غير العادلة. إذا كان هناك ادعاء بأن العقد غير عادل، فسيُتاح لكل الأطراف المعنية فرصة لتقديم أدلة لمساعدة المحكمة في اتخاذ قرارها.

(أ) إذا وجدت المحكمة بحكم القانون أن العقد أو أي بند من بنود العقد كان جائراً وقت إبرامه، يجوز للمحكمة أن ترفض إنفاذ العقد، أو يجوز لها أن تنفذ بقية العقد دون البند الجائر، أو يجوز لها أن تحد من تطبيق أي بند جائر لتجنب أي نتيجة جائرة.
(ب) عندما يُدعى أو يتبين للمحكمة أن العقد أو أي بند منه قد يكون جائراً، يجب أن تُتاح للأطراف فرصة معقولة لتقديم أدلة بشأن سياقه التجاري وغرضه وأثره لمساعدة المحكمة في اتخاذ القرار.

Section § 1670.6

Explanation
إذا كنت تشتري شيئًا للاستخدام الشخصي عبر الهاتف من مسوق هاتفي خارج كاليفورنيا، فإن العقد يعتبر غير قانوني إذا انتهك المسوق الهاتفي قواعد معينة للجنة التجارة الفيدرالية. ينطبق هذا القانون فقط على الشركات التي تغطيها هذه القواعد ويستثني بعض المعاملات المحددة بموجبها.
عقد مع مستهلك مقيم في كاليفورنيا لشراء سلعة أو خدمة يتم إبرامه فيما يتعلق بالتماس هاتفي يتم إجراؤه داخل كاليفورنيا أو من خارجها، ويكون مخصصًا أساسًا للاستخدام الشخصي أو العائلي أو المنزلي، يعتبر غير قانوني إذا، فيما يتعلق بذلك الالتماس الهاتفي، كان المسوق عبر الهاتف ينتهك القسم 310.4(a)(6)(i) من، أو لم يمتثل للقسم 310.5(a)(5) من، قاعدة مبيعات التسويق عبر الهاتف للجنة التجارة الفيدرالية (16 C.F.R. Part 310)، كما نُشرت في السجل الفيدرالي، المجلد 68، العدد 19، بتاريخ 29 يناير 2003. ينطبق هذا القسم فقط على الكيانات الخاضعة لقاعدة مبيعات التسويق عبر الهاتف (16 C.F.R. Part 310)، ولا ينطبق على أي معاملة معفاة بموجب القسم 310.6 منها، كما نُشرت في السجل الفيدرالي، المجلد 68، العدد 19، بتاريخ 29 يناير 2003.

Section § 1670.7

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا حاول عقد ما خصم أموال من راتب شخص لتغطية تكاليف إحضاره إلى الولايات المتحدة، فإن هذا الجزء من العقد باطل ولن يعترف به القانون، لأنه يتعارض مع السياسة العامة.

Section § 1670.8

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كنت تشتري أو تستأجر سلعًا أو خدمات كمستهلك، فلا يمكن للعقد أن يمنعك من التعبير عن آرائك الصادقة حول البائع أو المنتج أو الخدمة. من غير القانوني للبائعين تهديدك أو معاقبتك على التعبير عن رأيك. إذا حاول أي عقد التنازل عن هذه الحقوق، فهو غير صالح. قد يؤدي انتهاك هذا القانون إلى غرامات، تبدأ من 2,500 دولار للمخالفة الأولى وتزداد للمخالفات اللاحقة. في الحالات الخطيرة، يمكن أن تصل الغرامات إلى 10,000 دولار. بالإضافة إلى الغرامات، هناك عواقب قانونية أخرى متاحة، والقانون لا يمنع المواقع الإلكترونية من إزالة المراجعات طالما أن إزالتها قانونية.

