Section § 1798.80

Explanation

يقدم هذا القسم من القانون تعريفات مهمة لفهم القوانين المتعلقة بالخصوصية في كاليفورنيا. يشرح ما يعتبر 'منشأة تجارية'، ويشمل كيانات مثل الشركات والمؤسسات المالية التي تتعامل مع السجلات. 'السجلات' هي أساسًا أي شكل من أشكال تخزين المعلومات، باستثناء الأدلة المتاحة للجمهور. الـ 'عميل' هنا هو شخص يقدم معلومات شخصية لمنشأة تجارية لشراء منتجات أو خدمات. يشير 'الفرد' إلى شخص حقيقي. أخيرًا، تشمل 'المعلومات الشخصية' التفاصيل التي يمكن أن تحدد هوية شخص ما، مثل الأسماء وأرقام الضمان الاجتماعي والبيانات الصحية، ولكنها لا تشمل السجلات العامة. تساعد هذه التعريفات في توضيح من وماذا يشمله قواعد الخصوصية.

تنطبق التعريفات التالية على هذا العنوان:
(a)CA القانون المدني Code § 1798.80(a) تعني "المنشأة التجارية" مؤسسة فردية، أو شركة تضامن، أو شركة مساهمة، أو جمعية، أو أي مجموعة أخرى، بغض النظر عن كيفية تنظيمها وسواء كانت منظمة للعمل بهدف الربح أم لا، بما في ذلك مؤسسة مالية منظمة أو مرخصة أو حاصلة على ترخيص أو شهادة تفويض بموجب قانون هذه الولاية، أو أي ولاية أخرى، أو الولايات المتحدة، أو أي دولة أخرى، أو الشركة الأم أو الفرعية لمؤسسة مالية. يشمل المصطلح كيانًا يتخلص من السجلات.
(b)CA القانون المدني Code § 1798.80(b) تعني "السجلات" أي مادة، بغض النظر عن شكلها المادي، يتم تسجيل المعلومات عليها أو حفظها بأي وسيلة، بما في ذلك الكلمات المكتوبة أو المنطوقة، أو المصورة بيانيًا، أو المطبوعة، أو المنقولة كهرومغناطيسيًا. لا تشمل "السجلات" الأدلة المتاحة للجمهور التي تحتوي على معلومات وافق الفرد طواعية على نشرها أو إدراجها علنًا، مثل الاسم أو العنوان أو رقم الهاتف.
(c)CA القانون المدني Code § 1798.80(c) يعني "العميل" فردًا يقدم معلومات شخصية لمنشأة تجارية لغرض شراء أو استئجار منتج أو الحصول على خدمة من المنشأة التجارية.
(d)CA القانون المدني Code § 1798.80(d) يعني "الفرد" شخصًا طبيعيًا.
(e)CA القانون المدني Code § 1798.80(e) تعني "المعلومات الشخصية" أي معلومات تحدد أو تتعلق أو تصف أو يمكن ربطها بفرد معين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، اسمه أو توقيعه أو رقم الضمان الاجتماعي الخاص به أو خصائصه الجسدية أو وصفه، أو عنوانه، أو رقم هاتفه، أو رقم جواز سفره، أو رقم رخصة القيادة أو بطاقة الهوية الحكومية، أو رقم وثيقة التأمين، أو التعليم، أو العمل، أو تاريخ التوظيف، أو رقم الحساب المصرفي، أو رقم بطاقة الائتمان، أو رقم بطاقة الخصم، أو أي معلومات مالية أخرى، أو معلومات طبية، أو معلومات التأمين الصحي. لا تشمل "المعلومات الشخصية" المعلومات المتاحة للجمهور التي يتم إتاحتها بشكل قانوني للجمهور من سجلات الحكومة الفيدرالية أو الولاية أو المحلية.

Section § 1798.81

Explanation

يتطلب هذا القانون من الشركات تدمير سجلات العملاء التي تحتوي على معلومات شخصية بشكل آمن بمجرد عدم الحاجة إليها. يمكنهم القيام بذلك عن طريق تمزيق المعلومات أو مسحها أو تغييرها بحيث لا يمكن قراءتها أو فهمها.

يجب على أي عمل اتخاذ جميع الخطوات المعقولة للتخلص من سجلات العملاء، أو الترتيب للتخلص منها، التي بحوزته أو تحت سيطرته وتحتوي على معلومات شخصية عندما لا يعود العمل بحاجة إلى الاحتفاظ بالسجلات، وذلك عن طريق (a) التمزيق، (b) المسح، أو (c) تعديل المعلومات الشخصية في تلك السجلات بطريقة أخرى لجعلها غير قابلة للقراءة أو الفك بأي وسيلة.

Section § 1798.81

Explanation

يتطلب هذا القانون من الشركات التي تمتلك معلومات شخصية عن سكان كاليفورنيا الحفاظ على سلامتها. إذا كانت الشركة تمتلك هذا النوع من المعلومات، فيجب عليها اتخاذ تدابير أمنية معقولة لحمايتها من سوء الاستخدام أو السرقة أو التغيير. وإذا شاركت المعلومات مع شركة أخرى، فيجب عليها التأكد من أن تلك الشركة تحافظ على أمنها أيضًا. يمكن أن تشمل المعلومات الشخصية أشياء مثل اسمك مع رقم الضمان الاجتماعي، أو معلومات طبية، أو مجموعات البريد الإلكتروني وكلمة المرور. بعض الكيانات، مثل مقدمي الرعاية الصحية الخاضعين لقوانين خصوصية محددة، لا يتعين عليهم اتباع هذه القاعدة لأنهم مشمولون بالفعل بلوائح أخرى.

(a)Copy CA القانون المدني Code § 1798.81(a)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1798.81(a)(1) إن نية الهيئة التشريعية هي ضمان حماية المعلومات الشخصية لسكان كاليفورنيا. وتحقيقًا لهذه الغاية، فإن الغرض من هذا القسم هو تشجيع الشركات التي تملك أو ترخص أو تحتفظ بمعلومات شخصية عن سكان كاليفورنيا على توفير أمن معقول لتلك المعلومات.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.81(a)(2) لأغراض هذا القسم، يشمل مصطلحا "تملك" و "ترخص" المعلومات الشخصية التي تحتفظ بها الشركة كجزء من حساب العميل الداخلي للشركة أو لغرض استخدام تلك المعلومات في المعاملات مع الشخص الذي تتعلق به المعلومات. ويشمل مصطلح "تحتفظ بـ" المعلومات الشخصية التي تحتفظ بها الشركة ولكنها لا تملكها أو ترخصها.
(b)CA القانون المدني Code § 1798.81(b) يجب على الشركة التي تملك أو ترخص أو تحتفظ بمعلومات شخصية عن أحد سكان كاليفورنيا أن تطبق وتحافظ على إجراءات وممارسات أمنية معقولة ومناسبة لطبيعة المعلومات، لحماية المعلومات الشخصية من الوصول غير المصرح به، أو التدمير، أو الاستخدام، أو التعديل، أو الكشف.
(c)CA القانون المدني Code § 1798.81(c) يجب على الشركة التي تكشف عن معلومات شخصية عن أحد سكان كاليفورنيا بموجب عقد مع طرف ثالث غير تابع لا يخضع للبند (b) أن تشترط بموجب العقد أن يطبق الطرف الثالث ويحافظ على إجراءات وممارسات أمنية معقولة ومناسبة لطبيعة المعلومات، لحماية المعلومات الشخصية من الوصول غير المصرح به، أو التدمير، أو الاستخدام، أو التعديل، أو الكشف.
(d)CA القانون المدني Code § 1798.81(d) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(1) تعني "المعلومات الشخصية" أيًا مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(1)(A) الاسم الأول للفرد أو الحرف الأول من اسمه الأول واسم العائلة للفرد بالاقتران مع واحد أو أكثر من عناصر البيانات التالية، عندما لا يكون الاسم أو عناصر البيانات مشفرة أو منقحة:
(i)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(1)(A)(i) رقم الضمان الاجتماعي.
(ii)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(1)(A)(ii) رقم رخصة القيادة، أو رقم بطاقة هوية كاليفورنيا، أو الرقم التعريفي الضريبي، أو رقم جواز السفر، أو رقم الهوية العسكرية، أو أي رقم تعريف فريد آخر صادر عن وثيقة حكومية يستخدم عادة للتحقق من هوية فرد معين.
(iii)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(1)(A)(iii) رقم الحساب أو رقم بطاقة الائتمان أو الخصم، بالاقتران مع أي رمز أمان مطلوب، أو رمز وصول، أو كلمة مرور تسمح بالوصول إلى الحساب المالي للفرد.
(iv)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(1)(A)(iv) معلومات طبية.
(v)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(1)(A)(v) معلومات التأمين الصحي.
(vi)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(1)(A)(vi) بيانات بيومترية فريدة ناتجة عن قياسات أو تحليل تقني لخصائص جسم الإنسان، مثل بصمة الإصبع، أو شبكية العين، أو صورة القزحية، تستخدم للتحقق من هوية فرد معين. لا تشمل البيانات البيومترية الفريدة صورة فوتوغرافية مادية أو رقمية، ما لم تستخدم أو تخزن لأغراض التعرف على الوجه.
(vii)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(1)(A)(vii) بيانات وراثية.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(1)(B) اسم مستخدم أو عنوان بريد إلكتروني بالاقتران مع كلمة مرور أو سؤال وجواب أمني يسمح بالوصول إلى حساب عبر الإنترنت.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(2) تعني "المعلومات الطبية" أي معلومات يمكن تحديد هوية الفرد منها، في شكل إلكتروني أو مادي، تتعلق بالتاريخ الطبي للفرد أو العلاج الطبي أو التشخيص من قبل أخصائي رعاية صحية.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(3) تعني "معلومات التأمين الصحي" رقم وثيقة التأمين للفرد أو رقم تعريف المشترك، أو أي معرف فريد يستخدمه مؤمن صحي لتحديد هوية الفرد، أو أي معلومات في طلب الفرد وتاريخ المطالبات، بما في ذلك أي سجلات استئناف.
(4)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(4) لا تشمل "المعلومات الشخصية" المعلومات المتاحة للجمهور التي يتم توفيرها بشكل قانوني للجمهور العام من سجلات الحكومة الفيدرالية أو الولاية أو المحلية.
(5)CA القانون المدني Code § 1798.81(d)(5) تعني "البيانات الوراثية" أي بيانات، بغض النظر عن شكلها، تنتج عن تحليل عينة بيولوجية لفرد، أو من مصدر آخر يمكن من خلاله الحصول على معلومات مكافئة، وتتعلق بالمواد الوراثية. تشمل المواد الوراثية، على سبيل المثال لا الحصر، الأحماض النووية الريبوزية منقوصة الأكسجين (DNA)، والأحماض النووية الريبوزية (RNA)، والجينات، والكروموسومات، والأليلات، والجينومات، والتغيرات أو التعديلات على الحمض النووي (DNA) أو الحمض النووي الريبوزي (RNA)، وتعدد أشكال النوكليوتيدات المفردة (SNPs)، والبيانات غير المفسرة الناتجة عن تحليل العينة البيولوجية أو مصدر آخر، وأي معلومات مستنبطة أو مشتقة أو مستنتجة منها.
(e)CA القانون المدني Code § 1798.81(e) لا تسري أحكام هذا القسم على أي مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.81(e)(1) مقدم رعاية صحية، أو خطة خدمة رعاية صحية، أو مقاول يخضع لتنظيم قانون سرية المعلومات الطبية (الجزء 2.6 (الذي يبدأ بالقسم 56) من القسم 1).
(2)CA القانون المدني Code § 1798.81(e)(2) مؤسسة مالية كما هي معرفة في القسم 4052 من قانون المالية وتخضع لقانون خصوصية المعلومات المالية في كاليفورنيا (القسم 1.4 (الذي يبدأ بالقسم 4050) من قانون المالية).
(3)CA القانون المدني Code § 1798.81(e)(3) كيان مشمول يخضع لقواعد خصوصية وأمن المعلومات الطبية الصادرة عن وزارة الصحة والخدمات الإنسانية الفيدرالية، الأجزاء 160 و 164 من الباب 45 من مدونة اللوائح الفيدرالية، المنشأة بموجب قانون قابلية نقل التأمين الصحي والمساءلة لعام 1996 (HIPAA).
(4)CA القانون المدني Code § 1798.81(e)(4) كيان يحصل على معلومات بموجب اتفاقية وفقًا للمادة 3 (التي تبدأ بالقسم 1800) من الفصل 1 من القسم 2 من قانون المركبات ويخضع لمتطلبات السرية لقانون المركبات.
(5)CA القانون المدني Code § 1798.81(e)(5) شركة تخضع لتنظيم قانون الولاية أو القانون الفيدرالي الذي يوفر حماية أكبر للمعلومات الشخصية مما هو منصوص عليه في هذا القسم فيما يتعلق بالمواضيع التي يتناولها هذا القسم. ويعتبر الامتثال لذلك القانون الولائي أو الفيدرالي امتثالاً لهذا القسم فيما يتعلق بتلك المواضيع. ولا يعفي هذا البند الشركة من واجب الامتثال لأي متطلبات أخرى لقوانين الولاية والقوانين الفيدرالية الأخرى فيما يتعلق بحماية وخصوصية المعلومات الشخصية.

