Section § 1633.1

Explanation

يُطلق هذا القسم رسميًا اسم "قانون المعاملات الإلكترونية الموحد" على مجموعة القواعد التي تنظم المعاملات الإلكترونية.

يُشار إلى هذا الباب باسم قانون المعاملات الإلكترونية الموحد.

Section § 1633.2

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الرئيسية المستخدمة في المعاملات والاتصالات الإلكترونية. ويوضح معنى الكلمات المختلفة عند التعامل مع الاتفاقيات والسجلات والتوقيعات الإلكترونية. ويشمل مصطلحات مثل 'الاتفاق'، و'المعاملة الآلية'، و'الوكيل الإلكتروني'، و'التوقيع الإلكتروني'، موضحًا كيفية دمج التكنولوجيا في المفاهيم القانونية التقليدية. على سبيل المثال، يمكن أن يكون 'التوقيع الإلكتروني' صوتًا أو رمزًا يُستخدم لتوقيع مستند رقمي، وقد لا تتطلب 'المعاملة الآلية' تدخلًا بشريًا مباشرًا. يساعد فهم هذه المصطلحات الشركات والأفراد على معرفة كيفية عمل العقود والمعاملات الإلكترونية قانونيًا.

في هذا الباب، يكون للمصطلحات التالية التعريفات الآتية:
(a)CA القانون المدني Code § 1633.2(a) يعني "الاتفاق" تراضي الأطراف الفعلي، كما يتضح من لغتهم أو يستدل عليه من ظروف أخرى ومن القواعد واللوائح والإجراءات التي تُمنح أثر الاتفاقات بموجب القوانين المطبقة بخلاف ذلك على معاملة معينة.
(b)CA القانون المدني Code § 1633.2(b) تعني "المعاملة الآلية" معاملة تُجرى أو تُنفذ، كليًا أو جزئيًا، بوسائل إلكترونية أو سجلات إلكترونية، والتي لا يراجع فيها فرد، في سياق العمل العادي، أفعال أو سجلات أحد الطرفين أو كليهما عند إبرام عقد، أو الأداء بموجب عقد قائم، أو الوفاء بالتزام تقتضيه المعاملة.
(c)CA القانون المدني Code § 1633.2(c) يعني "البرنامج الحاسوبي" مجموعة من البيانات أو التعليمات التي تُستخدم بشكل مباشر أو غير مباشر في نظام معالجة المعلومات لتحقيق نتيجة معينة.
(d)CA القانون المدني Code § 1633.2(d) يعني "العقد" الالتزام القانوني الكلي الناتج عن اتفاق الأطراف كما يتأثر بهذا الباب والقوانين الأخرى المعمول بها.
(e)CA القانون المدني Code § 1633.2(e) يعني "إلكتروني" ما يتعلق بالتقنية التي تمتلك قدرات كهربائية، رقمية، مغناطيسية، لاسلكية، بصرية، كهرومغناطيسية، أو ما شابه ذلك.
(f)CA القانون المدني Code § 1633.2(f) يعني "الوكيل الإلكتروني" برنامجًا حاسوبيًا أو وسيلة إلكترونية أو آلية أخرى تُستخدم بشكل مستقل لبدء إجراء أو الاستجابة لسجلات أو أداءات إلكترونية كليًا أو جزئيًا، دون مراجعة من فرد.
(g)CA القانون المدني Code § 1633.2(g) يعني "السجل الإلكتروني" سجلًا يتم إنشاؤه، أو توليده، أو إرساله، أو إبلاغه، أو استلامه، أو تخزينه بوسائل إلكترونية.
(h)CA القانون المدني Code § 1633.2(h) يعني "التوقيع الإلكتروني" صوتًا إلكترونيًا، أو رمزًا، أو عملية مرفقة بسجل إلكتروني أو مرتبطة به منطقيًا وينفذها أو يعتمدها شخص بقصد توقيع السجل الإلكتروني. لأغراض هذا الباب، يعتبر "التوقيع الرقمي" كما هو معرف في الفقرة (d) من المادة 16.5 من قانون الحكومة نوعًا من التوقيع الإلكتروني.
(i)CA القانون المدني Code § 1633.2(i) تعني "الوكالة الحكومية" وكالة تنفيذية، أو تشريعية، أو قضائية، أو إدارة، أو مجلس، أو لجنة، أو سلطة، أو مؤسسة، أو أداة للحكومة الفيدرالية أو لولاية أو لمقاطعة أو بلدية أو أي تقسيم سياسي آخر لولاية.
(j)CA القانون المدني Code § 1633.2(j) تعني "المعلومات" بيانات، نصوص، صور، أصوات، رموز، برامج حاسوبية، برمجيات، قواعد بيانات، أو ما شابه ذلك.
(k)CA القانون المدني Code § 1633.2(k) يعني "نظام معالجة المعلومات" نظامًا إلكترونيًا لإنشاء، أو توليد، أو إرسال، أو استلام، أو تخزين، أو عرض، أو معالجة المعلومات.
(l)CA القانون المدني Code § 1633.2(l) يعني "الشخص" فردًا، أو شركة، أو ائتمانًا تجاريًا، أو تركة، أو ائتمانًا، أو شراكة، أو شركة ذات مسؤولية محدودة، أو جمعية، أو مشروعًا مشتركًا، أو وكالة حكومية، أو شركة عامة، أو أي كيان قانوني أو تجاري آخر.
(m)CA القانون المدني Code § 1633.2(m) يعني "السجل" معلومات مدونة على وسيط مادي أو مخزنة في وسيط إلكتروني أو آخر ويمكن استرجاعها بشكل محسوس.
(n)CA القانون المدني Code § 1633.2(n) يعني "الإجراء الأمني" إجراءً يُستخدم لغرض التحقق من أن توقيعًا إلكترونيًا، أو سجلًا، أو أداءً هو لشخص معين أو للكشف عن التغييرات أو الأخطاء في المعلومات الموجودة في سجل إلكتروني. يشمل المصطلح إجراءً يتطلب استخدام الخوارزميات أو رموز أخرى، أو كلمات أو أرقام تعريفية، أو التشفير، أو إجراءات معاودة الاتصال أو غيرها من إجراءات الإقرار.
(o)CA القانون المدني Code § 1633.2(o) تعني "المعاملة" إجراءً أو مجموعة من الإجراءات تحدث بين شخصين أو أكثر تتعلق بإدارة شؤون الأعمال، أو الشؤون التجارية، أو الحكومية.

