Section § 1923

Explanation
يحدد هذا القانون الرهن العقاري العكسي كنوع من القروض يسمح لأصحاب المنازل الذين لديهم حقوق ملكية كبيرة في منازلهم بالحصول على سلف نقدية. النقاط الرئيسية هي أنه قرض غير رجعي، لذا فإن أصحاب المنازل ليسوا مسؤولين بما يتجاوز قيمة المنزل، ولا يتطلب السداد حتى يبيع صاحب المنزل المنزل أو يتوفى، ويُمنح من قبل مُقرض مرخص وفقًا لقوانين الولاية أو القوانين الوطنية.

Section § 1923.2

Explanation

يحدد هذا القانون متطلبات قروض الرهن العكسي. أولاً، يمكنك سداد القرض مبكرًا دون غرامة. يمكن أن تكون أسعار الفائدة ثابتة أو متغيرة وقد تعتمد على قيمة العقار. يمكن للمقرضين فرض رسوم مختلفة طوال مدة القرض. إذا فشل المقرض في تقديم الدفعات المتفق عليها، فعليه تعويضك بثلاثة أضعاف المبلغ المحتجز بالإضافة إلى الفائدة. يمكن أن تؤدي أحداث معينة، مثل بيع المنزل أو عدم العيش فيه بعد الآن، إلى استحقاق القرض. يُسمح بالغياب المؤقت عن المنزل دون تفعيل السداد، ويُطلب الكشف المفصل عن الفوائد والرسوم عند إغلاق القرض. يجب ألا يربط المقرضون شراء عقود التأمين السنوية أو المنتجات المالية الأخرى بالموافقة على القرض. قبل التقديم، يجب على المقرضين تقديم قائمة بوكالات الاستشارة المعتمدة من وزارة الإسكان والتنمية الحضرية للمقترضين، الذين يجب عليهم إكمال الاستشارة قبل المضي قدمًا في القرض. يجب على المقرض الاحتفاظ بسجلات شهادات الاستشارة والامتثال لقواعد إضافية عند تقديم القروض.