Section § 1798.81

Explanation

وكالات تقارير ائتمان المستهلك في كاليفورنيا التي تدير البيانات الشخصية يجب عليها إصلاح الثغرات الأمنية في أنظمتها الحاسوبية بسرعة، خاصة إذا كان هناك خطر كبير لاختراق البيانات. إذا علموا بوجود تحديث برمجي متاح، فيجب عليهم البدء في العمل عليه خلال ثلاثة أيام عمل وإكماله في غضون 90 يومًا. في هذه الأثناء، يجب عليهم استخدام تدابير أمنية أخرى لحماية البيانات. حتى لو لم يكن هناك تحديث برمجي متاح، لا تزال هذه الوكالات بحاجة إلى معالجة الثغرات الأمنية عالية المخاطر بشكل عاجل. ويجب عليهم أيضًا التأكد من أن أي طرف ثالث يتعامل مع البيانات الشخصية نيابة عنهم يتبع بروتوكولات أمنية صارمة. المدعي العام مسؤول عن تطبيق هذا القانون.

(a)CA القانون المدني Code § 1798.81(a) وكالة تقارير ائتمان المستهلك، كما هي معرفة في 15 U.S.C. Sec. 1681a(p)، التي تمتلك أو ترخص أو تحتفظ بمعلومات شخصية عن مقيم في كاليفورنيا، أو طرف ثالث يحتفظ بمعلومات شخصية عن مقيم في كاليفورنيا نيابة عن وكالة تقارير ائتمان المستهلك، والتي تعلم، أو ينبغي أن تعلم بشكل معقول، أن نظامًا حاسوبيًا تملكه أو تشغله أو تحتفظ به، وتتحكم في بروتوكولات الأمان الخاصة به، يخضع لثغرة أمنية تشكل خطرًا جسيمًا، كما هو معرف في الفقرة الفرعية (c)، على أمان البيانات المحوسبة التي تحتوي على معلومات شخصية، كما هي معرفة في الفقرة الفرعية (h) من المادة 1798.82، يجب عليها القيام بكل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.81(a)(1) إذا علمت وكالة تقارير ائتمان المستهلك أو كان ينبغي أن تعلم بشكل معقول أن تحديثًا برمجيًا متاحًا لمعالجة الثغرة الأمنية كما هو موضح في الفقرة الفرعية (a)، فيجب على الوكالة أن تبدأ الاختبار والتخطيط والتقييم اللازم لأنظمتها لتنفيذ هذا التحديث البرمجي في أسرع وقت ممكن ودون تأخير غير معقول، بما يتماشى مع أفضل الممارسات الصناعية، ولكن في أي حال لا يتجاوز ثلاثة أيام عمل بعد علمها، أو بعد النقطة التي كان ينبغي أن تعلم فيها بشكل معقول، بالثغرة الأمنية والتحديث البرمجي المتاح. يجب إكمال التحديث البرمجي في أسرع وقت ممكن ودون تأخير غير معقول، بما يتماشى مع أفضل الممارسات الصناعية، ولكن في أي حال لا يتجاوز 90 يومًا بعد علمها، أو بعد النقطة التي كان ينبغي أن تعلم فيها بشكل معقول، بالثغرة الأمنية والتحديث البرمجي المتاح.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.81(a)(2) إلى أن يكتمل التحديث البرمجي الموضح في الفقرة (1)، يجب على وكالة تقارير ائتمان المستهلك، بما يتماشى مع أفضل الممارسات الصناعية، استخدام ضوابط تعويضية معقولة لتقليل مخاطر الاختراق الناجم عن ثغرة النظام الحاسوبي كما هو موضح في الفقرة الفرعية (a).
(b)CA القانون المدني Code § 1798.81(b) بغض النظر عما إذا كان تحديث برمجي متاحًا، يجب على وكالة تقارير ائتمان المستهلك، بما يتماشى مع أفضل الممارسات الصناعية، القيام بكل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.81(b)(1) تحديد الثغرات الأمنية ذات المخاطر الأعلى وتحديد أولوياتها ومعالجتها بأسرع وقت ممكن لتقليل احتمالية استغلال الثغرات التي تشكل أكبر خطر أمني.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.81(b)(2) اختبار وتقييم تأثير الضوابط التعويضية والتحديثات البرمجية وكيف تؤثر على قابلية النظام للاختراق من التهديدات لأمان البيانات المحوسبة.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.81(b)(3) المطالبة، بموجب عقد، بأن يقوم الطرف الثالث بتنفيذ وتطبيق تدابير أمنية مناسبة للمعلومات الشخصية. إن التعاقد مع طرف ثالث للاحتفاظ بالمعلومات الشخصية عن مقيمي كاليفورنيا لا يعفي وكالة ائتمان المستهلك من متطلبات هذا القسم.
(c)CA القانون المدني Code § 1798.81(c) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "خطر جسيم" درجة ثغرة أمنية، محسوبة باستخدام نظام قياس معياري مقبول كأفضل ممارسة للصناعة، لتحديد أن الخطر يمكن أن يؤدي بشكل معقول إلى اختراق لأمان النظام، كما هو معرف في الفقرة الفرعية (g) من المادة 1798.82، للمعلومات الشخصية، كما هي معرفة في الفقرة الفرعية (h) من المادة 1798.82.
(d)CA القانون المدني Code § 1798.81(d) كما هو مستخدم في هذا القسم، تعني "ضوابط تعويضية" الضوابط التي تعتقد الوكالة بشكل معقول أنها ستمنع استغلال ثغرة النظام الحاسوبي كما هو موضح في الفقرة الفرعية (a) أثناء اختبار التحديث البرمجي وتقييمه وتطوير خطة لتنفيذه، والتي تم اختبارها وتأكيدها بشكل كافٍ لتعويض مخاطر الاختراق الناجم عن ثغرة النظام الحاسوبي كما هو موضح في الفقرة الفرعية (a).
(e)CA القانون المدني Code § 1798.81(e) لا يقلل أي شيء في هذا القسم من مسؤوليات والتزامات وكالة تقارير ائتمان المستهلك أو الطرف الثالث بموجب هذا العنوان، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، المادة 1798.81.5.
(f)CA القانون المدني Code § 1798.81(f) يتمتع المدعي العام بسلطة حصرية لإنفاذ هذا القسم.

