Section § 1671

Explanation

يوضح هذا القانون متى يكون بند العقد الذي يحدد غرامة لخرق العقد، ويسمى "التعويضات المتفق عليها"، صحيحًا. بشكل عام، تكون هذه البنود الجزائية صحيحة ما لم يتمكن الشخص الذي يطعن فيها من إثبات أنها كانت غير معقولة وقت إبرام العقد. ومع ذلك، بالنسبة للعقود التي تتضمن مشتريات شخصية، أو إيجارات للاستخدام الشخصي، أو عقود إيجار لأغراض السكن، تكون هذه البنود باطلة تلقائيًا ما لم يكن من الصعب جدًا تحديد الضرر الفعلي. في هذه الحالات، يجب أن يكون المبلغ شيئًا اتفق عليه الطرفان كتقدير عادل للأضرار في حال حدوث خرق.

(a)CA القانون المدني Code § 1671(a) لا ينطبق هذا القسم في أي حالة يحدد فيها قانون آخر ينطبق صراحة على العقد القواعد أو المعيار لتحديد صحة بند في العقد يحدد التعويضات عن الإخلال بالعقد.
(b)CA القانون المدني Code § 1671(b) باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة الفرعية (c)، يكون البند في العقد الذي يحدد التعويضات عن الإخلال بالعقد صحيحًا ما لم يثبت الطرف الذي يسعى لإبطال البند أن البند كان غير معقول في ظل الظروف القائمة وقت إبرام العقد.
(c)CA القانون المدني Code § 1671(c) يتم تحديد صحة بند التعويضات المتفق عليها بموجب الفقرة الفرعية (d) وليس بموجب الفقرة الفرعية (b) حيث يُسعى لاسترداد التعويضات المتفق عليها من أي من:
(1)CA القانون المدني Code § 1671(c)(1) طرف في عقد شراء بالتجزئة، أو استئجار، من قبل هذا الطرف لممتلكات شخصية أو خدمات، بشكل أساسي لأغراض الطرف الشخصية أو العائلية أو المنزلية؛ أو
(2)CA القانون المدني Code § 1671(c)(2) طرف في عقد إيجار عقار لاستخدامه كمسكن من قبل الطرف أو من يعتمدون عليه في الإعالة.
(d)CA القانون المدني Code § 1671(d) في الحالات الموصوفة في الفقرة الفرعية (c)، يكون البند في العقد الذي يحدد التعويضات عن الإخلال بالعقد باطلاً إلا أنه يجوز لأطراف هذا العقد الاتفاق فيه على مبلغ يُفترض أنه مقدار الضرر الذي لحق بالإخلال به، عندما، بحكم طبيعة الحالة، يكون من غير العملي أو من الصعب للغاية تحديد الضرر الفعلي.