Section § 1633.3

Explanation

يتناول هذا القسم من القانون بشكل أساسي القواعد المتعلقة باستخدام السجلات والتوقيعات الإلكترونية في المعاملات التجارية. ينطبق بشكل عام ولكنه يستثني بعض المجالات، مثل الوصايا، والعديد من أجزاء القانون التجاري الموحد، والقوانين المحددة التي تتطلب توقيعات منفصلة. ومع ذلك، هذا لا يعني أن تلك المعاملات لا يمكن أن تستخدم الوسائل الإلكترونية إذا سمحت قوانين أخرى بذلك. بعض المعاملات، مثل تلك التي تشمل شركات الإنذار، مشمولة صراحة بهذه القاعدة حتى لو بدت قوانين أخرى وكأنها تستثنيها. بشكل عام، السجلات والتوقيعات الإلكترونية قابلة للاستخدام على نطاق واسع ولكن يجب أن تتوافق مع القوانين الأخرى ذات الصلة.

(a)CA القانون المدني Code § 1633.3(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، ينطبق هذا الباب على السجلات الإلكترونية والتوقيعات الإلكترونية المتعلقة بمعاملة.
(b)CA القانون المدني Code § 1633.3(b) لا ينطبق هذا الباب على المعاملات الخاضعة لأي من القوانين التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1633.3(b)(1) قانون يحكم إنشاء وتنفيذ الوصايا أو الملاحق أو الصناديق الاستئمانية الوصائية.
(2)CA القانون المدني Code § 1633.3(b)(2) القسم 1 (الذي يبدأ بالمادة 1101) من القانون التجاري الموحد، باستثناء المادتين 1206 و 1306.
(3)CA القانون المدني Code § 1633.3(b)(3) الأقسام 3 (التي تبدأ بالمادة 3101)، 4 (التي تبدأ بالمادة 4101)، 5 (التي تبدأ بالمادة 5101)، 8 (التي تبدأ بالمادة 8101)، 9 (التي تبدأ بالمادة 9101)، و 11 (التي تبدأ بالمادة 11101) من القانون التجاري الموحد.
(4)CA القانون المدني Code § 1633.3(b)(4) قانون يتطلب أن يكون نص أو إفصاحات محددة بوضوح في سجل أو جزء من سجل موقعة بشكل منفصل، بما في ذلك التوقيع بالأحرف الأولى، عن السجل. ومع ذلك، لا تنطبق هذه الفقرة على المادة 1677 أو 1678 من هذا القانون أو المادة 1298 من قانون الإجراءات المدنية.
(c)CA القانون المدني Code § 1633.3(c) لا ينطبق هذا الباب على أي معاملة محددة موصوفة في المادة 17511.5 من قانون الأعمال والمهن، المادة 798.14، 1133، أو 1134 من، المادة 1689.6، 1689.7، أو 1689.13 من، الفصل 2.5 (الذي يبدأ بالمادة 1695) من الباب 5 من الجزء 2 من القسم 3 من، المادة 1720، 1785.15، 1789.14، 1789.16، أو 1793.23 من، الفصل 1 (الذي يبدأ بالمادة 1801) من الباب 2 من الجزء 4 من القسم 3 من، المادة 1861.24، 1862.5، 1917.712، 1917.713، 1950.6، 1983، 2924b، 2924c، 2924f، 2924i، 2924j، 2924.3، أو 2937 من، المادة 1.5 (التي تبدأ بالمادة 2945) من الفصل 2 من الباب 14 من الجزء 4 من القسم 3 من، المادة 2954.5 أو 2963 من، الفصل 2b (الذي يبدأ بالمادة 2981) أو 2d (الذي يبدأ بالمادة 2985.7) من الباب 14 من الجزء 4 من القسم 3 من، المادة 3071.5 من، الجزء 5 (الذي يبدأ بالمادة 4000) من