Section § 1798.82

Explanation

إذا كنت تدير عملاً تجارياً في كاليفورنيا ولديك بيانات شخصية تتعرض للاختراق، فيجب عليك إبلاغ أي مقيمين في كاليفورنيا متأثرين بذلك بسرعة. يجب أن يكون هذا الإفصاح في الوقت المناسب، ولكن يمكن تأخيره إذا كانت جهات إنفاذ القانون متورطة. يجب أن يوضح الإشعار ما حدث، وأنواع البيانات التي تم اختراقها، ويقدم حلولاً لحماية الأفراد المتأثرين. إذا أثر خرق البيانات على أكثر من 500 مقيم في الولاية، فأنت بحاجة أيضاً إلى إبلاغ المدعي العام. تُعرف المعلومات الشخصية بأنها أشياء مثل أرقام الضمان الاجتماعي، ورخص القيادة، أو تفاصيل تسجيل الدخول. إذا كانت لديك سياسة أمنية موجودة مسبقاً تفي بمتطلبات الولاية أو تتجاوزها، فإن اتباعها يجعلك متوافقاً مع القانون.

(a)CA القانون المدني Code § 1798.82(a) يجب على أي شخص أو عمل يمارس أعمالاً تجارية في كاليفورنيا، ويمتلك أو يرخص بيانات محوسبة تتضمن معلومات شخصية، الكشف عن خرق أمن النظام بعد اكتشاف الخرق أو الإبلاغ عنه في أمن البيانات لمقيم في كاليفورنيا (1) الذي تم الحصول على معلوماته الشخصية غير المشفرة، أو يُعتقد بشكل معقول أنه تم الحصول عليها، من قبل شخص غير مصرح له، أو (2) الذي تم الحصول على معلوماته الشخصية المشفرة، أو يُعتقد بشكل معقول أنه تم الحصول عليها، من قبل شخص غير مصرح له وتم الحصول على مفتاح التشفير أو بيانات الاعتماد الأمنية، أو يُعتقد بشكل معقول أنه تم الحصول عليها، من قبل شخص غير مصرح له، وكان لدى الشخص أو العمل الذي يمتلك أو يرخص المعلومات المشفرة اعتقاد معقول بأن مفتاح التشفير أو بيانات الاعتماد الأمنية يمكن أن تجعل تلك المعلومات الشخصية قابلة للقراءة أو الاستخدام. يجب أن يتم الكشف في أسرع وقت ممكن ودون تأخير غير معقول، بما يتفق مع الاحتياجات المشروعة لجهات إنفاذ القانون، كما هو منصوص عليه في البند (c)، أو أي تدابير ضرورية لتحديد نطاق الخرق واستعادة السلامة المعقولة لنظام البيانات.
(b)CA القانون المدني Code § 1798.82(b) يجب على أي شخص أو عمل يحتفظ ببيانات محوسبة تتضمن معلومات شخصية لا يمتلكها الشخص أو العمل، إخطار مالك أو مرخص له المعلومات بخرق أمن البيانات فور الاكتشاف، إذا تم الحصول على المعلومات الشخصية، أو يُعتقد بشكل معقول أنه تم الحصول عليها، من قبل شخص غير مصرح له.
(c)CA القانون المدني Code § 1798.82(c) يمكن تأخير الإخطار المطلوب بموجب هذا القسم إذا قررت وكالة إنفاذ القانون أن الإخطار سيعيق تحقيقاً جنائياً. يجب أن يتم الإخطار المطلوب بموجب هذا القسم على الفور بعد أن تقرر وكالة إنفاذ القانون أنه لن يعرض التحقيق للخطر.
(d)CA القانون المدني Code § 1798.82(d) يجب على أي شخص أو عمل مطلوب منه إصدار إشعار بخرق أمني بموجب هذا القسم أن يفي بجميع المتطلبات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.82(d)(1) يجب أن يكون إشعار خرق الأمن مكتوباً بلغة واضحة، ويجب أن يكون معنوناً بـ "إشعار بخرق البيانات"، ويجب أن يقدم المعلومات الموضحة في الفقرة (2) تحت العناوين التالية: "ماذا حدث"، "ما هي المعلومات المتأثرة"، "ماذا نفعل"، "ماذا يمكنك أن تفعل"، و"لمزيد من المعلومات". يمكن تقديم معلومات إضافية كملحق للإشعار.
(A)CA القانون المدني Code § 1798.82(d)(1)(A) يجب تصميم شكل الإشعار لجذب الانتباه إلى طبيعة وأهمية المعلومات التي يحتوي عليها.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.82(d)(1)(B) يجب عرض العنوان والعناوين الفرعية في الإشعار بوضوح وجلاء.
(C)CA القانون المدني Code § 1798.82(d)(1)(C) يجب ألا يقل حجم نص الإشعار وأي إشعار آخر مقدم بموجب هذا القسم عن 10 نقاط.
(D)CA القانون المدني Code § 1798.82(d)(1)(D) بالنسبة للإشعار الكتابي الموضح في الفقرة (1) من البند (j)، يعتبر استخدام نموذج إشعار خرق الأمن الموصوف أدناه أو استخدام العناوين الموضحة في هذه الفقرة مع المعلومات الموضحة في الفقرة (2)، المكتوبة بلغة واضحة، متوافقاً مع هذا البند.
[اسم المؤسسة / الشعار]   _____ _____  التاريخ: [أدخل التاريخ]
إشعار بخرق البيانات
ماذا حدث؟
ما هي المعلومات المتأثرة؟
ماذا نفعل.
ماذا يمكنك أن تفعل.
معلومات هامة أخرى.
[أدخل معلومات هامة أخرى]
لمزيد من المعلومات.
اتصل بـ [رقم الهاتف] أو اذهب إلى [موقع الإنترنت]
(E)CA القانون المدني Code § 1798.82(E) بالنسبة للإشعار الإلكتروني الموضح في الفقرة (2) من البند (j)، يعتبر استخدام العناوين الموضحة في هذه الفقرة مع المعلومات الموضحة في الفقرة (2)، المكتوبة بلغة واضحة، متوافقاً مع هذا البند.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.82(2) يجب أن يتضمن إشعار خرق الأمن الموضح في الفقرة (1)، كحد أدنى، المعلومات التالية:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.82(2)(A) اسم ومعلومات الاتصال للشخص أو العمل المبلغ الخاضع لهذا القسم.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.82(2)(B) قائمة بأنواع المعلومات الشخصية التي كانت أو يُعتقد بشكل معقول أنها كانت موضوع خرق.
(C)CA القانون المدني Code § 1798.82(2)(C) إذا كان من الممكن تحديد المعلومات وقت تقديم الإشعار، فأي مما يلي: (i) تاريخ الخرق، (ii) التاريخ التقديري للخرق، أو (iii) النطاق الزمني الذي حدث فيه الخرق. يجب أن يتضمن الإخطار أيضاً تاريخ الإشعار.
(D)CA القانون المدني Code § 1798.82(2)(D) ما إذا كان الإخطار قد تأخر نتيجة تحقيق لجهات إنفاذ القانون، إذا كان من الممكن تحديد تلك المعلومات وقت تقديم الإشعار.
(E)CA القانون المدني Code § 1798.82(2)(E) وصف عام لحادث الخرق، إذا كان من الممكن تحديد تلك المعلومات وقت تقديم الإشعار.
(F)CA القانون المدني Code § 1798.82(2)(F) أرقام الهواتف المجانية وعناوين وكالات تقارير الائتمان الرئيسية إذا كشف الخرق عن رقم ضمان اجتماعي أو رقم رخصة قيادة أو بطاقة هوية كاليفورنيا.
(G)CA القانون المدني Code § 1798.82(2)(G) إذا كان الشخص أو العمل الذي يقدم الإخطار هو مصدر الخرق، يجب تقديم عرض لتقديم خدمات مناسبة للوقاية من سرقة الهوية والتخفيف من آثارها، إن وجدت، بدون تكلفة على الشخص المتضرر لمدة لا تقل عن 12 شهراً، بالإضافة إلى جميع المعلومات اللازمة للاستفادة من العرض لأي شخص تم اختراق معلوماته أو قد تكون قد اخترقت إذا كشف الخرق أو قد يكون قد كشف عن معلومات شخصية معرفة في الفقرتين (A) و (B) من الفقرة (1) من البند (h).
(3)CA القانون المدني Code § 1798.82(3) وفقاً لتقدير الشخص أو العمل، قد يتضمن إشعار خرق الأمن أيضاً أياً مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.82(3)(A) معلومات حول ما فعله الشخص أو العمل لحماية الأفراد الذين تم اختراق معلوماتهم.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.82(3)(B) نصائح حول الخطوات التي يمكن للأشخاص الذين تم اختراق معلوماتهم اتخاذها لحماية أنفسهم.
(C)CA القانون المدني Code § 1798.82(3)(C) في الخروقات التي تتضمن بيانات بيومترية، تعليمات حول كيفية إخطار الكيانات الأخرى التي استخدمت نفس النوع من البيانات البيومترية كأداة مصادقة لعدم الاعتماد على البيانات لأغراض المصادقة بعد الآن.
(e)CA القانون المدني Code § 1798.82(e) يعتبر الكيان المشمول بموجب قانون قابلية نقل التأمين الصحي والمساءلة لعام 1996 الفيدرالي (42 U.S.C. Sec. 1320d et seq.) قد امتثل لمتطلبات الإشعار في البند (d) إذا امتثل بالكامل للقسم 13402(f) من قانون تكنولوجيا المعلومات الصحية للصحة الاقتصادية والسريرية الفيدرالي (القانون العام 111-5). ومع ذلك، لا يفسر أي شيء في هذا البند على أنه يعفي كياناً مشمولاً من أي حكم آخر من هذا القسم.
(f)CA القانون المدني Code § 1798.82(f) يجب على أي شخص أو عمل مطلوب منه إصدار إشعار بخرق أمني بموجب هذا القسم لأكثر من 500 مقيم في كاليفورنيا نتيجة لخرق واحد لنظام الأمن، أن يقدم إلكترونياً نسخة نموذجية واحدة من إشعار خرق الأمن هذا، باستثناء أي معلومات تعريف شخصية، إلى المدعي العام. لا تعتبر نسخة نموذجية واحدة من إشعار خرق أمني ضمن المادة 1 (التي تبدأ بالقسم 7923.600) من الفصل 1 من الجزء 5 من القسم 10 من الباب 1 من قانون الحكومة.