(a)Copy CA القانون المدني Code § 1670.8(a)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1670.8(a)(1) لا يجوز أن يتضمن عقد أو مشروع عقد لبيع أو تأجير سلع أو خدمات استهلاكية بندًا يتنازل عن حق المستهلك في الإدلاء بأي بيان بخصوص البائع أو المؤجر أو موظفيه أو وكلائه، أو فيما يتعلق بالسلع أو الخدمات.
(2)CA القانون المدني Code § 1670.8(a)(2) يكون من غير القانوني التهديد أو السعي لإنفاذ بند أصبح غير قانوني بموجب هذا القسم، أو معاقبة المستهلك بأي طريقة أخرى لإدلائه بأي بيان محمي بموجب هذا القسم.
(b)CA القانون المدني Code § 1670.8(b) أي تنازل عن أحكام هذا القسم يتعارض مع السياسة العامة، وهو باطل وغير قابل للتنفيذ.
(c)CA القانون المدني Code § 1670.8(c) أي شخص يخالف هذا القسم يخضع لغرامة مدنية لا تتجاوز ألفين وخمسمائة دولار ($2,500) عن المخالفة الأولى، وخمسة آلاف دولار ($5,000) عن المخالفة الثانية وعن كل مخالفة لاحقة، يتم تقديرها وتحصيلها في دعوى مدنية يرفعها المستهلك، أو المدعي العام، أو المدعي العام للمقاطعة أو المدعي العام للمدينة التي وقعت فيها المخالفة. عند تحصيلها، تدفع الغرامة المدنية، حسب الاقتضاء، للمستهلك أو للصندوق العام للكيان الحكومي الذي رفع الدعوى لتقدير الغرامة المدنية.
(d)CA القانون المدني Code § 1670.8(d) بالإضافة إلى ذلك، عن مخالفة متعمدة أو قصدية أو متهورة لهذا القسم، يجوز للمستهلك أو المدعي العام استرداد غرامة مدنية لا تتجاوز عشرة آلاف دولار ($10,000).
(e)CA القانون المدني Code § 1670.8(e) العقوبة المنصوص عليها في هذا القسم ليست علاجًا حصريًا، ولا تؤثر على أي تعويض أو علاج آخر ينص عليه القانون. لا يفسر هذا القسم على أنه يحظر أو يقيد شخصًا أو عملًا يستضيف مراجعات أو تعليقات المستهلكين عبر الإنترنت من إزالة بيان يكون إزالته قانونيًا بخلاف ذلك.

Section § 1670.8

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا كان لديك عقد مع محترف مرخص له للاستخدام الشخصي، فلا يمكن للعقد أن يمنعك من تقديم شكوى ضده أو من التعاون مع تحقيق تجريه هيئة الترخيص. إذا حاول عقد أن يتضمن مثل هذا التقييد، فلا يمكن تنفيذه ويعتبر مخالفًا للسياسة العامة. الخدمات الاستهلاكية هي تلك المخصصة بشكل أساسي للاستخدام الشخصي أو المنزلي، وهيئات الترخيص هي جهات رسمية تنظم المهن المختلفة. إذا انتهك المرخص له هذا القانون، فقد يواجه إجراءات تأديبية من قبل هيئته.

(a)CA القانون المدني Code § 1670.8(a) أي عقد أو عقد مقترح لتقديم خدمة استهلاكية من قبل مرخص له تنظمه هيئة ترخيص يجب ألا يتضمن بندًا يحد من قدرة المستهلك على تقديم شكوى لتلك الهيئة أو المشاركة في تحقيق الهيئة بشأن المرخص له.
(b)CA القانون المدني Code § 1670.8(b) أي تنازل عن أحكام هذا القسم يتعارض مع السياسة العامة، ويعتبر باطلاً وغير قابل للتنفيذ.
(c)CA القانون المدني Code § 1670.8(c) لأغراض هذا القسم، تنطبق المصطلحات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1670.8(c)(1) تعني "الخدمة الاستهلاكية" أي خدمة يتم الحصول عليها للاستخدام بشكل أساسي لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية.
(2)CA القانون المدني Code § 1670.8(c)(2) تعني "هيئة الترخيص" أي كيان موصوف في القسم 101 من قانون الأعمال والمهن، أو نقابة المحامين بولاية كاليفورنيا، أو إدارة العقارات، أو أي وكالة حكومية أخرى تصدر ترخيصًا أو شهادة أو تسجيلًا يخول شخصًا بممارسة عمل تجاري أو مهنة.
(d)CA القانون المدني Code § 1670.8(d) يشكل انتهاك المرخص له لهذا القسم سلوكًا غير مهني يخضع لإجراءات تأديبية من قبل هيئة الترخيص التابعة للمرخص له.