يجب أن يمتثل قرض الرهن العكسي لجميع المتطلبات التالية:
(a)CA القانون المدني Code § 1923.2(a) يُسمح بالسداد المسبق، كليًا أو جزئيًا، دون غرامة في أي وقت خلال مدة قرض الرهن العكسي. لأغراض هذا القسم، لا تشمل الغرامة أي رسوم أو مدفوعات أو أعباء أخرى كانت ستستحق بخلاف ذلك عند استحقاق الرهن العكسي ووجوب سداده.
(b)CA القانون المدني Code § 1923.2(b) قد ينص قرض الرهن العكسي على سعر فائدة ثابت أو متغير أو مزيج منهما، بما في ذلك الفائدة المركبة، وقد ينص أيضًا على فائدة مرهونة بقيمة العقار عند تنفيذ القرض أو عند الاستحقاق، أو على التغيرات في القيمة بين الإغلاق والاستحقاق.
(c)CA القانون المدني Code § 1923.2(c) قد يشمل الرهن العكسي تكاليف ورسومًا يفرضها المقرض، أو وكيل المقرض، أو المنشئ، أو مقدم الخدمة، بما في ذلك التكاليف والرسوم المفروضة عند تنفيذ القرض، أو على أساس دوري، أو عند الاستحقاق.
(d)CA القانون المدني Code § 1923.2(d) إذا نص قرض الرهن العكسي على دفعات دورية للمقترض، فلا يجوز تخفيض هذه الدفعات في المبلغ أو العدد بناءً على أي تعديل في سعر الفائدة.
(e)CA القانون المدني Code § 1923.2(e) المقرض الذي يفشل في تقديم دفعات القرض كما هو مطلوب في مستندات القرض، ويفشل في معالجة تقصير فعلي بعد الإشعار كما هو محدد في مستندات القرض، يتنازل للمقترض عن ثلاثة أضعاف المبلغ المحتجز بشكل غير مشروع بالإضافة إلى الفائدة بالسعر القانوني.
(f)CA القانون المدني Code § 1923.2(f) قد يصبح قرض الرهن العكسي مستحقًا وواجب السداد عند وقوع أي من الأحداث التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1923.2(f)(1) بيع المنزل الذي يضمن القرض أو نقل ملكية المنزل بطريقة أخرى.
(2)CA القانون المدني Code § 1923.2(f)(2) توقف جميع المقترضين عن شغل المنزل كمقر إقامة رئيسي، باستثناء ما هو منصوص عليه في الفقرة (g).
(3)CA القانون المدني Code § 1923.2(f)(3) حلول أي تاريخ استحقاق ثابت يتفق عليه المقرض والمقترض.
(4)CA القانون المدني Code § 1923.2(f)(4) وقوع حدث محدد في مستندات القرض ويعرض ضمان المقرض للخطر.
(g)CA القانون المدني Code § 1923.2(g) يخضع سداد قرض الرهن العكسي للشروط الإضافية التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1923.2(g)(1) الغياب المؤقت عن المنزل الذي لا يتجاوز 60 يومًا متتاليًا لا يؤدي إلى استحقاق الرهن ووجوب سداده.
(2)CA القانون المدني Code § 1923.2(g)(2) الغياب الممتد عن المنزل الذي يتجاوز 60 يومًا متتاليًا، ولكن أقل من عام، لا يؤدي إلى استحقاق الرهن ووجوب سداده إذا اتخذ المقترض إجراءً مسبقًا يؤمن ويحمي المنزل بطريقة مرضية للمقرض، كما هو محدد في مستندات القرض.
(3)CA القانون المدني Code § 1923.2(g)(3) يخضع حق المقرض في تحصيل عائدات قرض الرهن العكسي لقانون التقادم المعمول به لعقود القروض المكتوبة. على الرغم من أي حكم آخر في القانون، يبدأ سريان قانون التقادم في التاريخ الذي يصبح فيه قرض الرهن العكسي مستحقًا وواجب السداد كما هو منصوص عليه في اتفاقية القرض.
(4)CA القانون المدني Code § 1923.2(g)(4) يجب على المقرض الكشف بوضوح في اتفاقية القرض عن أي سعر فائدة أو رسوم أخرى سيتم فرضها خلال الفترة التي تبدأ في التاريخ الذي يصبح فيه قرض الرهن العكسي مستحقًا وواجب السداد، وتنتهي عند السداد الكامل.
(h)CA القانون المدني Code § 1923.2(h) يجب أن تحتوي الصفحة الأولى لأي سند ائتمان يضمن قرض رهن عكسي على البيان التالي بخط عريض بحجم 10 نقاط: "يضمن سند الائتمان هذا قرض رهن عكسي."
(i)CA القانون المدني Code § 1923.2(i) لا يجوز للمقرض أو أي شخص آخر يشارك في إنشاء الرهن أن يطلب من مقدم طلب الرهن العكسي شراء عقد تأمين سنوي كشرط للحصول على قرض رهن عكسي.
