Section § 1798.97

Explanation

يحدد هذا القسم المصطلحات الأساسية المتعلقة بالتعرف على «الدين القسري» والتحقق منه، وهو الدين الذي يُفرض على شخص تحت التهديد أو الاحتيال أو الترهيب، وغالبًا ما يرتبط بالعنف المنزلي أو إساءة معاملة كبار السن. ويوضح ما يشكل «وثائق كافية» لتحديد هذا الدين، مثل تقارير الشرطة أو الشهادات من المهنيين المؤهلين. يشير مصطلح «المطالب» إلى أولئك الذين لديهم مطالبة بدين قسري ولكنه يستثني أولئك الذين أنشأوا الدين عن طريق الإكراه. بالإضافة إلى ذلك، يحدد «المهنيين المؤهلين من طرف ثالث» مثل الأخصائيين الاجتماعيين والمعالجين الذين يمكنهم التحقق من حالات الدين القسري.

لأغراض هذا الباب، تنطبق التعريفات التالية:
(أ) «الوثائق الكافية» تعني الوثائق التي تحدد دينًا معينًا، أو جزءًا منه، كدين قسري، وتصف الظروف التي نشأ فيها الدين القسري، وتتخذ شكل أي مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.97(1) تقرير شرطة.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(2) تقرير سرقة هوية صادر عن لجنة التجارة الفيدرالية يحدد دينًا معينًا، أو جزءًا منه، كدين قسري، ولكن ليس كسرقة هوية.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.97(3) أمر محكمة صادر عملاً بالقسم 6340 من قانون الأسرة المتعلق بالعنف المنزلي، أو القسم 213.5 من قانون الرعاية والمؤسسات المتعلق بالمعال أو القاصر التابع لمحكمة الأحداث، أو القسم 15657.03 من قانون الرعاية والمؤسسات المتعلق بإساءة معاملة كبار السن أو البالغين المعالين.
(4)Copy CA القانون المدني Code § 1798.97(4)
(A)Copy CA القانون المدني Code § 1798.97(4)(A) شهادة خطية محلفة من أخصائي طرف ثالث مؤهل بناءً على معلومات تلقاها أثناء عمله بصفته المهنية.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.97(4)(A)(B) يجب أن تكون الوثائق الموصوفة في الفقرة الفرعية (A) موقعة من قبل أخصائي طرف ثالث مؤهل وأن تعرض ترويسة وعنوان ورقم هاتف المكتب أو المؤسسة أو المركز أو المنظمة، حسب الاقتضاء، التي توظف أو تستخدم، سواء بمقابل مالي أو بدونه، الأخصائي الطرف الثالث المؤهل، أو، إذا كان الأخصائي الطرف الثالث المؤهل يعمل لحسابه الخاص، يجب أن تعرض الوثائق ترويسة وعنوان ورقم هاتف الأخصائي الطرف الثالث المؤهل.
(ب) «المطالبة» تعني حقًا في الدفع، سواء كان هذا الحق قد تحول إلى حكم قضائي أم لا، وسواء كان محددًا، أو غير محدد، أو ثابتًا، أو مشروطًا، أو مستحقًا، أو غير مستحق، أو متنازعًا عليه، أو غير متنازع عليه، أو قانونيًا، أو عادلاً.
(ج) (1) «المطالب» يعني شخصًا أو كيانًا لديه أو يدعي أن لديه مطالبة ضد مدين ناشئة عن دين قسري، أو خلف ذلك الشخص أو الكيان أو من تنازل له. يشمل «المطالب»، على سبيل المثال لا الحصر، محصل ديون أو مشتري ديون.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(2) على الرغم من الفقرة (1)، لا يشمل «المطالب» شخصًا تسبب في نشوء المطالبة الموصوفة في الفقرة (1) من خلال الإكراه أو الترهيب أو التهديد بالقوة أو القوة أو الاحتيال أو التأثير غير المبرر المرتكب ضد المدين.
(د) «الدين القسري» يعني دينًا معينًا، أو جزءًا منه، للاستخدام الشخصي أو العائلي أو المنزلي باسم مدين هو ضحية عنف منزلي، أو ضحية إساءة معاملة كبار السن أو البالغين المعالين، أو شخص من الشباب في رعاية بديلة، نشأ نتيجة للإكراه أو الترهيب أو التهديد بالقوة أو القوة أو الاحتيال أو التأثير غير المبرر.
(1)CA القانون المدني Code § 1798.97(1) لأغراض هذا البند الفرعي، يكون لـ «العنف المنزلي» نفس المعنى الوارد في القسم 6211 من قانون الأسرة.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(2) لأغراض هذا البند الفرعي، يكون لـ «الشباب في رعاية بديلة» نفس المعنى الوارد في القسم 42238.01 من قانون التعليم.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.97(3) لأغراض هذا البند الفرعي، يكون لـ «البالغ المعال» نفس المعنى الوارد في القسم 15610.23 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(4)CA القانون المدني Code § 1798.97(4) لأغراض هذا البند الفرعي، يكون لـ «المسن» نفس المعنى الوارد في القسم 15610.27 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(هـ) «المدين» يعني شخصًا يدين أو يكون مسؤولاً بطريقة أخرى عن دين قسري.