القسم 4 من، أو الجزء 5.3 (الذي يبدأ بالمادة 6500) من القسم 4 من، هذا القانون، الفقرة الفرعية (b) من المادة 18608 أو المادة 22328 من القانون المالي، المادة 1358.15، 1365، 1368.01، 1368.1، 1371، أو 18035.5 من قانون الصحة والسلامة، المادة 786 كما تنطبق على وثائق التأمين الفردية والجماعية ضد العجز، 10199.44، 10199.46، 10235.16، 10235.40، 11624.09، أو 11624.1 من قانون التأمين، المادة 779.1، 10010.1، أو 16482 من قانون المرافق العامة، أو المادة 9975 أو 11738 من قانون المركبات. لا يجوز استبدال السجل الإلكتروني بأي إشعار مطلوب إرساله عملاً بالمادة 1162 من قانون الإجراءات المدنية. لا تحظر هذه الفقرة الفرعية تسجيل أي وثيقة لدى مسجل المقاطعة بالوسائل الإلكترونية.
(d)CA القانون المدني Code § 1633.3(d) ينطبق هذا الباب على سجل إلكتروني أو توقيع إلكتروني مستبعد بخلاف ذلك من تطبيق هذا الباب بموجب الفقرة الفرعية (b) عند استخدامه لمعاملة خاضعة لقانون آخر غير تلك المحددة في الفقرة الفرعية (b).
(e)CA القانون المدني Code § 1633.3(e) المعاملة الخاضعة لهذا الباب تخضع أيضًا للقوانين الموضوعية الأخرى المعمول بها.
(f)CA القانون المدني Code § 1633.3(f) يجب تفسير استبعاد معاملة من تطبيق هذا الباب بموجب الفقرة الفرعية (b) أو (c) على أنه يستبعد المعاملة فقط من تطبيق هذا الباب، ولكن لا يجوز تفسيره على أنه يحظر إجراء المعاملة بالوسائل الإلكترونية إذا كان من الممكن إجراء المعاملة بالوسائل الإلكترونية بموجب أي قانون آخر معمول به.
(g)CA القانون المدني Code § 1633.3(g) على الرغم من الفقرتين الفرعيتين (b) و (c)، ينطبق هذا الباب على السجلات الإلكترونية والتوقيعات الإلكترونية المتعلقة بالمعاملات التي يجريها شخص مرخص أو معتمد أو مسجل بموجب قانون شركات الإنذار (الفصل 11.6 (الذي يبدأ بالمادة 7590) من القسم 3 من قانون الأعمال والمهن) لأغراض الأنشطة المصرح بها بموجب المادة 7599.54 من قانون الأعمال والمهن.

Section § 1633.4

Explanation
ينطبق هذا القانون على جميع السجلات أو التوقيعات الإلكترونية التي يتم إنشاؤها أو إرسالها أو تخزينها اعتبارًا من 1 يناير 2000 فصاعدًا.

Section § 1633.5

Explanation

هذا القانون ينص على أن السجلات والتوقيعات لا يجب أن تكون إلكترونية إلا إذا وافق جميع الأطراف المعنية على ذلك. يجب أن يوافق جميع الأطراف على أن تكون المعاملة إلكترونية، ولا يمكن افتراض ذلك لمجرد أن شخصًا ما استخدم طرقًا إلكترونية للدفع أو التسجيل. لا يمكن إجبارك على عقود إلكترونية في الاتفاقيات النموذجية الموحدة، ويجب أن يكون اختيار التعامل إلكترونيًا واضحًا. حتى لو وافقت على معاملة إلكترونية واحدة، لا يزال بإمكانك اختيار التعامل في المعاملات المستقبلية بوسائل غير إلكترونية. يمكن تعديل أجزاء معينة من هذه القواعد إذا وافق الطرفان، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