(1)CA القانون المدني Code § 1923.2(i)(1) لا يجوز للمقرض أو أي شخص آخر يشارك في إنشاء الرهن القيام بأي مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1923.2(i)(1)(A) المشاركة في، أو الارتباط بـ، أو توظيف أي طرف يشارك في أو يرتبط بأي نشاط مالي أو تأميني آخر، ما لم يحتفظ المقرض بضمانات إجرائية مصممة لضمان أن الأفراد المشاركين في إنشاء الرهن ليس لديهم أي تورط في، أو حافز لتقديم، أي منتج مالي أو تأميني آخر للمقترض المحتمل.
(B)CA القانون المدني Code § 1923.2(i)(1)(B) إحالة المقترض إلى أي شخص لشراء عقد تأمين سنوي أو أي منتج مالي أو تأميني آخر قبل إغلاق الرهن العكسي أو قبل انتهاء حق المقترض في إلغاء اتفاقية الرهن العكسي.
(2)CA القانون المدني Code § 1923.2(i)(2) لا تمنع هذه الفقرة الفرعية المقرض من تقديم أو إحالة المقترضين لتأمين الملكية، أو تأمين المخاطر، أو الفيضانات، أو غيرها من أخطار التأمين، أو منتجات أخرى مماثلة تكون معتادة وطبيعية بموجب قرض الرهن العكسي.
(3)CA القانون المدني Code § 1923.2(i)(3) يُعتبر المقرض أو أي شخص آخر يشارك في إنشاء قرض رهن عكسي تنطبق عليه هذه الفقرة الفرعية، والذي يمتثل للفقرة (1) من الفقرة الفرعية (n)، والفقرة الفرعية (o)، من القسم 1715z-20 من الباب 12 من قانون الولايات المتحدة، وأي لوائح وتوجيهات صادرة بموجب هذا القسم، بصيغته المعدلة من وقت لآخر، عند تقديم القرض، بغض النظر عما إذا كان القرض قد نشأ بموجب البرنامج المصرح به بموجب القسم 1715z-20 من الباب 12 من قانون الولايات المتحدة، وأي لوائح وتوجيهات صادرة بموجب هذا القسم، قد امتثل لهذه الفقرة الفرعية.
(j)CA القانون المدني Code § 1923.2(j) قبل قبول طلب نهائي وكامل للرهن العكسي، يجب على المقرض تزويد المقترض بقائمة لا تقل عن 10 وكالات استشارية معتمدة من قبل وزارة الإسكان والتنمية الحضرية بالولايات المتحدة للمشاركة في تقديم استشارات الرهن العكسي كما هو منصوص عليه في الجزء الفرعي B من الجزء 214 من الباب 24 من قانون اللوائح الفيدرالية. لا يجوز لوكالة الاستشارات أن تتلقى أي تعويض، سواء بشكل مباشر أو غير مباشر، من المقرض أو من أي شخص أو كيان آخر مشارك في إنشاء أو خدمة الرهن أو بيع عقود التأمين السنوية، أو الاستثمارات، أو تأمين الرعاية طويلة الأجل، أو أي نوع آخر من المنتجات المالية أو التأمينية. لا تمنع هذه الفقرة الفرعية وكالة الاستشارات من تلقي مساعدة مالية غير مرتبطة بتقديم أو بيع قرض رهن عكسي والتي يقدمها المقرض كجزء من الأنشطة الخيرية أو الإنسانية.
(k)CA القانون المدني Code § 1923.2(k) لا يجوز للمقرض قبول طلب نهائي وكامل لقرض رهن عكسي من مقدم طلب محتمل أو فرض أي رسوم على مقدم طلب محتمل إلا بعد مرور سبعة أيام من تاريخ الاستشارة، كما يتضح من شهادة الاستشارة، ودون تلقي شهادة أولاً من مقدم الطلب أو ممثله المفوض بأن مقدم الطلب قد تلقى استشارة من وكالة كما هو موضح في الفقرة (j) وأن الاستشارة أجريت شخصيًا، ما لم تحدد الشهادة أن مقدم الطلب اختار تلقي الاستشارة بطريقة أخرى غير شخصية. يجب أن يوقع على الشهادة المقترض ومستشار الوكالة، ويجب أن تتضمن تاريخ الاستشارة واسم وعنوان ورقم هاتف كل من المستشار ومقدم الطلب. نسخة الفاكس الإلكترونية من شهادة استشارة الإسكان تفي بمتطلبات هذه الفقرة الفرعية. يجب على المقرض الاحتفاظ بالشهادة بتنسيق دقيق وقابل للاستنساخ ويمكن الوصول إليه طوال مدة الرهن العكسي.
(l)CA القانون المدني Code § 1923.2(l) لا يجوز للمقرض تقديم قرض رهن عكسي دون الامتثال أولاً، أو في حالة القروض التي تتم بوساطة، ضمان الامتثال لمتطلبات القسم 1632، إذا كان ذلك منطبقًا.