(و) «الاحتيال» يعني فعلًا احتياليًا أوليًا يرتكب ضد المدين.
(ز) «فرد العائلة المباشر» له نفس المعنى المحدد في الفقرة (3) من البند الفرعي (ح) من القسم 1946.7.
(ح) «شخص» يعني شخصًا طبيعيًا.
(ط) «أخصائي طرف ثالث مؤهل» يعني أيًا مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.97(1) مستشار عنف منزلي، كما هو معرف في القسم 1037.1 من قانون الإثبات.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(2) مستشار اعتداء جنسي، كما هو معرف في القسم 1035.2 من قانون الإثبات.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.97(3) مدافع خاص معين من المحكمة، كما هو معرف في القسم 101 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(4)CA القانون المدني Code § 1798.97(4) محامٍ معين من المحكمة، كما هو معرف في البند الفرعي (هـ) من القسم 317 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(5)CA القانون المدني Code § 1798.97(5) طبيب نفسي أو أخصائي نفسي معتمد من البورد.
(6)CA القانون المدني Code § 1798.97(6) معالج زواج وعائلة مرخص.
(7)CA القانون المدني Code § 1798.97(7) مستشار سريري مهني مرخص.
(8)CA القانون المدني Code § 1798.97(8) أخصائي اجتماعي سريري مرخص.
(9)CA القانون المدني Code § 1798.97(9) أخصائي اجتماعي أو أخصائي حالات يعمل لدى وكالة خدمات حماية البالغين للأغراض الموصوفة في الفصل 13 (الذي يبدأ بالقسم 15750) من الجزء 3 من القسم 9 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(10)CA القانون المدني Code § 1798.97(10) أخصائي اجتماعي أكمل برنامج تدريب رعاية الطفل الموصوف في المادة 2 (التي تبدأ بالقسم 16205) من الفصل 3 من الجزء 4 من القسم 9 من قانون الرعاية والمؤسسات.
(ي) (1) «شهادة خطية محلفة» تعني وثيقة يعلن فيها الكاتب تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين صحة أي حقيقة جوهرية، وتكون مصحوبة بما يلي، بالقدر الذي يكون فيه أي بند مذكور أدناه ذا صلة بادعاء المدين بأن الدين هو دين قسري:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.97(A) نسخة من رخصة قيادة المدين أو بطاقة هويته، كما صدرت عن الولاية.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.97(B) أي وثيقة تعريف أخرى تدعم البيان بأن الدين المعين، أو جزءًا منه، هو دين قسري.
(C)CA القانون المدني Code § 1798.97(C) بيان صريح بأن المدين لم يأذن طواعية باستخدام اسمه أو معلوماته الشخصية لتحمل الدين القسري، وحقائق محددة تدعم ادعاء الدين القسري، إن وجدت، وإذا لم يكن كل الدين قسريًا، بيان يحدد الجزء الذي كان قسريًا منه.
(D)CA القانون المدني Code § 1798.97(D) أي مراسلات متاحة للطعن في الدين القسري بعد تقديم معلومات المعاملة للمدين.
(E)CA القانون المدني Code § 1798.97(E) معلومات، إذا كانت معروفة للمدين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رقم بطاقة ائتمان أو رقم قرض، يمكن للمطالب استخدامها لتحديد الحساب المرتبط بالدين القسري والشخص أو الأشخاص الذين تحمل الدين باسمهم.
(F)CA القانون المدني Code § 1798.97(F) هوية الشخص أو الأشخاص الذين أجبروا المدين على تحمل الدين ومعلومات الاتصال بذلك الشخص أو الأشخاص، إذا كانت معروفة للمدين، ما لم يوقع المدين على إفادة محلفة بأن الكشف عن هذه المعلومات من المحتمل أن يؤدي إلى إساءة معاملة، كما هو معرف في القسم 6203 من قانون الأسرة، للمدين أو أحد أفراد عائلته المباشرين.
(G)CA القانون المدني Code § 1798.97(G) رقم هاتف للاتصال بالشخص الموقع على الشهادة بخصوص أي معلومات أو أسئلة إضافية، أو توجيه بأن تكون المراسلات الإضافية للمدين كتابية فقط، مع تحديد العنوان البريدي في البيان.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(2) تكون الشهادة المطلوبة بموجب هذا البند الفرعي كافية إذا كانت بالصيغة التالية بشكل جوهري:
«أقر تحت طائلة عقوبة الحنث باليمين بأن الإقرارات الواردة هنا صحيحة ودقيقة ولا تحتوي على أي إغفالات جوهرية للحقائق.
_______(التاريخ والمكان)________ _______(التوقيع)________»