(a)CA القانون المدني Code § 1633.5(a) لا يتطلب هذا الباب إنشاء سجل أو توقيع أو توليده أو إرساله أو إبلاغه أو استلامه أو تخزينه أو معالجته أو استخدامه بأي وسيلة إلكترونية أو بشكل إلكتروني.
(b)CA القانون المدني Code § 1633.5(b) ينطبق هذا الباب فقط على معاملة بين أطراف وافق كل منها على إجراء المعاملة بالوسائل الإلكترونية. يتم تحديد ما إذا كانت الأطراف توافق على إجراء معاملة بالوسائل الإلكترونية من السياق والظروف المحيطة، بما في ذلك سلوك الأطراف. باستثناء اتفاق منفصل واختياري يكون الغرض الأساسي منه هو تفويض إجراء معاملة بالوسائل الإلكترونية، لا يجوز أن يتضمن عقد نموذجي موحد ليس سجلاً إلكترونياً اتفاقاً لإجراء معاملة بالوسائل الإلكترونية. لا يجوز أن يكون الاتفاق في مثل هذا العقد النموذجي الموحد مشروطاً باتفاق لإجراء المعاملات بالوسائل الإلكترونية. لا يجوز استنتاج الاتفاق على إجراء معاملة بالوسائل الإلكترونية فقط من حقيقة أن أحد الأطراف قد استخدم الوسائل الإلكترونية لدفع حساب أو تسجيل عملية شراء أو ضمان. لا يجوز تعديل هذا البند الفرعي بالاتفاق.
(c)CA القانون المدني Code § 1633.5(c) يجوز للطرف الذي يوافق على إجراء معاملة بالوسائل الإلكترونية أن يرفض إجراء معاملات أخرى بالوسائل الإلكترونية. إذا باع بائع سلعاً أو خدمات بالوسائل الإلكترونية وغير الإلكترونية واشترى مشترٍ السلع أو الخدمات بإجراء المعاملة بالوسائل الإلكترونية، يجوز للمشتري أن يرفض إجراء معاملات أخرى تتعلق بالسلع أو الخدمات بالوسائل الإلكترونية. لا يجوز تعديل هذا البند الفرعي بالاتفاق.
(d)CA القانون المدني Code § 1633.5(d) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في هذا الباب، يجوز تعديل أثر أي من أحكامه بالاتفاق. إن وجود عبارة "ما لم يتفق على خلاف ذلك" أو كلمات ذات معنى مماثل في بعض أحكام هذا الباب لا يعني أن أثر الأحكام الأخرى لا يجوز تعديله بالاتفاق.

Section § 1633.6

Explanation

يهدف هذا القانون إلى ضمان سير المعاملات الإلكترونية بسلاسة وتوافقها مع القوانين القائمة. كما يهدف إلى الحفاظ على ممارسات الأعمال الإلكترونية معقولة ودعم نموها. بالإضافة إلى ذلك، يسعى لضمان أن تكون القوانين المتعلقة بالمعاملات الإلكترونية متشابهة عبر الولايات المختلفة التي تتبنى هذا التنظيم.

يُفسَّر ويُطبَّق هذا الباب وفقًا لجميع ما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1633.6(1) لتسهيل المعاملات الإلكترونية بما يتفق مع القوانين الأخرى المعمول بها.
(2)CA القانون المدني Code § 1633.6(2) ليكون متسقًا مع الممارسات المعقولة المتعلقة بالمعاملات الإلكترونية ومع التوسع المستمر لتلك الممارسات.
(3)CA القانون المدني Code § 1633.6(3) لتحقيق غرضه العام في توحيد القانون فيما يتعلق بموضوع هذا الباب بين الولايات التي تسنّه.

Section § 1633.7

Explanation

ينص هذا القانون على أن السجلات والتوقيعات الإلكترونية لها نفس القوة القانونية وقابلية التنفيذ مثل السجلات الورقية التقليدية. لا يمكنك رفض سجل أو توقيع أو عقد لمجرد أنه إلكتروني. إذا كان هناك شيء يتطلب أن يكون مكتوبًا أو موقعًا، فإن القيام بذلك إلكترونيًا يعتبر مقبولاً.

(a)CA القانون المدني Code § 1633.7(a) لا يجوز حرمان سجل أو توقيع من الأثر القانوني أو القابلية للتنفيذ لمجرد أنه في شكل إلكتروني.
(b)CA القانون المدني Code § 1633.7(b) لا يجوز حرمان عقد من الأثر القانوني أو القابلية للتنفيذ لمجرد استخدام سجل إلكتروني في تكوينه.
(c)CA القانون المدني Code § 1633.7(c) إذا تطلب قانون أن يكون السجل مكتوبًا، فإن السجل الإلكتروني يفي بهذا القانون.
(d)CA القانون المدني Code § 1633.7(d) إذا تطلب قانون توقيعًا، فإن التوقيع الإلكتروني يفي بهذا القانون.

Section § 1633.8

Explanation

ينص هذا القانون على أنه إذا اتفق الأشخاص على إجراء معاملة تجارية إلكترونياً، فإن أي معلومات يجب تقديمها قانونياً كتابةً يمكن مشاركتها إلكترونياً، طالما أن المستلم يستطيع الاحتفاظ بنسخة منها. إذا لم تتمكن من طباعة أو حفظ الرسالة الإلكترونية، فإنها لا تكون ملزمة قانونياً. بالإضافة إلى ذلك، إذا حدد قانون كيفية عرض السجلات أو إرسالها أو تنسيقها، فيجب عليك اتباع تلك التعليمات. لا يمكنك تغيير هذه المتطلبات إلا إذا سمح لك قانون آخر بذلك. أخيراً، إذا تعذر حفظ السجلات الإلكترونية أو طباعتها بسبب المرسل، فإنها تكون غير صالحة للمستلم.