Section § 1670.9

Explanation

ينص هذا القانون على أنه اعتبارًا من 1 يناير 2018، لا يمكن للحكومات المحلية ووكالات إنفاذ القانون في كاليفورنيا إبرام عقود مع جهات فيدرالية أو شركات خاصة لاحتجاز غير المواطنين لأغراض الهجرة المدنية، ما لم يكن لديهم عقد قائم بالفعل. وإذا كان لديهم عقد حالي، فلا يمكنهم تجديده أو تعديله لإضافة المزيد من أسرّة الاحتجاز. يجب على أي منشأة تحتجز غير المواطنين بموجب عقد أن تلتزم بقانون السجلات العامة في كاليفورنيا. علاوة على ذلك، لا يمكن للسلطات المحلية الموافقة على صفقات الأراضي أو التصاريح لبناء أو إعادة استخدام الممتلكات لاحتجاز غير المواطنين دون إشعار عام وعقد اجتماعين عامين على الأقل لمناقشة الأمر.

(a)CA القانون المدني Code § 1670.9(a) لا يجوز لأي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو وكالة محلية لإنفاذ القانون التي ليس لديها، اعتبارًا من 1 يناير 2018، عقد مع الحكومة الفيدرالية أو أي وكالة فيدرالية أو شركة خاصة لإيواء أو احتجاز غير المواطنين لأغراض الاحتجاز المدني للهجرة، أن تبرم، اعتبارًا من 1 يناير 2018 وما بعده، عقدًا مع الحكومة الفيدرالية أو أي وكالة فيدرالية أو شركة خاصة، لإيواء أو احتجاز غير المواطنين في منشأة احتجاز مغلقة لأغراض الاحتجاز المدني للهجرة.
(b)CA القانون المدني Code § 1670.9(b) لا يجوز لأي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو وكالة محلية لإنفاذ القانون التي لديها، اعتبارًا من 1 يناير 2018، عقد قائم مع الحكومة الفيدرالية أو أي وكالة فيدرالية أو شركة خاصة لاحتجاز غير المواطنين لأغراض الاحتجاز المدني للهجرة، أن تجدد أو تعدل ذلك العقد، اعتبارًا من 1 يناير 2018 وما بعده، بطريقة من شأنها توسيع العدد الأقصى من الأسرّة التعاقدية التي يمكن استخدامها لإيواء أو احتجاز غير المواطنين في منشأة احتجاز مغلقة لأغراض الاحتجاز المدني للهجرة.
(c)CA القانون المدني Code § 1670.9(c) تخضع أي منشأة تحتجز غير مواطن بموجب عقد مع مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو وكالة محلية لإنفاذ القانون لقانون السجلات العامة في كاليفورنيا (القسم 10 (الذي يبدأ بالمادة 7920.000) من الباب 1 من قانون الحكومة).
(d)CA القانون المدني Code § 1670.9(d) لا يجوز لأي مدينة أو مقاطعة أو مدينة ومقاطعة أو وكالة عامة، اعتبارًا من 1 يناير 2018 وما بعده، الموافقة أو التوقيع على صك أو وثيقة أو أي مستند آخر يتعلق بنقل ملكية أرض أو إصدار تصريح لبناء أو إعادة استخدام المباني القائمة من قبل أي شركة خاصة أو مقاول أو بائع لإيواء أو احتجاز غير المواطنين لأغراض إجراءات الهجرة المدنية ما لم تكن المدينة أو المقاطعة أو المدينة والمقاطعة أو الوكالة العامة قد قامت بما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1670.9(d)(1) قدمت إشعارًا للجمهور بشأن إجراء نقل الملكية أو الترخيص المقترح قبل 180 يومًا على الأقل من تنفيذ نقل الملكية أو التصريح.
(2)CA القانون المدني Code § 1670.9(d)(2) طلبت واستمعت إلى تعليقات الجمهور بشأن إجراء نقل الملكية أو التصريح المقترح في اجتماعين منفصلين على الأقل مفتوحين للجمهور.