Section § 1798.97

Explanation

يحمي هذا القانون الأشخاص من إجبارهم على تحمل ديون رغماً عن إرادتهم، المعروفة باسم "الدين بالإكراه". إذا تسبب شخص في تحمل شخص آخر لمثل هذا الدين، يمكن مقاضاته للمطالبة بمبلغ الدين والرسوم القانونية. إذا ادعى مدين أن دينه بالإكراه، فعليه تقديم وثائق وإقرار مشفوع بالقسم، مما يوقف تحصيل الدين أثناء المراجعة. إذا تم تأكيد الادعاء، يجب إزالة معلومات الدين من تقارير الائتمان. قبل رفع دعوى قضائية بشأن دين بالإكراه، يجب على المدين إخطار المحصل ومنحه فرصة لوقف التحصيل. إذا توقف المحصلون عن متابعة الدين، فعليهم إبلاغ وكالات الائتمان وأي دائنين معنيين. يحق للمدينين طلب الوثائق ذات الصلة من المحصل.

(أ) لا يجوز لشخص أن يتسبب في تحمل شخص آخر لدين بالإكراه. يكون الشخص الذي يتسبب في تحمل شخص آخر لدين بالإكراه، بالمخالفة لهذا البند الفرعي، مسؤولاً مدنياً تجاه المدعي عن مبلغ الدين، أو جزء منه، الذي تحدده المحكمة كدين بالإكراه، بالإضافة إلى أتعاب محامي المدعي وتكاليفه.
(ب) عند استلام كل مما يلي، يجب على المدعي وقف أنشطة التحصيل حتى اكتمال المراجعة المنصوص عليها في البند الفرعي (د):
(1)CA القانون المدني Code § 1798.97(1) وثائق كافية.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(2) إقرار المدين الخطي المشفوع بالقسم بأن ديناً معيناً، أو جزءاً منه، قيد التحصيل هو دين بالإكراه.
(ج) إذا أبلغ المدين المدعي شفهياً بأن ديناً معيناً، أو جزءاً منه، قيد التحصيل هو دين بالإكراه، يجب على المدعي إبلاغ المدين، شفهياً أو كتابياً، بأن إخطار المدين يجب أن يكون كتابياً. إذا أبلغ المدين المدعي كتابياً بأن ديناً معيناً، أو جزءاً منه، قيد التحصيل هو دين بالإكراه، ولكنه أغفل معلومات مطلوبة بموجب البند الفرعي (ب)، وإذا لم يوقف المدعي أنشطة التحصيل، يجب على المدعي تقديم إشعار كتابي للمدين بالمعلومات الإضافية المطلوبة.
(د) (1) في غضون 10 أيام عمل من استلام البيان والمعلومات الكاملة الموصوفة في البند الفرعي (ب)، يجب على المدعي، إذا كان قد قدم معلومات سلبية عن المدين إلى وكالة تقارير ائتمان المستهلك، إخطار وكالة تقارير ائتمان المستهلك بأن الحساب متنازع عليه.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(2) يجب على المدعي بدء مراجعة تأخذ في الاعتبار جميع المعلومات المقدمة من المدين والمعلومات الأخرى المتاحة للمدعي في ملفه.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.97(3) في غضون 10 أيام عمل من إكمال المراجعة، يجب على المدعي إخطار المدين كتابياً بقرار المدعي والأساس حسن النية لهذا القرار.
(4)CA القانون المدني Code § 1798.97(4) لا يجوز للمدعي استئناف أنشطة التحصيل حتى يتم إخطار المدين كتابياً بالقرار حسن النية بأن المعلومات لا تثبت أن الدين المعين، أو جزءاً منه، هو دين بالإكراه.
(هـ) لا ينشأ أي استنتاج أو افتراض بأن الدين صحيح أو غير صحيح، أو أن المدين مسؤول أو غير مسؤول عن الدين المعين، أو جزء منه، إذا قرر المدعي بعد المراجعة الموصوفة في البند الفرعي (د) وقف أو استئناف أنشطة التحصيل. لا يعتبر ممارسة الحقوق أو عدم ممارستها بموجب هذا القسم تنازلاً عن أي حق أو دفاع آخر للمدين أو المدعي.