Section § 1923.3

Explanation

الرهن العكسي ينشئ مطالبة قانونية أو حق حجز على ممتلكاتك بالمبلغ الإجمالي الذي تم اقتراضه والفوائد. وتأخذ هذه المطالبة الأسبقية على أي مطالبات يتم تسجيلها بعد تسجيل الرهن العكسي.

الرهن العكسي يشكل رهنًا على العقار المعني بقدر جميع السلف المقدمة بموجب الرهن العكسي وجميع الفوائد المستحقة على هذه السلف، ويكون لهذا الرهن أولوية على أي رهن تم تقديمه أو تسجيله بعد تسجيل قرض الرهن العكسي.

Section § 1923.4

Explanation
ينص هذا القانون على أن العقار يعتبر "مشغولاً من قبل المالك" إذا كان الشخص المقيم فيه يستفيد من صندوق ائتماني، حتى لو كان الصندوق الائتماني هو من يملك السند القانوني للعقار.

Section § 1923.5

Explanation

ينص هذا القانون على أنه لا يمكن المضي قدمًا في طلب قرض الرهن العكسي حتى يتلقى مقدم الطلب معلومات هامة حول الاستشارة. قبل التقديم، يجب أن يحصل المقترض على بيان من المقرض يشرح متطلبات الاستشارة وأهميتها. يجب على المقترض أيضًا إكمال ورقة عمل للتقييم الذاتي تسمى "دليل ورقة عمل الرهن العكسي" والتي تساعده على النظر في العوامل الرئيسية مثل التأثير على الأشخاص الذين يعيشون معه، واحتمال التخلف عن السداد، والخيارات المالية الأخرى، والمزايا الحكومية.

يحدد الدليل خمسة أسئلة حاسمة تتعلق بالخطط المستقبلية للمنزل، والالتزامات المالية، واستكشاف الخيارات الأخرى، واستخدام القرض للمنتجات المالية، والأهلية لبرامج الحكومة. يجب على المستشارين تقديم شهادة موقعة لهذه المتطلبات للتأكيد على أن المقترض قد فهم هذه الآثار.