Section § 1670.10

Explanation
إذا أبرمت عقدًا بعد 1 يناير 2018 لشراء كلب أو قطة عن طريق سداد دفعات على مدى فترة زمنية، فإن هذا العقد غير صالح. لا ينطبق هذا إذا كنت تسدد قرضًا غير مضمون للحيوان الأليف. كما أنه ليس قانونيًا استئجار كلب أو قطة مع خيار امتلاكها لاحقًا. إذا حصلت على حيوان أليف بهذه الطريقة، فأنت تعتبر مالكه ويمكنك استرداد أموالك.
(a)Copy CA القانون المدني Code § 1670.10(a)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1670.10(a)(1) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (2)، فإن أي عقد أبرم في أو بعد 1 يناير 2018، لنقل ملكية كلب أو قطة، والذي تكون فيه الملكية مشروطة بسداد دفعات على مدى فترة زمنية لاحقة لنقل حيازة الكلب أو القطة، يعتبر باطلاً ومخالفًا للسياسة العامة.
(2)CA القانون المدني Code § 1670.10(a)(2) لا تسري الفقرة (1) على الدفعات لسداد قرض غير مضمون لشراء الكلب أو القطة.
(b)CA القانون المدني Code § 1670.10(b) أي عقد أبرم في أو بعد 1 يناير 2018، لتأجير كلب أو قطة، والذي ينص على أو يقدم خيار نقل ملكية الكلب أو القطة في نهاية مدة الإيجار، يعتبر باطلاً ومخالفًا للسياسة العامة.
(c)CA القانون المدني Code § 1670.10(c) بالإضافة إلى أي تعويضات أخرى ينص عليها القانون، يُعتبر المستهلك الذي يستحوذ على كلب أو قطة تم نقلها بموجب عقد موصوف في الفقرة (1) من البند (a) أو في البند (b) مالكًا للكلب أو القطة، ويحق له أيضًا استرداد جميع المبالغ التي دفعها المستهلك بموجب العقد.

Section § 1670.11

Explanation
يشير هذا القانون إلى أن أي عقد أو اتفاق تسوية يتم إبرامه بعد 1 يناير 2019، لا يمكن أن يمنع شخصًا بشكل قانوني من الإدلاء بشهادته حول جرائم مزعومة أو تحرش جنسي، إذا طُلب منه ذلك رسميًا في إطار قانوني. لا يمكن لمثل هذه الاتفاقيات أن توقف شخصًا عن التحدث في قضايا المحاكم أو الجلسات الرسمية إذا طُلب منه الإدلاء بشهادته بموجب أمر محكمة أو طلب قانوني مشابه.

Section § 1670.12

Explanation

يحدد هذا القانون القواعد الخاصة باتفاقيات الإدراج الحصرية المتعلقة بالعقارات السكنية لعائلة واحدة. على وجه التحديد، لا يمكن أن تستمر هذه الاتفاقيات لأكثر من 24 شهرًا ما لم تكن بين وسيط وشركة أو شركة ذات مسؤولية محدودة أو شراكة. يجب أن تكون التجديدات مكتوبة، ولا يمكن أن تتجاوز 12 شهرًا، ولا يمكن لأي اتفاقية أن تتجدد تلقائيًا. من غير القانوني تسجيل هذه الاتفاقيات لدى المقاطعة أو إنفاذ الاتفاقيات إذا خالفت هذه الشروط. أي اتفاق يتم إبرامه في انتهاك يعتبر باطلاً، ويمكن لأصحاب المنازل الاحتفاظ بأي أموال مستلمة. كما أن انتهاك هذا القانون يخرق قواعد أخرى، ويمكن للمهنيين العقاريين مواجهة عقوبات بموجب قوانين الترخيص الخاصة بهم.