(و) (1) قبل 30 يوماً على الأقل من رفع دعوى بموجب الفقرة (2) من البند الفرعي (أ) من القسم 1798.97.3 أو أي دعوى أخرى ضد مدعي فيما يتعلق بدين يُزعم أنه بالإكراه، يجب على المدين تقديم إشعار كتابي إلى المدعي بنية المدين رفع دعوى ضده ووثائق تتوافق مع البند الفرعي (ب).
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(2) يجب إرسال الإشعار الخطي الموصوف في الفقرة (1) عن طريق البريد المسجل، أو التسليم الليلي، أو أي طريقة أخرى تسمح بتأكيد تاريخ التسليم.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.97(3) يجب إرسال الإشعار الخطي الموصوف في الفقرة (1) إلى عنوان يوفره المدعي للمدين لاستلام الإشعار، أو، إذا لم يحدد المدعي عنواناً، إلى مكان العمل الرئيسي للمدعي كما هو محدد من قبل أمين الولاية. إذا كان العنوان غير متاح عبر موقع أمين الولاية الإلكتروني، يجوز للمدين استخدام عنوان المراسلات الخاص بالمدعي، أو في حالة محصل الديون، العنوان المسجل لدى إدارة الحماية المالية والابتكار لأغراض الترخيص.
(4)CA القانون المدني Code § 1798.97(4) (أ) لا يجوز للمدين بدء دعوى موصوفة في البند الفرعي (أ) من القسم 1798.97.3 أو أي دعوى أخرى ضد مدعي فيما يتعلق بدين يُزعم أنه بالإكراه إذا أبلغ المدعي المدين بأنه قد أوقف جميع جهود التحصيل بشأن الدين المعين، أو جزء منه، المحدد في الإشعار الخطي بموجب الفقرة (1) وتلقى المدين إشعاراً كتابياً بهذا الوقف قبل انتهاء فترة الـ 30 يوماً.
(ب) يجوز للمدين بدء دعوى موصوفة في البند الفرعي (أ) من القسم 1798.97.3 أو أي دعوى أخرى ضد مدعي فيما يتعلق بدين يُزعم أنه بالإكراه إذا تم استيفاء أي من الشرطين التاليين:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.97(4)(1) تنتهي فترة الـ 30 يوماً الموصوفة في الفقرة (1) ولم تتوقف أنشطة التحصيل أو لم يتلق المدين إشعاراً كتابياً بأن أنشطة التحصيل قد توقفت.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(4)(2) يتلقى المدين إشعاراً كتابياً بموجب الفقرة (4) من البند الفرعي (د) بقرار المدعي حسن النية بأن المعلومات لا تثبت أن الدين المعين، أو جزءاً منه، هو دين بالإكراه.
(5)CA القانون المدني Code § 1798.97(5) لأغراض هذا البند الفرعي، تبدأ فترة الـ 30 يوماً في السريان عندما يتلقى المدعي الإشعار الخطي.
(ز) يجب على المدعي الذي يوقف أنشطة التحصيل بموجب هذا القسم ولا يستأنف تلك الأنشطة أن يقوم بكل مما يلي:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.97(1) إذا كان المدعي قد قدم معلومات سلبية إلى وكالة تقارير ائتمان المستهلك بشأن المدين ودين معين، أو جزء منه، يجب عليه إخطار الوكالة بحذف تلك المعلومات في موعد لا يتجاوز 10 أيام عمل بعد اتخاذ قراره.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(2) إذا كان المدعي محصل ديون، يجب عليه إخطار الدائن في موعد لا يتجاوز 10 أيام عمل بعد اتخاذ قراره بأن أنشطة التحصيل قد أُنهيت بناءً على تأكيد المدين بأن ديناً معيناً، أو جزءاً منه، قيد التحصيل هو دين بالإكراه.
(ح) يجوز للمدعي الذي بحوزته وثائق يحق للمدين طلبها من دائن بموجب القسم 530.8 من قانون العقوبات، أن يقدم تلك الوثائق للمدين.