(g)CA القانون المدني Code § 1798.82(g) لأغراض هذا القسم، يعني "خرق أمن النظام" الحصول غير المصرح به على بيانات محوسبة يعرض للخطر أمن أو سرية أو سلامة المعلومات الشخصية التي يحتفظ بها الشخص أو العمل. لا يعتبر الحصول بحسن نية على معلومات شخصية من قبل موظف أو وكيل للشخص أو العمل لأغراض الشخص أو العمل خرقاً لأمن النظام، شريطة ألا تستخدم المعلومات الشخصية أو تخضع لإفشاء غير مصرح به آخر.
(h)CA القانون المدني Code § 1798.82(h) لأغراض هذا القسم، تعني "المعلومات الشخصية" أياً مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.82(h)(1) الاسم الأول للفرد أو الحرف الأول من اسمه الأول واسم العائلة بالاشتراك مع واحد أو أكثر من عناصر البيانات التالية، عندما لا يكون الاسم أو عناصر البيانات مشفرة:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.82(h)(1)(A) رقم الضمان الاجتماعي.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.82(h)(1)(B) رقم رخصة القيادة، رقم بطاقة هوية كاليفورنيا، الرقم التعريفي الضريبي، رقم جواز السفر، رقم الهوية العسكرية، أو أي رقم تعريف فريد آخر صادر عن وثيقة حكومية يستخدم عادة للتحقق من هوية فرد معين.
(C)CA القانون المدني Code § 1798.82(h)(1)(C) رقم الحساب أو رقم بطاقة الائتمان أو الخصم، بالاشتراك مع أي رمز أمان مطلوب أو رمز وصول أو كلمة مرور تسمح بالوصول إلى الحساب المالي للفرد.
(D)CA القانون المدني Code § 1798.82(h)(1)(D) معلومات طبية.
(E)CA القانون المدني Code § 1798.82(h)(1)(E) معلومات التأمين الصحي.
(F)CA القانون المدني Code § 1798.82(h)(1)(F) بيانات بيومترية فريدة ناتجة عن قياسات أو تحليل فني لخصائص جسم الإنسان، مثل بصمة الإصبع، شبكية العين، أو صورة القزحية، تستخدم لمصادقة فرد معين. لا تتضمن البيانات البيومترية الفريدة صورة فوتوغرافية مادية أو رقمية، ما لم تستخدم أو تخزن لأغراض التعرف على الوجه.
(G)CA القانون المدني Code § 1798.82(h)(1)(G) المعلومات أو البيانات التي تم جمعها من خلال استخدام أو تشغيل نظام التعرف التلقائي على لوحات الترخيص، كما هو معرف في القسم 1798.90.5.
(H)CA القانون المدني Code § 1798.82(h)(1)(H) بيانات وراثية.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.82(h)(2) اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني، بالاشتراك مع كلمة مرور أو سؤال أمان وإجابة تسمح بالوصول إلى حساب عبر الإنترنت.
(i)Copy CA القانون المدني Code § 1798.82(i)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1798.82(i)(1) لأغراض هذا القسم، لا تتضمن "المعلومات الشخصية" المعلومات المتاحة للجمهور التي يتم توفيرها بشكل قانوني للجمهور من سجلات الحكومة الفيدرالية أو الولاية أو المحلية.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.82(i)(2) لأغراض هذا القسم، تعني "المعلومات الطبية" أي معلومات تتعلق بالتاريخ الطبي للفرد، حالته العقلية أو الجسدية، أو العلاج الطبي أو التشخيص من قبل أخصائي رعاية صحية.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.82(i)(3) لأغراض هذا القسم، تعني "معلومات التأمين الصحي" رقم وثيقة التأمين الصحي للفرد أو رقم تعريف المشترك، أي معرف فريد يستخدمه مؤمن صحي لتحديد الفرد، أو أي معلومات في تاريخ طلبات الفرد ومطالباته، بما في ذلك أي سجلات استئناف.
(4)CA القانون المدني Code § 1798.82(i)(4) لأغراض هذا القسم، يعني "مشفر" جعل البيانات غير قابلة للاستخدام أو القراءة أو الفك لشخص غير مصرح له من خلال تقنية أو منهجية أمنية مقبولة بشكل عام في مجال أمن المعلومات.
(5)CA القانون المدني Code § 1798.82(i)(5) تعني "البيانات الوراثية" أي بيانات، بغض النظر عن شكلها، تنتج عن تحليل عينة بيولوجية لفرد، أو من مصدر آخر يتيح الحصول على معلومات مكافئة، وتتعلق بالمادة الوراثية. تشمل المادة الوراثية، على سبيل المثال لا الحصر، الأحماض النووية الريبوزية منقوصة الأكسجين (DNA)، الأحماض النووية الريبوزية (RNA)، الجينات، الكروموسومات، الأليلات، الجينومات، التعديلات أو التغييرات على الحمض النووي أو الحمض النووي الريبوزي، تعدد الأشكال أحادية النوكليوتيد (SNPs)، البيانات غير المفسرة الناتجة عن تحليل العينة البيولوجية أو المصدر الآخر، وأي معلومات مستنبطة أو مشتقة أو مستنتجة منها.
(j)CA القانون المدني Code § 1798.82(j) لأغراض هذا القسم، يمكن تقديم "الإشعار" بإحدى الطرق التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.82(j)(1) إشعار كتابي.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.82(j)(2) إشعار إلكتروني، إذا كان الإشعار المقدم متوافقاً مع الأحكام المتعلقة بالسجلات والتوقيعات الإلكترونية المنصوص عليها في القسم 7001 من الباب 15 من قانون الولايات المتحدة.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.82(j)(3) إشعار بديل، إذا أثبت الشخص أو العمل أن تكلفة تقديم الإشعار ستتجاوز مائتين وخمسين ألف دولار (250,000 دولار)، أو أن الفئة المتأثرة من الأشخاص المعنيين الذين سيتم إخطارهم تتجاوز 500,000، أو أن الشخص أو العمل لا يمتلك معلومات اتصال كافية. يتكون الإشعار البديل من جميع ما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.82(j)(3)(A) إشعار بالبريد الإلكتروني عندما يمتلك الشخص أو العمل عنوان بريد إلكتروني للأشخاص المعنيين.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.82(j)(3)(B) نشر بارز، لمدة لا تقل عن 30 يوماً، للإشعار على صفحة الموقع الإلكتروني للشخص أو العمل، إذا كان الشخص أو العمل يحتفظ بموقع إلكتروني. لأغراض هذه الفقرة الفرعية، يعني النشر البارز على الموقع الإلكتروني للشخص أو العمل توفير رابط للإشعار على الصفحة الرئيسية أو أول صفحة مهمة بعد دخول الموقع الإلكتروني يكون بخط أكبر من النص المحيط، أو بخط أو نوع أو لون متباين عن النص المحيط بنفس الحجم، أو مفصول عن النص المحيط بنفس الحجم برموز أو علامات أخرى تلفت الانتباه إلى الرابط.
(C)CA القانون المدني Code § 1798.82(j)(3)(C) إخطار وسائل الإعلام الرئيسية على مستوى الولاية.
(4)CA القانون المدني Code § 1798.82(j)(4) في حالة خرق أمن النظام الذي يتضمن معلومات شخصية معرفة في الفقرة (2) من البند (h) لحساب عبر الإنترنت، ولا توجد معلومات شخصية أخرى معرفة في الفقرة (1) من البند (h)، يجوز للشخص أو العمل الامتثال لهذا القسم من خلال تقديم إشعار خرق الأمن في شكل إلكتروني أو أي شكل آخر يوجه الشخص الذي تم اختراق معلوماته الشخصية لتغيير كلمة مرور الشخص وسؤال الأمان أو إجابته، حسب الاقتضاء، أو لاتخاذ خطوات أخرى مناسبة لحماية الحساب عبر الإنترنت لدى الشخص أو العمل وجميع الحسابات الأخرى عبر الإنترنت التي يستخدم فيها الشخص الذي تم اختراق معلوماته الشخصية نفس اسم المستخدم أو عنوان البريد الإلكتروني وكلمة المرور أو سؤال الأمان أو إجابته.
(5)CA القانون المدني Code § 1798.82(j)(5) في حالة خرق أمن النظام الذي يتضمن معلومات شخصية معرفة في الفقرة (2) من البند (h) لبيانات اعتماد تسجيل الدخول لحساب بريد إلكتروني مقدم من الشخص أو العمل، لا يجوز للشخص أو العمل الامتثال لهذا القسم من خلال تقديم إشعار خرق الأمن إلى عنوان البريد الإلكتروني هذا، ولكن يجوز له، بدلاً من ذلك، الامتثال لهذا القسم من خلال تقديم إشعار بطريقة أخرى موصوفة في هذا البند أو بإشعار واضح وجلي يتم تسليمه للمقيم عبر الإنترنت عندما يكون المقيم متصلاً بالحساب عبر الإنترنت من عنوان بروتوكول الإنترنت أو موقع عبر الإنترنت يعلم الشخص أو العمل أن المقيم يصل منه إلى الحساب عادة.
(k)CA القانون المدني Code § 1798.82(k) لأغراض هذا القسم، يعني "مفتاح التشفير" و"بيانات الاعتماد الأمنية" المفتاح السري أو العملية المصممة لجعل البيانات قابلة للاستخدام والقراءة والفك.
(l)CA القانون المدني Code § 1798.82(l) على الرغم من البند (j)، يعتبر أي شخص أو عمل يحتفظ بإجراءات الإخطار الخاصة به كجزء من سياسة أمن المعلومات لمعالجة المعلومات الشخصية، ويتوافق بخلاف ذلك مع متطلبات التوقيت لهذا الجزء، متوافقاً مع متطلبات الإخطار لهذا القسم إذا قام الشخص أو العمل بإخطار الأشخاص المعنيين وفقاً لسياساته في حالة خرق أمن النظام.