(a)CA القانون المدني Code § 1633.8(a) إذا اتفق الأطراف على إجراء معاملة بوسائل إلكترونية ويتطلب قانون من شخص تقديم أو إرسال أو تسليم معلومات كتابةً إلى شخص آخر، فإن هذا الشرط يُستوفى إذا تم تقديم المعلومات أو إرسالها أو تسليمها، حسب مقتضى الحال، في سجل إلكتروني قابل للاحتفاظ به من قبل المستلم وقت الاستلام. ولا يكون السجل الإلكتروني قابلاً للاحتفاظ به من قبل المستلم إذا منع المرسل أو نظام معالجة المعلومات الخاص به قدرة المستلم على طباعة أو تخزين السجل الإلكتروني.
(b)CA القانون المدني Code § 1633.8(b) إذا تطلب قانون آخر غير هذا العنوان نشر أو عرض سجل بطريقة معينة، أو إرساله أو إبلاغه أو نقله بطريقة محددة، أو أن يحتوي على معلومات منسقة بطريقة معينة، تنطبق جميع القواعد التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1633.8(b)(1) يجب نشر السجل أو عرضه بالطريقة المحددة في القانون الآخر.
(2)CA القانون المدني Code § 1633.8(b)(2) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة (2) من البند (d)، يجب إرسال السجل أو إبلاغه أو نقله بالطريقة المحددة في القانون الآخر.
(3)CA القانون المدني Code § 1633.8(b)(3) يجب أن يحتوي السجل على المعلومات المنسقة بالطريقة المحددة في القانون الآخر.
(c)CA القانون المدني Code § 1633.8(c) إذا منع المرسل قدرة المستلم على تخزين أو طباعة سجل إلكتروني، فلا يكون السجل الإلكتروني قابلاً للتنفيذ ضد المستلم.
(d)CA القانون المدني Code § 1633.8(d) لا يجوز تغيير متطلبات هذا القسم بالاتفاق، إلا على النحو التالي:
(1)CA القانون المدني Code § 1633.8(d)(1) بالقدر الذي يتطلب فيه قانون آخر غير هذا العنوان تقديم أو إرسال أو تسليم معلومات كتابةً ولكنه يسمح بتغيير هذا الشرط بالاتفاق، يمكن أيضًا تغيير الشرط بموجب البند (a) بأن تكون المعلومات في شكل سجل إلكتروني قابل للاحتفاظ به بالاتفاق.
(2)CA القانون المدني Code § 1633.8(d)(2) يمكن تغيير شرط بموجب قانون آخر غير هذا العنوان لإرسال أو إبلاغ أو نقل سجل بالبريد العادي (الدرجة الأولى) بالاتفاق بالقدر الذي يسمح به القانون الآخر.

Section § 1633.9

Explanation

إذا أمكن تتبع مستند إلكتروني أو توقيع إلى شخص ما، فمن المحتمل أنه تم إنشاؤه بواسطته. يمكن إثبات ذلك من خلال إظهار أي أساليب أمنية استخدمت للتحقق منه. يعتمد معنى ذلك المستند الإلكتروني أو التوقيع على الوضع وقت إنشائه، وأي اتفاق بين الأطراف المعنية، أو كما تقرره قواعد أخرى.

(a)CA القانون المدني Code § 1633.9(a) يُنسب السجل الإلكتروني أو التوقيع الإلكتروني إلى شخص إذا كان فعل ذلك الشخص. يمكن إثبات فعل الشخص بأي طريقة، بما في ذلك إظهار فعالية أي إجراء أمني مطبق لتحديد الشخص الذي يُنسب إليه السجل الإلكتروني أو التوقيع الإلكتروني.
(b)CA القانون المدني Code § 1633.9(b) يُحدد أثر السجل الإلكتروني أو التوقيع الإلكتروني المنسوب إلى شخص بموجب الفقرة (a) من السياق والظروف المحيطة وقت إنشائه أو تنفيذه أو اعتماده، بما في ذلك اتفاق الأطراف، إن وجد، وبخلاف ذلك كما ينص عليه القانون.

Section § 1633.10

Explanation

إذا حدث خطأ أو تغيير في سجل إلكتروني أثناء معاملة، فإليك كيفية التعامل معه: إذا اتفق الطرفان على إجراء أمني للكشف عن الأخطاء والتزم أحدهما بالقواعد بينما لم يلتزم الآخر، يمكن للطرف الملتزم تجاهل الخطأ. في المعاملات التي تستخدم أنظمة آلية، إذا ارتكب شخص ما خطأً عن طريق الخطأ ولم يوفر النظام طريقة لتصحيحه، فيمكنه أيضًا تجاهل الخطأ إذا قام بإخطار الطرف الآخر بسرعة، وأعاد أي شيء استلمه عن طريق الخطأ، ولم يستخدمه. إذا لم ينطبق أي من هذين الوضعين، يتم حل الخطأ بموجب قوانين أخرى أو شروط العقد. ومن الجدير بالذكر أن بعض هذه القواعد لا يمكن تغييرها بالاتفاق.