Section § 1798.97

Explanation

يسمح هذا القسم للشخص الذي أُجبر على تحمل دين (يُسمى "الدين القسري") باللجوء إلى المحكمة وإثبات أن الدين فُرض عليه. إذا نجح في ذلك، يمكنه أن يطلب من المحكمة إعلان عدم مديونيته بهذا الدين ووقف الدائن عن محاولة تحصيله. يمكن بعد ذلك متابعة الدين القسري ضد الشخص الذي أجبر المدين فعليًا على تحمل الدين. يضع القانون أيضًا قواعد لحماية خصوصية المدين ويضمن عدم تقديم المدين لأي ادعاءات كاذبة، وإلا فقد يضطر لدفع التكاليف القانونية للدائن. أخيرًا، يحدد أن للمحصلين خمس سنوات من تاريخ قرار المحكمة لملاحقة الجاني الحقيقي بشأن الدين القسري.

(a)Copy CA القانون المدني Code § 1798.97(a)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1798.97(a)(1) يمكن للمدين رفع دعوى ضد المدعي لإثبات أن دينًا معينًا، أو جزءًا منه، هو دين قسري.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(a)(2) في دعوى يرفعها المدعي لاسترداد دين معين من المدين، يجوز للمدين تقديم دعوى متقابلة لإثبات أن الدين المعين، أو جزءًا منه، هو دين قسري. لا يلزم الإشعار الموصوف في الفقرة الفرعية (f) من المادة 1798.97.2 كشرط مسبق لتقديم دعوى متقابلة.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.97(a)(3) يجب على المدين أن يدفع بادعاءات الدين القسري بتفصيل، ويجب عليه القيام بأي مما يلي:
(A)CA القانون المدني Code § 1798.97(a)(3)(A) إرفاق المستندات المقدمة إلى المدعي عملاً بالفقرة الفرعية (b) من المادة 1798.97.2 بأي شكوى.
(B)CA القانون المدني Code § 1798.97(a)(3)(B) إرفاق المستندات المحددة في الفقرة الفرعية (b) من المادة 1798.97.2 بأي دعوى متقابلة.
(b)CA القانون المدني Code § 1798.97(b) إذا أثبت المدين بأرجحية الأدلة في دعوى موصوفة في الفقرة الفرعية (a) أن الدين المعين، أو جزءًا منه، هو دين قسري، يحق للمدين الحصول على الإغاثة التالية:
(1)CA القانون المدني Code § 1798.97(b)(1) حكم إعلاني بأن المدين غير ملزم للمدعي بالدين المعين، أو جزء منه، الذي هو دين قسري.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(b)(2) أمر قضائي يمنع المدعي من تحميل المدين مسؤولية شخصية أو محاولة تحميله إياها عن الدين المعين، أو جزء منه، الذي هو دين قسري، ويمنع المدعي من تنفيذ حكم يتعلق بالدين المعين، أو جزء منه، الذي هو دين قسري ضد المدين.