Section § 1798.83

Explanation

يتطلب هذا القانون، المعروف بقانون "Shine the Light"، من الشركات التي لديها علاقة عمل مع عميل الكشف عن المعلومات الشخصية التي شاركتها مع أطراف ثالثة لأغراض التسويق، إذا طلب العميل ذلك. ويفرض على الشركات تقديم قائمة بفئات المعلومات وأسماء الأطراف الثالثة المستلمة. يجب على الشركات الإعلان عن كيفية تقديم العملاء لهذه الطلبات، غالبًا عبر موقعها الإلكتروني. ومع ذلك، تُعفى الشركات التي لديها أقل من 20 موظفًا أو تلك التي لديها سياسة تمنع مشاركة البيانات الشخصية لأغراض التسويق. ولا تُعتبر بعض أنواع الإفصاحات، مثل تلك التي تتم بموجب خدمات تعاقدية أو التي تشاركها الشركات التابعة، إفصاحات تسويقية بموجب هذا القانون.

(a)CA القانون المدني Code § 1798.83(a) باستثناء ما هو منصوص عليه خلاف ذلك في الفقرة الفرعية (d)، إذا كان لدى عمل تجاري علاقة عمل قائمة مع عميل، وكان قد كشف خلال السنة التقويمية السابقة مباشرة عن معلومات شخصية تتوافق مع أي من فئات المعلومات الشخصية المنصوص عليها في الفقرة (6) من الفقرة الفرعية (e) لأطراف ثالثة، وإذا كان العمل التجاري يعلم أو ينبغي أن يعلم بشكل معقول أن الأطراف الثالثة استخدمت المعلومات الشخصية لأغراض التسويق المباشر لتلك الأطراف الثالثة، فعلى ذلك العمل التجاري، بعد استلام طلب كتابي أو عبر البريد الإلكتروني، أو، إذا اختار العمل التجاري تلقي الطلبات عبر أرقام هاتف مجانية أو أرقام فاكس، طلب هاتفي أو فاكس من العميل، أن يقدم جميع المعلومات التالية للعميل مجانًا:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.83(a)(1) كتابةً أو عبر البريد الإلكتروني، قائمة بالفئات المنصوص عليها في الفقرة (6) من الفقرة الفرعية (e) التي تتوافق مع المعلومات الشخصية التي كشف عنها العمل التجاري لأطراف ثالثة لأغراض التسويق المباشر لتلك الأطراف الثالثة خلال السنة التقويمية السابقة مباشرة.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.83(a)(2) كتابةً أو عبر البريد الإلكتروني، أسماء وعناوين جميع الأطراف الثالثة التي تلقت معلومات شخصية من العمل التجاري لأغراض التسويق المباشر لتلك الأطراف الثالثة خلال السنة التقويمية السابقة، وإذا تعذر تحديد طبيعة عمل الأطراف الثالثة بشكل معقول من اسم الأطراف الثالثة، أمثلة على المنتجات أو الخدمات المسوقة، إذا كانت معروفة للعمل التجاري، بما يكفي لإعطاء العميل مؤشرًا معقولًا على طبيعة عمل الأطراف الثالثة.
(b)Copy CA القانون المدني Code § 1798.83(b)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1798.83(b)(1) على العمل التجاري المطلوب منه الامتثال لهذا القسم أن يحدد عنوانًا بريديًا، أو عنوان بريد إلكتروني، أو، إذا اختار العمل التجاري تلقي الطلبات عبر الهاتف أو الفاكس، رقم هاتف مجاني أو رقم فاكس، يمكن للعملاء إرسال الطلبات إليه وفقًا للفقرة الفرعية (a). وعلى العمل التجاري المطلوب منه الامتثال لهذا القسم، بناءً على اختياره، أن يقوم بواحد على الأقل مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.83(b)(1)(A) إبلاغ جميع الوكلاء والمديرين الذين يشرفون مباشرة على الموظفين الذين يتواصلون بانتظام مع العملاء بالعناوين أو الأرقام المحددة أو وسائل الحصول على تلك العناوين أو الأرقام، وتوجيه هؤلاء الموظفين بأن العملاء الذين يستفسرون عن ممارسات الخصوصية للعمل التجاري أو امتثال العمل التجاري لهذا القسم يجب إبلاغهم بالعناوين أو الأرقام المحددة أو وسائل الحصول على العناوين أو الأرقام.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.83(b)(1)(B) إضافة رابط إلى الصفحة الرئيسية لموقعه الإلكتروني إما إلى صفحة بعنوان "حقوق الخصوصية الخاصة بك" أو إضافة الكلمات "حقوق الخصوصية الخاصة بك" إلى رابط الصفحة الرئيسية لسياسة الخصوصية للعمل التجاري. إذا اختار العمل التجاري إضافة الكلمات "حقوق الخصوصية الخاصة بك" إلى رابط سياسة الخصوصية للعمل التجاري، فيجب أن تكون الكلمات "حقوق الخصوصية الخاصة بك" بنفس نمط وحجم رابط سياسة الخصوصية للعمل التجاري. إذا لم يعرض العمل التجاري رابطًا لسياسة الخصوصية الخاصة به على الصفحة الرئيسية لموقعه الإلكتروني، أو لم يكن لديه سياسة خصوصية، فيجب كتابة الكلمات "حقوق الخصوصية الخاصة بك" بحجم خط أكبر من النص المحيط، أو بخط أو نوع أو لون متباين عن النص المحيط بنفس الحجم، أو أن تكون مفصولة عن النص المحيط بنفس الحجم برموز أو علامات أخرى تلفت الانتباه إلى اللغة. يجب أن تصف الصفحة الأولى من الرابط حقوق العميل وفقًا لهذا القسم وأن توفر العنوان البريدي المحدد، وعنوان البريد الإلكتروني، حسب الاقتضاء، أو رقم الهاتف المجاني أو رقم الفاكس، حسب الاقتضاء. إذا اختار العمل التجاري إضافة الكلمات "حقوق الخصوصية الخاصة بك في كاليفورنيا" إلى رابط الصفحة الرئيسية لسياسة الخصوصية للعمل التجاري بطريقة تتوافق مع هذه الفقرة الفرعية، وكانت الصفحة الأولى من الرابط تصف حقوق العميل وفقًا لهذا القسم، وتوفر العنوان البريدي المحدد، وعنوان البريد الإلكتروني، حسب الاقتضاء، أو رقم الهاتف المجاني أو رقم الفاكس، حسب الاقتضاء، فلا يلزم العمل التجاري بالرد على الطلبات التي لم يتم استلامها في أحد العناوين أو الأرقام المحددة.
(C)CA القانون المدني Code § 1798.83(b)(1)(C) إتاحة العناوين أو الأرقام المحددة، أو وسائل الحصول على العناوين أو الأرقام المحددة، بسهولة عند طلب العميل في كل مكان عمل في كاليفورنيا حيث يتواصل العمل التجاري أو وكلاؤه بانتظام مع العملاء.
يجب تقديم الرد على طلب وفقًا لهذا القسم يتم استلامه في أحد العناوين أو الأرقام المحددة في غضون 30 يومًا. ويجب تقديم الرد على الطلبات التي يتلقاها العمل التجاري في غير أحد العناوين أو الأرقام المحددة في غضون فترة معقولة، في ضوء الظروف المتعلقة بكيفية استلام الطلب، ولكن لا تتجاوز 150 يومًا من تاريخ الاستلام.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.83(2) يجوز لعمل تجاري مطلوب منه الامتثال لهذا القسم والقسم 6803 من الباب 15 من قانون الولايات المتحدة الامتثال لهذا القسم من خلال تزويد العميل بالإفصاح المطلوب بموجب القسم 6803 من الباب 15 من قانون الولايات المتحدة، ولكن فقط إذا كان الإفصاح يتوافق أيضًا مع هذا القسم.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.83(3) لا يلتزم العمل التجاري المطلوب منه الامتثال لهذا القسم بتقديم معلومات مرتبطة بأفراد محددين، ويجوز له تقديم المعلومات المطلوبة بموجب هذا القسم بتنسيق موحد.
(c)Copy CA القانون المدني Code § 1798.83(c)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1798.83(c)(1) لا يلتزم العمل التجاري المطلوب منه الامتثال لهذا القسم بالقيام بذلك استجابة لطلب من عميل أكثر من مرة واحدة خلال أي سنة تقويمية. ويُعفى العمل التجاري الذي يقل عدد موظفيه بدوام كامل أو جزئي عن 20 موظفًا من متطلبات هذا القسم.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.83(c)(2) إذا اعتمد عمل تجاري مطلوب منه الامتثال لهذا القسم وكشف للجمهور، في سياسة الخصوصية الخاصة به، عن سياسة عدم الكشف عن المعلومات الشخصية للعملاء لأطراف ثالثة لأغراض التسويق المباشر لتلك الأطراف الثالثة ما لم يوافق العميل أولاً بشكل إيجابي على هذا الكشف، أو عدم الكشف عن المعلومات الشخصية للعملاء لأطراف ثالثة لأغراض التسويق المباشر لتلك الأطراف الثالثة إذا كان العميل قد مارس خيارًا يمنع الكشف عن تلك المعلومات لأطراف ثالثة لتلك الأغراض، طالما أن العمل التجاري يحافظ على هذه السياسات ويكشف عنها، يجوز للعمل التجاري الامتثال للفقرة الفرعية (a) عن طريق إبلاغ العميل بحقه في منع الكشف عن المعلومات الشخصية، وتزويد العميل بوسيلة مجانية لممارسة هذا الحق.
(d)CA القانون المدني Code § 1798.83(d) فيما يلي بعض الإفصاحات التي لا تُعتبر إفصاحات عن معلومات شخصية من قبل عمل تجاري لأغراض التسويق المباشر لطرف ثالث لأغراض هذا القسم:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(1) الإفصاحات بين عمل تجاري وطرف ثالث بموجب عقود أو ترتيبات تتعلق بأي مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(1)(A) معالجة أو تخزين أو إدارة أو تنظيم المعلومات الشخصية، أو أداء الخدمات نيابة عن العمل التجاري التي يتم خلالها الكشف عن المعلومات الشخصية، إذا كان الطرف الثالث الذي يعالج أو يخزن أو يدير أو ينظم المعلومات الشخصية لا يستخدم المعلومات لأغراض التسويق المباشر لطرف ثالث ولا يكشف عن المعلومات لأطراف ثالثة إضافية لأغراض التسويق المباشر الخاصة بهم.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(1)(B) تسويق المنتجات أو الخدمات للعملاء الذين لديهم علاقة عمل قائمة مع العمل التجاري حيث، كجزء من التسويق، لا يكشف العمل التجاري عن معلومات شخصية لأطراف ثالثة لأغراض التسويق المباشر لتلك الأطراف الثالثة.
(C)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(1)(C) صيانة أو خدمة الحسابات، بما في ذلك حسابات الائتمان والإفصاحات المتعلقة برفض طلبات الائتمان أو حالة طلبات الائتمان ومعالجة الفواتير أو مطالبات التأمين للدفع.