إذا حدث تغيير أو خطأ في سجل إلكتروني أثناء إرسال بين أطراف معاملة، تطبق القواعد التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1633.10(1) إذا اتفق الطرفان على استخدام إجراء أمني للكشف عن التغييرات أو الأخطاء، والتزم أحد الطرفين بالإجراء، لكن الطرف الآخر لم يلتزم، وكان الطرف غير الملتزم سيكتشف التغيير أو الخطأ لو كان قد التزم هو الآخر، يجوز للطرف الملتزم تجنب أثر السجل الإلكتروني المغير أو الخاطئ.
(2)CA القانون المدني Code § 1633.10(2) في معاملة آلية تتضمن فردًا، يجوز للفرد تجنب أثر السجل الإلكتروني الذي نتج عن خطأ ارتكبه الفرد في التعامل مع الوكيل الإلكتروني لشخص آخر إذا لم يوفر الوكيل الإلكتروني فرصة لمنع الخطأ أو تصحيحه، وعندما يعلم الفرد بالخطأ، يتم استيفاء جميع الشروط التالية:
(i)CA القانون المدني Code § 1633.10(2)(i) يقوم الفرد بإخطار الشخص الآخر بالخطأ فورًا وبأن الفرد لم يقصد الالتزام بالسجل الإلكتروني الذي استلمه الشخص الآخر.
(ii)CA القانون المدني Code § 1633.10(2)(ii) يتخذ الفرد خطوات معقولة، بما في ذلك خطوات تتوافق مع تعليمات الشخص الآخر المعقولة، لإعادة المقابل المستلم، إن وجد، إلى الشخص الآخر أو، إذا طلب منه الشخص الآخر، لتدميره، وذلك نتيجة للسجل الإلكتروني الخاطئ.
(iii)CA القانون المدني Code § 1633.10(2)(iii)لم يستخدم الفرد أو يتلق أي منفعة أو قيمة من المقابل، إن وجد، المستلم من الشخص الآخر.
(3)CA القانون المدني Code § 1633.10(3) إذا لم تنطبق الفقرة (1) ولا (2)، يكون للتغيير أو الخطأ الأثر المنصوص عليه في قانون آخر، بما في ذلك قانون الخطأ، وعقد الأطراف، إن وجد.
(4)CA القانون المدني Code § 1633.10(4) لا يجوز تغيير الفقرتين (2) و (3) بالاتفاق.

Section § 1633.11

Explanation

يوضح هذا القسم أنه إذا تطلب قانون توثيق توقيع، يمكن للتوقيع الإلكتروني أن يفي بهذا الشرط طالما أنه يتضمن التوقيع الإلكتروني لكاتب العدل والتفاصيل الضرورية الأخرى. وبالمثل، إذا كان يجب التوقيع على شيء تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، فإن التوقيع الإلكتروني مقبول إذا كان مصحوبًا بإفادة بأن المعلومات صحيحة ودقيقة، بالإضافة إلى جميع التفاصيل ذات الصلة.

(a)CA القانون المدني Code § 1633.11(a) إذا تطلب قانون أن يكون التوقيع موثقًا، فإن هذا الشرط يُستوفى فيما يتعلق بالتوقيع الإلكتروني إذا تضمن السجل الإلكتروني، بالإضافة إلى التوقيع الإلكتروني المراد توثيقه، التوقيع الإلكتروني لكاتب عدل جنبًا إلى جنب مع جميع المعلومات الأخرى المطلوبة لإدراجها في التوثيق بموجب قانون آخر معمول به.
(b)CA القانون المدني Code § 1633.11(b) في معاملة، إذا تطلب قانون أن يتم التوقيع على إفادة تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين، فإن هذا الشرط يُستوفى فيما يتعلق بالتوقيع الإلكتروني، إذا تضمن السجل الإلكتروني، بالإضافة إلى التوقيع الإلكتروني، جميع المعلومات التي تتعلق بها الإفادة جنبًا إلى جنب مع إفادة تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين من قبل الشخص الذي يقدم التوقيع الإلكتروني بأن المعلومات صحيحة ودقيقة.