(3)CA القانون المدني Code § 1798.97(b)(3) أمر برفض أي سبب دعوى يرفعه المدعي لتنفيذ أو تحصيل الدين المعين من المدين، أو، إذا ثبت أن جزءًا فقط من الدين هو دين قسري، أمر يوجه بتعديل الشكوى والحكم، إن وجد، في الدعوى ليعكس فقط الجزء من الدين المعين الذي ليس دينًا قسريًا.
(c)Copy CA القانون المدني Code § 1798.97(c)
(1)Copy CA القانون المدني Code § 1798.97(c)(1) إذا أثبت المدين بأرجحية الأدلة في دعوى موصوفة في الفقرة الفرعية (a) أن الدين المعين، أو جزءًا منه، هو دين قسري، تصدر المحكمة حكمًا لصالح المدعي ضد الشخص أو الأشخاص الذين أجبروا المدين على تحمل الدين بمقدار الدين، أو جزء منه، الذي هو دين قسري، شريطة أن يكون الشخص أو الأشخاص الذين أجبروا المدين على تحمل الدين أو الديون قد تم إحضارهم ضمن اختصاص المحكمة وانضموا كطرف في الدعوى وأن الأدلة تدعم مثل هذا الحكم.
(2)CA القانون المدني Code § 1798.97(c)(2) تتخذ المحكمة التي تنظر في الدعوى الخطوات المناسبة اللازمة لمنع الإساءة، كما هو محدد في المادة 6203 من قانون الأسرة، للمدين أو أحد أفراد أسرته المباشرين، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ختم سجلات المحكمة، وحجب المعلومات الشخصية التي يمكن التعرف عليها عن المدين وأي فرد من أفراد أسرته المباشرين، وتوجيه بأن يتم إجراء أي إفادة أو جلسة استماع إثباتية عن بعد.
(d)CA القانون المدني Code § 1798.97(d) يكون المدين الذي يقدم طلبات أو مرافعات أو أوراقًا أخرى كاذبة عن علم أو ينخرط في تكتيكات أخرى تافهة أو تهدف إلى التسبب في تأخير غير ضروري ضد المدعي مسؤولاً عن أتعاب محامي المدعي وتكاليفه في الدفاع عن الدعوى القضائية.
(e)CA القانون المدني Code § 1798.97(e) يجوز للمدعي أن يطلب من المحكمة إصدار نتائج مكتوبة بشأن الأدلة المتعلقة بالشخص الذي تسبب في تحمل الدين القسري.
(f)CA القانون المدني Code § 1798.97(f) حيثما يثبت أن جزءًا من المطالبة أو كلها قد نشأ عن دين قسري، يكون للمدعي صفة، ويجوز له استخدام جميع الحقوق والتعويضات، لتحصيل تلك المطالبة، أو جزء منها، بأي وسيلة قانونية من الشخص أو الأشخاص الذين تقرر أنهم أجبروا على الدين، أو ضد شخص استخدم أو حاز أموالًا أو سلعًا أو خدمات أو ممتلكات تم الحصول عليها عن طريق دين قسري.
(g)CA القانون المدني Code § 1798.97(g) تبدأ فترة التقادم للمدعي لرفع دعوى لتحصيل دين قسري من أي شخص تقرر أنه أجبر على الدين من تاريخ قرار المحكمة بأن الشخص تسبب في الإكراه أو الترهيب أو التهديد بالقوة أو القوة أو الاحتيال أو التأثير غير المبرر الذي أدى إلى الدين القسري المعني، ويجب رفعها في غضون خمس سنوات من ذلك القرار.