(a)CA القانون المدني Code § 1670.12(a) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1670.12(a)(1) "اتفاقية إدراج حصرية" تعني أي عقد أو اتفاق يوفر حقًا حصريًا لإدراج أو بيع عقار سكني، بما في ذلك:
(A)CA القانون المدني Code § 1670.12(a)(1)(A) اتفاقية حصرية كما هو موضح في القسم 10018.15 أو 10018.16 من قانون الأعمال والمهن.
(B)CA القانون المدني Code § 1670.12(a)(1)(B) عقد أو اتفاق للدخول في أي اتفاق أو ترتيب من هذا القبيل.
(2)CA القانون المدني Code § 1670.12(a)(2) "عقار سكني لعائلة واحدة" يعني أحد ما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1670.12(a)(2)(A) عقار تم تطويره بوحدة سكنية واحدة إلى أربع وحدات سكنية.
(B)CA القانون المدني Code § 1670.12(a)(2)(B) وحدة في تعاونية سكنية، أو شقة سكنية (كوندومينيوم)، أو مشروع تطوير وحدات مخطط له.
(C)CA القانون المدني Code § 1670.12(a)(2)(C) منزل متنقل (موبايل هوم) أو منزل مصنع عند عرضه للبيع أو بيعه من خلال مرخص عقاري وفقًا للقسم 10131.6 من قانون الأعمال والمهن.
(D)CA القانون المدني Code § 1670.12(a)(2)(D) مصلحة ملكية مؤهلة في عقار تخضع لاتفاق يمنح المالك الحق في شغل وحدة سكنية واحدة إلى أربع وحدات سكنية في ذلك العقار.
(b)Copy CA القانون المدني Code § 1670.12(b)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1670.12(b)(1) من غير القانوني أن تستمر اتفاقية إدراج حصرية تتعلق بعقار سكني لعائلة واحدة لمدة تزيد عن 24 شهرًا من تاريخ إبرام الاتفاقية. لا ينطبق هذا البند على اتفاقيات الإدراج الحصرية المبرمة بين وسيط عقاري وشركة أو شركة ذات مسؤولية محدودة أو شراكة.
(2)CA القانون المدني Code § 1670.12(b)(2) لا يجوز تجديد أي اتفاقية إدراج حصرية تلقائيًا، ويجب أن يكون أي تجديد لاتفاقية إدراج حصرية مكتوبًا ومؤرخًا وموقعًا من جميع أطراف الاتفاقية. من غير القانوني أن يستمر تجديد اتفاقية إدراج حصرية خاضعة للبند (1) لمدة تزيد عن 12 شهرًا من تاريخ التجديد.
(c)CA القانون المدني Code § 1670.12(c) من غير القانوني تقديم اتفاقية إدراج حصرية لأي مدة أو أي مذكرات أو إشعار بمثل هذه الاتفاقية للتسجيل أو الإيداع، أو محاولة تسجيلها أو إيداعها بأي طريقة أخرى، لدى مسجل المقاطعة.
(d)CA القانون المدني Code § 1670.12(d) من غير القانوني إنفاذ أو محاولة إنفاذ اتفاقية إدراج حصرية تم إبرامها، أو تم تقديمها للتسجيل أو الإيداع لدى مسجل المقاطعة، في انتهاك لهذا القسم.
(e)Copy CA القانون المدني Code § 1670.12(e)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1670.12(e)(1) اتفاقية الإدراج الحصرية التي يتم إبرامها، أو التي يتم تقديمها للتسجيل أو الإيداع لدى مسجل المقاطعة، في انتهاك لهذا القسم، تكون باطلة وغير قابلة للتنفيذ. يجوز لمالك المنزل الذي أبرم أي اتفاق من هذا القبيل الاحتفاظ بأي مقابل تم استلامه بموجبه.
(2)CA القانون المدني Code § 1670.12(e)(2) يشكل انتهاك هذا القسم انتهاكًا بموجب القسم 1770.
(3)CA القانون المدني Code § 1670.12(e)(3) يعتبر أي شخص مرخص له بموجب القسم 4 (الذي يبدأ بالقسم 10000) من قانون الأعمال والمهن وينتهك أي حكم من أحكام هذا القسم قد انتهك قانون الترخيص الخاص به.