(a)CA القانون المدني Code § 1923.5(a) لا يجوز للمقرض قبول أي طلب قرض رهن عكسي ما لم يكن مقدم طلب القرض، قبل تلقي الاستشارة، قد استلم من المقرض البيان التالي باللغة الواضحة وبخط بارز بحجم 16 نقطة أو أكبر، ينصح المقترض المحتمل بشأن الاستشارة قبل الحصول على قرض الرهن العكسي:
الرهن العكسي هو معاملة مالية معقدة. إذا قررت الحصول على قرض رهن عكسي، فسوف توقع على مستندات قانونية ملزمة سيكون لها آثار قانونية ومالية هامة عليك وعلى تركتك. لذلك، من المهم فهم شروط الرهن العكسي وتأثيره على احتياجاتك المستقبلية. قبل الدخول في هذه المعاملة، يُطلب منك استشارة مستشار مستقل لقروض الرهن العكسي لمناقشة ما إذا كان الرهن العكسي مناسبًا لك أم لا. سيتم تزويدك بقائمة بالمستشارين المعتمدين من قبل المقرض.
تنصح مجموعات الدفاع عن كبار السن بعدم استخدام عائدات الرهن العكسي لشراء وثيقة تأمين سنوية أو منتجات مالية ذات صلة. إذا كنت تفكر في استخدام عائداتك لهذا الغرض، فيجب عليك مناقشة الآثار المالية لذلك مع مستشارك وأفراد عائلتك.
(b)Copy CA القانون المدني Code § 1923.5(b)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1923.5(b)(1) بالإضافة إلى الإشعار باللغة الواضحة الموضح في الفقرة (a)، لا يجوز للمقرض قبول أي طلب قرض رهن عكسي ما لم يزود المقرض المقترض المحتمل، قبل اجتماعه مع وكالة استشارية بشأن الرهون العكسية، بدليل ورقة عمل الرهن العكسي، أو في حال طلب المقترض المحتمل الاستشارة قبل طلب طلب قرض رهن عكسي من مقرض الرهن العكسي، يجب على الوكالة الاستشارية تزويد المقترض المحتمل بدليل ورقة عمل الرهن العكسي باللغة الواضحة التالي بخط بحجم 14 نقطة أو أكبر:
دليل ورقة عمل الرهن العكسي—هل الرهن العكسي مناسب لي؟
لتحديد ما إذا كان شراء الرهن العكسي الموصى به مناسبًا لك، ضع في اعتبارك جميع أهدافك واحتياجاتك والخيارات المتاحة. تحتوي ورقة التقييم الذاتي هذه على خمسة أسئلة أساسية لتأخذها في الاعتبار عند تحديد ما إذا كان الرهن العكسي مناسبًا لك.
تعليمات: تنصحك ولاية كاليفورنيا بقراءة هذه الورقة وإكمالها بعناية، وإحضارها معك إلى جلسة الاستشارة. يمكنك تدوين ملاحظات على ورقة منفصلة تتضمن أسئلة قد تكون لديك حول ما إذا كان الرهن العكسي مناسبًا لك. خلال جلسة الاستشارة، يمكنك التحدث بصراحة وسرية مع مستشار رهن عكسي محترف، مستقل عن المقرض، والذي يمكنه مساعدتك على فهم ما يعنيه لك الانخراط في هذا القرض المحدد.
1. ماذا يحدث للآخرين في منزلك بعد وفاتك أو انتقالك منه؟
القاعدة: عند وفاة المقترض، أو انتقاله، أو غيابه عن المنزل لمدة 12 شهرًا متتاليًا، قد يصبح القرض مستحقًا.
اعتبارات: يؤثر وجود رهن عكسي على مستقبل جميع من يعيشون معك. إذا تعذر سداد القرض، فسيتعين بيع المنزل لتلبية متطلبات المقرض. لتحديد ما إذا كانت هذه مشكلة بالنسبة لك، اسأل نفسك:
(A)CA القانون المدني Code § 1923.5(A) من يعيش حاليًا في المنزل معك؟
(B)CA القانون المدني Code § 1923.5(B) ماذا سيفعلون عندما تموت أو تنتقل بشكل دائم من المنزل؟
(C)CA القانون المدني Code § 1923.5(C) هل ناقشت هذا مع جميع من يعيشون معك أو أي من أفراد العائلة؟
(D)CA القانون المدني Code § 1923.5(D) من سيدفع القرض، وهل ناقشت هذا معهم؟
(E)CA القانون المدني Code § 1923.5(E) إذا لم يكن لدى ورثتك ما يكفي من المال لسداد القرض، فسيؤول المنزل إلى الحجز.
هل تحتاج لمناقشة هذا مع مستشارك؟ نعم أو لا
2. هل تعلم أنه يمكنك التخلف عن سداد الرهن العكسي؟
القاعدة: هناك ثلاثة التزامات مالية مستمرة. إذا فشلت في الالتزام بالتأمين، وضرائب الممتلكات، وصيانة المنزل، فسوف تقع في حالة تخلف عن السداد. التخلف عن السداد غير المعالج يؤدي إلى الحجز.
اعتبارات: هل سيكون لديك موارد ودخل كافيان لدعم احتياجاتك والتزاماتك المالية بمجرد سحب جميع حقوق الملكية المتاحة لديك من خلال رهن عكسي؟ لتحديد ما إذا كانت هذه مشكلة بالنسبة لك، اسأل نفسك:
(A)CA القانون المدني Code § 1923.5(A) هل تفكر في سحب مبلغ إجمالي؟