(D)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(1)(D) معلومات السجل العام المتعلقة بالحق أو الملكية أو المصلحة في الممتلكات العقارية أو المعلومات المتعلقة بخصائص الممتلكات، كما هو محدد في القسم 408.3 من قانون الإيرادات والضرائب، والتي تم الحصول عليها من وكالة أو كيان حكومي أو من خدمة قوائم متعددة، كما هو محدد في القسم 1087، ولم يتم تقديمها مباشرة من قبل العميل إلى عمل تجاري في سياق علاقة عمل قائمة.
(E)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(1)(E) تقديم منتج أو خدمة بشكل مشترك بموجب اتفاق كتابي مع الطرف الثالث الذي يتلقى المعلومات الشخصية، شريطة استيفاء جميع المتطلبات التالية:
(i)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(1)(E)(i) المنتج أو الخدمة المقدمة هي منتج أو خدمة من، ويتم توفيرها من قبل، واحد على الأقل من الأعمال التجارية التي هي طرف في الاتفاق الكتابي.
(ii)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(1)(E)(ii) يتم تقديم المنتج أو الخدمة بشكل مشترك، أو دعمها، أو رعايتها من قبل، وتحدد بوضوح ووضوح للعميل، الأعمال التجارية التي تكشف وتتلقى المعلومات الشخصية المكشوف عنها.
(iii)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(1)(E)(iii) ينص الاتفاق الكتابي على أن الطرف الثالث الذي يتلقى المعلومات الشخصية مطالب بالحفاظ على سرية المعلومات ويُحظر عليه الكشف عن المعلومات أو استخدامها بخلاف تنفيذ العرض المشترك أو خدمة منتج أو خدمة هي موضوع الاتفاق الكتابي.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(2) الإفصاحات إلى أو من وكالة تقارير المستهلك عن سجل دفع العميل أو معلومات أخرى تتعلق بالمعاملات أو الخبرات بين العمل التجاري والعميل إذا كان سيتم الإبلاغ عن تلك المعلومات في، أو استخدامها لإنشاء، تقرير مستهلك كما هو محدد في الفقرة الفرعية (d) من القسم 1681a من الباب 15 من قانون الولايات المتحدة، ويقتصر استخدام تلك المعلومات بموجب قانون تقارير الائتمان العادل الفيدرالي (15 U.S.C. Sec. 1681 et seq.).
(3)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(3) إفصاحات المعلومات الشخصية من قبل عمل تجاري لمؤسسة مالية طرف ثالث لغرض وحيد هو حصول العمل التجاري على الدفع مقابل معاملة دفع فيها العميل للعمل التجاري مقابل سلع أو خدمات بشيك أو بطاقة ائتمان أو بطاقة شحن أو بطاقة خصم، إذا طلب العميل المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة الفرعية (a) من العمل التجاري الذي يحصل على الدفع، سواء كان العمل التجاري الذي يحصل على الدفع يعلم أو ينبغي أن يعلم بشكل معقول أن المؤسسة المالية الطرف الثالث قد استخدمت المعلومات الشخصية لأغراض التسويق المباشر الخاصة بها.
(4)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(4) إفصاحات المعلومات الشخصية بين وكيل مرخص وموكله، إذا كانت المعلومات الشخصية المكشوف عنها ضرورية لإكمال أو تنفيذ أو إدارة أو فرض المعاملات بين الموكل والوكيل، سواء كان الوكيل المرخص أو الموكل يستخدم أيضًا المعلومات الشخصية لأغراض التسويق المباشر أم لا، إذا تم استخدام تلك المعلومات الشخصية من قبل كل منهما فقط لتسويق المنتجات والخدمات مباشرة للعملاء الذين لديهم علاقات عمل قائمة مع كليهما نتيجة لعلاقة الموكل والوكيل.
(5)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(5) إفصاحات المعلومات الشخصية بين مؤسسة مالية وعمل تجاري لديه بطاقة ائتمان ذات علامة تجارية خاصة، أو بطاقة انتماء، أو عقد بيع بالتقسيط بالتجزئة، أو برنامج بطاقة مشتركة العلامة التجارية مع المؤسسة المالية، إذا كانت المعلومات الشخصية المكشوف عنها ضرورية للمؤسسة المالية للحفاظ على الحسابات أو خدمتها نيابة عن العمل التجاري الذي لديها معه بطاقة ائتمان ذات علامة تجارية خاصة، أو بطاقة انتماء، أو عقد بيع بالتقسيط بالتجزئة، أو برنامج بطاقة مشتركة العلامة التجارية، أو لإكمال أو تنفيذ أو إدارة أو فرض معاملات العملاء أو المعاملات بين المؤسسة والعمل التجاري، سواء كانت المؤسسة أو العمل التجاري يستخدم أيضًا المعلومات الشخصية لأغراض التسويق المباشر أم لا، إذا تم استخدام تلك المعلومات الشخصية فقط لتسويق المنتجات والخدمات مباشرة للعملاء الذين لديهم علاقات عمل قائمة مع كل من العمل التجاري والمؤسسة المالية نتيجة لبطاقة الائتمان ذات العلامة التجارية الخاصة، أو بطاقة الانتماء، أو عقد البيع بالتقسيط بالتجزئة، أو برنامج البطاقة المشتركة العلامة التجارية.
(e)CA القانون المدني Code § 1798.83(e) لأغراض هذا القسم، يكون للمصطلحات التالية المعاني التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(1) "العميل" يعني فردًا مقيمًا في كاليفورنيا يقدم معلومات شخصية لعمل تجاري أثناء إنشاء، أو طوال مدة، علاقة عمل قائمة إذا كانت علاقة العمل في المقام الأول لأغراض شخصية أو عائلية أو منزلية.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(2) "أغراض التسويق المباشر" تعني استخدام المعلومات الشخصية لطلب أو حث على شراء أو استئجار أو تأجير أو تبادل منتجات أو سلع أو ممتلكات أو خدمات مباشرة للأفراد عن طريق البريد أو الهاتف أو البريد الإلكتروني لأغراضهم الشخصية أو العائلية أو المنزلية. ويعتبر بيع أو تأجير أو تبادل أو تأجير المعلومات الشخصية مقابل مقابل للأعمال التجارية غرضًا تسويقيًا مباشرًا للعمل التجاري الذي يبيع أو يؤجر أو يتبادل أو يحصل على مقابل للمعلومات الشخصية. ولا تشمل "أغراض التسويق المباشر" استخدام المعلومات الشخصية (A) من قبل منظمات خيرية أو دينية معفاة من الضرائب بحسن نية لطلب التبرعات الخيرية، (B) لجمع الأموال من الأفراد والتواصل معهم بشأن السياسة والحكومة، (C) من قبل طرف ثالث عندما يتلقى الطرف الثالث معلومات شخصية فقط نتيجة للحصول على ملكية دائمة للحسابات التي قد تحتوي على معلومات شخصية مقابل مقابل، أو (D) من قبل طرف ثالث عندما يتلقى الطرف الثالث معلومات شخصية فقط نتيجة لمعاملة واحدة حيث، كجزء من المعاملة، كان يجب الكشف عن المعلومات الشخصية لإتمام المعاملة.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(3) "الكشف" يعني الكشف أو الإفراج أو النقل أو النشر أو التواصل بأي وسيلة أخرى شفهيًا أو كتابيًا أو إلكترونيًا أو بأي وسيلة أخرى لأي طرف ثالث.
(4)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(4) "الموظفون الذين يتواصلون بانتظام مع العملاء" يعني الموظفين الذين لا يكون اتصالهم بالعملاء عرضيًا لواجباتهم الوظيفية الأساسية، والذين لا تنطوي واجباتهم بشكل أساسي على ضمان سلامة أو صحة عملاء العمل التجاري. ويشمل ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الموظفين الذين تكون واجباتهم الوظيفية الأساسية كصراف أو كاتب أو خدمة عملاء أو مبيعات أو ترويج. ولا يشمل، على سبيل المثال، الموظفين الذين تتكون واجباتهم الوظيفية الأساسية من إعداد أو تقديم الطعام أو الشراب، أو صيانة وإصلاح مرافق أو معدات العمل التجاري، أو المشاركة المباشرة في تشغيل مركبة آلية أو طائرة أو زورق أو لعبة ترفيهية أو آلات ثقيلة أو معدات مماثلة، أو الأمن، أو المشاركة في أداء أو مسابقة مسرحية أو أدبية أو موسيقية أو فنية أو رياضية.
(5)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(5) "علاقة عمل قائمة" تعني علاقة تشكلت عن طريق اتصال طوعي ثنائي الاتجاه بين عمل تجاري وعميل، مع أو بدون تبادل مقابل، لغرض شراء أو استئجار أو تأجير ممتلكات عقارية أو شخصية، أو أي مصلحة فيها، أو الحصول على منتج أو خدمة من العمل التجاري، إذا كانت العلاقة مستمرة ولم يتم إنهاؤها صراحة من قبل العمل التجاري أو العميل، أو إذا لم تكن العلاقة مستمرة، ولكن تم تأسيسها فقط عن طريق شراء أو استئجار أو تأجير ممتلكات عقارية أو شخصية من عمل تجاري، أو شراء منتج أو خدمة، ولم يمر أكثر من 18 شهرًا من تاريخ الشراء أو الاستئجار أو التأجير.
(6)Copy CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)
(A)Copy CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A) فئات المعلومات الشخصية المطلوب الكشف عنها وفقًا للفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) هي جميع ما يلي:
(i)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(i) الاسم والعنوان.
(ii)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(ii) عنوان البريد الإلكتروني.
(iii)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(iii) العمر أو تاريخ الميلاد.
(iv)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(iv) أسماء الأطفال.
(v)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(v) البريد الإلكتروني أو عناوين الأطفال الأخرى.
(vi)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(vi) عدد الأطفال.
(vii)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(vii) عمر أو جنس الأطفال.
(viii)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(viii) الطول.
(ix)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(ix) الوزن.
(x)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(x) العرق.
(xi)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(xi) الدين.
(xii)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(xii) المهنة.
(xiii)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(xiii) رقم الهاتف.