Section § 1798.97

Explanation

يوضح هذا القانون بعض القيود والاستثناءات عند التعامل مع الديون. ينص على أن هذا القانون لا يشمل الديون المدعومة بضمانات، وبالتالي فإن الديون المضمونة غير مشمولة. يوضح أنه إذا تبين أن الدين تم بالإكراه، فلا يتعين على المحكمة أن تطلب استرداد الأموال التي دفعت بالفعل بخصوص ذلك الدين. يضمن أن الشخص الذي أُجبر على تحمل دين لا يزال بإمكانه ملاحقة الشخص الذي أكرهه للحصول على أي مدفوعات. أخيرًا، يوضح أن هذا القانون لا يسلب أي حقوق أو دفاعات قانونية أخرى قد تكون متاحة لأي شخص.

(a)CA القانون المدني Code § 1798.97(a) لا ينطبق هذا الباب على الديون المضمونة.
(b)CA القانون المدني Code § 1798.97(b) لا يلزم هذا الباب المحكمة بأن تأمر المدعي برد أي أموال تم دفعها بالفعل بخصوص دين يتقرر أنه تم بالإكراه.
(c)CA القانون المدني Code § 1798.97(c) لا يقلل هذا الباب من حقوق المدعي في استرداد دفع دين تم بالإكراه من الشخص أو الأشخاص الذين أكرهوا المدين على تحمل ذلك الدين.
(d)CA القانون المدني Code § 1798.97(d) لا يقلل هذا الباب أو يلغي أي حقوق أو دفاعات أخرى متاحة للمدين أو المدعي بموجب أي قانون آخر.

Section § 1798.97

Explanation
ينطبق هذا القانون بشكل أساسي على الديون التي تم تحملها اعتبارًا من 1 يوليو 2023. ومع ذلك، إذا تمت مقاضاة شخص ما بسبب دين قديم (قبل 1 يوليو 2023) وقام بتقديم نوع معين من الدعاوى المتقاطعة، فإن القواعد الواردة في هذا القانون ستنطبق أيضًا، ما لم تكن الدعوى القضائية قد تم حلها بالكامل بالفعل.

Section § 1798.97

Explanation
يقول هذا الجزء من القانون إنه إذا اعتبرت أي قاعدة محددة أو جزء من هذا الباب القانوني (مثل قسم أو فقرة فرعية) غير صالحة أو غير قابلة للتنفيذ، فلن يؤثر ذلك على بقية القواعد في الباب. بعبارة أخرى، ستظل بقية القانون قائمة وصالحة بشكل مستقل. تُعرف هذه الفكرة باسم "قابلية الفصل"، مما يعني أن القانون يمكن أن يعمل بدون الأجزاء غير الصالحة.