Section § 1633.12

Explanation

يشرح هذا القانون أنه إذا كان القانون يتطلب الاحتفاظ بسجل، فيمكنك استخدام نسخة إلكترونية منه بشرط أن تعكس بدقة شكل السجل الأصلي وأن تكون متاحة للوصول إليها لاحقًا. لا يلزمك الاحتفاظ بالمعلومات التي تهدف فقط إلى إرسال السجل أو استلامه. يمكنك الاستعانة بشخص آخر للاحتفاظ بالسجل إلكترونيًا، طالما أنه يلتزم بهذه القواعد. إذا نص قانون على وجوب الاحتفاظ بالسجل بصيغته الأصلية، فيمكن استيفاء ذلك أيضًا بنسخة إلكترونية دقيقة. وينطبق الأمر نفسه على الشيكات، بشرط الاحتفاظ بمعلومات وجه الشيك وظهره إلكترونيًا. لأغراض قانونية أو تدقيقية أو ما شابهها، تعتبر النسخة الإلكترونية صالحة ما لم ينص قانون جديد على خلاف ذلك. قد تضع الجهات الحكومية قواعد إضافية للسجلات التي تشرف عليها.

(a)CA القانون المدني Code § 1633.12(a) إذا تطلب قانون الاحتفاظ بسجل، يُستوفى هذا الشرط بالاحتفاظ بسجل إلكتروني للمعلومات الواردة في السجل، إذا كان السجل الإلكتروني يعكس بدقة المعلومات المحددة في السجل وقت إنشائه لأول مرة بصيغته النهائية كسجل إلكتروني أو بخلاف ذلك، ويظل السجل الإلكتروني متاحًا للرجوع إليه لاحقًا.
(b)CA القانون المدني Code § 1633.12(b) لا ينطبق شرط الاحتفاظ بسجل وفقًا للبند (a) على أي معلومات يكون الغرض الوحيد منها هو تمكين إرسال السجل أو إبلاغه أو استلامه.
(c)CA القانون المدني Code § 1633.12(c) يجوز للشخص استيفاء البند (a) باستخدام خدمات شخص آخر إذا تم استيفاء متطلبات البند (a).
(d)CA القانون المدني Code § 1633.12(d) إذا تطلب قانون الاحتفاظ بسجل بصيغته الأصلية، أو نص على عواقب في حال عدم الاحتفاظ بالسجل بصيغته الأصلية، فإن هذا القانون يُستوفى بسجل إلكتروني يتم الاحتفاظ به وفقًا للبند (a).
(e)CA القانون المدني Code § 1633.12(e) إذا تطلب قانون الاحتفاظ بشيك، يُستوفى هذا الشرط بالاحتفاظ بسجل إلكتروني للمعلومات الموجودة على وجه الشيك وظهره وفقًا للبند (a).
(f)CA القانون المدني Code § 1633.12(f) السجل المحتفظ به كسجل إلكتروني وفقًا للبند (a) يُستوفى قانونًا يطلب من الشخص الاحتفاظ بسجل لأغراض إثباتية أو تدقيقية أو ما شابه ذلك، ما لم يحظر قانون سُن بعد تاريخ نفاذ هذا العنوان تحديدًا استخدام سجل إلكتروني لغرض محدد.
(g)CA القانون المدني Code § 1633.12(g) لا يمنع هذا القسم وكالة حكومية من تحديد متطلبات إضافية للاحتفاظ بسجل يخضع لولاية الوكالة.

Section § 1633.13

Explanation
ينص هذا القانون على أنه في أي نوع من الإجراءات القانونية، لا يمكنك رفض دليل لمجرد أنه إلكتروني، مثل بريد إلكتروني أو توقيع رقمي.

Section § 1633.14

Explanation

يتناول هذا القانون كيفية إبرام العقود في المعاملات التي تستخدم أجهزة الكمبيوتر أو البرامج، والتي تسمى الوكلاء الإلكترونيين، للتعامل مع التفاعلات. يمكن أن يظل العقد ساريًا حتى لو لم يتفاعل الأشخاص المعنيون مباشرة مع بعضهم البعض أو حتى يروا الشروط، طالما أن الأنظمة الإلكترونية تقوم بالعمل. يمكن للفرد أيضًا التفاعل مع وكيل إلكتروني لإبرام عقد، خاصة عندما يقوم عن علم بإجراءات تدفع الوكيل لإتمام الصفقة. يتم تحديد الشروط الفعلية للعقد بموجب القوانين الأخرى المعمول بها.

(أ) في المعاملة الآلية، تسري القواعد التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1633.14(1) يجوز إبرام العقد بتفاعل الوكلاء الإلكترونيين للأطراف، حتى لو لم يكن أي فرد على علم بإجراءات الوكلاء الإلكترونيين أو قام بمراجعتها، أو بالشروط والاتفاقيات الناتجة.
(2)CA القانون المدني Code § 1633.14(2) يجوز إبرام العقد بتفاعل وكيل إلكتروني وفرد، يتصرف نيابة عن نفسه أو عن شخص آخر، بما في ذلك التفاعل الذي يقوم فيه الفرد بإجراءات يكون حرًا في رفض القيام بها ويعلم الفرد أو لديه سبب ليعلم أنها ستتسبب في إكمال الوكيل الإلكتروني للمعاملة أو الأداء.
(ب) تتحدد شروط العقد بموجب القانون الموضوعي المطبق عليه.