(xiv)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(xiv) التعليم.
(xv)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(xv) الانتماء السياسي.
(xvi) الحالة الطبية.
(xvii) الأدوية أو العلاجات أو المنتجات أو المعدات الطبية المستخدمة.
(xviii) نوع المنتج الذي اشتراه العميل أو استأجره أو استأجره.
(xix) الممتلكات العقارية المشتراة أو المستأجرة أو المستأجرة.
(xx) نوع الخدمة المقدمة.
(xxi) رقم الضمان الاجتماعي.
(xxii) رقم الحساب المصرفي.
(xxiii) رقم بطاقة الائتمان.
(xxiv) رقم بطاقة الخصم.
(xxv) رصيد الحساب المصرفي أو الاستثماري، أو بطاقة الخصم، أو بطاقة الائتمان.
(xxvi) سجل الدفع.
(xxvii) معلومات تتعلق بالجدارة الائتمانية للعميل أو أصوله أو دخله أو التزاماته.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(6)(A)(B) إذا تم اشتقاق قائمة أو وصف أو تجميع لأسماء أو عناوين العملاء باستخدام أي من هذه الفئات، وتم الكشف عنها لطرف ثالث لأغراض التسويق المباشر بطريقة تسمح للطرف الثالث بتحديد أو تحديد أو استقراء أي معلومات شخصية أخرى تم اشتقاق القائمة منها، وكانت تلك المعلومات الشخصية عند الكشف عنها تحدد أو تصف أو ترتبط بفرد، فإن الفئات المنصوص عليها في هذه الفقرة الفرعية التي تتوافق مع المعلومات الشخصية المستخدمة لاشتقاق القائمة أو الوصف أو التجميع تعتبر معلومات شخصية لأغراض هذا القسم.
(7)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7) "المعلومات الشخصية" كما تستخدم في هذا القسم تعني أي معلومات عند الكشف عنها تحدد أو تصف أو يمكن ربطها بفرد وتشمل جميع ما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(A) اسم الفرد وعنوانه.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(B) عنوان البريد الإلكتروني.
(C)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(C) العمر أو تاريخ الميلاد.
(D)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(D) أسماء الأطفال.
(E)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(E) البريد الإلكتروني أو عناوين الأطفال الأخرى.
(F)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(F) عدد الأطفال.
(G)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(G) عمر أو جنس الأطفال.
(H)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(H) الطول.
(I)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(I) الوزن.
(J)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(J) العرق.
(K)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(K) الدين.
(L)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(L) المهنة.
(M)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(M) رقم الهاتف.
(N)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(N) التعليم.
(O)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(O) الانتماء السياسي.
(P)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(P) الحالة الطبية.
(Q)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(Q) الأدوية أو العلاجات أو المنتجات أو المعدات الطبية المستخدمة.
(R)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(R) نوع المنتج الذي اشتراه العميل أو استأجره أو استأجره.
(S)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(S) الممتلكات العقارية المشتراة أو المستأجرة أو المستأجرة.
(T)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(T) نوع الخدمة المقدمة.
(U)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(U) رقم الضمان الاجتماعي.
(V)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(V) رقم الحساب المصرفي.
(W)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(W) رقم بطاقة الائتمان.
(X)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(X) رقم بطاقة الخصم.
(Y)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(Y) رصيد الحساب المصرفي أو الاستثماري، أو بطاقة الخصم، أو بطاقة الائتمان.
(Z)CA القانون المدني Code § 1798.83(e)(7)(Z) سجل الدفع.
(AA) معلومات تتعلق بالجدارة الائتمانية أو الأصول أو الدخل أو الالتزامات.
(8)CA القانون المدني Code § 1798.83(AA)(8) "طرف ثالث" أو "أطراف ثالثة" يعني واحدًا أو أكثر مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.83(AA)(8)(A) عمل تجاري هو كيان قانوني منفصل عن العمل التجاري الذي لديه علاقة عمل قائمة مع عميل.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.83(AA)(8)(B) عمل تجاري لديه وصول إلى قاعدة بيانات مشتركة بين الأعمال التجارية، إذا كان العمل التجاري مصرحًا له باستخدام قاعدة البيانات لأغراض التسويق المباشر، ما لم يكن استخدام قاعدة البيانات معفى من اعتباره إفصاحًا لأغراض التسويق المباشر وفقًا للفقرة الفرعية (d).
(C)CA القانون المدني Code § 1798.83(AA)(8)(C) عمل تجاري غير تابع بملكية مشتركة أو سيطرة مشتركة للشركة مع العمل التجاري المطلوب منه الامتثال للفقرة الفرعية (a).
(f)Copy CA القانون المدني Code § 1798.83(f)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1) تُعفى إفصاحات المعلومات الشخصية لأغراض التسويق المباشر بين الأطراف الثالثة التابعة التي تشترك في نفس الاسم التجاري من متطلبات الفقرة (1) من الفقرة الفرعية (a) ما لم تتوافق المعلومات الشخصية المكشوف عنها مع إحدى الفئات التالية، وفي هذه الحالة يجب إبلاغ العميل بتلك الفئات المدرجة في هذه الفقرة الفرعية التي تتوافق مع فئات المعلومات الشخصية المكشوف عنها لأغراض التسويق المباشر والمستلمين من الأطراف الثالثة للمعلومات الشخصية المكشوف عنها لأغراض التسويق المباشر وفقًا للفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a):
(A)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(A) عدد الأطفال.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(B) عمر أو جنس الأطفال.
(C)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(C) البريد الإلكتروني أو عناوين الأطفال الأخرى.
(D)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(D) الطول.
(E)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(E) الوزن.
(F)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(F) العرق.
(G)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(G) الدين.
(H)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(H) رقم الهاتف.
(I)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(I) الحالة الطبية.
(J)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(J) الأدوية أو العلاجات أو المنتجات أو المعدات الطبية المستخدمة.
(K)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(K) رقم الضمان الاجتماعي.
(L)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(L) رقم الحساب المصرفي.
(M)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(M) رقم بطاقة الائتمان.
(N)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(N) رقم بطاقة الخصم.
(O)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(1)(O) رصيد الحساب المصرفي أو الاستثماري، أو بطاقة الخصم، أو بطاقة الائتمان.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(2) إذا تم اشتقاق قائمة أو وصف أو تجميع لأسماء أو عناوين العملاء باستخدام أي من هذه الفئات، وتم الكشف عنها لطرف ثالث أو أطراف ثالثة تشترك في نفس الاسم التجاري لأغراض التسويق المباشر بطريقة تسمح للطرف الثالث بتحديد أو تحديد أو استقراء المعلومات الشخصية التي تم اشتقاق القائمة منها، وكانت تلك المعلومات الشخصية عند الكشف عنها تحدد أو تصف أو ترتبط بفرد، فإن أي معلومات شخصية أخرى تتوافق مع الفئات المنصوص عليها في هذه الفقرة الفرعية المستخدمة لاشتقاق القائمة أو الوصف أو التجميع تعتبر معلومات شخصية لأغراض هذا القسم.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.83(f)(3) إذا كشف عمل تجاري عن معلومات شخصية لأغراض التسويق المباشر لأطراف ثالثة تابعة تشترك في نفس الاسم التجاري، يجوز للعمل التجاري الذي يكشف عن معلومات شخصية لأغراض التسويق المباشر بين الأطراف الثالثة التابعة التي تشترك في نفس الاسم التجاري الامتثال لمتطلبات الفقرة (2) من الفقرة الفرعية (a) من خلال توفير العدد الإجمالي للشركات التابعة التي تشترك في نفس الاسم التجاري.
(g)CA القانون المدني Code § 1798.83(g) أحكام هذا القسم قابلة للفصل. إذا اعتبر أي حكم من هذا القسم أو تطبيقه غير صالح، فإن هذا البطلان لن يؤثر على الأحكام أو التطبيقات الأخرى التي يمكن أن تكون سارية المفعول دون الحكم أو التطبيق غير الصالح.
(h)CA القانون المدني Code § 1798.83(h) لا ينطبق هذا القسم على مؤسسة مالية تخضع لقانون خصوصية المعلومات المالية في كاليفورنيا (القسم 1.2 (الذي يبدأ بالقسم 4050) من القانون المالي) إذا كانت المؤسسة المالية تمتثل للأقسام 4052 و 4052.5 و 4053 و 4053.5 و 4054.6 من القانون المالي، كما كانت هذه الأقسام عند إصدارها في 28 أغسطس 2003، وكما تم تعديلها لاحقًا من قبل الهيئة التشريعية أو بمبادرة.
(i)CA القانون المدني Code § 1798.83(i) يصبح هذا القسم ساري المفعول في 1 يناير 2005.