(B)CA القانون المدني Code § 1923.5(B) ما هي الموارد الأخرى التي ستكون لديك بمجرد وصولك إلى حد سحب حقوق الملكية الخاصة بك؟
(C)CA القانون المدني Code § 1923.5(C) هل سيكون لديك أموال لدفع نفقات طبية غير متوقعة؟
(D)CA القانون المدني Code § 1923.5(D) هل ستكون لديك القدرة على تمويل أماكن إقامة بديلة، مثل السكن المستقل، أو السكن بمساعدة، أو دار رعاية طويلة الأجل؟
(E)CA القانون المدني Code § 1923.5(E) هل ستكون لديك القدرة على تمويل إصلاحات المنزل الروتينية أو الكارثية، خاصة إذا كانت الصيانة عاملاً قد يحدد متى يصبح الرهن مستحق الدفع؟
هل تحتاج لمناقشة هذا مع مستشارك؟ نعم أو لا
3. هل استكشفت الخيارات الأخرى بالكامل؟
القاعدة: قد توجد خيارات أقل تكلفة.
اعتبار: الرهون العكسية هي قروض بفائدة مركبة، ويزداد الدين للمقرض بمرور الوقت. قد ترغب في التفكير في استخدام بدائل أقل تكلفة أو أصول أخرى قد تكون لديك قبل الالتزام برهن عكسي. لتحديد ما إذا كانت هذه مشكلة بالنسبة لك، ضع في اعتبارك:
(A)CA القانون المدني Code § 1923.5(A) قد تشمل الخيارات المالية البديلة لكبار السن، على سبيل المثال لا الحصر، خطوط ائتمان حقوق الملكية العقارية الأقل تكلفة، أو برامج تأجيل ضرائب الممتلكات، أو برامج المساعدة الحكومية.
(B)CA القانون المدني Code § 1923.5(B) قد تكون هناك أنواع أخرى من ترتيبات الإقراض متاحة وأقل تكلفة. قد تتمكن من استخدام حقوق ملكية منزلك لتأمين قروض من أفراد العائلة أو الأصدقاء أو الورثة المحتملين.
هل تحتاج لمناقشة هذا مع مستشارك؟ نعم أو لا
4. هل تنوي استخدام الرهن العكسي لشراء منتج مالي؟
القاعدة: الرهون العكسية هي قروض تتراكم عليها الفائدة.
اعتبارات: نظرًا للتكلفة العالية والديون المتزايدة التي يتكبدها مقترضو الرهن العكسي، فإن استخدام حقوق ملكية المنزل لتمويل الاستثمارات غير مناسب في معظم الحالات. لتحديد ما إذا كانت هذه مشكلة بالنسبة لك، ضع في اعتبارك:
(A)CA القانون المدني Code § 1923.5(A) قد تتجاوز تكلفة قرض الرهن العكسي أي مكسب مالي من أي منتج يتم شراؤه.
(B)CA القانون المدني Code § 1923.5(B) هل سيجمد المنتج المالي الذي تفكر فيه أموالك أو يقيدها بطريقة أخرى؟
(C)CA القانون المدني Code § 1923.5(C) قد تكون هناك رسوم استسلام عالية، أو رسوم خدمة، أو تكاليف غير معلنة على المنتجات المالية المشتراة بعائدات الرهن العكسي.
(D)CA القانون المدني Code § 1923.5(D) هل ناقش وكيل المبيعات الذي يقدم المنتج المالي مدى ملاءمته معك؟
هل تحتاج لمناقشة هذا مع مستشارك؟ نعم أو لا
5. هل تعلم أن الرهن العكسي قد يؤثر على أهليتك لبرامج المساعدة الحكومية؟
القاعدة: سيتم احتساب الدخل المستلم من الاستثمارات ضد الأفراد الذين يسعون للحصول على مساعدة حكومية.
اعتبارات: قد يؤدي تحويل حقوق ملكية منزلك إلى استثمارات إلى إنشاء حالات أصول غير معفاة. لتحديد ما إذا كانت هذه مشكلة بالنسبة لك، ضع في اعتبارك:
(A)CA القانون المدني Code § 1923.5(A) توجد ضرائب حكومية وفيدرالية على دخل الاستثمارات الممولة من خلال حقوق ملكية المنزل.
(B)CA القانون المدني Code § 1923.5(B) إذا دخلت دار رعاية لفترة طويلة من الزمن، فسيصبح قرض الرهن العكسي مستحقًا، وقد يُباع المنزل، وأي عائدات من بيع المنزل قد تجعلك غير مؤهل للحصول على المزايا الحكومية.
(C)CA القانون المدني Code § 1923.5(C) إذا كان مالك المنزل مستفيدًا من برنامج Medi-Cal، فقد يجعل الرهن العكسي من الصعب نقل ملكية المنزل، مما يؤدي إلى استرداد Medi-Cal.
هل تحتاج لمناقشة هذا مع مستشارك؟ نعم أو لا
(2)CA القانون المدني Code § 1923.5(2) يجب أن يوقع مستشار الوكالة على دليل ورقة عمل الرهن العكسي المطلوب في الفقرة (1)، إذا تمت الاستشارة شخصيًا، ومن قبل المقترض المحتمل وإعادته إلى المقرض مع شهادة الاستشارة المطلوبة بموجب الفقرة (k) من القسم 1923.2، ولا يجوز الموافقة على طلب القرض حتى يتم تقديم دليل ورقة عمل الرهن العكسي الموقع إلى المقرض. يجب تزويد المقترض بنسخة من دليل ورقة عمل الرهن العكسي.