Section § 1633.15

Explanation

يشرح هذا القانون كيفية إرسال واستلام السجلات الإلكترونية، مثل رسائل البريد الإلكتروني أو المستندات الرقمية، بين الأطراف. بشكل عام، يُعتبر السجل مرسلاً عندما يكون موجهًا بشكل صحيح ويخرج عن سيطرة المرسل، ويُعتبر مستلمًا عندما يدخل نظامًا يستخدمه المستلم ويمكنه الوصول إليه. لا يغير الموقع الفعلي للنظام مكان إرسال السجل أو استلامه قانونيًا، والذي يكون عادةً عنوان عمل المرسل أو المستلم. حتى لو لم يلاحظ أحد وصول السجل، فإنه لا يزال يُعتبر مستلمًا. يؤكد إشعار الاستلام من النظام وصول السجل ولكنه لا يضمن دقة المحتوى. إذا تبين أن السجل لم يتم إرساله أو استلامه فعليًا، فإن قوانين أخرى تحدد ما سيحدث بعد ذلك، ولا يمكن للاتفاقيات تغيير هذه القاعدة.

(أ) ما لم يتفق المرسل والمستلم على طريقة إرسال مختلفة تكون معقولة في ظل الظروف، يُعتبر السجل الإلكتروني مرسلاً عندما تكون المعلومات موجهة بشكل صحيح أو موجهة بطريقة أخرى صحيحة إلى المستلم، وإما (1) تدخل نظام معالجة معلومات خارج سيطرة المرسل أو شخص أرسل السجل الإلكتروني نيابة عن المرسل، أو (2) تدخل منطقة في نظام معالجة معلومات تكون تحت سيطرة المستلم.
(ب) ما لم يتفق المرسل والمستلم على طريقة استلام مختلفة تكون معقولة في ظل الظروف، يُعتبر السجل الإلكتروني مستلماً عندما يدخل السجل الإلكتروني نظام معالجة معلومات قام المستلم بتحديده أو يستخدمه لغرض استلام السجلات الإلكترونية أو المعلومات من النوع المرسل، وذلك في شكل قابل للمعالجة بواسطة ذلك النظام، ومن حيث يتمكن المستلم من استرداد السجل الإلكتروني.
(ج) ينطبق البند الفرعي (ب) حتى لو كان مكان وجود نظام معالجة المعلومات مختلفاً عن المكان الذي يُعتبر فيه السجل الإلكتروني مستلماً بموجب البند الفرعي (د).
(د) ما لم ينص السجل الإلكتروني صراحة على خلاف ذلك أو يتفق المرسل والمستلم على خلافه، يُعتبر السجل الإلكتروني مرسلاً من مكان عمل المرسل ومستلماً في مكان عمل المستلم، أو، إذا كان المستلم فرداً يتصرف نيابة عن نفسه، في مكان إقامة المستلم. لأغراض هذا البند الفرعي، تنطبق القواعد التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1633.15(1) إذا كان للمرسل أو المستلم أكثر من مكان عمل واحد، فإن مكان عمل ذلك الشخص هو المكان الذي له العلاقة الأوثق بالمعاملة الأساسية.
(2)CA القانون المدني Code § 1633.15(2) إذا لم يكن للمرسل أو المستلم مكان عمل، فإن مكان العمل هو مكان إقامة المرسل أو المستلم، حسب الحالة.
(هـ) يُعتبر السجل الإلكتروني مستلماً بموجب البند الفرعي (ب) حتى لو لم يكن أي فرد على علم باستلامه.
(و) يثبت استلام إشعار إلكتروني بالاستلام من نظام معالجة معلومات موصوف في البند الفرعي (ب) أن السجل قد استُلم، ولكنه، بحد ذاته، لا يثبت أن المحتوى المرسل يتطابق مع المحتوى المستلم.
(ز) إذا كان شخص على علم بأن سجلاً إلكترونياً يُزعم إرساله بموجب البند الفرعي (أ)، أو يُزعم استلامه بموجب البند الفرعي (ب)، لم يتم إرساله أو استلامه فعلياً، فإن الأثر القانوني للإرسال أو الاستلام يُحدد بموجب قانون آخر واجب التطبيق. وباستثناء ما يسمح به القانون الآخر، لا يجوز تعديل هذا البند الفرعي بالاتفاق.

Section § 1633.16

Explanation
إذا نص قانون على وجوب إعطاء شخص إشعارًا بأنه يمكنه إلغاء شيء ما، فلا يمكنك إرساله إلكترونيًا فقط ما لم يسمح القانون أيضًا بالإلغاء عبر الإنترنت. ولا يمكنك تغيير هذه القاعدة عن طريق عقد اتفاق.

Section § 1633.17

Explanation
ينص هذا القانون على أن الوكالات الحكومية أو المجالس أو اللجان في كاليفورنيا لا يمكنها فرض استخدام التوقيعات الإلكترونية في معاملة ما لم تكن طرفًا مباشرًا فيها، إلا إذا كان هناك قانون محدد آخر يمنحها هذه الصلاحية.