Section § 1798.83

Explanation

يهدف هذا القسم إلى منع التمييز على أساس السن من خلال ضمان عدم إساءة استخدام مواقع صناعة الترفيه لمعلومات عمر شخص ما أو تاريخ ميلاده. إذا دفعت مقابل خدمة توظيف على مثل هذا الموقع، يمكنك أن تطلب منهم عدم عرض أو مشاركة تفاصيل عمرك عبر الإنترنت. يجب عليهم الامتثال في غضون خمسة أيام إذا طلبت إزالة هذه المعلومات من المواقع التي يتحكمون فيها. ومع ذلك، إذا كان الموقع يسمح للمستخدمين بتحميل المحتوى دون مراجعته أولاً، فإنهم لا يخالفون القواعد إلا إذا طلبت منهم إزالة معلومات عمرك.

(a)CA القانون المدني Code § 1798.83(a) الغرض من هذا القسم هو ضمان عدم استخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها من موقع إنترنت بخصوص عمر الفرد لدعم التمييز في التوظيف أو التمييز على أساس السن.
(b)CA القانون المدني Code § 1798.83(b) لا يجوز لمزود خدمة توظيف ترفيهي تجاري عبر الإنترنت يبرم اتفاقية تعاقدية لتقديم خدمات التوظيف لفرد مقابل دفع اشتراك، بناءً على طلب المشترك، القيام بأي مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.83(b)(1) نشر أو إتاحة تاريخ ميلاد المشترك أو معلومات عمره للجمهور في ملف تعريفي للمشترك عبر الإنترنت.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.83(b)(2) مشاركة تاريخ ميلاد المشترك أو معلومات عمره مع أي مواقع إنترنت لغرض النشر.
(c)CA القانون المدني Code § 1798.83(c) يجب على مزود خدمة توظيف ترفيهي تجاري عبر الإنترنت الخاضع للفقرة الفرعية (b)، في غضون خمسة أيام، إزالة تاريخ ميلاد المشترك ومعلومات عمره من العرض العام في ملف تعريفي للمشترك عبر الإنترنت على أي مواقع إنترنت مصاحبة تحت سيطرته بناءً على طلب محدد من المشترك يحدد فيه مواقع الإنترنت. لا يُعتبر مزود خدمة توظيف ترفيهي تجاري عبر الإنترنت يسمح لأفراد الجمهور بتحميل أو تعديل محتوى الإنترنت على موقع الإنترنت الخاص به أو أي موقع إنترنت تحت سيطرته دون مراجعة مسبقة من قبل ذلك المزود مخالفاً لهذا القسم ما لم يطلب المشترك أولاً إزالة معلومات العمر.
(d)CA القانون المدني Code § 1798.83(d) لأغراض هذا القسم، تنطبق التعريفات التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(1) "مزود خدمة توظيف ترفيهي تجاري عبر الإنترنت" يعني شخصًا أو عملًا يمتلك أو يرخص أو يحوز بطريقة أخرى معلومات محوسبة، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، معلومات العمر وتاريخ الميلاد، عن الأفراد العاملين في صناعة الترفيه، بما في ذلك التلفزيون والأفلام وألعاب الفيديو، والذي يجعل المعلومات متاحة للجمهور أو لأصحاب العمل المحتملين.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(2) "الدفع" يعني رسومًا مقابل الإعلانات، أو أي شكل آخر من أشكال التعويض أو المنفعة.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(3) "تقديم خدمات التوظيف" يعني نشر السير الذاتية أو الصور الفوتوغرافية أو معلومات أخرى عن المشترك عندما يكون أحد الأغراض هو تقديم معلومات تعريفية فردية عن المشترك لصاحب عمل محتمل.
(4)CA القانون المدني Code § 1798.83(d)(4) "المشترك" يعني شخصًا طبيعيًا يبرم اتفاقية تعاقدية مع مزود خدمة توظيف ترفيهي تجاري عبر الإنترنت لتلقي خدمات التوظيف مقابل دفع اشتراك.

Section § 1798.84

Explanation

في كاليفورنيا، لا يمكن لأحد التنازل عن حقوقه بموجب هذا القانون، لأن ذلك يتعارض مع السياسة العامة وغير مسموح به. إذا خالفت شركة القواعد، يمكن للعميل المتضرر مقاضاتها للمطالبة بتعويضات. إذا كان الانتهاك متعمدًا أو متهورًا، يمكن للعميل الحصول على غرامة تصل إلى 3,000 دولار عن كل مخالفة؛ وإلا، فإن الغرامة القصوى هي 500 دولار. إذا لم يكن الخطأ متعمدًا، وقامت الشركة بتصحيحه في غضون 90 يومًا، فيمكنها استخدام ذلك كدفاع. يمكن للمحاكم أن تأمر الشركات بالتوقف عن مخالفة القانون. لن تتم مقاضاة الشركات إذا قامت بتدمير السجلات المهملة التي تحتوي على بيانات شخصية بشكل صحيح. يمكن للعملاء الذين يفوزون بقضية المطالبة بأتعاب محاميهم. جميع الحقوق والتعويضات في هذا القسم تُضاف إلى الحقوق والتعويضات الأخرى المتاحة بموجب القانون.

(a)CA القانون المدني Code § 1798.84(a) أي تنازل عن حكم من أحكام هذا الباب مخالف للسياسة العامة وباطل وغير قابل للتنفيذ.
(b)CA القانون المدني Code § 1798.84(b) يجوز لأي عميل متضرر من انتهاك لهذا الباب أن يرفع دعوى مدنية لاسترداد التعويضات.
(c)CA القانون المدني Code § 1798.84(c) بالإضافة إلى ذلك، في حالة الانتهاك المتعمد أو المقصود أو المتهور للمادة 1798.83، يجوز للعميل استرداد غرامة مدنية لا تتجاوز ثلاثة آلاف دولار (3,000 دولار) عن كل انتهاك؛ وبخلاف ذلك، يجوز للعميل استرداد غرامة مدنية تصل إلى خمسمائة دولار (500 دولار) عن كل انتهاك للمادة 1798.83.
(d)CA القانون المدني Code § 1798.84(d) ما لم يكن الانتهاك متعمدًا أو مقصودًا أو متهورًا، يجوز للشركة التي يُزعم أنها لم تقدم جميع المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة (a) من المادة 1798.83، أو قدمت معلومات غير دقيقة، أو أخفقت في تقديم أي من المعلومات المطلوبة بموجب الفقرة (a) من المادة 1798.83، أو أخفقت في تقديم المعلومات في الفترة الزمنية المطلوبة بموجب الفقرة (b) من المادة 1798.83، أن تدفع بدفاع كامل في أي دعوى قانونية أو إنصافية بأنها قدمت بعد ذلك، فيما يتعلق بالمعلومات التي يُزعم أنها غير مقدمة في الوقت المناسب، أو جميع المعلومات، أو المعلومات الدقيقة، لجميع العملاء الذين قُدمت لهم معلومات غير كاملة أو غير دقيقة، على التوالي، في غضون 90 يومًا من تاريخ علم الشركة بأنها أخفقت في تقديم المعلومات، أو المعلومات في الوقت المناسب، أو جميع المعلومات، أو المعلومات الدقيقة، على التوالي.
(e)CA القانون المدني Code § 1798.84(e) يجوز إصدار أمر قضائي ضد أي شركة تنتهك، أو تعتزم انتهاك، أو انتهكت هذا الباب.
(f)Copy CA القانون المدني Code § 1798.84(f)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1798.84(f)(1) لا تنشأ دعوى ضد شركة للتخلص من السجلات المهجورة التي تحتوي على معلومات شخصية عن طريق تمزيق المعلومات الشخصية في السجلات أو مسحها أو تعديلها بأي طريقة أخرى لجعلها غير قابلة للقراءة أو فك التشفير بأي وسيلة.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.84(f)(2) تجد الهيئة التشريعية وتعلن أنه عندما يتم التخلي عن السجلات التي تحتوي على معلومات شخصية من قبل شركة، فإنها غالبًا ما ينتهي بها المطاف في حيازة شركة تخزين أو مالك عقار تجاري. إن قصد الهيئة التشريعية في الفقرة (1) هو إنشاء ملاذ آمن لأمين السجلات هذا الذي يتخلص من السجلات بشكل صحيح وفقًا للفقرة (1).
(g)CA القانون المدني Code § 1798.84(g) يحق للمدعي الفائز في أي دعوى بدأت بموجب المادة 1798.83 أيضًا استرداد أتعاب المحاماة والتكاليف المعقولة الخاصة به.
(h)CA القانون المدني Code § 1798.84(h) الحقوق والتعويضات المتاحة بموجب هذا القسم تراكمية لبعضها البعض ولأي حقوق وتعويضات أخرى متاحة بموجب القانون.