Section § 1923.6

Explanation
ينص هذا القانون على أنه إذا استخدم المقرض النموذج الدقيق لبيان الإفصاح كما هو مطلوب بموجب هذا الفصل، فإنه يُفترض أنه قد أوفى بالتزامه بالإفصاح عن المعلومات بشكل صحيح.

Section § 1923.7

Explanation

ينص هذا القسم على أنه إذا لم يلتزم المُقرض بجميع القواعد الواردة في هذا الفصل، فإن ذلك لا يبطل الاتفاق أو الرهن تلقائيًا. ولكن، إذا كانت هناك عقوبات قانونية أو تعويضات أخرى متاحة، فلا يزال من الممكن تطبيقها.

لا يجوز إبطال أي ترتيب أو تحويل أو رهن خاضع لهذا الفصل لمجرد إخفاق المُقرض في الامتثال لأي حكم من أحكام هذا الفصل. ومع ذلك، لا يمنع أي شيء في هذا القسم تطبيق أي تعويضات مدنية أخرى قائمة ينص عليها القانون.

Section § 1923.9

Explanation
يشرح هذا القانون كيفية التعامل مع قروض الرهن العكسي عند تحديد الأهلية للبرامج التي تساعد الأشخاص بناءً على حاجتهم المالية. الأموال التي يحصل عليها شخص من رهن عكسي تُعتبر قرضًا وليست دخلًا، لذا لن تؤثر على قدرته على التأهل لبرامج مثل مساعدة الطاقة لذوي الدخل المنخفض أو المساعدة الطبية. أي أموال رهن عكسي لم تُستخدم بعد ستُعتبر جزءًا من حقوق ملكية منزل الشخص وليس كنقد متاح أو أصول. ومع ذلك، يجب ألا تتعارض هذه القواعد مع القوانين الفيدرالية، خاصة تلك التي تؤثر على التمويل من قانون الضمان الاجتماعي.
(a)CA القانون المدني Code § 1923.9(a) بالقدر الذي لا يتعارض فيه تطبيق هذا القسم مع القانون الفيدرالي مما يؤدي إلى فقدان التمويل الفيدرالي، تُعامل دفعات قرض الرهن العكسي المقدمة للمقترض كعائدات من قرض وليس كدخل لغرض تحديد الأهلية والمزايا بموجب برامج المساعدة للأفراد القائمة على اختبار الدخل.
(b)CA القانون المدني Code § 1923.9(b) تُعامل أموال الرهن العكسي غير المصروفة كحقوق ملكية في منزل المقترض وليس كعائدات من قرض أو موارد أو أصول لغرض تحديد الأهلية والمزايا بموجب برامج المساعدة للأفراد القائمة على اختبار الدخل.
(c)CA القانون المدني Code § 1923.9(c) ينطبق هذا القسم على أي قانون أو برنامج يتعلق بالمدفوعات أو المخصصات أو المزايا أو الخدمات المقدمة على أساس اختبار الدخل، من قبل هذه الولاية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المكملات الاختيارية للولاية لبرنامج الدخل التكميلي الفيدرالي، ومساعدة الطاقة لذوي الدخل المنخفض، وتخفيف ضريبة الأملاك، والمساعدة العامة، والمساعدة الطبية فقط بالقدر الذي لا يتعارض فيه هذا القسم مع الباب 19 من قانون الضمان الاجتماعي الفيدرالي.
(d)CA القانون المدني Code § 1923.9(d) لأغراض هذا القسم، تشمل "برامج المساعدة للأفراد القائمة على اختبار الدخل" على سبيل المثال لا الحصر، البرامج المنصوص عليها في الفصل 2 (الذي يبدأ بالقسم 11200) من الجزء 3 من القسم 9، والجزء 5 (الذي يبدأ بالقسم 17000) من القسم 9، من قانون الرعاية الاجتماعية والمؤسسات.

Section § 1923.10

Explanation
ينطبق هذا القانون فقط على قروض الرهن العكسي التي تم توقيعها في أو بعد 1 يناير 1998.